Youssef Greiss - Complete Works, Volume 5

Complete Works in 12 VolumesVolume 5WORKS FOR SOLO FLUTE



Complete Works in 12 Volumes Volume 5 WORKS FOR SOLO FLUTE Edited and annotated by HAIG AVAKIAN Cairo 2016

Musical notation: Shaaban FattouhDesigning: Haig Avakian Available only as E-book

INDEX vSummary 3 6WORKS FOR FLUTE 7 Trois échos, for solo flute 1. ‘Echo du désert’ 2. ‘Echo de la vallée’ 3. ‘Echo du Nil’iii



SUMMARY Youssef Greiss (1899-1961) composed only one work for flute called Trois échos,which consists of three short pieces. It was composed on 1943 and remained unnoticed for twenty years, until Miss Cowanperformed it in 9 April 1963, at the Cairo American College of Girls. The work was never published before. I would like to express my special thanks to theheir and nephew of the composer, Dr. Alexander Greiss, for his kind permission to use theoriginal manuscripts as a basis for my edition. HAIG AVAKIAN v



YOUSSEF GREISS Complete Works in 12 VolumesVolume 1: Works for PianoVolume 2: Works for Violin and PianoVolume 3: Works for Violin SoloVolume 4: Works for CelloVolume 5: Works for Flute SoloVolume 6: Songs for Solo Voices with Piano AccompanimentVolume 7: Works for Orchestra:Part 1: Orchestral ScorePart 2: Orchestral PartsVolume 8: Works for Solo Instruments and Orchestra:Part 1: Orchestral ScorePart 2: Orchestral PartsVolume 9: Symphony Egypt:Part 1: Orchestral ScorePart 2: Orchestral PartsVolume 10: Symphonic Poem Egypt:Part 1: Orchestral ScorePart 2: Orchestral PartsVolume 11: Symphonic Poem Vers un couvent au désert:Part 1: Orchestral ScorePart 2: Orchestral PartsVolume 12: Symphonic Poem Les Pyramides des Pharaos:Part 1: Orchestral ScorePart 2: Orchestral Parts



TROIS ECHOS for solo flute



TROIS ECHOS 3 pour flûte seule (1943) YOUSSEF GREISS A monsieur Rashad BadranECHO DU DESERTFlauto=& =42 =f»»» ==l=»»»œ ==œ»»» £=»œ»»J =l »»»œ==»œ»» =£ »J»œ» =l =»»œ» ==»œ»» £=œJ»»» =l »»»===l=6& =»œ»» ==‰ #=»»J»œ =l l 43=bœ»»» =œ»»» =»»»œ =»»»œ =»»»œ =»»»œ =l »»œ» =«««==l =»»»œ =œ»»» =b_»»»œ==l l 42 =p»»» ==l=1&1 =»œ»» =. =œ»»»=£»»œ»» =»»»œ =l œ»»» =. =œ»»» =£»»»œ» =œ»»» l=»»œ» .==œ»»» =£»»»œ» =»»œ» l =»»» ==l =œ»»» . =#»»»œ=£»œ»»» =œ»»» l=l 43=1&6 =43 =bœ»»» £#=»»»»œ »»»œ=»»»œ£»œ»»» =»»»œ »»»œ=£»»»»œ =»»»œ »»œ» £=»»»»œ »»œ» =»»»œ£»»»œ» =»œ»» œ»»» =£»»»œ» »œ»»=l »œ»» =«««==l c=»»»œresc=.»»œ» b=_»»»œ =l l 24=fœ»»»==œ»»» .=_»»»œ l=2&0 =b_œ»»» =. b_œ»»» =œ»»» . _»»œ»=l l 43=»»»œ=. »»»œ=bœ»»» . =»»œ» »»»œ.=»»»œ l b=»»» . =l _œ»»»=£__»»»œ» =_»œ»» _œ»»» =£_»»»œ» =_»»»œ »»»œ=b£_»»»»œ =»»œ» œ»»» £=»»œ»» »»œ» n=»»»œ£œ»»»» =»»œ» »»»œ=£bœ»»»» =»»»œ l=l 24=2&4 =42 =b»»» ==l œ»»» =œ»»» -œ»»» =n-»»»œ=»»»»œ bœ=»»»» -œ»»» =-»»»œ l =»»» ==l »»»œ.=bœ»»» =»»»œ =»œ»» l=»»» ==l #»»»œ=»»»œ œ=»»» »»»œ =»»»œ »»œ» =œ»»» =#»»»œ l







A monsieur Ramses Wissa 7ECHO DU NIL =& =bb =42 f=»»» =l »»»œ=. =œ»»» £»»œ»» =œ»»» l =»»»œ _=œ»»» »»»œ=œ»»» £=œ»»»» œ»»» =l »»» =l=»œ»» . =p»»»œ=£œ»»»» œ»»» =l »œ»» =_»»œ» =»»»œ =»»»œ£=»»»»œ »»»œ l=7& =bb =»»» =l=»»»œ. =fœ»»» £=»»»»œ œ»»» =l »œ»» =œ»»» £œ»»»» =œ»»» œ»»» =pœ»»»» £œ»»»» =œ»»» l =œ»»» œ»»» =£œ»»»» œ»»» =œ»»» »»»œ=£»»»»œ »œ»»=l »»»œ=. f=œ»»» £»»»œ» =»»»œ l »»»œ=»œ»» =»»œ» =œ»»» £=œ»»»» œ»»» l=1&3 =bb =»»»œ.=pœ»»»=£»»»œ» »»»œ=l »»œ» =»œ»» =»»»œ =»»»œ£»»»»œ=»»»œ l =œ»»» . =f»»»œ=£»»»œ» »»»œ=l œ»»» =. =»»»œ£»»»œ» =œ»»» l =»»»œ. =œ»»» £=»»œ»» »»»œ =l »œ»» .=p=»»»œ£»»œ»»=»»»œ l=1&9 =bb =c»»» res=c. l=»»» =lf=»»» =l =œ»»» . =»»»œ£»»»»œ=»œ»» l =œ»»» _»»œ» =œ»»» =œ»»» £œ»»»» =œ»»» l =»»» =l œ»»»=. p=»»»œ£»»»»œ=»»»œ l =»»»œ _»»œ» =»»»œ =»»œ» £=»œ»»» œ»»» l=2&7 =bb =»œ»» .=f»»»œ=£»»œ»» »œ»»=l »»»œ=»»œ» =£»»»»œ »œ»» =»»œ» p=œ»»»» £»»»»œ =»»œ» l =»»»œ »»œ» =£»»»»œ »»œ» =œ»»» =»œ»» £»»œ» =œ»»» l =»»»œ. =f»»»œ=£œ»»»» »»œ» =l œ»»» =»»œ» =»œ»» =»»»œ£»»»»œ=»»»œ l===343&&&249 ===bbbbbb ===»œ»»»»»œœ»»» ..===p««««««ˆ»»»œœ»»»===£»»œ»»£««ˆ«»»»»œ»»œ» «ˆ««»»»œ===£l ««ˆ««l»»»œˆ«««l===œ»»»»»œ» »»»œ=ˆ=««««««=ˆ««««««»»»œ«ˆ««£===»»»»œˆ«««ˆ«««£»»»œ«««ˆˆ««««£===l «««ˆ«l»»» lœ»»» ===»»œ» ««««««ˆl===«««««ˆ»»œ» .«««ˆ===«««ˆ«««ˆ£«ˆ««»»»œˆ««««££===«««ˆ«»œ»»» l »»»œl»»»œ===l»»œ» £œ»»» »»œ»» ˆ««««««===»»»œ»»»œ£œ»»»»»»»œ««ˆ«£===œ»»»»»»»œ«««ˆ£»»»œ»œ»»» «ˆ«««==»»»œ=lœ»»»£»»»œ»£œ»»»œ»»»» »»œ»£===œ»»»»œ»»» ˆ««««l»»»œ»»»««ˆ«===£œ»»» ˆ««««£»»»œ» l===œ»»» ˆ«««l œ»»» »»»œ««ˆ«£===»»œ»» .œ»»» »»œ» ===»»»œœ»»» «««ˆ££»»œ»»===»»œ»» »»œ»»»»œ lll=4&9 =bb =»»»œ£=œ»»»» »»œ» =»»»œ£»»»»œ=»œ»» »»»œ=£»»»œ» »œ»»=»»»œ£=»œ»»» »»»œ=l œ»»» =£»»»»œ œ»»» =»»»œ£œ»»»»=œ»»» =»»»œ£»»»»œ=»»œ» »»»œ=£»»»»œ »œ»» =l »œ»»=£»»œ»» =»»œ» »»»œ=£œ»»»» »œ»» =»»»œ£»œ»»» =»»»œ ««««ˆ=««ˆ«=£ «ˆ««« l=5&2 =bb =««ˆ« «««ˆ=»»œ» =««ˆ« =l =»»œ» £»»»»œ =œ»»» »»œ» £=»»»»œ »»»œ =»»œ» £»»»»œ œ»»»=««««ˆ «ˆ««=£ «««ˆ« l=««ˆ« =««««««ˆ =«««ˆ «ˆ««£=««ˆ«« l =»»œ» =ˆ«««««« =«««ˆ «ˆ««£=«ˆ««« l =»œ»» =ˆ««««« =««ˆ« ˆ«««=£ ««««ˆ l









‫مقدمة‬‫إن \"ث ثـة ٔاصـداء\" هـي المقطوعـات الوﺣيـدة التـي ٔالفهـا يوﺴـف جـريس )‪ ٓ (١٩٦١-١٨٩٩‬لـة‬ ‫الفلوت‪ .‬وهي عبارة عن ث ث مقطوعات قصيرة تجمعها عدة خصائص ويفضل عزفها كمتتابعة‪.‬‬‫تـم ت ٔاليفهـا فـي ‪ ٢٠‬يوليـو ‪ ١٩٤٣‬وعزفـت ٔول مـرة بعـد وفاتـﻪ‪ ،‬بقاعـة دييلـز بالكليـة ا ٔمريكيـة‬ ‫للبنات بالقاهرة في ‪ ٩‬إبريل ‪ ،١٩٦٣‬ب ٔاداء ا ٓنﺳة كاوان )‪.(١) (Cowan‬‬ ‫المخطوطة‬‫تﺤفـظ المخطوطـة عنـد الـدكـتور إﺴـكندر جـريس‪ .‬وهـي غيـر مرقمـة‪ ،‬مدونـة بخـﻂ يـد المؤلـف‬‫بـالﺤبر الشـيني‪ ،‬ومكونـة مـن ورقتـين‪ ،‬مقـاس‪ ٣٦,٦×٢٨,١‬ﺴـم‪ ،‬ومـذكور بهـا تـاريخ التـ ٔاليف وهـو ‪٢٠‬‬‫يوليو ‪ ١٩٤٣‬وتاريخ النﺳخ وهو ‪ ٣‬إبريل ‪ .١٩٤٤‬وهذه هي النﺳخة الثانية – كمـا ٔاوضـﺢ المؤلـف عليهـا‬‫– وذلك يعني ٔان هناك ٔاي ًضا نﺳخ ًة ٔاولى لم نعثر عليها‪ .‬توجد في نفس المكان ٔاي ًضا نﺳخ بخطوط ٔايا ٍد‬ ‫مختلفة تمثل ٔاية قيمة مصدرية‪.‬‬‫العنوان الرئيﺳي للمخطوطة ا ٔصلية مكـتوب باللغة ا نجليزية ‪ٔ Three Echos‬اما عناوين‬‫المقطوعات فهي بالفرنﺳية‪ ،‬كما نشرتها‪ .‬وقد قمت في هذا الكـتاب بتبديل العنوان ا ٔول للفرنﺳية‬ ‫بغرض توﺣيد اللغة‪.‬‬‫هايج ٔافاكيان‬ ‫)‪ (١‬ﺒرﻨﺎﻤﺞ ﻫذا اﻝﺤﻔل ﻤﺤﻔوظ ﻓﻲ أرﺸﻴف اﻝﻤؤﻝف ﻋﻨد اﻝدﻜﺘور إﺴﻜﻨدر ﺠرﻴس‪.‬‬ ‫ز‬







‫فهرس‬‫كلمة شكر ه‬‫مقدمة ز‬‫المخطوطة ز‬ ‫ث ثة ٔاصداء‪ ،‬للفلوت المنفرد‬‫صدى الصﺤراء ‪٣‬‬‫صدى الوادي ‪٦‬‬‫صدى النيل ‪٧‬‬ ‫ج‬