Nachrichten aus Israel Jahr 2020 Nr.6

NACHRICHTEN AUS Juni 2020 / 5780 Nr. 6 JESUS IM KORAN VIRUS FÖRDERT DEN HASS Weltweite Welle des Antisemitismus DER DRITTE TEMPEL UND DAS TEMPELINSTITUT

DAS ENDE ISRAELS Israelkonferenz 26.–27. September 2020 Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15, Dübendorf, Schweiz 26.9. 11:00 Das Ende der Verheissungen LIVE Übertragung: Philipp Ottenburg 2020 14:00 www.mnr.ch/livestream 16:30 Pause mit Mittagessen Samstag Musikprogramm mit israelischen Liedern, Das Ende des Antisemitismus unter Mitwirkung des MNR-Jugendchores. 27.9. Fredy Peter Kostenlose Verpflegung mit reichhaltigem Angebot an orientalischen Köstlichkeiten! 2020 Die aktuelle Situation in Israel Diverse Stände informieren Sie über Fredi Winkler Israelreisen und Bibelschulen oder geben Sonntag Podiumsdiskussion über biblische Israel-Themen Ihnen die Möglichkeit, sich mit wunderba- Norbert Lieth, Nathanael Winkler, Fredy Peter, ren israelischen Produkten einzudecken. Philipp Ottenburg, Fredi Winkler Grosser Büchertisch mit Neuheiten und Israel im Fokus. 10:00 Das Ende der Blindheit Kinderprogramm 14:00 Nathanael Winkler Babys & Kleinkinder: Betreuung. Pause mit Mittagessen Kindergarten bis 6. Klasse: Programm mit Das Ende mit o enem Ausgang dem Kinder-Event-Team im Maranatha-Haus. Norbert Lieth REDNER Norbert Lieth Nathanel Winkler Fredy Peter Philipp Ottenburg Fredi Winkler www.mnr.ch

EDITORIAL LIEBE ISRAELFREUNDE 18 Mit dem Begriff «Ratlosigkeit» ist der Zustand, in dem sich die Welt seit der Corona- 24 Krise befindet, wohl am treffendsten umschrieben. Es traten und treten zwar immer wieder vermeintliche «Experten» auf, die ihre Sicht der Dinge zum Besten geben. Doch BIBEL solange man nicht in der Verantwortung steht und folgenschwere Entscheidungen treffen muss, hat man bekanntlich leicht reden. Das Corona-Virus ist immer noch 4 Stellungnahme zur der grosse Unbekannte, von dem niemand genau weiss, wie man ihn letztendlich besiegen wird und wie lange es bis dahin noch dauern wird. «Contemporary Danish Bible 2020» Einmal kommt in der Bibel das Wort «Ratlosigkeit» vor, und das interessanterweise in der Endzeitrede unseres Herrn Jesus auf dem Ölberg (Lk 21,25). Dort ist dann auch 6 Der dritte Tempel und die Rede von Naturereignissen und Katastrophen, auf die der Mensch keinen Einfluss hat, auch der moderne Mensch nicht, mit all seinen technischen Errungenschaften, das Tempelinstitut die sogar bis ins Weltall reichen. Das alles aber kann dem Menschen nichts helfen, da er gegen die Urgewalten der Schöpfung Gottes nichts auszurichten vermag. 8 Jesus in frühen Weiter steht in Vers 26 geschrieben: «Die Menschen werden verschmachten vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über den Erdkreis kommen.» Natürlich treffen diese ausserbiblischen Quellen – Teil 5: Beschreibungen nicht wirklich auf die Corona-Krise zu. Doch irgendwie schleicht sich JESUS IM KORAN in der ganzen Situation ein ungutes Gefühl ein, weil anscheinend keiner die Lage wirklich in den Griff bekommt. Im Besonderen vermag niemand zu sagen, wie lange KURZMELDUNGEN das alles noch andauern wird und wann wieder Normalität einkehrt. Dies bringt besonders der Wirtschaft katastrophale Folgen. Viele Wirtschaftszweige 10 Politik sind lahmgelegt und die Arbeitslosigkeit hat ungeahnte Ausmasse erreicht, und 14 Wirtschaft das sogar in sonst wirtschaftlich gut dastehenden Ländern. Wie lange können die 14 Wissenschaften verschiedenen Staaten die versprochenen Arbeitslosengelder bezahlen? Wenn man 17 Gesellschaft weiter bedenkt, was die finanziellen Folgen des durch die Ausbreitung des Corona- Virus ausgelösten «Lockdown» sein könnten, dann mag einem schon angst und bange HINTERGRUNDINFORMATIONEN werden. Das Ganze könnte tatsächlich in einer Weltkrise ausarten. In der Krise wird natürlich auch nach einem Schuldigen gesucht. Denn wenn keine 18 Wird Covid-19 Israels Gesellschaft spalten? scheinbar logischen Erklärungen zu finden sind, dann muss, wie könnte es anders sein, die Verschwörungstheorie herangezogen werden. Es ist geradezu amüsant, die 20 Virus fördert den Hass verschiedenen widersprüchlichen Hypothesen anzuhören, die das Ganze erklären sollen. Doch daran, dass Gott dahinter stehen könnte, um einmal mehr die Weisheit 22 Eine Generation schwindet dieser Welt zur Torheit zu machen, so wie es zum Beispiel Jesaja 44,25 sagt, daran hat scheinbar niemand von den Weisen dieser Welt gedacht. Die Errungenschaften 24 In neuem Glanz verwaist der Menschheit auf dem Gebiet der Wissenschaft sind zwar wirklich beeindruckend, doch die gegenwärtige Krise, die durch einen mit dem Auge nicht sichtbaren Virus 29 Das edle Antlitz der israelischen Gesell- ausgelöst wurde, zeigte dem Menschen einmal mehr seine Unzulänglichkeit und schaft Begrenztheit. In Israel ist es gelungen, die Corona-Krise relativ gut in den Griff zu bekommen. Die Sterblichkeit der an Corona Erkrankten ist eine der niedrigsten auf der Welt. Die Corona-Krise hatte in Israel ausserdem eine positive Nebenwirkung. Alles sah danach aus, dass noch ein viertes Mal Wahlen in Israel stattfinden würden, weil das letzte Ergebnis wiederum unentschieden ausfiel. Benny Gantz beschloss nun, ange- sichts der riesigen Probleme, die durch die Corona-Krise auf das Land zukommen, die bis anhin trennenden Hindernisse vorläufig auf die Seite zu legen, damit eine Regierung gebildet werden kann, die sich dem bedrohlich wachsenden nationalen Probleme-Berg widmet. Wie lange das halten wird, kann niemand sagen. Es bleibt uns zu hoffen und zu beten, dass sich alles zum Besten für Israel auswirken wird. Im Aufblick zu Dem, der alles unter Kontrolle hat, grüsst Sie herzlich mit Shalom, Ihr 3Nachrichten aus Israel | 6/2020

BIBEL BIBEL Stellungnahme zur «CON Die Dänische Bibelgesellschaft veröffentlichte eine um-SH BIBLE 2020» gangssprachliche Bibel, in der das Wort «Israel» vor allem im Neuen Testament durch andere Begriffe ersetzt oder weggelassen worden ist. Eine Untersu- chung und Stellungnahme der Bibelge- TEMPORARY DANIVonden Mitarbeitern der BSI sellschaft in Israel (BSI). Die Jerusalem Post veröffent- Unsere Bedenken beziehen sich lichte einen Artikel über eine einzig auf die Übersetzung selbst. neue zeitgemässe Übersetzung der Bi- In der Übersetzung, die «Contemporary Danish Bible 2020» genannt wird, fehlt der Begriff «Is- bel, herausgegeben von der Dänischen Bibelgesellschaft. rael» im Neuen Testament fast vollständig und im Alten Normalerweise sind neue Bibelübersetzungen ein Testament ist er mehrfach verändert worden. Da die Däni- DGrund zur Freude, doch diese moderne dänische sche Bibelgesellschaft eine nationale Einrichtung ist, hat Bibel gibt Anlass zu ernsthaften Bedenken. Bevor wir zur Übersetzung Stellung neh- sie sich diesem Projekt mit ihrem eigenen Budget und ih- men, möchten wir betonen, dass wir das rem eigenen Team gewidmet; es erfolgte nicht unter dem Team und den Dienst der Dänischen Bibelge- Schirm der Vereinigten Bibelgesellschaften. Die Bibelge- sellschaft achten und schätzen. Wir betrach- sellschaft in Israel wusste bis zur Herausgabe nichts von ten sie als unsere Brüder und Schwestern im diesem Projekt. Herrn. Es geht hier um eine Gruppe von Leuten, die sich dem Anliegen verschrieben hat, die Bibel für je- In dieser neuen dänischen Bibel (die eine Überset- den Menschen zugänglich zu machen; und dies tun sie zung des Neuen Testaments aus dem Jahr 2007 verwen- schon seit Jahren. det) kommt der Begriff «Israel» im ganzen Neuen Testa- ment lediglich zweimal vor, obwohl er mehr als 60-mal 4 Nachrichten aus Israel | 6/2020

BIBEL im griechischen Grundtext zu finden ist, Lukas 4,27: «Viele Aussätzige waren in Als Bibelgesellschaft in aus dem das Neue Testament übersetzt Israel», geändert in: «viele jüdische Aus- Israel haben wir einige wird. «Israel» ist durch «das jüdische sätzige». [Noch einmal: das Wort «jüdisch» vorläufige Nachforschungen Volk», «die Juden», «das Volk» ersetzt und ist ein Anachronismus, und Elisa war angestellt und geprüft, wie in manchen Fällen auch vollständig ge- auch im Nordreich.] der Begriff «Israel» in der strichen worden. Johannes 1,49: «König von Israel», geän- neuen «Contemporary Danish dert in: «König des ganzen Volkes». Bible 2020» übersetzt wird. In einer Presseerklärung begründet 2. Korinther 3,7: «… dass die Kinder Is- Was wir entdeckt haben, die Dänische Bibelgesellschaft ihre Über- raels nicht in das Angesicht Moses schau- macht uns Sorgen. setzungsentscheidung damit, dass der en konnten», geändert in: «Moses Gesicht säkulare Leser, der die Bibel nicht gut strahlte so stark, dass die Juden seinen das und das Geschick Israels wenden …» kennt, unter «Israel» nur ein Land verste- Anblick nicht ertragen konnten». [Anach- – «Judas und … Israels» ist geändert wor- hen werde. Daher sei das Wort «Israel» im ronismus: der Begriff «Juden» war damals den in «meines ganzen Volkes». griechischen Text auf andere Weise über- nicht in Gebrauch.] setzt worden, damit der Leser verstehe, Wiewohl jeder Übersetzer schwere Ent- dass es um das jüdische Volk gehe. Auf- Obwohl im Alten Testament die meisten grund unserer Gespräche mit der Däni- Nennungen von Israel beibehalten worden scheidungen treffen muss, sollten die- schen Bibelgesellschaft gehen wir davon sind, ist in etwa 9 % der Fälle der Begriff aus, dass hinter dieser Entscheidung kei- «Israel» ersetzt oder entfernt worden. Das se Entscheidungen doch so frei wie nur ne politische Agenda stand. Ihr Ziel war Wort «Israel» kommt 2521-mal in der heb- es, einer säkularen dänischen Öffentlich- räischen Bibel vor. In der neuen «Contem- menschenmöglich sein von jeglicher Les- keit das Wort Gottes nahezubringen und porary Danish Bible 2020» ist es 2316-mal für sie persönlich anwendbar zu machen. zu finden. Untenstehend folgen einige Bei- art, die dem Text selbst fremd ist. Auch spiele für die Veränderungen. Die örtlichen Gemeinden der Gläubi- wenn Anpassungen für ein säkulares dä- gen (und auch andere) in Israel und darü- ALTES TESTAMENT: ber hinaus waren jedoch sehr überrascht 2. Mose 24,10: «Sie sahen den Gott Isra- nisches Publikum vorgenommen werden, und enttäuscht von der Herangehenswei- els», geändert in: «sie sahen Gott». se, für die sich die Übersetzer in Bezug Psalm 121,4: «Der Hüter Israels schläft darf der Sinn des Wortes Gott nicht kom- auf den Begriff «Israel» und dessen Ver- noch schlummert nicht», geändert in: wendung in der Übersetzung entschieden «Der, der sich um uns kümmert, wird nicht promittiert werden. Wir glauben, dass die haben. einschlafen noch schläft er». Jesaja 41,14: «Fürchte dich nicht, du Art und Weise, wie in der «Contemporary Als Bibelgesellschaft in Israel haben Würmlein Jakob, du Häuflein Israel; denn wir einige vorläufige Nachforschungen ich helfe dir, spricht der Herr, und dein Danish Bible 2020» der Begriff «Israel» er- angestellt und geprüft, wie der Begriff Erlöser ist der Heilige Israels.» – «Jakob», «Israel» in der neuen «Contemporary Da- «Israel» und «der Heilige Israels» sind er- setzt und entfernt worden ist, eine schäd- nish Bible 2020» übersetzt wird. Was wir setzt bzw. entfernt worden. entdeckt haben, macht uns Sorgen. Im Jesaja 43,1: «Und nun, so spricht der liche Entscheidung war, die viele verletzt Folgenden führen wir einige Beispiele für Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und Fälle auf, in denen das Wort «Israel» er- der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich hat, die das Wort Gottes lieben, sowohl in setzt oder entfernt worden ist. nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist Israel als auch darüber hinaus. NEUES TESTAMENT: mein.» – «Jakob» und «Israel» sind entfernt Matthäus 2,21: «Da stand er auf, nahm worden. Wir glauben, dass die Dänische Bibel- das Kind und seine Mutter zu sich und Jesaja 45,25: «In dem Herrn wird ge- ging in das Land Israel.» [Es geht um die rechtfertigt werden und sich rühmen der gesellschaft, deren Glieder unsere Mit- Rückkehr von Maria, Josef und Jesus aus ganze Same Israels.» – «Israel» ist ersetzt Ägypten.] «In das Land Israel» wird nur worden durch «mein Volk». brüder und Mitschwestern im Herrn sind, noch wiedergegeben mit «nach Hause». Jesaja 49,3: «Du bist mein Knecht, bist Matthäus 15,31: «Gott Israels», geändert Israel, durch den ich mich verherrliche.» unsere Beurteilung ernsthaft in Erwägung in: «Gott» (dies wiederholt sich auch an – «Israel» ist geändert worden in «mein anderen Stellen). Auserwählter». ziehen und die nötigen Massnahmen zur Lukas 4,25: «Viele Witwen in den Tagen Jeremia 25,27: «Der Herr der Heerscha- Elias in Israel», geändert in: «viele jüdi- ren, der Gott Israels», geändert in: «der Korrektur ihrer Übersetzung ergreifen sche Witwen in der Zeit des Propheten Herr des Himmels». Elia». [Dies ist ein Anachronismus: das Jeremia 33,7: «Ich werde das Geschick Ju- wird, denn das, was wir sagen, ist ein Wort «jüdisch» war in der Zeit Elias noch nicht gebräuchlich, und er war ein Pro- Widerhall von den Stimmen vieler. Bitte phet im Nordreich, nicht in Juda.] beten Sie mit uns, dass in alledem Gott verherrlicht wird. Die oben bereitgestellte Informati- on ist nur ein Bruchteil unserer Recher- chen. Sie gründet sich nicht auf Me- dienberichten, sondern ist direkt der «Contemporary Danish Bible 2020» selbst entnommen worden. ∎ 5Nachrichten aus Israel | 6/2020

BIBEL DER DRITTE TEMPEL UND DAS TEMPELINSTITUT Das Tempelinstitut in Jerusalem untersucht, wie der Tempel einst gebaut war und wie in ihm alles funktionierte. VStehen dahinter konkrete Pläne für einen Wiederaufbau des Tempels? Bis heute hängt beim Aufgang zum Tem- Viele Christen vertreten die Ausle- Führung halten, wonach nur der Messias, pelberg ein Schild mit einer Verordnung gung, dass der Tempel aufgrund von 2. wenn er kommt, den Tempel bauen darf. des Oberrabbinats, wonach es Juden nicht Thessalonicher 2,4 und anderer Bibel- erlaubt ist, den Tempelberg zu betreten. stellen wiederaufgebaut werden müsse. Die Forschungs- und Planungsarbeit Eine wichtige Frage diesbezüglich lautet des Tempelinstituts soll der Vorbereitung Diese Vorschrift ist jedoch keine staat- dienen, damit an dem Tag, wenn der Mes- liche Verordnung und niemand wird be- straft, wenn er trotzdem hinaufgeht. Nach daher: Wie konkret sind überhaupt die sias erscheint, sofort mit dem Bau des den staatlichen Vorschriften ist es den Ju- den sogar ausdrücklich erlaubt, den Tem- Absichten von offizieller israelischer und Tempels begonnen werden kann. Natür- pelberg zu besuchen. Was ihnen jedoch von Gesetzes wegen auf dem Tempelberg jüdischer Seite? Wird das Tempelinstitut lich gibt es auch extreme Gruppen, die verboten ist, ist das Beten oder jeder an- dere Akt religiöser Art. vom religiösen Establishment und von der den Tempel jetzt bauen möchten. Doch sie Lange Zeit haben sich die religiösen Ju- Regierung unterstützt? sind kleine Minderheiten, die keine Un- den an die Verordnung des Oberrabbinats gehalten. Seit einigen Jahren jedoch gibt Grundsätzlich kann man sagen, dass terstützung des jüdisch-religiösen Estab- es immer mehr Juden, besonders aus dem national-religiösen Lager, die trotzdem hi- das religiöse orthodoxe Judentum den Bau lishments oder der Regierung oder einer naufgehen. Es ist von dieser Gruppe sogar ein organisiertes und wiederholtes Besu- eines Tempels nicht ablehnt. Es ist aller- massgebenden politischen Partei haben. chen des Tempelbergs festzustellen. Auch Knesset-Abgeordnete nehmen immer wie- dings der Meinung, dass der dritte Tem- Andere wiederum sind der Ansicht, der an den Besuchen teil. Sie werden je- doch streng kontrolliert und von israeli- pel nur vom Messias gebaut werden darf. dass ein zukünftiger Tempel nicht durch schen Sicherheitsleuten begleitet, damit es nicht zu Reibereien mit den Moslems Diese Meinung gründet sich auf Sacharja menschliches Planen und Vorbereiten er- kommt. Trotz des jüdisch-religiösen Ver- bots besuchen sie den Tempelberg, betre- 6,12-13, wo geschrieben steht: «So spricht baut werden kann, sondern dass der Mes- ten allerdings nicht das obere Plateau, auf dem der Felsendom steht, sondern gehen der Herr der Heerscharen: Siehe ein sias, wenn er kommt, durch göttliche Ins- nur auf das niedrigere Plateau, rund um den erhöhten Platz, wo einst der Tem- Mann, Spross ist sein Name! Und es wird piration und Leitung alles errichten wird. pel mit dem Heiligen und Allerheiligsten stand. unter ihm sprossen, und er wird den Tem- Eine andere Auffassung ist die, dass der pel des Herrn bauen. Ja, er wird den Tem- dritte Tempel, wenn der Messias erscheint, pel des Herrn bauen, und er wird Hoheit aus dem Himmel herabkommen und nicht tragen und wird auf seinem Thron sitzen von Menschenhand erbaut werden wird. und herrschen. Auch wird ein Priester auf seinem Thron sein; und der Rat des Frie- WAS IST IN DER ZWISCHENZEIT, dens wird zwischen ihnen beiden sein.» BIS DER MESSIAS KOMMT? Dass in dieser Bibelstelle vom Messi- Es besteht nicht nur zwischen Juden as die Rede ist, darüber sind sich alle ei- und Muslimen ein Streit über die Oberho- nig, sowohl Juden als auch Christen. Wie heit über den Tempelberg, sondern ironi- es aber zum Tempelbau kommen wird, da- scherweise auch unter den Juden selbst, rüber gibt es im Judentum verschiedenste nämlich zwischen denen, die auf den Tem- Meinungen. Das Tempelinstitut wird von pelberg gehen wollen, und denen, die es orthodoxen Juden geleitet, die sich im All- nicht tun, weil es gegen die jüdischen Re- gemeinen an den Standpunkt der religiösen ligionsvorschriften (Halacha) verstösst. 6 Nachrichten aus Israel | 6/2020

BIBEL Rabbi Shlomo Goren, der nach der reagierte das Oberrabbinat mit dem Hin- Messias, der ein gewöhnlicher Mensch Einnahme von Ostjerusalem als Erster bei weis, dass sich nichts geändert habe, und der Klagemauer das Schofar-Horn gebla- verbot den Juden noch einmal, das ganze sein wird, so wie jeder andere auch. Er sen hatte, fragte Menachem Begin, den Gelände des Tempelbergs zu betreten. nach der politischen Wende von 1975 neu Und als ein Knesset-Abgeordneter eine muss jedoch drei Dinge erfüllen, die ihn gewählten Likud-Ministerpräsidenten: Debatte in der Knesset auslöste, ob es den «Warum ist es uns Juden nicht erlaubt, auf Juden erlaubt werden soll, auf dem Tem- als Messias auszeichnen werden. Erstens: dem Tempelberg zu beten?» Er bekam zur pelberg zu beten, da erklärte der Sprecher Antwort: «Weil die Rabbiner es nicht er- von Ministerpräsident Netanjahu: «Die Er muss das jüdische Volk wieder zurück- lauben.» Regierung hat keine Absicht, die Politik bezüglich des Tempelbergs zu ändern.» führen und in das Land der Väter bringen. Das Oberrabbinat hat sich in der Ver- Sie trete für die Einhaltung des Status gangenheit zwar mit Fragen im Zusam- quo ein. Zweitens: Er muss Frieden schaffen. Drit- menhang mit den Festlichkeiten für die Befreiung Jerusalems oder dem Betreten Mit all diesen Fakten im Blick drängt tens: Er muss den Tempel wiederaufbau- des Tempelbergs befasst, aber nie, auch sich natürlich die Frage auf: Was für ei- nicht einmal auf theoretischer Ebene, mit nen Messias erwarten die Juden? Dazu be- en. Wer diese drei Dinge erfüllt, soll nach dem Bau des Tempels. Das zeigt, dass die- steht im Judentum, wenig überraschend, se Frage für die religiöse Führung kein keine klare oder einheitliche Vorstellung. dieser weitverbreiteten Ansicht der Mes- Thema ist. Besonders nach dem Kommen von Jesus und der Ausbreitung des Christentums sias sein. Als vor Jahren Aktivisten verschiede- hat sich die jüdische Perspektive zum ner religiöser jüdischer Organisationen Messias grundlegend verändert. Diese Theorie widerspricht natür- begannen, ihre Leute zu ermutigen, den unteren Bereich des Tempelbergs ohne Laut einer landläufigen Auffassung lich der Meinung, dass nur der Messias das höhere heilige Plateau zu besuchen, erwartet das heutige Judentum einen den Tempel bauen darf, wenn er als Er- kennungsmerkmal alle drei Bedingun- gen erfüllt haben muss. Und das wiede- rum setzt logischerweise voraus, dass er sich vor dem Bau des Tempels den- noch als Messias ausweisen müsste. Die Schlussfolgerung von alledem ist, dass es im Judentum keine klare oder einheit- liche Vorstellung oder Meinung über den Messias und den Bau des dritten Tem- pels gibt. Von Fredi Winkler ∎ Foto des Monats Nach der Covid-19-Quarantäne: Israel macht die ersten Schritte zur Normalität! Die Nationalparks sind wie- der geöffnet, allerdings mit Beschränkungen. Wir (im Beth-Shalom) besuchten den Banias-Wasserfall mit Masken. Der Banias ist einer der Zuflüsse des Jordans. Wir sind sehr dank- bar für den Segen des regenrei- chen Winters und dass wir die Früchte davon geniessen dürfen! 7Nachrichten aus Israel | 6/2020

BIBEL TEIL 5 J ESUSJESUS IN FRÜHEN AUSSERBIBLISCHEN QUELLEN IM KORAN Von Dr. Makram Mesherky 8 Nachrichten aus Israel | 6/2020

DDer Koran, was auf arabisch «Rezita- BIBEL tion» bedeutet, ist die zentrale religiöse derweise erschien ihr ein Engel in der Die Geschichte der Geburt Jesu: Apo- Schrift des Islam. Gestalt eines tadellosen jungen Man- kryphe Einflüsse nes. Sie unterhielt sich mit ihm in der Die apokryphen Geschichten enthalten Muslime glauben, dass Gott Moham- Art und Weise der Sterblichen und such- Elemente, die sich möglicherweise in med durch den Engel Gabriel den Koran te Gottes Schutz, indem sie zum Engel der Darstellung des Korans widerspie- mündlich in arabischer Sprache offen- sagte: «Wenn du Gott fürchtest.» – Eine geln. Dazu gehört die Erzählung von ei- bart hat, und zwar schrittweise über ei- einfache Aussage, die wohl die Furcht nem Baum, dem das Kind Jesus befahl, nen Zeitraum von 23 Jahren, beginnend andeutet, die Maria erlebte, als der jun- sich niederzubeugen, damit seine Mut- 609 n.Chr., als Mohammed 40 Jahre alt ge Mann so plötzlich und unpassend vor ter von den Früchten essen konnte, und war, bis zu seinem Tod im Jahr 632. Er ihr erschien. dem er später befahl, sich aufzurichten, enthält 114 Kapitel (suwar, auf arabisch, sodass aus seinen Wurzeln eine Was- sing. surah), die grob nach der Länge der Unmissverständlich und durchgehend serquelle entsprang, um den Durst Jesu Kapitel, vom längsten bis zum kürzes- verteidigt der Koran die übernatürliche und seiner Mutter zu löschen (Pseu- ten, geordnet sind. Diese Kapitel sind in Natur ihrer Empfängnis, die nicht das do-Matthäus 20). Verse unterteilt (ajat, auf arabisch, sing. Ergebnis sexueller Beziehungen inner- ajaah). halb oder ausserhalb der Ehe war. Der In der muslimischen Geschichte ge- Koran lässt Maria bezeugen: «Kein Mann bar Maria am Fuss einer Palme, die sie Der Korpus des Koran, der in einer frü- hat mich berührt, und ich bin keine Pros- mit Datteln zur Ernährung versorgte. hen Form des klassischen Arabisch ver- tituierte.» Und laut Koran bestätigt auch Gott löschte ihren Durst, indem er eine fasst wurde, enthält viele Erzählungen die göttliche Seite, dass Maria diejenige Wasserquelle unter ihren Füßen hervor- über biblische Gestalten wie Adam, Mose ist, «die ihre Scham unter Schutz stellte. brachte. Jesus sprach ebenfalls von sei- und Jesus. In einigen Fällen sind die ko- Da hauchten wir ihr von unserem Geist ner Wiege aus und stellte sich (in Gegen- ran’schen Geschichten Nacherzählungen ein und machten sie und ihren Sohn zu wart derer, die seine Mutter der Unzucht der biblischen Schriften, in anderen Fäl- einem Zeichen für die Weltenbewohner» beschuldigten) als Diener Gottes vor, von len sind sie jedoch von nachbiblischen (Sure 21,91). dem er die Prophezeiung und den Segen rabbinischen sowie von christlichen apo- erhalten hatte. Gemäss Koran wurde er kryphen Texten beeinflusst. Die Juden hingegen werden der Ket- aufgefordert, sein ganzes Leben lang Ge- zerei beschuldigt, weil sie mit ihrem bete und «islamische» Pflichten zu ver- Laut dem Koran ist Jesus ein bekann- Vorwurf der Unzucht den Ruf der Maria richten und seine Mutter zu respektieren. ter Prophet. Er wird in 93 Versen mit ver- beschmutzten. Die Zeit der Schwanger- schiedenen Titeln erwähnt. Im Koran ist schaft wird in diesen Berichten kurz zu- Darüber hinaus spiegelt sich die apo- viel über ihn geschrieben, was in diesem sammengefasst. Maria erreicht das Ende kryphe Facette in einem zusätzlichen und in den folgenden Artikeln bespro- der Schwangerschaft und kämpft irgend- Koranvers wider: «Und wir machten chen werden soll. wo in der Wüste mit Geburtswehen (Sure den Sohn Maryams und seine Mutter 19,16-32). zu einem Zeichen und gewährten ihnen Die Geschichte der Geburt Jesu Zuflucht auf einer Anhöhe mit festem In den Evangelien bilden die Geschehnis- Die Geschichte der Geburt Jesu: Grund und Quellwasser» (Sure 23,50). se rund um die Geburt Jesu eine Einfüh- Biblische Einflüsse So lassen sich im Koran-Bericht die we- rung in die Erzählung über Sein Leben, Elemente der biblischen Erzählung über sentlichen Elemente erkennen, die im Seine Lehren, Wunder und Leiden. Im Hagar und Ismael haben offenbar die apokryphen Text des Pseudo-Matthäus Koran hingegen konzentriert sich die Er- Entstehung der koran’schen Schilde- erwähnt werden: die Ruhe vor der Hit- zählung hauptsächlich auf die Ereignisse, rungen von Marias Geburtswehen in der ze, das Wunder, die Nahrung und die die die Geburt Jesu begleiten. Wüste beeinflusst. Hagar wanderte mit fliessende Wasserquelle. ihrem Sohn in der Wüste umher, und als Im Koran heisst es, dass sich Maria der Tod durch Hunger und Durst drohte, Der Hauptunterschied zwischen den zweimal zurückgezogen hat, nämlich warf sie ihr Kind unter einen der Büsche. Erzählungen besteht darin, dass Pseu- vor der Schwangerschaft und danach. «Und Gott hörte die Stimme des Knaben do-Matthäus ein Ereignis beschreibt, Im ersten Fall tat sie dies, indem sie ... Dann öffnete Gott ihre Augen, und sie das sich im Laufe der Reise der Familie an einen Ort im Osten ging und so eine sah einen Brunnen mit Wasser ... und nach Ägypten ereignete, während der Trennung zwischen ihrer Familie und sie ... gab dem Knaben zu trinken» (1Mo Koran das Ereignis in den Zeitpunkt der sich selbst herbeiführte. Die koran’sche 21,14-19). Geburt stellt. Schilderung dieser Trennung ist mögli- cherweise auf den Einfluss apokrypher Möglicherweise kannte der Koranau- Fazit Texte zurückzuführen und könnte dazu tor auch die Erzählung über Hagars erste gedient haben, Maria vor der Anschul- Flucht in die Wüste (1Mo 16,6-15), als All dies weist darauf hin, dass sich der digung der Unzucht zu schützen. Denn ein Engel Gottes sie neben einer Wasser- wenn sie sich zurückgezogen und kein quelle fand und sie ansprach. Der Haupt- Koran für seine Schilderung sowohl bei Mann Zugang zu ihr hat, dann muss ihre unterschied besteht darin, dass Hagar Schwangerschaft offensichtlich überna- in diesem Fall schwanger war. Obwohl biblischen als auch bei apokryphen Tex- türlich sein. nicht klar ersichtlich ist, wann genau sie entbunden hat, wird die Geburt am Ende ten bedient hat. Nichtsdestotrotz fehlt es Nach dem Koran schottete sich Maria der Erzählung erwähnt. von ihrer Familie ab, aber überraschen- deutlich an grundlegenden Details wie die Empfängnis selbst, die Dauer der Schwangerschaft, Marias Wohnsitz wäh- rend dieser Zeit und die Art und Weise und den Ort der Geburt. ∎ 9Nachrichten aus Israel | 6/2020

KURZMELDUNGEN POLITIK BESONDERE GEDENK- TAGE UND STATISTIK Inmitten der Einschränkungen, die in Israel DOCH NOCH EINE REGIERUNG … für die Bürger erlassen wurden, stand nicht nur der 72. Unabhängigkeitstag des Staates Is- rael an, sondern damit einhergehend auch der Gedenktag für gefallene Soldaten und Opfer von Terroranschlägen. Es gab viel Aufregung, Das gab es noch nie in Israel. Nach einer dritten Wahl war die Sitz- weil der Staat für diese 48 Stunden erneut eine verteilung zur Regierungsbildung in der Knesset auch weiterhin pro- strikte Ausgangssperre verhängte und vor al- blematisch. Bis Netanjahu und Gantz sich schliesslich doch noch zu- lem die Friedhöfe schloss. Viele trauernde sammentaten, unternahmen sie geradezu einen Hindernislauf. Nach Familien gingen vorher zu den Gräbern, doch einem Jahr braucht Israel endlich wieder eine funktionstüchtige und einigen Familien fiel es schwer, sich dem zu entscheidungsfähige Regierung. Das jedoch hinderte beide Politiker fügen. Auch den Unabhängigkeitstag nicht mit nicht daran, über die Massen ihr Ego, ihre Ideologie und politische grossen Massenveranstaltungen zu begehen, Grundsätze ins Spiel zu bringen. Viele Bürger waren angesichts der fiel der Mehrheit der fast zehn Millionen Isra- bevorstehenden Rezession entsetzt und auch wütend über die Bildung elis sehr schwer. Seit dem letzten Unabhängig- einer Regierung, der noch nie zuvor in Israels Geschichte so viele Mi- keitstag sind in Israel 180 000 Kinder zur Welt nister angehörten: 32 Minister in der Notstandslage und nachfolgend gekommen und 32 000 Personen eingewandert. 36, mit anderen Worten: eine ausgesprochen kostenintensive Regie- 44 000 Personen verstarben, sodass Israel auf rung. Die Stimmung unter der Wählerschaft wurde auch nicht besser, ein stabiles Wachstum seiner Bevölkerung um als Gantz bekannt gab, die für seine Absplitterung von Blau-Weiss üb- 1,9 Prozent blickt. 36,1 Prozent der Bevölke- riggebliebene Kleinstpartei vorgesehenen 16 Ministerposten gar nicht rung sind jünger als 19 Jahre. Ihnen stehen 16 besetzen zu wollen. Viele Parlamentarier wie auch Wähler waren nach Prozent Personen gegenüber, die 60 Jahre oder wie vor unzufrieden. Nur eines wurde wohlwollend wahrgenommen: älter sind. Und noch eine statistische Angabe Yaacov Litzman von der Partei Vereintes Thora-Judentum kündigte an, ist interessant: In Israel leben 45 Prozent aller vom Posten des Gesundheitsministers zum Minister für Bauwesen zu Juden, die man weltweit zählt. AN∎ wechseln. Er hatte mitten in der Krise seine eigenen Anweisungen mis- sachtet und an Gebetsrunden mit vielen Personen teilgenommen, so- dass er sich mit dem Virus infizierte und auf diese Weise die Regierungs- spitze mitten in der Krise in die Quarantäne verbannte. AN∎ COVID-19: ANDERES REGIME, ANDERER UMGANG Das Virus kennt keine Landesgrenzen: Covid-19 machte weder vor den Gebieten der Palästinensischen Autonomiebehörde (PA) halt, noch dem Gazastreifen, der der Ha- mas untersteht. Im Westjordanland kam es zuerst zu einem Ausbruch in Bethle- hem, der sehr viele negative Schlagzeilen machte: Israelische Christen wollten den Glaubensbrüdern in der Stadt helfen, aber anstatt willkommen geheissen zu wer- den, wurden sie tätlich angegriffen. Diese Haltung setzte sich in den Gebieten, die der PA unterstehen, fort, denn es setzte eine Verleumdungskampagne gegen Israel ein: Israel trage durch die Armee und aus Israel zurückkehrende palästinensische Ar- beiter die Seuche absichtlich und willentlich in die PA-Gebiete. Diese Rhetorik wurde von PA-Ministerpräsident Mohammad Shtayyeh in aller Öffentlichkeit unterstrichen. Israel protestierte auf das Schärfste dagegen. Die PA verhängte übrigens strikte Beschränkungen, während das Le- ben im Gazastreifen normal weiterging, lediglich Massenveranstaltungen untersagte die Hamas. Tatsächlich kam es hier bis Redaktionsschluss zu relativ wenigen Infektionsfällen. Beide palästi- nensischen Entitäten verfügen nur über rudimentär geförderte Gesundheitseinrichtungen, sodass hier eine unermesslich grosse humanitäre Katastrophe ins Haus stehen könnte. AN∎ 10 Nachrichten aus Israel | 6/2020

Die Entrückung Eine Motivation für den Alltag Was geht uns die Lehre von der Entrückung an? Warum sollten wir uns mit ihr befassen? Eindrücklich legt Norbert Lieth dar, welche Sicherheit die Entrückung uns gibt und welche unfass- bar herrliche Zukun sperspektive mit ihr verbunden ist. Gleich- zeitig fordert uns die Entrückung heute heraus, ein Leben in Gottes Liebe zu führen. , 64 5.50, 4.00 - . 180156 | Auf den Flügeln des grossen Adlers Welche Rolle spielt Israel in der Endzeit? Wer ist die Generation, die nicht vergehen wird, bis Jesus wiederkommt? Was hat es mit den Tem- pelprophezeiungen des Herrn auf sich und was bedeutet das Bild des Adlers? Auf diese und ande- re Fragen gibt Reinhold Federolf Antwort und zeigt, wie aktuell die biblische Prophetie ist. , 112 7.00, 5.00 - . 180168 | Jesus hat das letzte Wort Was, wenn unser Leben von der Dunkelheit heimge- sucht wird? Einfühlsam und zugleich mit anstecken- der Begeisterung malt uns Ernst Kra die grosse Liebe Jesu und die unaussprechliche Macht Gottes vor Au- gen. Anhand der Heiligen Schri wird deutlich, dass nichts der Kontrolle des Herrn entgleitet – was auch geschehen mag. Seelsorgerlich wertvoll. , 120 7.00, 5.00 - . 180171 |



– Eine aussergewöhnliche Biogra e. Nabeel Qureshi wächst in einem liebevollen muslimischen Zuhause auf. Schon in jungen Jahren entwickelt er eine Leidenscha für den Islam. Dann entdeckt er – fast schon gegen seinen Willen – unwiderlegbare Beweise für die göttliche Natur und die Auferstehung Jesu Christi. Die Wahrheit über die Gottessohnscha Jesu kann er nicht länger leugnen. Doch eine Konvertierung würde automatisch die Trennung von seiner geliebten Familie bedeuten. Qureshis Kampf und die innerliche Zerreissprobe werden Christen ebenso her- ausfordern wie Muslime und jeden, der sich für die gros- sen Weltreligionen interessiert. Eine Geschichte über den inneren Konflikt eines jungen Mannes, der sich zwischen Islam und Christentum entscheiden muss und schliess- lich seinen Frieden in Jesus Christus ndet. , 480 - . 180177 27.50, 17.90 • erweiterte Neuauflage • mit Expertenbeiträgen Irmão Mehdi Die Geschichte eines ehemaligen Moslems, wurde in Marokko der sein Leben Jesus übergeben hat. Irmão Mehdi ist in einer der religiösesten Familien als Sohn eines seines Landes geboren. Noch immer gehört politisch-religiösen sein Vater zu den einflussreichsten islami- Führers des Landes schen Führern in Marokko. Doch die Kra geboren. Derzeit ist des Evangeliums traf Mehdi, als er an der Universität islamische Theologie er Missionar und studierte und das Evangelium mit Religionslehrer in dem Koran verglich. Erhellend, ins- Brasilien, wo er als pirierend und aufrüttelnd. Eine diplomatischer, bewegende Biogra e und ein politischer Flüchtling aussergewöhnliches Zeugnis von der Bekehrung eines lebt. Moslems zu Jesus Chris- tus. , 128 - . 180173 11.00, 8.00 13Nachrichten aus Israel | 6/2020

KURZMELDUNGEN WIRTSCHAFT LEBENSMITTELVERSCHWENDUNG AUCH IN ISRAEL Israel ist ein Land mit einer robusten Wirtschaft. Das stellte die letzte weltweite Finanz- krise deutlich unter Beweis. Doch nicht alle Bevölkerungsschichten kommen in den Ge- nuss des Wirtschaftswachstums. Mindestens 400 000 Familien, also überwiegend Kinder, leben in Armut und leiden Hunger. Gleichzeitig gibt es viel Gastfreundschaft und so man- chen Tisch, der sich vor Essen biegt. Leider wird mit den Resten nicht verantwortungsvoll umgegangen. Was längst aus anderen westlichen Ländern bekannt ist, ist nun auch in Is- rael angekommen: eine grossangelegte Kampagne, die der sinnlosen Entsorgung von noch verwertbaren 2,5 Millionen Tonnen Nahrungsmitteln pro Jahr ein Ende setzen will. Der Kampagne von «The Natural Step» (Der natürliche Schritt) hat sich das israelische Bil- dungsministerium angeschlossen, um das Thema auch in die Schulen zu tragen. Auch Stu- denten des Technion in Haifa engagieren sich für die Kampagne. Dabei geht es nicht nur um Aufklärung für den Privatsektor, sondern auch um das Wachrütteln von Supermarkt- ketten, die Waren zu spenden, die man kaum mehr verkaufen kann, jedoch noch immer gut sind. Zudem möchte man in Israel den Catering-Sektor erreichen. Allein hier landen jährlich schätzungsweise 65 Millionen gekochte Mahlzeiten in den Mülltonnen. AN∎ WISSENSCHAFTEN FORTSCHRITTE © Israel Defense Forces (www.flickr.com) IN ISRAELS LABOREN? DIE ISRAELISCHE ARMEE AN Während einige Experten durch Mitteilungen, dass man DER WISSENSCHAFTSFRONT nicht gegen alle Viren Impfstoffe finden kann, zur Ver- unsicherung der Öffentlichkeit beitragen, lassen sich viele Wissenschaftler davon nicht beirren. So mancher Forschungsansatz führt in eine Sackgasse, doch nur Israel ist die Start-up-Nation schlechthin. Daneben gibt es einen wei- wer weitersucht, wird finden. Mitte April 2020 kam ein teren wohletablierten Faktor im Land, auf den die Bevölkerung so- kleines Forschungsinstitut im Norden Israels mit einer zusagen schwört: die Israelischen Verteidigungsstreitkräfte (IDF). Folgemeldung heraus. Auch wir berichteten in der April- Einige wichtige Operationen in Zusammenhang mit der Seuchen- Ausgabe 2020, dass die Forscher des Migdal Galilee krise wurden der Armee und ihr unterstehenden Organisationen, Research Institute aufgrund ihres für Geflügelfarmen darunter das Kommando für die Zivilfront, übertragen, so die Ver- entwickelten oralen Impfstoffes schon früh der Ansicht sorgung von Städten und Stadtvierteln mit Lebensmitteln und Me- waren, durch Modifizierungen dieses Corona-Stammes dikamenten, die unter Ausgangssperre standen, und die Unterstüt- schnell zu einem Impfstoff für Menschen kommen zu zung der Polizei und Rettungskräfte. Alles, was Logistik angeht, ist können. Zwei Monate später kam dann tatsächlich die für die IDF beinahe ein Kinderspiel. Doch in den Reihen der israeli- Meldung, dass im Laufe des Sommers bereits klinische schen Armee wird auch an neuen Technologien getüftelt, die oftmals Testreihen anlaufen werden. Dies sind nicht die einzigen Anwendung im Zivilleben finden. Dieses Mal steht die Einheit 81 im israelischen Forscher, die in ihren Laboren praktisch rund Fokus, die üblicherweise technische Lösungen für Spezialeinheiten um die Uhr forschen: Am Technion und am Israelischen erarbeitet. Vor einigen Wochen begannen 150 Spezialisten der Ein- Institut für biologische Forschung (IIBR) laufen ähnli- heit 81 mit Ärzten des Sheba-Krankenhauses praktisch rund um che Bemühungen, die zudem vom Rehovoter Weizmann die Uhr zusammenzuarbeiten, um nichtinvasive Formen der Beat- Institut unterstützt werden. Damit finden sich unter den mungshilfe für die Intensivmedizin umzustrukturieren. Interessant weltweit von der Weltgesundheitsorganisation angege- ist dabei das Vorgehen, wie der leitende Major der Einheit gegenüber benen 62 Instituten gleich drei israelische Institute, die den Medien aufschlüsselte: «Wir gehen genauso vor, wie sonst bei das vollbringen wollen, was Israel schon mit dem Rake- unserer Suche nach einer Lösung: Wir betrachten nicht das Gesamt- tenabwehrsystem Eisenkuppel unter Beweis stellte. Da- problem, sondern zerlegen es in kleine Bestandteile. Für jedes die- mals behaupteten Experten: Unmöglich! Und doch: Seit ser Elemente suchen wir nach kreativen Lösungen, um nachher die Jahren arbeitet Israels Eisenkuppel nicht nur, sondern besten davon zu einem Ensemble zusammenzufügen.» AN∎ ist sogar ausgesprochen erfolgreich. AN∎ 14 Nachrichten aus Israel | 6/2020

Der Mitternachtsruf kommt zu Ihnen Termine vom 01.06. bis 31.07.2020 Änderungen vorbehalten. Die Agenda im Internet, immer aktuell: mnr.ch/termine So 07.06. 10:00 CH-8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 Norbert Lieth So 07.06. 10:00 Florian Lehmann Mi 10.06. 19:00 CH-3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 Reinhold Federolf So 14.06. 10:00 Norbert Lieth So 14.06. 10:00 CH-3600 Thun Evangelisch-methodistische Kirche, Sternensaal, Klosestrasse 10 Jan Eisses Mi 17.06. 19:30 Norbert Lieth Do 18.06. 19:30 CH-8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 Norbert Lieth Fr 19.06. 19:30 Norbert Lieth Sa 20.06. 16:00 CH-3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 Samuel Rindlisbacher Sa 20.06. 19:30 Norbert Lieth So 21.06. 10:00 DE-36251 Bad Hersfeld Christliche Gemeinde Bad Hersfeld e.V., Frankfurter Strasse 1 Norbert Lieth So 21.06. 10:00 Reinhold Federolf So 21.06. 10:00 DE-24996 Sterup Allmanns Kroog, Flensburger Strasse 1 Thomas Lieth So 21.06. 18:00 Norbert Lieth Mo 22.06. 19:30 DE-20095 Hamburg Ebenezer Hilfsfonds Deutschland e.V., Messberg 1 Norbert Lieth Di 23.06. 19:30 Norbert Lieth Mi 24.06. 19:30 HU-1119 Budapest Fövárosi Müvelödési Ház, HU-XI. kerület Fehérvári u. 4 Norbert Lieth Fr 26.06. 19:30 Norbert Lieth DE-26831 Wymeer Freie evangelische Bibelgemeinde Boen e.V., Wymeerster Hauptstrasse 4 Norbert Lieth DE-30177 Hannover Arche Hannover Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde, Gertrud-Greising-Weg 2 Norbert Lieth CH-8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 Norbert Lieth CH-3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 Norbert Lieth DE-47906 Kempen Maranatha Sinti Baptisten Gemeinde, Bellstrasse 70 Norbert Lieth DE-45141 Essen Bildungshotel, Raum «Nixdorf», Karolingerstrasse 92 Philipp Ottenburg DE-57223 Kreuztal Evangelische Gemeinschaft Langenau, Buschhüttener Strasse 25 Paolo Minder Norbert Lieth DE-68169 Mannheim Gemeindezentrum, Paul-Gerhardt-Strasse 6 Norbert Lieth Nathanael Winkler Sa 27.06. 10:00 DE-75385 Bad Teinach-Zavelstein PROPHETIE-WOCHENENDE Thomas Lieth Sa 27.06. 11:00 DE-75385 Bad Teinach-Zavelstein Bibel-und Erholungsheim Haus Felsengrund e.V., Weltenschwanner Strasse 25 Nathanael Winkler Sa 27.06. 15:30 DE-75385 Bad Teinach-Zavelstein PROPHETIE-WOCHENENDE Thomas Lieth DE-75385 Bad Teinach-Zavelstein Bibel-und Erholungsheim Haus Felsengrund e.V., Weltenschwanner Strasse 25 Nathanael Winkler Sa 27.06. 19:30 DE-75385 Bad Teinach-Zavelstein PROPHETIE-WOCHENENDE Thomas Lieth So 28.06. 10:00 DE-75385 Bad Teinach-Zavelstein Bibel-und Erholungsheim Haus Felsengrund e.V., Weltenschwanner Strasse 25 Erich Maag PROPHETIE-WOCHENENDE Philipp Ottenburg Bibel-und Erholungsheim Haus Felsengrund e.V., Weltenschwanner Strasse 25 Fredy Peter PROPHETIE-WOCHENENDE Reinhold Federolf Bibel-und Erholungsheim Haus Felsengrund e.V., Weltenschwanner Strasse 25 Elia Morise PROPHETIE-WOCHENENDE Johannes Pflaum Bibel-und Erholungsheim Haus Felsengrund e.V., Weltenschwanner Strasse 25 So 28.06. 10:00 CH-8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 So 28.06. 10:00 Sa 04.07. 15:30 CH-3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 So 05.07. bis 12.07. So 05.07. 10:00 AT-7111 Parndorf FREUNDESTREFFEN Hotel Pannonia Tower, Gewerbestrasse 3 So 05.07. 10:00 Sa 11.07. 16:00 HU-8429 Porva-Szépalmapusta SZÉPALMA-WOCHE Szépalma Hotel- und Konferenzzentrum Sa 11.07. 19:30 So 12.07. 10:00 CH-8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 So 12.07. 10:00 So 12.07. 10:00 CH-3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 So 12.07. 10:00 So 19.07. 10:00 HU-1119 Budapest Fövárosi Müvelödési Ház, HU-XI. kerület Fehérvári u. 4 So 19.07. 10:00 So 26.07. 10:00 DE-41065 Mönchengladbach Haus der Evangeliumsverkündigung, Sophienstrasse 23a So 26.07. 10:00 HU-1119 Budapest Fövárosi Müvelödési Ház, HU-XI. kerület Fehérvári u. 4 DE-41065 Mönchengladbach Haus der Evangeliumsverkündigung, Sophienstrasse 23a CH-8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 CH-3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 CH-8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 CH-3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 CH-8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 CH-3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39

KURZMELDUNGEN INTERDISZIPLINÄRER AN- SATZ BRINGT NEUE SICHT APP ZUM BIBELSTUDIUM ENTWICKELT In aller Welt beschäftigen sich Experten für Infekti- onskrankheiten mit der Ausbreitung des des Virus HaGefen Publishers ist ein israelischer Buchverlag, der SARS-CoV-2. Während einige Experten behaupten, dass Israel zu den Staaten gehört, die am besten damit 1976 aus einem christlichen Buchladen in Haifa hervor- fertig werden, zweifeln andere dies an. Israel stellt auf alle Fälle unter Beweis, dass bei der Aufdeckung der ging und qualitativ hochwertige christliche Werke in he- Ausbreitung von Infektionskrankheiten nicht nur Me- diziner mitreden sollten. Dan Yamin ist Ingenieur und bräischer Sprache herausgibt. Kürzlich machte der Ver- forscht an der Universität Tel Aviv. Er führte zu dem Thema aus, dass heute Epidemiologen nicht mehr nur lag in Israel Schlagzeilen mit der Entwicklung einer App Mediziner sind, denn die Wissenschaft habe verstan- den, dass auch ganz andere Fachbereiche dazu beitra- für mobile Geräte, die auch E-Books darstellen kann. Es gen müssen, um zu verstehen wie sich Menschen im Kollektiv verhalten. «Dafür muss man Daten analy- geht darum, das antike Hebräisch des Alten Testaments sieren und mathematische Modelle entwickeln. Dafür analysieren wir in Israel Telefondaten, die anzeigen, parallel mit modernem Iwrit darzustellen. Dies wird vor wo sich bestimmte Gruppen in der jüngeren Vergan- genheit aufgehalten haben. (…) So kann man Hotspots allem als ein wichtiges Instrument angesehen, um die der Übertragung ausfindig machen.» Mit mathemati- schen Modellen beschäftigt sich auch der israelische Texte in einer verständlicheren Sprache auch Kindern Wissenschaftler Isaac Ben-Israel, der bei der israeli- schen Raumfahrtbehörde wirkt und im Nationalen Rat und Jugendlichen zugänglich zu machen, deren Mutter- für Forschung und Wissenschaften vertreten ist. Er deckte ein Muster auf: Die Verbreitung des Virus errei- sprache das moderne Hebräisch ist. Geschäftsführer che, so sagt er, nach 40 Tagen einen Höhepunkt und sei nach 70 Tagen relativ abgeklungen. Warum das so David Zadok berichtete dazu, dass HaGefen zum einen ist, könne er als Mathematiker nicht erklären, kommt aber zu dem Schluss: Soziale Distanz wahren ist abso- immer mehr auf die digitalen Medien setzt, doch mit die- lut wichtig, ein völliger Lockdown wohl nicht. «Dafür ist in Israel mit 26 Prozent israelischen Arbeitneh- sem Projekt bereits in den späten 1990er-Jahren begann, mern, die sich auf dem Arbeitsamt gemeldet haben, die Situation schon jetzt viel zu angespannt.» AN∎ um die Texte der Hebräischen Bibel der jungen Genera- tion näherzubringen. Zwischen 2000 und 2013 wurden auf diese Weise fünf Bände veröffentlicht, die nunmehr auch via App zugänglich sind, die die Texte zudem in englischer und russischer Sprache aufschlüsselt. Zadok fügte hinzu, dass dies ein herausragendes Instrument für all jene sei, die gerade Hebräisch lernen. Er und vie- le andere sind stolz darauf, der messianischen Gemein- schaft der Gläubigen im Heiligen Land dieses bedeutsa- me Hilfsmittel an die Hand zu geben. AN∎ Thomas Lieth spricht in Haus der Evangeliumsverkündigung Sophienstrasse a DE- Mönchengladbach , 11.07.2020 | 19:30 , 12.07.2020 | 10:00 Thema: Thema: Das Buch Habakuk Henoch und der Glaube 16 Nachrichten aus Israel | 6/2020

KURZMELDUNGEN GESELLSCHAFT OSTERFEUER-ZEREMONIE DIE WÜSTE BLÜHT IN DER GRABESKIRCHE Der See Genezareth war noch vor Kurzem so voll, dass Luftaufnahmen von diversen berühmten Stätten in man langsam an das Ablassen des Wassers denken muss- aller Welt machten die Runde. Überall herrschte te. Das war schon seit vielen Jahren nicht mehr der Fall. In Leere. Von dieser anderen Situation war auch die einigen Regionen der Negev-Wüste hatte man noch gegen Jerusalemer Grabeskirche betroffen. Zum Osterfest Ende der winterlichen Regenperiode Niederschläge ver- müssen hier besonders viele Sanitäter anwesend zeichnet. Das war zum letzten Mal vor einem Jahrzehnt sein, da im Gedränge der Menschenmassen bei der geschehen. Zwei Wochen danach schwirrte es in der Wüste Osterfeuerzeremonie viele Menschen medizinische nicht nur vor Insekten, die sich an wunderschön blühen- Hilfe brauchen. Auch Todesopfer gibt es immer wie- den Blumen labten, sondern auch vor Fotografen und Na- der zu beklagen. Dieses Mal wollte man Todesopfer turliebhabern. Dieses Mal war nichts dergleichen möglich. der anderen Art verhindern, sodass wegen Covid-19 Trotzdem konnten die Menschen dank moderner Tech- die Grabeskirche geschlossen blieb. Doch um das nologie die Wüste blühen sehen: Die israelische Natur- Grundrecht auf freie Religionsausübung zu wahren, schutzgesellschaft liess in den Naturschutzgebieten ihre wurde trotzdem die Zeremonie durchgeführt, die in Mitarbeiter teilweise mittels Drohnen aus der Luft wunder- diesem Jahr eine ganz besondere Logistik erforder- schöne Aufnahmen von der in ein farbenfrohes und präch- te, denn das «heilige Feuer» wurde in Öllampen zum tiges Gewand gekleideten Negev-Wüste machen. AN∎ Ben-Gurion-Flughafen gebracht. Dort übernahmen es Diplomaten, die es in Sonderflügen nach Geor- gien, Griechenland, Kasachstan, Moldawien, Rumä- nien, Russland, Polen, die Ukraine, Weissrussland und Zypern überführten. Israels Aussenminister Israel Katz meinte dazu: «Israel unternimmt jede Anstrengung, um Tausenden von Gläubigen zu er- möglichen, in aller Welt ihre Feste zu begehen.» Das war eine bemerkenswerte Aktion in Zeiten, in denen der Flughafen fast vollständig lahmgelegt war. AN∎ WILDTIERE ÜBERNEHMEN DIE STRASSEN Einige Medien in Israel meinten, dass wir Menschen «neue Nachbarn» haben, denn in Zei- ten der Ausgangssperren konnte man aus allen Teilen Israels Berichte vernehmen, dass Wildtiere in den urbanen Ansiedlungen gesichtet wurden. Auch in den Naturschutzgebie- ten sah man sehr viel leichter diverse wilde Tiere als sonst. Das ist sicherlich darauf zu- rückzuführen, dass durch die ausbleibenden Bewegungen durch uns Menschen, mehr Stille herrscht und Tiere wieder Sphären übernehmen, die wir ansonsten mit Krach von Fahrzeu- gen und Menschenmengen stören. Dennoch ist klar: Selbst wenn wir mit unseren urbanen Ansiedlungen Tiere zurückgedrängt haben, so haben sich zugleich einige Tierarten ausge- rechnet daran angepasst. Auch in Israel kennt man Vögel, die gerade Hochhäuser und In- dustriehallen als Nistplätze erobert haben, ebenso wie beispielsweise Schakale immer mehr in den Strassen der menschlichen Ansiedlungen auftauchen; nicht nur zu Zeiten der Aus- gangssperre. In New York wurde vor längerer Zeit ein Projekt eingeleitet, um Menschen an synanthrope Tierarten heranzuführen, d.h. an «zusammen mit dem Menschen» leben- de Arten. Zu solchen Touren via Computer oder Smartphone-App treffen sich inzwischen dank der Initiative von Gal Nissim nicht nur New Yorker, sondern auch Israelis, die ihr Wis- sen über Schakale inmitten der Parks der Grossstadt Tel Aviv aufstocken möchten. AN∎ 17Nachrichten aus Israel | 6/2020

GESELLSCHAFT PANDEMIE WIRD COVID-19 ISRAELS GESELL- SCHAFT SPALTEN? In Zusammenhang mit Covid-19 hörte man sogar im Ausland über innerisraeli- sche Konflikte. Die Haltung der ultraorthodoxen Juden schien ein explosi- ves Potenzial zu bergen. IIsrael ist eine Gesellschaft mit vielen meinnützigen Organisationen kritisiert, ultraorthodox-jüdischen Bevölkerung von weil das auf Arabisch publizierte Informati- Bnei Brak und Jerusalem, denen es um die Facetten und unterschiedlichen religiösen onsmaterial nicht für die breite Bevölkerung Zeit des Pessach-Festes so ergangen war. und ethnischen Gruppen. Dass diese Ge- verständlich war. Darüber hinaus wurde bei Achmad Dabach, Leiter der Regionalver- sellschaft viele Krisen überlebte, scheint der beduinisch-muslimischen Gemeinschaft waltung Dir al-Asad bei Karmiel in Israels manchmal an Wunder zu grenzen. Mit dem nicht berücksichtigt, dass die Stammes- Norden, wo die Rate der Infizierten inner- israelisch-palästinensischen Konflikt im oberhäupter einbezogen werden müssen, halb weniger Tage fast um das Sechsfache Hinterkopf mögen viele dabei zunächst an die ohne deren Segen staatliche Bemühungen in die Höhe schnellte, war zunächst nicht arabische Minderheit Israels denken. Zwi- nicht greifen. Kurz vor Beginn des Rama- von der «Kollektivstrafe» angetan und hat- schen der jüdischen Mehrheitsgesellschaft, dan zeichnete sich ab, dass es gerade in der te ebenso wie die arabischen Knesset-Ab- die drei Viertel der Einwohner stellt, und der israelisch-arabischen Gesellschaft mehr geordneten eine Menge Kritik am Umgang arabischen Minderheit, die sich aus Musli- und mehr Infizierte gab und einige Dörfer der israelischen Behörden mit der Lage in men wie Christen zusammensetzt, bestehen und Kleinstädte unter ein generelles Aus- Kreisen der arabischen Gesellschaft. Eini- bisweilen grosse Klüfte in der Lebenswei- gangsverbot gestellt werden mussten. Eine ge meldeten sogar «Rassismus» an. Doch se und teilweise auch im Hinblick auf Bil- Angelegenheit, die Feingefühl erfordert und letztlich lenkten sie ein, auch weil Dabachs dungsstand und wirtschaftliche Situierung. bei der arabischen Bevölkerung genauso Amtsvorgänger zum ersten Virus-Todesop- wenig auf Begeisterung stiess wie bei der fer des Dorfes wurde: «Wir sitzen alle im Die israelischen Behörden wurden zu Beginn der Corona-Krise von einigen ge- 18 Nachrichten aus Israel | 6/2020

GESELLSCHAFT gleichen Boot. Es geht um Menschenleben. dass sich nur ein kleiner Teil «weltlichen als Kollektiv durchaus Vorteile verschafft, Deshalb müssen wir den Anweisungen des Professionen» widmet. Hingegen werden gereichte ihnen dieses Mal zum Nachteil. Gesundheitsministeriums Folge leisten.» in diesem Krankenhaus, das neben einem Das ist ein weiterer Aspekt, den sie mit professionellen Direktorium einem Rabbi- der arabisch-muslimischen Gesellschaft Gerade die arabische und die jüdisch-ul- nerbeirat untersteht, fast ausschliesslich Israels, die aus oftmals eng zusammenle- traorthodoxe Gemeinschaft haben einige ultraorthodoxe Juden behandelt. benden Grossfamilien besteht, gemeinsam Gemeinsamkeiten, wenngleich sie eben- haben. Armut spielt auch eine Rolle, denn falls vieles voneinander unterscheidet. Die Ma'yanei HaYeshua machte ebenso Familien leben häufig auf engstem Raum. arabische Gemeinschaft, die oftmals ihre wie die Stadt Bnei Brak, in der das Kran- Bnei Brak zählt fast 200 000 Einwohner Zurücksetzung in Israel beklagt, ist im Ver- kenhaus liegt, in Covid-19-Zeiten Schlag- und ist mit 28 000 Seelen pro Quadratkilo- gleich zur ultraorthodoxen Bevölkerung ein zeilen, da es zum Zentrum der Behand- meter einer der am dichtesten bevölkerten sehr viel aktiverer Teil der Gesamtgesell- lung von Erkrankten der Stadt wurde, die Flecken der Erde, der sogar Manhattan in schaft. Mit 30 Prozent aller in Israel appro- nach Jerusalem am meisten Infizierte ver- den Schatten stellt. bierten Ärzten stellen israelische Araber zeichnete. Um das nachvollziehen zu kön- mehr medizinisches Personal, als es ihrem nen, muss man nicht nur Bnei Brak, son- Aus ultraorthodoxen Kreisen hörte Bevölkerungsanteil von gut 21 Prozent dern auch den Ansatz der ultraorthodoxen man, dass die Ausgangssperren wegen entspricht. Dazu gehört auch der aus dem Rabbiner zur Seuche kennen. Wenngleich des «Hasses des säkularen Israel gegen arabischen Dorf Kfar Kana stammende Dr. im Judentum der Grundsatz, Menschen- Religion» verhängt wurden. Selbstver- Abed Zachalka, dem inmitten seiner Arbeit leben zu schützen – Pikuah Nefesch –, ständlich kam es zu Handgreiflichkeiten auf der Intensivstation des Krankenhau- über allem rangiert, so sind etliche Strö- mit Ordnungshütern, doch vielerorts tat ses Maʽyanei HaYeshua in der ultraortho- mungen so antizionistisch eingestellt, sich das, was man in Bnei Brak beobach- dox-jüdischen Stadt Bnei Brak eine grosse dass sie den Anordnungen des jüdischen ten konnte: Etliche Ultraorthodoxe nah- Ehre zuteil wurde: Er brachte vor Beginn Staates, der aus ihrer Sicht niemals hät- men das Zivilkommando der israelischen des Sabbats die Thora-Rolle des Kranken- te von weltlicher Hand gegründet werden Armee, das die Lebensmittel- und Medika- hauses, die für strenggläubige Juden an dürfen, nicht Folge leisten. Selbst als die mentenversorgung und die Überführung diesem Tag der Woche eine bedeutsame rabbinischen Führungspersönlichkeiten von Infizierten übernahm, nicht mehr Rolle spielt, in die Corona-Abteilung. Das endlich reagierten, beriefen sie sich nicht ausschliesslich als Repräsentant des Es- Krankenhaus, in dem dieser arabische Arzt auf das israelische Gesundheitsministe- tablishments wahr, das man ablehnt, ja arbeitet, hat Angestellte, die allen Gruppie- rium, sondern argumentierten im Namen sogar verabscheut. Es wurden Brücken rungen der israelischen Gesellschaft ange- «der allgemeinen Gesundheit». Da war es geschlagen, die zuvor noch nicht ein- hören. Unter den Mitarbeitern sind auch ul- allerdings schon reichlich spät, denn das mal im Ansatz vorhanden waren. Ob das traorthodoxe Juden. Sie stellen jedoch nicht sehr eng geführte Gemeinschaftsleben der reicht, um in Zukunft Spannungen besser die Mehrheit, was damit zusammenhängt, ultraorthodoxen Juden, das ihnen sonst zu meistern, bleibt vorerst fraglich. AN∎ «Dieses Buch lehrt die kraftvolle Wahrheit Gottes im Rahmen der tagtäglichen Kämpfe von christlichen Männern.» | JOHN MACARTHUR . Männer beraten Männer Ein biblischer Leitfaden zu den Herausforde- rungen, mit denen Männer konfrontiert sind In diesem vom erfahrenen Seelsorger John D. Street zusammengestellten Buch gehen lang- jährige Bibellehrer und Gemeindearbeiter auf heisse Eisen in der Seelsorge für Männer ein. Eindrucksvoll zeigen sie, wie wir in so unter- schiedlichen Bereichen wie Ehe und Familie, Zorn und Depression, Konfliktbewältigung, Homosexualität, körperliche Leiden oder se- xuelle Reinheit helfen und auf Christus wei- sen können. John MacArthur nennt dieses Buch eine «kra volle, göttliche Wahrheit». Ein Muss für Seelsorger und eine grosse Hilfe für betro ene Männer! , 576 | - . 180174 41.00, 29.00 19Nachrichten aus Israel | 6/2020

POLITIK ANTISEMITISMUS BBereits im März, als Israel seine Behauptung herhalten, denn selbstver- Landesgrenzen zunächst für Reisende ständlich habe «der Mossad das Virus so VIRUS aus bestimmten Staaten schloss und gestaltet, dass Träger jüdischer Gene» FÖRDERT nachfolgend für alle, die nicht Staats- ausgenommen seien). Natürlich war es DEN HASS bürger oder Einwohner sind, hörte man nicht wirklich weit zum nächsten klassi- Vorwürfe: Das Land würde sich damit schen antisemitischen Thema über Juden Immer wieder berichten wir, keinen Gefallen tun und seinem Image und das Geld: Israel stecke hinter dieser dass in aller Welt eine präze- schaden. Als nachfolgend auch andere Pandemie, um mit dem Impfstoff wirt- denzlose Welle des Antisemi- Staaten diesen Weg beschritten, hörte schaftlichen Profit herauszuschlagen. tismus zu registrieren ist. Auch man kaum derartige Anschuldigungen, der Hass auf Israel und Antizio- vielleicht ganz leise innerhalb der EU, Doch diese, ähnliche oder anders ge- nismus sind immer wieder mit doch nicht annähernd so laut und deut- lagerte Behauptungen, die offen oder we- antisemitischen Motiven unter- lich wie gegen Israel. Immer wieder niger offen antisemitische Stereotypen re- legt. Nun scheint das Virus dies scheint es, dass im Hinblick auf Israel flektieren, beschränken sich keineswegs noch zu beschleunigen. mit zweierlei Mass gemessen wird. Kurz auf den Nahen Osten. Dass «Israel für das darauf veröffentlichte das israelische Virus verantwortlich» sei, es entwickelt, Ministerium für strategische Angele- hergestellt und verbreitet habe, kursiert genheiten, das seit 2015 Gilad Erdan rund um den Globus. Oftmals wird ein- (Likud) untersteht, einen Bericht, der hergehend damit die aufhetzende Frage eigene Erhebungen zusammenfasst, in den Raum gestellt: «Wollt Ihr den Ju- aber auch Texte der US-amerikanischen den das etwa durchgehen lassen?» Auch Anti-Defamation League (ADL) sowie Angriffe auf einzelne Personen waren an anderer Organisationen aufgreift. der Tagesordnung. So wurde George So- Unter dem Strich heisst es in dem ros beschuldigt, Auslöser der Pandemie Bericht, dass die gegenwärtige Pande- zu sein. mie sowohl klassischen antisemitischen Stereotypen ebenso wie den antisemi- Vor antisemitischen Trends, die Auf- tisch unterlegten Argumenten von Or- wind durch Covid-19 bekommen, warnen ganisationen und Individuen Vorschub längst nicht mehr nur Israel und jüdische leistet, die Israel feindlich gesonnen Gremien. Aus Deutschland, das in den sind. letzten Jahren einen rapiden Anstieg der Dass in dem Bericht iranische und antisemitischen Hetze und überdies auch arabische Propaganda erwähnt wird, tätliche Übergriffe zu verzeichnen hat, dürfte nicht weiter erstaunen. Die Hart- vernahm man, dass Felix Klein, der 2018 näckigkeit und das plumpe Gewand von der Bundesregierung zum Beauftrag- dieser Verleumdungen sind dennoch be- ten für jüdisches Leben in Deutschland merkenswert. In den iranischen Medien und den Kampf gegen Antisemitismus wurde immer wieder angeprangert, dass ernannt wurde, ein neues Forschungs- «Israel das Virus entwickelt» habe. An- projekt rund um «diese zunehmenden dere Male hiess es aus dem Iran: «Israel Verschwörungstheorien» ins Leben rufen forciert den schwerwiegenden Ausbruch wird, um Instrumente zu erarbeiten, dem in unserem Land.» Dabei wird nicht er- allen Einhalt zu gebieten. läutert, wie das erfolgt sein soll. Diesen Verleumdungen folgte die Türkei, in- Vor diesem Hintergrund darf man umso dem man von dort bereits Anfang März dankbarer sein, dass sich hier und da auch behauptete: «Die Pandemie dient den etwas anderes tut. Nachdem immer wieder zionistischen Zielen der Dezimierung negative Schlagzeilen um Antisemitismus der Menschheit.» In diesen beiden Län- in der britischen Labour-Partei die Run- dern wie auch in anderen Nationen des de machten und zu Skandalen führten, in Nahen Ostens kursierte zudem immer deren Zentrum Jeremy Corbyn stand, gibt wieder die Behauptung, dass der Mos- es nunmehr einen Hoffnungsschimmer. sad die Finger bei dieser «Biowaffe» im Der neugewählte Vorsitzende dieser briti- Spiel habe (die niedrigen Todesziffern schen Traditionspartei Keir Starmer sagte in Israel von Anfang März bis Ende Ap- nach seiner Wahl, dass eines seiner zen- ril mussten als Untermauerung dieser tralen Ziele die «Entwurzelung des Anti- semitismus» in den Reihen seiner Partei sei. Auch auf das gesamte Land werde er in dieser Sache ein Auge haben. AN∎ 20 Nachrichten aus Israel | 6/2020

. |. Bibellesen mit Gewinn Handbuch für das persönliche Bibelstudium. Für jeden Bibelleser, der Kra und Weisung aus der Bibel schöp , gibt es mehr als genug Christen, die mit der Bibel grosse Mühe haben. Für die einen ist es ein endloses Buch mit viel Kleingedrucktem und obskurer Bedeutung. Für die anderen ist es sogar ein Rätselbuch oder eine Pflichtlektüre, mit der man nicht viel Freude hat. Die gute Nachricht ist, dass man dieses Problem leicht lösen kann. «Bibellesen mit Gewinn» kann die Barrieren beseitigen, die viele davon abhalten, durch das Lesen und verstehen der Bibel ihr Leben zu verändern. In einer einfachen, schrittweisen Anleitung erklären die Autoren, wie man aus der Schri Wahrheit und Bedeutung gewinnt. Es ist praktisch, lesbar und an- wendbar. Indem der Leser den einfach anzuwendenden Prinzipien folgt, die die Autoren darlegen, wird er bald feststellen, dass man grosse Mengen an wertvollen Nährsto en aus dem Wort Gottes be- ziehen kann – und sogar Freude daran hat! , 400 | - . 180178 23.00, 14.90 • leicht verständlich • motivierend • effektiv 21Nachrichten aus Israel | 6/2020

GESELLSCHAFT HOLOCAUST EINE GENERATION SCHWINDET In Israel scheidet wegen der Pandemie die Generation der Schoah-Überlebenden überproportional aus dem Leben. Überlebende machen nur noch 1,2 Prozent der Bevölkerung, Ddoch mindestens zehn Prozent der Todesfälle aus.nen, die 65 Jahre und älter sind. Unter- er nicht der Letzte. Die Seniorengeneration in der gesam- schiede ergeben sich darüber hinaus für Jedes Jahr sterben in Israel rund ten Welt ist wegen ihres Alters gekoppelt die jüdische und die arabische Bevölke- mit chronischen Erkrankungen im Fall ei- rung, denn der Seniorenanteil liegt in der 15 000 Überlebende des Massenmordes, ner Covid-19-Infektion besonders gefähr- jüdischen Gesellschaft bei rund 13 Pro- den das NS-Regime am jüdischen Volk det. In aller Munde sind immer wieder begangen hatte. Es ist eine schwindende Generation von Menschen mit schweren Einrichtungen für Senioren. Dort küm- zent und in der arabischen Gemeinschaft Traumata wegen einer grausamen Verfol- gung in jungen Jahren. Und die Umstände, mern sich jüngere Menschen oftmals mit des Landes bei acht Prozent. Betrachtet unter denen sie gegenwärtig sterben, sind wieder herzzerreissend. sehr viel Herz und Liebe um ältere Leu- man das Durchschnittsalter der Bevölke- Unter ihnen sind Überlebende aus te, die auf die Hilfestellung angewiesen rung, so mag der Unterschied vielleicht Nordafrika, die andere Leidenswege über- standen, als die, die dank der Hilfe von sind. Doch in Zeiten der sozialen Distanz noch deutlicher werden: In Italien und Christen in einem Versteck bei Amsterdam überlebten, in Mauthausen wie in ande- Menschen morgens aus dem Bett holen Deutschland liegt das Durchschnittsalter ren Lagern befreit wurden, oder die, die von dem «anderen Planeten» Auschwitz und ihnen beim Waschen und Ankleiden bei 46 Jahren, in Israel bei 30,5 Jahren. zu berichten wussten. Es handelt sich um Menschen, die infolge des Massenmordes, helfen zu müssen, weil sie es nicht mehr Vielen mögen die emotionalen Worte den die Nazis am jüdischen Volk begingen, schwer gezeichnet waren und sich trotz- alleine schaffen, ist inzwischen vielerorts von Bundeskanzlerin Angela Merkel aus dem nicht nur ein neues Leben aufbauten, sondern am Aufbau des jüdischen Staates der Grund für sehr traurige Geschichten. ihrer kürzlich gehaltenen Regierungser- mitwirkten. Am diesjährigen Schoah-Ge- denktag, den Israel inmitten strikter Aus- In allen Ländern sind Einrichtungen für klärung noch im Ohr klingen: «Vergessen gangssperren beging, schwebten viele der israelischen Holocaust-Überlebenden Senioren zu Zentren des Covid-19-Mas- wir nie diese Menschen und die zeitweilige in Seniorenheimen in Gefahr, wurden in Krankenhäusern versorgt oder waren dop- senausbruchs geworden. Eine Studie der Isolation, in der sie leben müssen. Diese pelt isoliert und vereinsamt in ihren eige- nen vier Wänden. Daher begaben sich in London School of Economics von Mitte Ap- 80-, 90-Jährigen haben unser Land aufge- allen Städten und Dörfern sowie Kibbuzim des Landes Angehörige von Polizei, Armee ril 2020 zeigt auf, dass es sich bei 42 bis baut. Den Wohlstand, in dem wir leben, und Rettungsdiensten wie auch Privat- leute vor die Häuser der Schoah-Überle- 57 Prozent der Todesfälle in Italien, Spa- haben sie begründet.» Von dem Virus ist benden, als in Israel punkt 10 Uhr mor- gens mit einem Sirenenton das gesamte nien, Frankreich, Irland und Belgien um die Generation besonders betroffen, die Land im Gedenken an die Schoah-Opfer für zwei Minuten stillstand. Sie salutier- Einwohner von Senioreneinrichtungen noch den Zweiten Weltkrieg miterlebte. ten und machten deutlich: «Ihr seid die Helden des jüdischen Volkes.» AN∎ handelt. Ähnliche Zahlen sind für die USA In Israel ist das die Generation der Scho- anzusetzen. ah-Überlebenden und derjenigen, die den Selbst wenn inzwischen klar ist, dass jüdischen Staat mit aufbauten. Und tat- auch jüngere Menschen den Kampf ge- sächlich war das erste Todesopfer, das gen das Virus verlieren können, dies so- man in Israel wegen Covid-19 zu verzeich- gar ohne Hintergrunderkrankungen, so nen hatte, ein 88-jähriger Bewohner ei- sind dennoch weiterhin ältere Menschen nes Jerusalemer Seniorenheimes, der die am meisten bedroht, vor allem die über Schoah in Ungarn überlebt hatte und 1949 80-Jährigen, deren Anteil auch in Israel nach Israel eingewandert war; allein, denn beständig zunimmt, weil die Lebenserwar- er hatte keine Menschenseele mehr ge- tung immer weiter ansteigt. Auch in Israel habt. Allein starb er auch, denn wegen der sind überproportional Senioreneinrichtun- Infektionsgefahr durfte kein Angehöriger gen betroffen. Allerdings muss man auch bei ihm sein. Auch an seiner Beerdigung festhalten, dass Israel ein Land mit einer durften nur einige wenige seiner 18 Enkel- verhältnismässig jungen Bevölkerung ist. kinder teilnehmen. Er war der Erste, der Italien und Deutschland kommen auf über von der Gemeinschaft der in Israel noch 23 Prozent Senioren. In Israel kommt man lebenden rund 180 000 Schoah-Überleben- auf einen Anteil von 11,3 Prozent Perso- den dem Virus zum Opfer fiel. Leider war 22 Nachrichten aus Israel | 6/2020

Herzliche Einladung Fr. . . – . Uhr – Jugendstunde Kann ein Atheist in den Himmel kommen? zu spannenden Vorträgen Sa. . . – . Uhr von Michael Putzi! Himmel, Hölle, Ewigkeit – wie geht es weiter? So. . . – . Uhr Jesus bietet dir, was du wirklich brauchst Zionshalle Ringwiesenstrasse 15 CH-8600 Dübendorf Flyer- Download GEHEN WIR? Bestellen Sie Flyer zum Verteilen! www.mnr.ch/events/wohin-gehen-wir SWzépoachlme a PROGRAMM THEMA • Sonntag, 5. Juli – individuelle Anreise und mit Norbert Lieth Einchecken. Start mit Infos und Apéro im Innenhof. Anschliessend Abendessen. BIBLISCHE PROPHETIE faszinierend–zuverlässig–wahr • Montag, 6. Juli bis Samstag, 11. Juli – mit Bibelstudium und Ausflugsmöglichkeiten. • Sonntag, 12. Juli – Frühstück, Auschecken und Heimreise. Fakultative Ausflüge und Wanderungen werden je nach Witterung vor Ort organisiert. Szépalma Hotel- und Konferenzzentrum Infos und Anmeldung: 8429 Porva-Szépalmapuszta | Ungarn www.mnr.ch/events/szepalma-woche-2020 23Nachrichten aus Israel | 6/2020

GESELLSCHAFT KLAGEMAUER IN NEUEM GLANZ VERWAIST Die Klagemauer ist das einzige Überbleibsel des Tempels, zu dem Juden seit antiken Zeiten nach Jerusalem gepilgert sind, so auch Jesus Christus. Nach dem Jahr 70 n.Chr. spielte sich hier eine wechselvolle Geschich- te ab, der 2020 ein weiteres Kapitel hinzugefügt wurde. DDie meisten haben das Bild des Vorhofs und der grossen Steinquader im Hintergrund der Klagemauer vor dem geisti- erlassen, von denen auch die Klagemauer betroffen war. Zum gen Auge, schliesslich ist die Stätte oft genug abgebildet wor- ersten Mal seit Jahrzehnten konnte zu Pessach nicht im Rah- den. Wer einmal in Jerusalem war, besuchte mit grosser Wahr- men einer öffentlichen Massenveranstaltung an der Klage- scheinlichkeit auch diese Stätte und näherte sich der Mauer, mauer der Priestersegen gesprochen werden, zu dem üblicher- sodass zudem die mit Zetteln gefüllten Ritzen der Steinquader weise bis zu 50 000 Personen zusammenkommen. Doch dieser weithin bekannte Teil der Klagemauer ist nur erinnert werden. Diese Zettel, auf die gläubige Juden Wünsche einer der Brennpunkte für Juden. Dieser Teil erstreckt sich schreiben, die sie an Gott richten, denn nach ihrem Glauben, nördlich der Mughrabim-Brücke, der Marokkaner-Brücke, sind sie dem Allmächtigen hier am nächsten, werden zwei Mal über die der Aufstieg von Nicht-Muslimen zum Tempelberg im Jahr – zum Pessach-Fest und zu Rosch HaSchana – auf gestattet ist. Südlich davon liegt ein nicht minder interessan- dem Ölberg begraben. Doch diese Ritzen stehen seit Jahrhun- tes Areal, das heute als Ophel Archäologischer Park bekannt ist derten noch für eine weitere Besonderheit: Hier nisten Mauer- und sich auch über die Südflanke der Umfassungsmauer des segler. Gegenwärtig zählt man fast 100 brütende Pärchen. Die Tempelberges hinaus erstreckt, dort wo sich die Treppenstu- Mauersegler kehren immer um die gleiche Zeit hierher zum fen befinden, über die einst Jesus Christus zum Tempelareal Brüten zurück, um den 28. Februar herum. Ornithologen sind hinaufgestiegen war. sich einig, dass die Klagemauer einer der ältesten Nistplät- Der südliche Teil der Westflanke, dort wo man den Ro- ze der Welt ist, den diese Vögel mit ihrem majestätischen Se- binson-Bogen erspähen kann, der zur Zeit seiner Identifizie- gelflug für ihr Brutgeschäft aufsuchen. rung durch den US-amerikanischen Reisenden und Theolo- Dieses Areal sah nicht immer so aus. Als die Römer 70 gen Edward Robinson 1837/38 lediglich ebenerdig aus der n.Chr. den Tempel zerstörten, rissen sie auch einen Teil der Mauer ragte, machte vor fast zwei Jahren Schlagzeilen. Es Umfassungsmauer des Tempelgeländes ein, die auf die nur war ein Ereignis, das einige als Wunder bezeichneten, denn wenige Jahre zuvor abgeschlossenen Bauarbeiten von König in den frühen Morgenstunden – ausgerechnet am Tag nach Herodes zurückgeht. Am Südende der westlichen Flanke der Tischa BeAv, dem Trauertag, an dem Juden der Zerstörung der Umfassungsmauer – zu der der Abschnitt der Klagemauer ge- Tempel gedenken – löste sich in diesem Gebetsbereich, der hört, der übrigens nur ein kleiner überirdisch sichtbarer Teil seit 2016 vor allem vom egalitären Judentum genutzt wird, ist – kann man noch die grossen Steinquader am Boden liegen ein 100 Kilo schwerer Stein aus der Mauer. Er verfehlte eine sehen. Doch nicht alle Steine blieben so liegen. Viele wurden Betende nur knapp. Nachfolgend, so berichtete auch NaI, zum Bau von Gebäuden wiederverwendet, und gebaut wurde setzte eine umfangreiche Untersuchung ein. Experten brach- in dieser Region wahrlich fleissig, sodass die Wohnhäuser ten diverse Erklärungen vor, warum sich der Felsbrocken einst bis auf wenige Meter an die Klagemauer heranreichten. gelöst hatte. Auch Gutachten über den Zustand der Mauer Dass die Klagemauer zur bedeutendsten Stätte des jüdi- und mögliche Gefahren fielen sehr unterschiedlich aus. Wich- schen Gebets wurde, war ein Prozess, der sich über Jahrhun- tig ist jedoch, dass in diesem Frühjahr, gerade als Israel an- derte hinzog. Diese Stätte war Schauplatz vieler Konflikte und fing, die Vorschriften zur Eindämmung der Covid-19-Seuche gewalttätiger Konfrontationen. Der erwähnte Vorhof entstand zu erlassen, die Restaurationsarbeiten abgeschlossen wa- erst nach dem Sechstagekrieg von 1967, als Juden nach fast ren. Man hatte über jeden einzelnen Steinquader diskutiert, zwei Jahrzehnten wieder Zugang zu dieser Stätte des jüdischen um den Schaden so zu beheben, dass keine weiteren Schä- Gebetes hatten. Mehr als 50 Jahre später war sie Schauplatz den entstehen. Letztlich war das Anbringen von Halterungen ganz besonderer Ereignisse: Mitte Februar fand hier ein gros- erforderlich. Zudem mussten Bohrungen in den Stein gesetzt ses öffentliches Gebet statt, mit dem rund eintausend gläubige werden, doch inzwischen ist alles wiederhergestellt, wenn- Juden um göttlichen Beistand für das seuchengeplagte China gleich die Normalität des Gebets von Hunderten von Gläubi- baten. Nur wenig später war es an Israel, Restriktionen zu gen nachfolgend noch Wochen auf sich warten liess. AN∎ 24 Nachrichten aus Israel | 6/2020

GESELLSCHAFT IN ERWARTUNG DER APOKALYPSE ARCHÄOLOGISCHEN SCHATZ ZURÜCKGEGEBEN Es kommt immer wieder vor, dass einige Menschen antike Schätze an sich nehmen und jahrelang daran erfreuen. Irgendwann je- doch gewinnt das schlechte Gewissen Oberhand. 2005 trafen per Post bei der Antikenbehörde von einem Israeli rund 20 Jahre zuvor gestohlene Artefakte ein, die in das 1. Jahrhundert datieren. Doch immer wieder trifft auch einmal ein Paket aus dem Ausland per Post mit bemerkenswertem Inhalt ein. Manchmal erfährt man nicht, wer ein schlechtes Gewissen hat und etwas zurückgibt. Ande- re treten persönlich in Erscheinung, wie in einem Fall, der sich 2011 ereignete, als ein Israeli ein Ossuarium (Knochenkasten) mit der Erklärung zurückgab, das Stück bei einem Antikenhändler gekauft zu haben. Kurz vor dem jüdischen Pessach-Fest trafen dann Geschosse aus der römischen Zeit bei der Israelischen Antikenbehörde ein. Sie waren einst von israelischen Jugendlichen in der Je- rusalemer David-Stadt entwendet worden. Zurückgegeben wurden sie über die Vermittlung einer neutralen Partei, ohne die Identität der Diebe mit schlechtem Gewissen preiszugeben. Was sehr wohl bekannt wurde: Einen der Diebe quälte der Besitz in Anbetracht der «Corona-Apokalypse» so sehr, dass er diese 2000 Jahre alten Kriegsartefakte nicht länger in seinem Besitz haben wollte. AN∎ MITTERNACHTSRUF . . JUNI PROPHETIE WOCHENENDE IN ZAVELSTEIN Bibel- und MIT NORBERT LIETH Erholungsheim Haus Felsengrund THEMA Weltenschwanner Str. DE- Bad Teinach-Zavelstein Die Himmelreichs- gleichnisse aus Anmeldungen direkt im jüdischer Sicht Bibel- und Erholungsheim Tel.: + ( ) oder M AT THÄUS [email protected] VORTRAGSDATEN • Fr. . .| : sinAuhcerzTlaicgeswgiälsltkomme ! • Sa. . .| : • Sa. . .| : • Sa. . .| : • Sa. . .| : • So. . .| : 25Nachrichten aus Israel | 6/2020