Where are you from

Assumption University, Office of Human Resources Management | November 2013 P2 | No.4Topic 4 : Where are you from? (คณุ มาจากไหน)[ บทนถ้ี ามไถเรื่องเขามาจากประเทศอะไร หรือจงั หวดั อะไร แลวแตสถานการณวา เรากําลงั พูดกับใคร ทไ่ี หน ตามบริบทนนั่ เองแตถา คนไทย อยา ลมื ทบทวนของเกาบอ ยๆ นะคะ ทบทวน 7 ครงั้ จะจําไดถ าวร “Put it in your long-term memory!” ]Dialogue (บทสนทนา)1. What country are you from? (คุณมาจากประเทศอะไร)Somsri: Where are you from, Mr.Johnson? [แวร อาร ยู ฟอรม _, มิสเตอร จอหนซัน] (สมศรี: คณุ มาจากไหนคะ คณุ จอหนสัน)Mr.Johnson: I’m from England. [แอม ฟรอม องิ แลนด] (จอหน ซัน: ผมมาจากประเทศองั กฤษครับ)Somsri: Oh, really? How often do you go back to your hometown? [โอ เรยี ลลิ๊ ฮาว ออฟเฟน ดู ยู โก แบค ทู ยวั ร โฮมทาวน] (สมศรี: โอ จรงิ หรอื คะ คณุ กลับไปเยีย่ มบานบอยแคไ หนคะ )Mr.Johnson: Well, I used to go about once a year, but later about every couple years. [เวล ไอ ยูสด ทู โก อะเบา ท วนั ซ อะ เยียร, บัท เลทเทอร อะเบาท เอฟเวอริ คพั เพลิ เยยี รส ] (จอหน ซัน: ครับ ผมเคยไปราวปละครง้ั พักหลังสองปค รั้งครับ)2. I am from ………. (ดฉิ นั มาจาก..........)Amnuay: Where do you come from, Mrs.Brown? [แวร ดู ยู คัม ฟอรม , มิสซสิ บราวน] (อํานวย: คณุ มาจากไหนครับ คณุ บราวน)Mrs.Brown: I come from California, USA. [ไอ คมั ฟอรม แคลฟิ อรเ นยี _, ยู เอส เอ] (บราวน: ดฉิ ันมาจากรัฐแคลิฟอรเนยี ประเทศสหรฐั อเมริกาคะ )Amnuay: Are you from LA (Los Angeles)? [อาร ยู ฟอรม แอล เอ (ลอสแอนเจลิส)] (อาํ นวย: คุณมาจากเมืองลอสแอนเจลสิ หรือเปลา ครบั )Mrs.Brown: No, Amnuay. I am from San Francisco. [โน อาํ นวย. ไอ แอม ฟรอม ซาน ฟราน ซสิ โก] (บราวน: เปลาคะ คณุ อํานวย ดฉิ นั มาจากเมืองซานฟรานซสิ โกคะ)3. Are you from ……….? (คณุ มาจาก……….หรอื เปลา)Mayuree: What country are you from, Dr.Welch? Are you from Australia? [วอ ท คันทรี อาร ยู ฟอรม ดอกเตอร เวลช, อาร ยู ฟรอม ออสเตรเลยี ] (มยุรี: คณุ มาจากประเทศอะไรคะ ดร.เวลช คุณมาจากประเทศออสเตรเลยี รึเปลา คะ)Dr.Welch: Hi Mayuree. Yes, I’m from Australia. How do you know? [ไฮ มยรุ ี. เยส, แอม ฟรอม ออสเตรเลยี ฮาว ดู ยู โนว] (ดร.เวลช: สวัสดี มยุรี ใชค ะ ฉนั มาจากประเทศออสเตรเลยี คณุ รไู ดอ ยางไรคะ)Mayuree: Oh, just a guess. I like Australia. That’s why. [โอ จัส อะ เกส. ไอ ไลค ออสเตรเลีย แดทส วาย] (มยรุ ี: โอ แคเ ดาเอาคะ ดิฉนั ชอบประเทศออสเตรเลยี เทา นัน้ เองคะ) English by Dr.Absorn Meesing & Arts by Ms.Thida Jieranai | Page 1 

Assumption University, Office of Human Resources Management | November 2013 P2 | No.4หมายเหตุ : 1. ‘_’ หมายถึง ลากเสยี ง ‘,’ หมายถงึ หยดุ นิดหนอย 2. ถา ใช come ใหใช do แตถ าใช are ไมต อ งมี come ความหมายเหมอื นกัน เชน Where do you come from? หรอื Where are you from? 3. ถาม come ตอบ come (I come from …….) ถาม are ตอบ am (I am from …….)Cultural Tips (ขอ แนะนาํ ดานวฒั นธรรม)  คาํ ถามทั่วไปแบบนี้ เปด โอกาสใหเ ราทาํ ความรูจ ักเพอ่ื นใหมช าวตา งชาตมิ ากข้นึ ภาษาองั กฤษเรียกวา make friends  เม่ือเขาบอกวา มาจากไหนแลว เราชวนคุยตอดวยการถามวา Could you tell me about your country? (คณุ ชวยเลาเก่ียวกบั ประเทศของคุณหนอ ยไดไ หมครับ/คะ)  พยายามหลีกเล่ียงการถามเรอื่ งสว นตวั ของเขา เชน คณุ อายุเทา ไหร แตงงานแลวยงั มีลกู กี่คน ฯลฯ ถือวาไมส ุภาพ ถารูจักคนุ เคยกันแลว เปนอีกเร่ืองหนึง่ เขากจ็ ะบอกเอง  ทุกคนอยากอวดประเทศของตัวเองอยแู ลว ครงั้ ตอไปเราก็หาขอ มูลประเทศน้ันมาคยุ กบั เขาPractice (ฝกปฏบิ ัติ) [ Keep in mind: you can’t be good at English without practice! จําไววา คุณจะเกงอังกฤษไมไ ด ถาไมฝ ก ! ]Exercise 1 : Where are you from, Miss Sandra? What country do you come from, Mrs.Jones? What part of England Karen? Which state of America Dr.Chapman?Exercise 2 : I am from the United States. Ajarn John is from England. I come from Bangkok, Thailand. Miss Kuni is from Japan.Exercise 3 : Please tell me more about your country. โปรดเลา เก่ียวกับประเทศของคุณใหฟ ง หนอ ยคะ about your hometown. โปรดเลาเกี่ยวกับบานเกดิ ของคุณใหฟ งหนอยคะ about yourself . โปรดบอกเกย่ี วกับตวั คุณใหฟ งอกี หนอยคะ about your family. โปรดเลา เกี่ยวกบั ครอบครวั ของคุณใหฟงหนอ ยคะExercise 4 : How big is America? ** **ตอบเปนพื้นท่ี หรือ จาํ นวนพลเมืองก็ได ประเทศของคุณมปี ระชากรเทาไหรครับ What is the population of your country? ประเทศของคณุ อากาศเปนอยา งไรคะ How is the weather like in your country? English by Dr.Absorn Meesing & Arts by Ms.Thida Jieranai | Page 2