Koharik Gazarossian - Armenian Liturgy

$n{uf'hq tu9uf'nubul,KOHARIK GAZAROSSIAN luSququl DhubF$0Fohhl, ryufrur[[r, ln rpurllb br pur tln rpru \! 4 ur rlur p ARMENIAN LITURGY for Piano, Violin and Cello

ARMENIAN LITURGY for Piano, Violin and Cello Edited by HAIG AVAKIAN Cairo 2005

¶àвðÆÎ Ô²¼²ðàêº²Ü Ð²ÚÎ²Î²Ü ÌÆêºð¶àôÂÆôÜ ¹³ßݳÏÇ, çáõóÏÇ »õ óõçáõóÏÇ Ñ³Ù³ñ ÊÙµ³·ñáõÃÇõݪ вÚÎ ²ô²¶º²Ü ¶³ÑÇñ¿ 2005

U1u huurnFp LnJu \p urbu0tauhfiptft {u.y\tu!ur 0 FuphqnpbuQtu 0 Q04hu 0nrp {.Ilrnrphu 0 <Uuph OlrQ'6. ? urqpp hfrtl 0 ur4purl )-h 0 riblh 0 tuunrpbullp Sqtuqpntplrr0' lrnrqup S qruqpuurm 0 Funbpnt br dul0ur0fr2bpnr 2rupnturbp br k2u4pnrti' {ru:tt Ururqbru0 icl,lllrL.3; ,l.r \. . o/t.Y.: gl.r,1l ;.i.2

ÞÜàðвβÈÆø Îáõ ·³Ù ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñë Û³ÛïÝ»Éáõ ¶³ÑÇñ¿Ç дÀØ-Ç í³ñãáõû³Ýª áñÁݹáõÝ»ó Ñá·³É ïå³·ñáõû³Ý ͳËë»ñÁ£ Ú³ïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ïÇÏ. êûݳ ä»ïñá뻳ÝÇÝ (ö³ñǽ)ª áñ ïñ³Ù³¹ñ»ó ¶.Ô³½³ñá뻳ÝÇ Ó»é³·ÇñÁ »õ ÃáÛɳïñ»ó ³Ýáñ ïå³·ñáõÃÇõÝÁ£ Ð. ². v



ܺð²ÌàôÂÆôÜ ÀÉɳÉáí µ³ñÓñ³ÑÙáõï ¹³ßݳϳѳñáõÑǪ µ³½Ù³ÃÇõ ٻݻñ·Ý»ñ »õ ËÙµ»ñ·Ý»ñª ï³ñµ»ñ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳ÝÇ (Î. äáÉÇë, 21 ¸»Ï- Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñáõ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ, »õ ÙdzÏï»Ùµ»ñ 1907 - ö³ñǽ, 29 ÐáÏï»Ùµ»ñ 1967) óï»ñ³å³ñÁ (ballet)ª Øûñ ÙÁ å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõû³Ý ·É˳õáñÙ³ëÁ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, åÇïÇ Ï³½Ù¿ñ ¹³ßݳÏÇ Æµñ»õ Ô³½³ñá뻳ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ-·áñÍ»ñÁ, áñáÝù ÏÁ µáí³Ý¹³Ï»Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ý»ñáõ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³é³çÇÝ ÷áõɪ ÏÁÝáõ³·³ß³ñ»ñ, Ù³Ýñ³Ýáõ³·Ý»ñ »õ »ñÏáõ ùáÝ- Ó»éݳñϻ٠·áñÍÇù³ÛÇÝ »ñ³Åßïáõû³Ý ÷áùñã»ñÃû£ ê³Ï³ÛÝ áã Ýáõ³½ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ÏÁ Ïï³õÇ Édzϳï³ñ ·áñÍ»ñáõÝ ùÝÝ³Ï³Ý ËÙµ³-Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ý³»õ Çñ ÙÇõë ·áñÍ»ñÁª çáõóÏÇ ·ñáõû³Ý (critical edition), ÛáÛë áõݻݳÉáí»õ ¹³ßݳÏÇ, óõçáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ, ëñÇÝ·Ç ³ÛÝï»Õ µ³ó³Û³Ûï»É ËáñÇÙ³ó, Ýñµ³½·³ó,»õ ¹³ßݳÏÇ, »é³Ýáõ³·Ç (¹³ßݳÏ, çáõÃ³Ï »õ íë»Ù ÇÙ³ó³Ï³Ýáõû³Ùµ ûÅïáõ³Í »ñ³Åßï³-óõçáõóÏ, »õ ¹³ßݳÏ, ëñÇÝ· »õ çáõÃ), ɳ- ѳÝÇ ÙÁ ó³ñ¹ ³ÝÛ³Ûï Ùݳó³Í Û³ïϳÝÇßÝ»ñÁ£ñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·Ç, ÑÝ·³Ýáõ³·Ç (ûåáõ³ »õɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·, »õ ëñÇÝ· »õ ɳñ³ÛÇÝ ²Ûëï»Õ ÉáÛë ï»ë³Í ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ýù³é³Ýáõ³·), »ñ·»ÑáÝÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ӻ鳷ÇñÁ ÏÁ å³ÑáõÇ ïÇÏ. êûݳ ä»ïñá뻳ÝÇ Ùûï, ö³ñǽ, áñ ½³ÛÝ Å³é³Ý·³Í ¿ Çñ Ñûñ³ùáÛñ¿Ýª ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳ݿݣ вÚÎ²Î²Ü ÌÆêºð¶àôÂÆôÜ LITURGIE ARMÉNIENNE ¸³ßݳÏÇ »é³Ýáõ³·Ç ѳٳñ ÛûñÇÝáõ³Í êï»Õͳ·áñÍáõû³Ý ÛûñÇÝáõÙÇÝ Ãáõ³Ï³ÝÁ³Ûë ·áñÍÁ ϳ½Ùáõ³Í ¿ »ñÏáõ ß³ñÅáõÙ¿ (mou- ÏÁ ÙÝ³Û ³ÝÛ³Ûï£vement), áñáÝù Û³çáñ¹³µ³ñ ÑÇÙÝáõ³Í »Ý γÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ×ñ³·³Éáõ-Ñ»ï»õ»³É »ñÏáõ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñáõÝ óǪ úñÑÝáõÃÇõÝ ¦àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑǧ, гñóíñ³Û. ¦àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó§, ػͳóáõëó¿1.-γÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ×ñ³·³- ¦àõñ³Ë³óÇñ ²ëïáõ³Í³ÍÇݧ, àÕáñÙ»³ ¦²Ý-ÉáõóǪ úñÑÝáõÃÇõÝ ¦àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑǧ£ ϳÝÇÙù ³é³çÇ ùá§, Ö³ßáõ ¦¼³Ý׳é»ÉÇ ÉáõëáÛ2.-γÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ². Ù³Ûñ§, γÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ².³õáõñݪ гñó ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§ (¦òÝÍáõ- ³õáõñݪ гñó ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§ (¦òÝÍáõ-û³Ùµ ïûÝ»ëóáõù§)£ û³Ùµ ïûÝ»ëóáõù§) »õ ¶áñÍù »õ γÝáÝú·ï³·áñÍáõ³Í ¿ ·»Õ»óÇÏ µ³½Ù³Ù»Õ»¹³Û- ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ´. ³õáõñݪ úñÑÝáõ-ÝáõÃÇõÝ£ ¦àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑǧ-ÇÝ Ù¿ç çáõ- ÃÇõÝ ¦²Ûëûñ µ³ÝÝ Ç Ñûñ¿§ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁóÏÁ ѳï³Í 5-ÇÝ Ùáõïù ÏÁ ·áñÍ¿ Ëáñ³- ǵñ»õ »ñ·³ß³ñª ٻݻñ·Ç ѳٳñ ¹³ßݳÏÇ·ñ»³É ß³ñ³Ï³ÝÇ »Õ³Ý³Ïáí, ÇëÏ ¹³ßݳÏÁ ÏÁ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ, Ô³½³ñáë»³Ý ÉáÛë ÁÝͳ-ëÏëÇ Î³ÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ×ñ³·³- Û³Í ¿ 1948-ÇÝ, гëÏ ï³ñ»·ÇñùÇÝ Ù¿ç »õ Óû-ÉáõóǪ гñó ¦àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó§ ß³ñ³- Ý³Í ¦ÜáñÇÝ ê. úÍáõÃÇõÝ ÞÝáñѳ½³ñ¹ ¶³ñ»-ϳÝáí£ ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§-ÇÝ ÑÇÙݳÝÇõÃÁ ·ÇÝ ². γÃáÕÇÏáëÇ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ§2£(theme) ÏÁ Ýáõ³·¿ óõçáõóÏÁ ѳï³Í 7-ÇÝ, ܳ˳å¿ë, ¦àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó§, ¦²Ý-çáõóÏÁ ѳï³Í 5-ÇÝ ÏÁ ëÏëÇ Î³ÝáÝ ²ëïáõ³- ϳÝÇÙù ³é³çÇ ù᧠»õ ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§-Çͳ۳ÛïÝáõû³Ý ×ñ³·³ÉáõóǪ Ö³ßáõ ¦¼³Ý׳- ¶áñÍùÁª ÷á˳¹ñ»Éáí Ó³Ë Ó»éùÇ ¹³ßݳÏÇé»ÉÇ ÉáõëáÛ Ù³Ûñ§ ß³ñ³Ï³ÝÁ, ÇëÏ ¹³ßݳÏÁ ϳ٠»ñ·»ÑáÝÇ, ïå³·ñ³Í ¿ 1946-ÇÝ Ð³ëÏÇÝëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ ÏÁ ݳ˳µ³Ý¿ γÝáÝ Ù¿ç3£ ¦àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó§-Á »õ ¦²ÝÁë-²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ×ñ³·³ÉáõóÇ ¶áñÍù ÏǽµÝ ¿³ÏÇó§-Ç ¶áñÍùÁ Ùß³Ï³Í ¿ ݳ»õ »ñÏ-éÝáí£ Ó»éÝ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ4£ÐÇÙݳÝÇõûñÁ ù³Õáõ³Í »Ý ºÕdz îÝï»ë- ÚûñÇÝ³Í ¿ ݳ»õ ÝáÛÝ áõà ߳ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ»³ÝÇ Þ³ñ³Ï³Ý Ó³Ûݳ·ñ»³É¿Ý1 »õ »ÝóñÏÁ- çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ5 »õ ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇõ³Í »Ý ³½³ï ½³ñ·³óáõÙÇ£ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ6£ vii

һ鳷ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Ý³»õ ÝáÛÝ çáõóÏ, óõçáõóÏ: Âáõ³Ï³Ýª ³ÝÃáõ³ÏÇñ: »ñê 4: ¶ñÇ㪠¶. Ô³½³ñá뻳Ý: ¶ñã³ï»-ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ù»Ý»ñ·Ç, ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ, ë³Ïª ë»õ ٻɳÝ: Ø»ÍáõÃÇõݪ 24.6x33.3 ëÙ.£»õ ٻݻñ·Ç, çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ ï³ñµ»ñ³Ï- гۻñ¿Ý ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·ÇñÇ µ³ó³Ï³- Ûáõû³Ý å³ï׳éáí, гÛÏ³Ï³Ý ÍÇë»ñ·áõ-Ý»ñ£ ÃÇõÝ Ëáñ³·ÇñÁ ³õ»Éóáõ³Í ¿ ÇÙ ÏáÕÙ¿ë£ Ò»- é³·ÇñÇ Ý»ñùÇÝ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç Ýßáõ³Í »Ý ß³ñ³- ¸³ßݳÏÇ »é³Ýáõ³·ÇÝ Ó»é³·ÇñÁ Ñ»ï»õ- ϳÝÝ»ñáõÝ Ñ³Û»ñ¿Ý Ëáñ³·ÇñÝ»ñÁª ¦àõñ³Ë³- óÇñ ëñµáõÑǧ »õ ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇ󧣻³ÉÝ ¿. Êáñ³·Çñª Liturgie arménienne: I Choral вÚÎ ²ô²¶º²Ü“Réjouis-toi, o vierge saine”, II Choral “Fêtonsavec joie” [гÛÏ³Ï³Ý ÍÇë»ñ·áõÃÇõÝ. ².-Þ³-ñ³Ï³Ý ¦àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑǧ, ´.-Þ³ñ³Ï³Ý¦òÝÍáõû³Ùµ ïûÝ»ëóáõù§]: лÕÇݳϪ CoharikGazarossian: ºñ³Åßï³Ï³Ý ϳ½Ùª ¹³ßݳÏ,̲Üú²¶ðàôÂÆôÜܺð 1.-î»°ë ºÕdz Ø. îÝï»ë»³Ý, Þ³ñ³Ï³Ý Ó³Ûݳ- »³Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ »ñ·»ÑáÝÇ Ñ³Ù³ñ,·ñ»³É, ². Ù³ë, ÆëóÝåûÉ, 1934£ ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 2.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, ¦Þ³ñ³Ï³Ýù 4.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõ-¹³ßݳõáñ»³Éù§, гëÏ, ѳ۳·Çï³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù, ÃÇõÝÝ»ñ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£². ï³ñÇ, 1948, ²ÝÃÇÉdzë, ¿ç 161-176£ 5.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõ- 3.-î»°ë гëÏ ³Ùë³Ã»ñÃ, ²ÝÃÇÉdzë, ê»åï»Ùµ»ñ- ÃÇõÝÝ»ñ çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ÐáÏï»Ùµ»ñ 1946, ĺ. ï³ñÇ, ÃÇõ 9-10, ¿ç 287-289.¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ 6.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõ-¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005. ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñáë- ÃÇõÝÝ»ñ ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ viii

вÚÎ²Î²Ü ÌÆêºð¶àôÂÆôÜ ARMENIAN LITURGY



FA|KAKAN ?IS:RGOUJIUN 3 LITURGIE ARMÉNIENNE Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian 1@©Oura.azir srboufi1.-Réjouis-toi, o Vierge Sainte ?anr ;u fog;,ounc Violin =l &=c======∑======l =========∑=========l l Cello =l ?=c======∑======l =========∑=========lPiano Íß==llllll && ==?cca==n__Óˆ««««r==;u f==__«««ˆ«og==;,____œ»»»«««ˆ«o==.unc_»»»œ==___»»»«ˆ«««œ==_»»»»œ ==__»»»»œ _==»»»œ llll ==__««ˆj«¯ ____«««ˆ«»»»»œ==_»»œ» ==__»»»œ ==__»œ»»» ____==»»»»««««ˆœ __»»»»œ==__»»»»œ ==_»»»œ ==__»»»»œ ____««ˆ««»»»»œ==_»»»œ==_»»»œ ==»»»œ==____«»ˆ«««»»»œ. ==__»»»»œ _==»»œ» ==__»»»œ» llll 3 =l &==========∑ ========l=========∑ =========l l =l ?==========∑ ========l=========∑ =========lßÍ==llllll && ==____»»œ»ˆ««««==__œ»»»» .==______»»œ»»»«ˆ««« ==___»œ»»»» ___»»»œ»»==__»»»œ» ==__»»»»œ _==»»»»œ _œ»»» ==___»œ»»ˆ«««« ==__»»œ»» __»»»»œ==___»»»œ»» ==__»»»œ» __»»»»œ==_»»œ» ==____œ«ˆ«««»»» . ==_œ»»» ==llll ___»œ»»«««˙»»»»œ==_»»»œ ==_»»»œ __»»»»œ==____»»»œ»»»»œ==__»»»œ ==_»»»œ __»»»»œ==____œ«»»«˙«»»»»œ==_»»»œ ==__««j¯ˆ« _œ»»» ==_œ»»» ==___»»»œœ»»»» »»»œ»==»»œ» ==»œ»»» _»»»œ»==llll =l 5&=========∑========l=Ó========Œ=====«««ˆ =====l l =l ?=========∑========l=========∑==========lÍß==llllll && ==___»»»»««»«˙œ»œ»==__»»»»œ==__»»»»»œ ==__œ»»»» . ==_»»»»œ ___»»œ»»»»œ==_»»»œ==_»»»œ ==_»»»œ ==_œ»»» ==___«««»œˆ»»»»»œJ ==‰ ==___«»»œˆ««»œ»»» ====llll #___»˙»˙»»»»œ«««««œ==_»»œ» ==__»»»œ ==__»œ»»» ==__»»œ» ____œ»»œ»»»»»==. ==___»»»œ» ==#____œ»˙»»»»˙««»««»««œ ==___««¯j«ˆ __»»»»œ==__»»»œ ==_»»»œ ___==œ»œ»»»»» __»»»œ==__»»»»œ==__œ»»» ==__»œ»»» llll

4 =l 7&==»»œ»» =»œ»» =»»»œ =»»»œ» =»»»œ =œ»»» ==»»œ» =====»»»œ =»œ»» ==l œ»»» ===»œ»» ===œ»»» =»œ»» ==»»»œ ====»»œ» ======l l =ll ?=========∑ ========l =========∑ ==========lß=lll & =__œ»»»»==__»»œ» =___«j«¯ˆ« =__J»»»»œ =‰ =_»»»œ =__»»»»œ =__»»»»œ __»»»œ==__»»»»œ ==l =__»»»œ =___ˆ«¯j«« __»»»»œ=__»»»»œ =_»»»œ =_»œ»» ==__»»»»œ=___»»œ»» =__»»»»œ=__»»»»œ=__œ»»»» =___œ»»»» =___œ»»»»» ____œ»»»»»=___»»»œ» =lÍ=lll & =__œ«»»««˙»====__œ»»» ==__«œ»ˆ«»»« ====__«««»ˆ»»œ =?=lll =_»»»ˆ«««œ ====_«»»œ«ˆ«» ==»»»«ˆ««œ====»œ»«««»ˆ ====lll =l 9&=_ˆ¯«««j=»»»œ ===»»œ» ==»»œ» =»»»œ ===»»»œ ======»»»œ =»»»œ==l =œ»»» =œ»»» ==ˆ¯«««j »œ»» ====»»»œ ==»»»œ ===œ»»» =»»»œ ==»»œ» l l =ll ?==========∑==========l ========∑ ========lß=lll & =___œ»»»»» =___»»»»»œ =__»»»»œ __»»»»œ=__»»»»œ=___»»»»œ=__»»»»œ =__»»»»œ _=»»»»œ __=œ»»»» _œ»»»» =__œ»»»» __=œ»»»»» __œ»»»» =__»»»»»œ =__»»»»œ _œ»»» ===l b_œ»»»» =___œ»»»»»» =___œ»»»»» =__œ»»»» __œ»»»»» =__œ»»»» =__œ»»»»» ___œ»»»»»=__»»»»»œ=__œ»»»» =_œ»»»» n_»»»œ=_»»»œ» =œ»»» =œ»»» =_»œ»» lÍ=llll ?=««»»«œ»ˆ====«»»ˆ»««œ====«»»œ«ˆ«» ====»»»œˆ««««=««ˆ« _=«««ˆ ««ˆ««=llll b_ˆœ»«œ»»»»«œ«==ˆ««« =«˙»«»œ»»œ«=. ===œ=»»»»œœ» ==œ»»œ»œ»» ==llll =l 1&1 ==«««ˆ ===ˆ««« ==œ»»» ==œ»»» ==»»»œ ===œ»»» =»»»œ=l =œ»»»===»»»œ =««¯jˆ« =»œ»» ===»»œ» =œ»»» ==»»»œ=««jˆ«¯=»»»œ ======l l =ll ?=========∑ =======l =Ó=========Œ ====»œ»» ======lß=lll & =_»»»»œ=__««j«ˆ¯ =_»»»œ _»»»œ=_»»»œ __=œ»»»» _»»»œ=__«jˆ«¯« __=œ»»»» _œ»»»» =_œ»»» =»»»œ =_»œ»» __«ˆ«j«¯=_»»»œ ==l =_œ»»» =__«¯j««ˆ __»»»»œ=_»»»»œ _=»»»œ _»»»œ» =»»œ» _œ»»»»=»œ»» =_»»»œ» =_»»»œ __»»»œ=__œ»»»» =__œ»»»» =__»»»»œ. _»»œ»»=_œ»»»» =_œ»»»» =__ˆj¯««« _œ»»»»» =_œ»»»» lÍ=lll ?=bœ»»œ»««»»˙«====»»»»œœ» ===n b=»»»«œœ«˙«»» ==œœ»»»»» ==lll n«««ˆ¯j=ˆ««««ˆ«ˆ« ===ˆ«ˆˆ«««««===j¯«ˆ«« =ˆ««««ˆ«« ===«««ˆ««ˆ« ====lll

5 =l 1&3 ==»œ»» ===»»œ» ===»œ»» =»œ»» =««ˆ« =«««ˆ==l »œ»»===»»»œ =»œ»» ==»œ»» . =»»»œ =œ»»» =»»œ» =l =«ˆ««===«««ˆj==‰ =Œ ===«««ˆ ===l =lll ?==_»»»»œ _=»»»œ _»»œ» =__»»»»œ=_»»»œ =__»»»œ=__=»»»»œ ==__»œ»»» =___»»»»œ==l __œ»»»»==__»»»œ =_»»»œ =__»»»œ=__=»»»»œ ==_œ»»» ==l =___«ˆ¯««j ___»»»œ»==__»»»»œ =__œ»»» =_=»»»œ =_»»»œ ===_»œ»» =__»»»œ==lÍß==llllll &?==__»»»˙«««ˆ«««ˆ======_«««ˆ«ˆ«« ====_Œ«ˆ«««««ˆ ====___«««ˆ«ˆ««««««ˆ ====llll b==___«ˆ««««ˆ«««««ˆ ====___««ˆ««««««««ˆˆ ==b==___ˆ«««««««««ˆˆ« ==___==««««ˆ«««««ˆ«ˆ ====llll #_»»»»«œ««»œˆ======_»»»»ˆ«««œœ» ==«««j¯ˆ==ˆ«««««ˆ»»»œ==œ»»» ==_»œ»»»ˆ««œ«» ====llll =l 1&6 ==»»œ» ==»»»»œ=»»»œ »»»œ=»»»œ =»»»»œ »»»»œ=»œ»» =_»œ»»» =»»œ» _«ˆj¯««=»»»œ =»»»œ »»»œ==l »»»œ=»»»œ =»»»»œ =»»»»œ »»»»œ=»»»»œ =»»»œ »»»œ=¯ˆj««« =»»»œ =»»»»œ=»»»œ =»»»»œ »»»»œ=»»»»œ =l »»»œ=. =œ»»» =»»»œ =»»»œ =»œ»» =œ»»» =œ»»»==»»œ» =l =lll ?==_»»»œ =_œ»»» _=j«¯««ˆ _»»»œ===»œ»» =_»»»œ ===_»»»œ =œ»»» =»»»œ =l œ»»» ==œ»»» =_»»»œ==_»»»œ ==__»œ»»» =__»»»œ==__œ»»»» ==l _»»»œ=_»œ»»=___ˆ«««j¯=__»»»»œ =__œ»»» =_»œ»» =_»»œ» =__«¯««jˆ _»»œ»===l lßÍ==lllll &?==bœœ»»«»«»«»ˆ====»««»»»»œœˆ«======«¯jˆ«« «»»«œ»»œ«ˆ» ==««ˆ«====œœ»»»«««ˆ»»» ====llll nœ«»»»»»««»œˆ======««œœ»»ˆ»»«»» ====#_ˆ»«»œ»«»«œ»====_«ˆ«»»«œœ»»» ====llll==n_ˆ«««ˆˆ««««« ====bb_ˆ«««ˆ««ˆ««« ====«««ˆˆ«ˆ««««« ====«ˆ«««ˆ«««««ˆ ==llll =l 1&9 ==»»»»œ »»»œ=»»»œ=»»»œ =»»»œ »»»œ=»»»œ =»»»»œ »»»»œ=»»»»œ=»»»»œ =»»»»œ _»»»»œ=»»»»œ =»»»œ »»»œ=«««ˆ=«««ˆ. ==l ˆ««««=««««ˆ =«««ˆ =«««ˆ =ˆ«««« =«««««ˆ «j¯ˆ««=««««ˆ =««««ˆ ˙«««=====l Ó===»»»œ. =œ»»» =»»»œ =»»»»œ »»»»œ==»»»œ l l =ll ?==__»»œ»» ====_œ»»» ====_»»»œ==»»»œ =»»»œ==œ»»» =l _œ»»»===_=»»œ» =__»»»œ ==_»»»œ=. =_»»»œ »»»œ=_=œ»»» =l w========lÍß==llllll &?==#_«««««˙˙«««ˆ«««ˆ======n==««««ˆ««ˆ ======_«ˆˆ««««««««˙««˙««====b«««ˆ««ˆ«======lllll #_«««ˆ«««ˆ˙«««˙«««..====_==ˆ««««««ˆ« ====#==_ˆˆ««««««« ==#__«««««ˆ«ˆ««ˆ««««««ˆ«====lllll ##==__«˙«««««««˙««˙«««˙«« ==n_==««««««ˆ«ˆ««˙««««««˙ˆ ==n__»»»œœœ»»»»» ====lllll

6 =l 2&2 =ˆj¯«««=»»»œ» =»»»œ »»»œ=»»»»œ =»»»»œ »»»»œ=»»»»œ =»»»œ »»»»œ=»»»»œ =»»»œ »»»œ=»»»œ=»»»»œ. =»»»»œ »»»œ=»»»»œ =l œ»»» =»œ»» . =__»»»»»œ b=_»»»»»œ _»»»»»œ=»»»»œ =»»»»œ »»»»œ=»»»œ =»»»»œ n»»»œ=»»»œ =»»»»œ »»»»œ=»»»»œ =»»»œ »»»»œ=»»»»œ l=»»»˙ ===#_»»»»»œ =»»»»œ #=œ»»»» »»»»œ=»»œ»» »œ»»=»œ»» ==l l =ll ?==»»»œ ===_»œ»» ===_œ»»» ===_»œ»» ===l __œ»»»» ==_œ»»» ====_=»»»˙ =====l=_»œ»» =_=œ»»» =_»»œ» ====__»œ»»» ==lÍß==llllll &?==__==«««««««˙˙œ»œ»»»»»»»œ ====__»»»»»»»»œœœ ====b__˙˙«««««««»»»œ»»»œ»»œ======__»»œ»»»»»œ»œ ====lllll __«««««˙˙««œœ»»»»»»»»œ====__»»»»œ»»»»œœ ======###_»»»»»»»˙˙»»»»»»œœ»œ====_œ»»»œ»»»œ»======lllll ###_==œ»»œ»»»»»»œ»»»»»˙»˙» ==_œ»œ»»»»»»œ» #==###___»»»»œ»œœ»˙»»»»»˙»» ======__»»»œ»»œ»œ==lllll =l 2&5 ==«««ˆ»»˙» ==«««ˆ ==#˙«»«»«»˙ ===Ul =»˙»» ====»œ»» ==»»œ» ==l #=œ»»» ==»œ»» ==œ»»» =#=»»»œ ==l =»œ»» ==»œ»» =#=œ»»» ==»»œ» ==l =lll ?==_»»»œ ==_»»œ» ==»»»˙ ===l =««ˆ«==«««ˆ==œ»»» ==»œ»» ==l =»»»œ ==««ˆ« ==»œ»» ==»»»œ ==l =»»»œ ==»»»œ ==»»œ» =n=»»»œ ==lß=lll & =bb_˙»»»»»˙»» ===n=n_˙»»»»»˙»» ==Ul n=nw_www ======l #=˙__»»»»˙˙»»˙» ===__»˙»˙»˙»»»» ===l =__˙n__»»»˙˙˙»»»» ===#___»»»˙˙˙»»»» ===lÍ=llll ?=b__»œœ»»»»»œ==__»œ»»œœ»»» =nn#=˙__»»»»»»˙˙ ==llll =#»»»»œœ ==»»œœ»» =»»»œœ» ==œœ»»»» =llll =_»œ»»œ» =_»»»œ»œ==_»»»œœ» =b=_œ»»»»œ =llll =b_œ»»»»œ =_=»œœ»»» =bœ»»»œ» ==œ»»»œ» =llll=l 2&9 ==»»˙» ==Uœ»»» ==Œ =l =Œ =__«ˆ«««=====«««ˆ _««««ˆ=««««ˆ=«««ˆ ==«««ˆ =ˆ««« =l =««ˆ« ===«««ˆ==««ˆ« ==««ˆ« ===«««ˆ =ˆ««« ==«ˆ««==l=lll ?=#=»»»˙ ==U»»œ» ==Œ =l =======∑ ======l =Œ ===»»œ» ====_»»»»œ =_»»»œ _»»»œ=__»»»»œ =_»»»œ __»»»»œ=__»»»œ» ====lß=lll & =__˙___˙˙»»»»»»» ==__œU___»œœ»»»»»» =»œ»» ==l __»»»œ» =__»»»»œ=__»»»œ _=»»»œ __»œ»» =__»»»œ» __»»»»œ=__œ»»»» =___»»»œ» =__»»œ»» ___«j«¯ˆ«=__œ»»»» __=»œ»» _»»»œ=l _=»»»œ _»»»œ=__»»œ»» =__œ»»»» __»»œ»» =_»œ»»» _=œ»»» »»»œ =_«j¯«ˆ« _œ»»» ====œ»»»» #œ»»» =»»»œ» _»»œ»»=»œ»»» ll πl l lÍ=ll ?=#»»»»˙˙==Uœœ»»»» =Œ==ll œœ»»»» =œœ»»»» ====œ»»œ»» ===œ»»»œ» ==ll œ=œ»»»» ==œœ»»»» ===œ»»»»œ===#œ=»œ»»» ==ll

7=l 3&2 ==«ˆ«« ===««ˆ« ==««j«ˆ¯ «ˆ««=««ˆ« =ˆ«««=«««ˆ==l _ˆ«««====«««ˆ==«««ˆ =_«««ˆ =ˆ««« «j««ˆ¯_=«ˆ«« =_«««ˆ =l _«««ˆ===_«««ˆ =_«««ˆ=__««««ˆ =__««««ˆ. =_«««ˆ=_«ˆ«« ==«««ˆ==l=lll ?=__=»»»œ __»»»»œ=___»»»»œ __»»»»œ=___»»»»œ __=»»»»œ. __»»»œ=_»»»œ __=»»»»œ __œ»»» =. =_»œ»» ___»»»»œ=__»»»»œ __»»»œ=_»»»œ =l _»»»œ===_»»»œ=__»»»œ _»»»»œ=_»»»»œ =»»»œ _»»»»œ =_œ»»» =_=»»»»œ »»»œ=_»»»œ _»»»»œ=l _»»»œ=__««ˆ«j¯_»»»»œ=_»»»»œ »»»œ=_»»»œ.=œ»»» »»œ»==»»»œ =_»œ»» =œ»»»» »»»»œ=_»»»»œ _=»»»»»œ __»»»»»œ=__»»»»»œ __»»»»»œ=_»»»»œ lß=lll & =_»œ»» =. =œ»»» _=»œ»» =_œ»»» =__»»œ» __œ»»»» =_»»»œ=_»»»œ=l =_»»»»œ _»»»»œ=»»»»œ#=»»»œ »»»œ» =»»»œ» œ»»» =_»œ»» =_»»»œ __=»»»œ #__»»»»œ=___»»»»œ=l n___˙˙»»»»»»»=====___˙˙»»»»»»» =====ll ll lÍ=lll ?=»»œ» ===»»»œ ==»œ»» =»»œ» ==ll#=œ»œ»»» ===œœ»»»» ==œ»»»œ» =bnœœ»»»» ==ll »»»»œœ===»œœ»»» ==b»œ»»»œ ==œ»»œ»»» ===ll 35 =l &==««ˆ« ==«ˆ«« ==««ˆ« =«««ˆ ==_«««ˆ =««j¯ˆ« =«ˆ«« ===ˆ««« =l =ˆ««« =_ˆ«««==«ˆ«« =======«««ˆ =====«ˆ«« =====l =lll ?==_»œ»» _=»»œ» . =_»»œ» =_»»»œ. ==_»»»œ =__««ˆ¯j« _»»»»œ=_»»»»œ =»»»œ =œ»»»» ˆ«««j¯=»»»»œ =»»»œ =»»»»œ »»»»œ=l =_œ»»» =__«ˆj¯«« _»»»»œ=_»»»œ =»»»œ =_»»»œ _=»»»»œ =__»»»»œ====_»»œ» _»»œ»»=__«¯««ˆj=_»»»»œ =_»»»œ _»»»œ==»»»»œ =»»»»œ=»»»œ=»»œ»» ==»œ»»» lÍß==lllllll ?& ==____»»»»»»œœ»»»»œ»»»œ====b###____œ»»»»œ»»œ»»»»»»œ» ====____»»»˙˙»»˙»»»»»»˙»»»==============llll ____w==«»œ«»»»»»ˆ»«œ ====#«««««ˆ ==««ˆ«« ««««ˆ==_«ˆ«« ==ˆ«««« _ˆ««««==ˆ«««« ==ˆ««««« ‹ˆ«««====ˆ«««==. ====«««ˆ ««ˆ«==. ====llll 37 =l &==_ˆ««« ===_«ˆ«« ==__««««ˆ ===_=ˆ««« =_=«««ˆ ===«««ˆ==««ˆ«==l =ˆ«««.=====_««ˆ«=_ˆ«««==_«««ˆ ===__«˙«««====” l =ll ?==˙»»» ===========œ»»» ===Œ====l ========∑ ========” l lß=l & ================l ============”Í=lll ?=#w«««««ˆ=jˆ«««¯=««««ˆ =««««ˆ «««««ˆ=n«««ˆ=ˆ«««j¯=ˆ«««« =ˆ«««« ˆ««««=ˆ««« =#««««ˆ =#«¯««jˆ ˆ«««=ˆ««««=n««««ˆ =««««ˆ n=«««ˆ ˆ«««=lll =w««ˆ««« ««ˆ««=ˆ«¯««j=ˆ«««« =ˆ««««« ˆ«««««==ˆ«««« =ˆ«««« =««««ˆ ˆ««««=«««ˆ« =«««˙ ==”””

8 2@©Anskixbn hakiz &Zn/ouj;amb t)n;szouq* 2.-Fêtons avec joie =l &=?44=an=Œr ;=u w;=fl )=rh=n =====∑ =======l =====∑======l l =ll ?=44==Œ ==l =======∑ =======l =====∑======l Íß==llllll && ==?4444 a==n»œ»»Œ.r==;»»»œ.u w==;llll fbœ»»»»œ»»œ»==)rh»»œ»==n ==»»»»œ»»»»œœ ==œ»»»» _œ»»»»» ==œ»»»» œ»»»» ==»J»»œœ»»»»»œ ==‰ ==»œ»»œ»œ»»»» .==»»œ» »»œ»»==»»»»œ==llll »»»œ«««ˆ«ˆ==»œ»»» ==»»œ»» »»œ» ==»»»»œ««ˆ««ˆ #==œ»»» œ»»»» ==__»»»œ«»«»«˙œ» ==»»œ» ==b_»»»œ»»»œ==»»œ»==llll =l 3&=======∑=======l =====∑======l Ó====Œ====p_œ»»» =b_»»»œ==l l =ll ?=======∑=======l =====∑======l =====∑======lÍß==llllll && ==œ»»»»«»˙«œ»»˙««==...»»»œ» #»»»œ==»»»»œ »»œ» ==n_»J»»œ_ˆ«««¯j==n_»»»»»»»»œœ »»»œ»» ==»»œ»» »»»œ» ==»»»œ» #==»»»œ »»œ»» ==»»»»»œb_»»»‰œ»»»œ ==b«ˆ«j« ==lllll __»»˙»ˆ«˙«»»«»œ»»» ==»»»œ »»œ»» ==»œ»»» _«ˆ«»»»«»œ==»œ»» »»»œ==»»»œ#»«»«»«»ˆœ==#n__»œ»»»««»«»»»»˙ˆ˙==»»œ» ==»»œ»» nœ»»»»««ˆ« ==»œ»» œ»»»» ==lllll b#_»»»ˆœ«««»»»œ==_»»»»œ »»»»œ==»»»œ#b_œ«»»«»«ˆœ»»» ==»«»œ»«ˆ«»»»»œ==œ»»» ==œ»»» #œ»»» ==»»œ»» ==«Œ«ˆ«»»»œ. ==»»»œ lllll =l 6&==__»»œ»» ===__=»»»»œ =#__»»»œ =b=_»»»œ ===__»œ»»» ===l #__=»»»»œ =====b_»»»œ======_œ»»» ===»œ»» ======l l =ll ?========∑ =======l =Ó ===========pœ»»» =espr=essi=vo#ˆ«««=b««««ˆ=««««ˆ =«««ˆ =ˆ««« ==ˆ««« lßÍ==llllll && ==ggg˙œ»»»»˙˙««««˙»»»»==»»»œ==#»»œ» ==»»œ»» œ»»» ==. ==»»œ» ggg==˙»»œ»«««˙˙»»»»˙« ==»»œ» ==»»»œ==»»œ»====llll ˙œ»»»»«˙»»»»«ˆ«==. »»œ» ==»»œ»» ==»»»œ» »»»»œ==»»»œ» ==œ»»»««ˆ««. ==ˆ«««« ««ˆ««==««ˆ«==««ˆ« ==««««ˆ #_==œ»»»˙»»««˙«»œ« ==»»œ» »»œ»==#_»œ»J»»»»œ======‰ ==? llll

9 =l 8&==_»œ»» ===b=_»»»œ ===#__»»»»œ ===__»œ»»» ===l __»œ»»»=====__»œ»»» ===#__»»œ» ===b_=»»»œ ===___«««jˆ¯=__»»»œ» ====l l =ll ?==«««ˆ. ===#«««ˆ =»»»»œ =»»»»œ »»»œ=»»»»œ=ˆ««« =««««ˆ=«ˆ«« =»»»œ =¯j««ˆ« »»»»œ=»»»œ =l »»»»œ=»»»œ=»»»œ =#œ»»» =»œ»»» =»»»»œ =»»»»œ =»»»»»œ =»»»»»œ »»»»»œ=»»»»»œ =»»»»œ b=»»»»œ =««««ˆ «««ˆ=«««ˆ =««««ˆ =««««ˆ =«««ˆ =«««ˆ =««««ˆ ««««ˆ=«««ˆ=lß=lll & =»»»œ=_ˆ«««j¯ =œ»»»» œ»»»» =œ»»» =»»»œ ==»»»œ =»»»œ=»»»œ=_œ»»»==l _»»œ» ====b_»»»˙.============lÍ=lll ?=_»»˙»»»˙˙» ======b_˙˙˙»»»»˙»» =====lll #_»»»œ»»»œœœ» ====b˙˙»»»»»»»»˙ ========b=»œ»»»œ ===lll =l 1&0 ==#__»»œ»» ====__»»»»œ ==«««ˆ ====b»»œ» =======l #=œ»»» ===»»»œ=====»»˙» =======l l =ll ?==ˆ««« =««««ˆ =«ˆ««« b=«««ˆ =»»œ» ==ˆ««« =««ˆ« #=«««ˆ =ˆ««« =««««ˆ=ˆ«««««=««««ˆ =«ˆ««« =ˆ«««« =««««ˆ =«ˆ««« =l =«««ˆ ===ˆ«««==b=«««ˆ #=«««ˆ =œ»»» ==œ»»» =»»»œ =œ»»»» =»»»»œ =»»œ» =»»»œ» lß=lll & =#__»»»»œ===b_»»»œ==_»»œ» ====__»»»»œ =====l ___=»»»»»˙. =========___œ»»»» ==___»»»»»œ =lÍ=llll ?=œ»»œ»»===n #»«»»«ˆ˙«=. =ˆ«««===b=«ˆ«« =====lll n =«««˙»»»œ. . =»»»œ »»»œ==»»»œ. =»»»œ »»»œ==»»»œ.=»»»œ =nœ»»» =n#œ»»»»»»œ===lll =l 1&2 ==»»»œ =»œ»» =#»»»˙ =====_œ»»» ===l nœ»»» =. =»»»œ=»»œ» =»»»œ=. œ»»» =»»»œ =»»»˙ =====l =_»»œ» . =_»»»œ »»œ»=_=»»»œ ==‰=œ»J»»==œ»»» =»œ»» =l =lll ?==»»»œ ==»»»œ =»»»»œ »»»»œ=#»»»œ =b«««ˆ ««ˆ««=««ˆ«=««ˆ«=«««ˆ=ˆ««« =l b««««ˆ=«««««ˆ =««««ˆ #««ˆ««=««««ˆ« =ˆ«««« ˆ«««===»»»œ =n»»»œ n=_»œ»» _»»»»œ=. _»»»œ=»»»œ _=»»»»œ l =_»»»œ ==__=»»»»œ _»»»œ=_»»»œ _=»»»»œ __»»»œ=___««¯jˆ« e__»»»»œ=sp__»»»œre=s__»»»»œsiv_»»»»œ=o#_»»»œ=__»»»»œ l ==lllllll ?& ==___œœ»»»œ»»»»»»» ==__»»»œ» ==b##__œ»»»»»˙»»»»˙ ==b_œ»»» ==__¯j«ˆ«« __»œ»» ==_»»»œ==_œ»»»»»»œœ»»»»œ====llll ==_œ»»»»»»»œœœ»»»»»»»œ ====n==nœ_»»»»»»»œ»œœ»œ»»»œ»œ» ====n__»»»»»»»œœœ»»»»»»œœ» ====#__ˆ«««««ˆ«»»»»œ»»œ» ====llll ==__ˆˆ««««««»»œ»»»œ»» ====___»»»»»»˙˙œœ»»»»»»» ==___»»»œœ»»» ==___»»»»œ»»œ ==__»»»»»»œœ ==##b__œ»»œœ»»»»»œ»»»»»» ==bb_»»»»œ»»œ==llllßÍ

10 =l 1&5 ==»»»»œ =»»œ»»=_»»»»»œ=œ»»»» =»»œ»» =œ»»» ====»»»œ» =. =»»»œ=»»»œ=»»»»œ =»»»œ =»»œ»» =»»»»œ =œ»»» =l =»»œ»» #=»œ»» =»»œ»» =»»»œ ===»œ»» ==»»œ» =»œ»» ==»œ»»» =œ»»»» =»œ»» ==»»»œ» l =lll ?==_œ»»» =====_»œ»» =__œ»»»» =_œ»»» =#_»»œ» =_»»»œ» =b»»»œ==»»œ» =»»»»œ =_»»»œ ====l #_=œ»»» =b=»»»œ =»»œ» =»»»œ =_»œ»»» =»œ»» =_»œ»» =œ»»» ===œ»»» ==_»»»œ ==lß=lll & =__»»»»»»»œœ=====___»»»œ»»»»œ ===bb__»»»»»»»œœ ====___»»»»œ»œ»» ===l bb_»»»»»»»œœ===___œ»»»»»»œ==____œœ»»»»»»==8_»»»»œœ»»»va ==bb_»»»»»»»œœ===lÍ=lll ?=n»»»œ»»»»œ=====_»»»»»»»»œœ ===b»»»œ»œ»»» ===bn=œ»»»»»»»œ ===lll ««««««˙˙=======«ˆ«««ˆ«« ==b«ˆˆ«««««ˆ««===lll =l 1&7 ==˙»»» .=============b_»»»œ ===l =_»»»œ====_»»œ» ====__»»»»œ ==___»»»œ» =__œ»»»» =#__œ»»» =___»»œ»» =__»»œ»» .==__œ»»»=l =lll ?==__»»»»œ =_œ»»» =__œ»»»» =_=»»»œ» #=_»»œ» =n»œ»» =_»»»»œ =_»»»»œ =_»»»œ» =_»»»œ =__»»œ»==__»»»»œ ==___»»œ»» =l =__»»»œ=___«¯j«ˆ«=__œ»»»» =__œ»»» =__œ»»»» =_»»»œ =_»œ»» =#_»œ»» =_»»œ»» ==œ»»» ==b»»»œ =_»»»œ =_»»œ» ===lß=lll & =8__v»»»˙˙»»»»=a =======__»»»»œ»»œ=nn=__œ»»»»»»œ =bb_»»»»»»œ»œ ===l __»»»»œœ»»» ===__»»»»»»»œœ=====##__»»»»»»œœ» ===nn_»»»»»»»œœ==lÍ=lll ?=ˆ««ˆ«««««ˆ«===#»»˙˙˙»»»» =======b=nœ»»»œœ»»» ===lll œœ»»»»»œ» ===#«˙«˙˙««««========nœœœ»»»»»»»» ==lll =l 1&9 ==__»»»»œ=====____œ»»»»» =___»œ»»»» =___»»»»œ __=»»»»œ #=__»»»œ» =#_»»»»œ =__»»»»œ =___»»»»œ =__»»»œ.==__»»»»œ====l =__œ»»»» ___=»»»»œ ___»»»œ»»=____»»»»œ»=____»»»»»»œ=____»»»»»œ=___»»»»»œ=___»œ»»» =U___»»˙»»» =======” =lll ?==#_»»»œ=_»»»»œ =__»»œ»» =_»»»»œ =_»»»œ =_œ»»» ==_=œ»»» ====_»»»œ =b»»œ» =»»»œ =œ»»»=_œ»»»» =œ»»» ==l =_œ»»» =#_œ»»»==n»»œ» ==_»»»œ==_»»»»œ =__»œ»»»»=__œ»»»»=_»»»œ» =U_»œ»» ===” ==llllll ?& ==##8###==_v««««««««ˆˆˆ»»œ»»»»»œa ======bbbb__˙««««««˙««˙»˙»»»»»»˙================n==nnn__œ»»»»»»»œ«ˆ««ˆˆ««««« ======llll _»»»»»œ»»œ«««ˆ«ˆ««««ˆ======unnU_˙»»»»»»»˙˙»»»»»˙«ˆ««....==_»====ˆ««« ======U«««ˆ====””””ßÍ

´àì²Ü¸²ÎàôÂÆôÜ v INDEX viiÞÜàðвβÈÆøACKNOWLEDGMENTS 1 3ܺð²ÌàôÂÆôÜ 8PREFACEвÚÎ²Î²Ü ÌÆêºð¶àôÂÆôÜARMENIAN LITURGY 1.-àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑÇ Réjouis-toi, o Vierge Sainte 2.-²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó (òÝÍáõû³Ùµ ïûÝ»ëóáõù) Fêtons avec joie11

SU<hOhh <U3r{UqUrr pUObsnnDUqUL eL+<U],nFn Ut'nhfdbU! bnUdCSUrrUl {f'USUnUqnFf}hF\,LttP <Uuph0]rl1'6. ?uqpp hfui0ur4puli>sh$Fut, snhludbul, l.-u\"qp, unlrc hL 1*tr ,tbr, 1999 2.-Uptu'q F., o+bn-, 2000 lll.-br+b b,- rtllrtr]ulrb luldutr P.-Lnru, +u, rsnrpt'11, +,-l.,nrurtutunr,lpf tunru1llpurLrlrbf I urnurt&blr {24 4.urnnp ) 3.-U,t U-Ph-,2000 4.-U*,\"F, l\".P-rrt,, r-.!\".r*\b, ]tu.lrtu1ll\t, br ltllrdntubnrfb 1,.,t-r, 9,,,\" pl'rll, r,r,rl,ltbtu brurtunru+b br p'rnrutrnrru{r 1udu,[, 2000 5.-Unbleur+nFtnLQ1Ltutubp yzt ,u+h cunu(, 2005 6.-Ubtubrt4'h. b, t ,tpb14'br' ,turtt\"'+b r'nlu'+utrsnlFhunp, 2005 7.-Unt 1tu,+np6nLFbltrr,br t nLu+u,tunr[ph 1-,t-p, 2005 8.- uub76- y76, LFlLt ttT rt1 nry!l\"\"! n L u'+ulun Lnph 1-,t-F, 2005 9.-3-,br,, 2-,',t,.4 rr.rllul\b br Lnru,rutunrJFt' 1-,I-[, 2005+FhusuonF \llnu-unht9u +*{,-qh unb6,u+n7enLph,t t bf ,2000uu\lrF b\uulbul, +*2r'-qh unht.u +nren LFh,,,r,b,,, 2000ulb+uul,+t, uqbL+Fuf,butu qnl|ru +n L 1,r,, prumuabnrr .tulfru,rrb 1,-,r-p, 2000ufiftrsh fnF\bL tlbT -y1n,tff, h 1,l+urpt rl,,,t, frufru[b 1-,r-r, 2000untlu bugusnbltl, Album oJ Selected Recordings of Aram Khachaturianls Works,2004$n{uFh\ .t_llguFnub[r,l.-unb rtu +, 76n LFl,LrJr,hF +'u2tuu, rth 1- n-?, 2005(2.- aUn b 2 \". F* +t' h L +'u 2,' u' 4f I - n- t,, 200 53.-Un tn F*,2\",F- rtb b L +,u i! u b 16,!r +n 7 L F!, Lr't bp +h 1 u' n-,\" 2005 +n p t Fb, t t bFLay4.- U,n h \eu, +n r en L F1,,tutuE p ht +1, b, +u! 2tuu, q b 1 -,t -,,, 200 5(5.- Un h $ul +n r 6n t ph, tut b h7 +b l nt b 1 - n*,\" 20056.-Unb16- +n ptn LFl,Ltr't'a p'p urhr' cu' nhult.up\",-*\+t,ht,1-P,ut-lrrl,nr2P0u0l5hb7 .-.,-r+E +1\"' 1-,1-f , 2005 61ub7+nlphltu, +urtu,[t,98..--nllL\"P,r*+1t\"\".\"+r,F\"1Quh*u7. +or*-I1r.n,t6,\"rrh.+nr,u-r+\ubur4tuu(-pu,+\rt\"u,,,trqu,brt2nt0lhr0b54b,rr,4tn,',-,prFu+4u.lttd,bulru,'r2\"0u0q5h 47ur, urbtal,2 t\".f-[b,10.-,0*-*,,-o, 1,-1\"-F-t, oqnrurjb, z t\".F*\t, h.Pt, b. P*.h.r-\b 1-,r-r, 200s {-\"eg' Armenian General Benevolent Union 15, Emad El-Din Street Cairo - 11111 Egvpt

¶àвðÆÎ Ô²¼²ðàêº²Ü Ð²ÚÎ²Î²Ü ÌÆêºð¶àôÂÆôÜ ¹³ßݳÏÇ, çáõóÏÇ »õ óõçáõóÏÇ Ñ³Ù³ñ ARMENIAN LITURGY for Piano, Violin and Cello ÊÙµ³·ñáõÃÇõݪ вÚÎ ²ô²¶º²Ü Edited by HAIG AVAKIAN æàô²ΠVIOLIN ¶³ÑÇñ¿ 2005 Cairo 2005

2 FA|KAKAN ?IS:RGOUJIUN LITURGIE ARMÉNIENNE Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian 1@©Oura.azir srboufi 1.-Réjouis-toi, o Vierge Sainte ?anr ;u fog;,ounc =& =c =5==l Ó==Œ =«ˆ«« =l =»»œ»» »»œ» =»»œ» »œ»»» =»»»œ »œ»» =»»»œ=»œ»» =»»»œ =l œ»»» =»œ»» =»»»œ =»»»œ =»»»œ =œ»»» =l=9& =_«««¯ˆj »»»œ=œ»»» =»»œ» »œ»»=»œ»» =œ»»» =»»œ» =l »œ»» =»»œ» ««j«ˆ¯=»œ»» »»œ» =»œ»» =»»»œ =»»»œ »»»œ l=«««ˆ =«ˆ«« »»»œ=»œ»» =»»œ» =œ»»» œ»»» =l œ»»» =»»œ» =ˆ«¯j«« »»œ» =»»œ» œ»»»=»»œ» =ˆ«¯j«« =»»»œ l=1&3 =»»œ» =»œ»» =»»»œ=»»œ» =ˆ««« «««ˆ=l »»»œ=»»»œ=»œ»» =»»»œ. =»»»œ »»»œ =œ»»» l=««ˆ« =«ˆ««j =‰ Œ=««ˆ«=l =»»œ» =»»»»œ »»»œ =»»œ» »œ»» œ»»»»=œ»»»» œ»»» =_»»»œ» =œ»»» _««¯«ˆj=œ»»» »»»œ=»œ»» l=1&7 =œ»»» =»œ»» »»»»œ =»»»œ» »œ»»» =»»œ»» »œ»» =œ»»» ˆ««j¯«=»»»œ =»»»»œ »»»œ=»»œ»» »»»»œ =œ»»»» l »»»œ=. »»»œ=œ»»» »»»œ=»œ»» =œ»»» =»»»œ »»»œ=l =»»»»œ »»»œ »»»œ=»œ»» »»»œ=»œ»» œ»»» =»»»œ »»»œ» =»»»œ» »»»œ» =»œ»»» _»»»»œ =œ»»»» »»œ» œ»»»=ˆ«««=«ˆ««. l=2&0 =««««ˆ=««««ˆ ««ˆ«=ˆ««« =«ˆ««« «««««ˆ=ˆ¯««j« =ˆ«««« ˆ««««=˙««« =l =Ó ==»»œ» . »»»œ=»»»œ »»»œ»=»œ»»» œ»»»=l j¯«««ˆ =»»œ»» »»»œ=œ»»» »»œ»» =œ»»»» »»»œ» =»»»»œ »»œ» =»œ»»» »œ»»» =»»œ» »»œ»=»œ»» =œ»»»» . =»»»œ» »»œ»=œ»»»» l=2&3 =œ»»» =»œ»» . =__»»»»»œ b_=œ»»»»» _œ»»»»» =»»œ»» »»»œ» =»»»»œ »œ»»=œ»»»» n=»»œ» »œ»» =»»»»œ »»»»œ=»»œ»» =œ»»» »»œ»» =»»»»œ l =˙»»» =#_œ»»»»»=»œ»»» =#»»»»œ »»»»œ=»»»»œ œ»»»=œ»»» =l =ˆ«««»˙»» =«ˆ«« =#˙«««˙»»» ==Ul=2&6 =˙»»» ==»»»œ =œ»»» =l #»»»œ=»»œ» =»»œ» =#»»œ» =l=»»»œ =»»»œ =#œ»»» =»»œ» =l =»»˙» =U»»»œ =Œ =l =Œ =__«ˆ««« =«ˆ««_«ˆ«««=««ˆ«« «««ˆ =«««ˆ =«««ˆ l=3&1 =ˆ«««=ˆ«««=«««ˆ =«ˆ«« «ˆ««=ˆ«««=«ˆ«« =l «««ˆ =«««ˆ =¯«j««ˆ ˆ««« =ˆ««« ˆ«««=ˆ«««=l _«««ˆ=ˆ«««=ˆ««« =_ˆ««« =««ˆ« «¯j«ˆ« _=ˆ««« _«««ˆ=l _«ˆ««=_«««ˆ=_ˆ«««=__ˆ«««« __ˆ««««=. _««ˆ« _=ˆ««« =««ˆ« l 35=& =ˆ«««=«««ˆ=«««ˆ =««ˆ« =_ˆ««« «««ˆj¯=««ˆ« =«ˆ«« l=ˆ««« =_««ˆ« «ˆ««==««ˆ« =«««ˆ =l _«««ˆ=_ˆ««« =__««ˆ«« _=«««ˆ _««ˆ«=ˆ«««=«ˆ««=l «««ˆ=. _«««ˆ=_«««ˆ _=ˆ««« __«˙«««==”

2@©Anskixbn hakiz &Zn/ouj;amb t)n;szouq* 3 2.-Fêtons avec joie =& =?44a=nŒr ;=ul w;=f4)r=hnl=Ó =Œ=p_=œ»»» b_»œ»»=l =__»»»œ» =__»»œ»» #=__œ»»» b_=œ»»» =__»»»»œ =l#__»»»»œ=b_»»»œ=_=»»»œ =»»œ» =l=8& =_»»»œ=b_=»»»œ =#__»»»œ» =__»œ»»» ==l __»»»œ» =__œ»»»» =#__»»»œ=b_»»œ»=___««jˆ«¯=__»»œ»» =l #=__œ»»»» =__»»»»œ =«««ˆ=b=»œ»» =l #»œ»»==»»»œ =»»˙» ==l=1&2 =»»»œ=œ»»»=#»˙»»===_»»œ» =l =n»»»œ. =»œ»» »»œ» =œ»»» =. »»»œ=»»œ» =»˙»» ==l =_»»»œ. _=»»œ» »œ»» =_»»»œ==‰ =œ»»»J =»»»œ =»»œ»=l espressivo=1&5 =»»»»œ=œ»»»» =_»»œ»»» »œ»»» =»»»»œ =»»»œ =»»»œ» . =»»»œ œ»»» =»»»»œ œ»»»=»œ»»» =œ»»»» »œ»» =l œ»»»» =#»»œ» =œ»»»» =»»œ» =»œ»» =»»»œ =»œ»» =»»»»œ »œ»»» =œ»»» »»»»œ=l ˙»»» =. =b=_œ»»» =l=1&8 =_»œ»» =_»»œ» =__œ»»»» =___»»»»œ =__»»»»œ #__=œ»»» ___»»»œ» =__»»»»œ. __=»œ»» l __=œ»»»» =____»»»»»œ ___»œ»»»» =___»œ»»» __=»»œ»» #__œ»»»»=#_œ»»»» =__»œ»»» ___=»»œ»» __»»»œ=. __»»»œ» =l __=»»»œ» ___»»œ»» =___»œ»»»» ____»»»»»œ=____»»»»»»œ ____=»»»»œ» ___»»œ»»» =___»»œ»» U___˙»»»»» ==”



¶àвðÆÎ Ô²¼²ðàêº²Ü Ð²ÚÎ²Î²Ü ÌÆêºð¶àôÂÆôÜ ¹³ßݳÏÇ, çáõóÏÇ »õ óõçáõóÏÇ Ñ³Ù³ñ ARMENIAN LITURGY for Piano, Violin and Cello ÊÙµ³·ñáõÃÇõݪ вÚÎ ²ô²¶º²Ü Edited by HAIG AVAKIAN ²ôæàô²ΠCELLO ¶³ÑÇñ¿ 2005 Cairo 2005

2 FA|KAKAN ?IS:RGOUJIUN LITURGIE ARMÉNIENNE Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian 1@©Oura.azir srboufi 1.-Réjouis-toi, o Vierge Sainte =?=c?a=nr1=;1u f=olg;Ó=,oun=cŒ =»»œ» =l _»»œ»»=_»»»œ _=»»»œ __»»»»œ=_»»»œ __=»»œ» __»»»œ» =__œ»»»»=___œ»»»» =l __»»»»œ=__»»»œ=_œ»»» =__»œ»» __=»»œ»» =_»»œ» =l=1?5 =___j¯«««ˆ ___»œ»»»=__»»»»œ=__»œ»» _»»»œ=_»»œ» =_œ»»» =__œ»»» l=_»œ»» _=œ»»» _j¯««ˆ« _=»»»œ »»œ» =_»»»œ =_»»»œ =œ»»» »»œ» l =œ»»» »œ»»=_»œ»» =_»»»œ __»œ»»»=__»»»œ=__»œ»»» =l _œ»»» =_»»»œ ___ˆ«««j¯=__»»»œ» =__œ»»» _»»»œ=_œ»»» =__«j¯««ˆ _=»œ»» l=1?9 =__»»»»œ =_œ»»» =_»»»œ =»œ»» œ»»» =œ»»» =l _»»»œ =_»»»œ __»»»œ=_»œ»» .=_»»»œ»»»œ =_»»œ» l=w ==l »»œ» =_»»œ» =_»œ»» =_œ»»» =l __œ»»»» =_»»»œ =_˙»»» =l _»»œ» =_»»»œ=_»»»œ=__=»»œ»» l=2?5 =_œ»»» =_»»»œ=»»»˙=U=l «««ˆ =«««ˆ =»œ»» =œ»»» =l »œ»» =««ˆ«=œ»»»=»œ»»=l=»»»œ =»»»œ =»»»œ =n»»œ» =l#»»»˙=U=»œ»» =Œ =l =1=l=3?1 =Œ=»»»œ=_»»»»œ=_»»œ» _»œ»»=__»»»»œ _=»»»œ __œ»»»» =__»»»œ» =l __»œ»» =__»œ»»» ___»»»»œ=__œ»»»» ___»»œ»»=__»œ»»» .__=œ»»» _»»œ» =__»»»œ» __»»œ» =. _»»»œ ___=œ»»»» __»»»»œ=__»œ»» _»œ»» =l _»»œ» =_»»»œ __»»»œ=_»œ»»» _=»»œ»» »»»œ_»»œ»»=_»»»œ =_»»»»œ=œ»»» _œ»»»=_»œ»»» l=3?4 =_œ»»» =__¯««ˆj« _=»œ»»» _»»œ»» =»»»œ _œ»»»=. œ»»» =œ»»» =»œ»» =_œ»»» =œ»»»» »œ»»» =_»»»»œ _œ»»»»» =__»»»»œ» =__»»œ»»» __»»»»»œ=_»»»œ» =l _»»»œ=_»œ»» . =_»»œ» _=œ»»» . _»»œ»=__¯ˆj««« =_»»»»œ _»»»»œ=»»»œ =œ»»»» j«¯«ˆ«=œ»»»» »»œ» =»œ»»» =œ»»»» l=3?6 =_œ»»» =__««¯«jˆ=_»»»»œ _=»»»œ œ»»» =_»»»œ =_œ»»»» __œ»»»» =_œ»»» =_»œ»»» =__¯j«ˆ«« _=»»»»œ _»»»œ=_»»»œ =»»»»œ =œ»»»» =œ»»» »»»»œ=»»»»œ l=»»»˙ ==»»»œ =Œ==l =1==”

2@©Anskixbn hakiz &Zn/ouj;amb t)n;szouq* 3 2.-Fêtons avec joie ?anr ;u w;f)rhn =?=44 =Œ =l =6==l Ó==p»œ»» e=sp#rˆ«««e=ssbi«««ˆ«vo=««««ˆ «««ˆ =«««ˆ «««ˆ =l «««ˆ.=#««ˆ« =œ»»»» »»œ»» =»»œ» »»œ»» =««ˆ« =««««ˆ ««ˆ« =»»»œ «ˆ««j¯=œ»»»»=œ»»» l=9?=œ»»»» =œ»»» œ»»» =#œ»»» œ»»»»=œ»»»» =»»»œ» »»»»œ» =»»œ»»» »»»œ»» =»»»»»œ œ»»»» =b»»œ»» =«ˆ««« «««ˆ =«««ˆ ˆ«««« =ˆ«««« ˆ«««=««ˆ« ««ˆ««=«««ˆ« «ˆ««=l =«ˆ«« «««ˆ«=ˆ««« b«««ˆ=œ»»» =«ˆ«« =ˆ««« #«««ˆ=««ˆ« =ˆ«««« ««««ˆ« =«««ˆ« ««ˆ«« =««««ˆ =ˆ«««« «««ˆ« l=1?1 =«ˆ««=ˆ«««=b«««ˆ #=«««ˆ »»»œ=œ»»» =»œ»» œ»»»» »»œ»»=»»»œ »»»œ»=l œ»»» =»»»œ=»œ»»» œ»»» =#œ»»» =b«ˆ«« ««««ˆ=«««ˆ =«««ˆ «««ˆ=«««ˆ l b=««ˆ«« «««ˆ««=««««ˆ #««««ˆ=«««««ˆ ««ˆ««=ˆ««« =»»œ» n=œ»»» n_œ»»»=_»»»œ» .=_»»»œ =œ»»» _»»»œ» l=1?4 =_»»»œ=__»œ»»» =_»»»œ _»»œ»=_»»»»œ __=œ»»» ___«jˆ¯««=__œ»»»» __œ»»»=__»»»»œ _=œ»»»» #_œ»»»=__»»»»œ =l _»œ»» =_»»»œ =__»»œ»» _»»»œ=#_œ»»» =_œ»»»» b»»»œ=»»»œ »»»œ»=_œ»»» =l#_»»»œ=b»œ»» =œ»»» »œ»»=_»»œ»» »»œ»=_»œ»» »»œ» =»»»œ==_»»»œ l=1?7 =__»»œ»» =_»œ»» =__»»»»œ =_œ»»»» #=_œ»»»» n=œ»»» _œ»»»» =_œ»»»»» =_œ»»»» _=œ»»» __=»»»œ __œ»»»»=___»»»œ»==l __»»»œ =___«««¯ˆj=__»»»»œ __»»»œ=__œ»»»» =_»»»œ _=»»»œ #_=»œ»» _»œ»»» =œ»»» =b»»œ» =_»»»œ =_»»»œ=l=1?9 =#_œ»»» =_œ»»»» =__œ»»»» =_œ»»»» =_œ»»» _=œ»»» =_»»œ» =_»œ»» =b»»»œ =»»œ» =œ»»» _=»»»»œ œ»»» =l=_»»»œ =#_»»»œ=nœ»»» =_=»»œ» =_œ»»»» =__œ»»»»» __=œ»»»» _»œ»»»=U_œ»»» ==”