HPHLQGHJUQGXQJ Beiträge zu Gemeindegründung & Gemeindeaufbau 'LH5ROOHGHU|UWOLFKHQ *HPHLQGHLQGHU0LVVLRQ • Kenneth Flemming, USA • 8QWHUVWW]XQJYRQ0LVVLR QDUHQGXUFK.RQWDNWSIOHJH • Neal Pirolo, USA • 0LVVLRQXQG/HLGHQ • John Piper, USA * H P H L Q G H J U Q G X Q J Ã - D K U J D Q J Ã 1 U Ã
,035(6680 , 1 + $ /7 HPHLQGHJUQGXQJ 0,66,2/2*,( Beiträge zu Gemeindegründung & Gemeindeaufbau 'LH5ROOHGHU|UWOLFKHQ *HPHLQGHLQGHU0LVVLRQ 'LH5ROOHGHU|UWOLFKHQ *HPHLQGHJUQGXQJ *HPHLQGHLQGHU0LVVLRQ -DKUJDQJ Kenneth Flemming • Kenneth Flemming, USA • +HIW1XPPHU $XVJDEH ª(LQHWDWNUlIWLJHXQGVWDUNH*HPHLQGHDXIGHP0LVVLRQVIHOGEHJLQQWPLWHLQHU 8QWHUVWW]XQJYRQ0LVVLR JHVXQGHQVHQGHQGHQ*HPHLQGHLQGHU+HLPDW'LHELEOLVFKH5ROOHGHUVHQGHQGHQ QDUHQGXUFK.RQWDNWSIOHJH *HPHLQGH LVW K|FKVW ZLFKWLJ ZHQQ HLQH NUDIWYROOH HPSIDQJHQGH *HPHLQGH • Neal Pirolo, USA • JHEDXWZHUGHQVROO .HQQHWK )OHPPLQJ JHKW DXI GDV ELEOLVFKH 3ULQ]LS ]XUFN XQG EHWRQW GLH 0LVVLRQXQG/HLGHQ %HGHXWXQJGHU2UWVJHPHLQGHIUGLH0LVVLRQ9RP1HXHQ7HVWDPHQWDXV • John Piper, USA • JHKHQG]HLJWHUDXIZLHHLQHJHVXQGH2UWVJHPHLQGHGHQ$XVELOGXQJVRUWIU QHXH 0LVVLRQDUH GDUVWHOOW ZLH VLFK GRUW GLH ]XNQIWLJHQ 0LWDUEHLWHU DXI * H P H L Q G H J U Q G X Q J à - D K U J D Q J à 1 U à *RWWHV(UQWHIHOGEHZlKUHQVROOHQXQGZLHGLH2UWVJHPHLQGHDNWLY0LVVLRQDUH +HUDXVJHEHU 6DXILKUHQ'LHQVWYRUEHUHLWHQNDQQ© .RQIHUHQ]IU*HPHLQGHJUQGXQJH9 3RVWIDFK'+QIHOG 0,66,2/2*,( 7HO )D[ VHUYLFH#NIJRUJÃZZZNIJRUJ 8QWHUVWW]XQJYRQ0LVVLRQDUHQ GXUFK.RQWDNWSIOHJH 9RUVWDQG :LOIULHG3ORFN 9RUV Neal Pirolo 0LFKDHO/HLVWHU 9RUV *HUKDUG+DKP&KULVWLDQ$QGUHVHQ ªÅ0HLQH+HLPDWJHPHLQGHEHVFKUlQNWHVLFKGDUDXIGLH+lQGHDXI]XOHJHQ]X 'DOH6LJDIRRV EHWHQXQGÄ$XI:LHGHUVHKHQ¶]XVDJHQ0HLQ+DXVNUHLVKDWWHYHUVSURFKHQPLU ]XVFKUHLEHQXQGIUPLFK]XEHWHQ,FKVFKULHELKQHQUHJHOPlLJDOOHIQI:R 6FKULIWOHLWXQJ FKHQ,PHUVWHQ-DKUEHNDPLFKHLQHQ%ULHILP]ZHLWHQ-DKUHLQHQZHLWHUHQ´ :LOIULHG3ORFN ,QHLQHPNXU]HQ(UIDKUXQJVEHULFKWEHVFKUHLEW1HDO3LURORZHOFKHQHJDWLYHQ 0DFNHQ]HOOHU6WUDH (UIDKUXQJHQ]X%HJLQQHLQHV0LVVLRQVGLHQVWHVDXIJUXQGVFKHFKWHU.RPPXQLND '+QIHOG WLRQDXIWUDWHQ'RFKGHU$UWLNHOEOHLEWGRUWQLFKWVWHKHQ,QEHUDXVSUDNWLVFKHU )D[ $UWEHVFKUHLEW3LURORZLHHLQJHVXQGHU$XVWDXVFK]ZLVFKHQGHU*HPHLQGHXQG *UDSKLVFKH*HVWDOWXQJ 12GHP0LVVLRQDUDXIGHP)HOGDXIJHEDXWXQGJHKDOWHQZHUGHQNDQQ© 0LFKDHO/HLVWHU+QIHOG 0,66,2/2*,( 5HSUR 'UXFN 5GLJHU +HLQHOW *PE+ 1VWWDO 0LVVLRQXQG/HLGHQ +RIDVFKHQEDFK John Piper (UVFKHLQXQJVZHLVH 3UHLV YLHUWHOMlKUOLFK(85²E]ZV)U² ª8QVHUH )UDJH KHLW ZDUXP\" :DUXP KDW *RWW SUR-DKUHLQVFKOLHOLFK9HUVDQGNRVWHQ HV VR EHVWLPPW GDVV 3DXOXV DOV GHU 3URWRW\\S GHV 3LRQLHUPLVVLRQDUV VR VHKU OHLGHQ PXVVWH\" *RWW LVW 6SHQGHQNRQWHQ DOOPlFKWLJ8QGZLHMHGHV.LQGZHLN|QQWHHUGHQ6DWDQKHXWHLQGLH*UXEH 95%DQN1RUG5K|Q ZHUIHQZHQQHUZROOWHXQGDOOHVHLQH$WWDFNHQDXIGLH*HPHLQGHZlUHQDXV %/=.15 XQG YRUEHL 'RFK *RWWHV :LOOH LVW HV GDVV GLH 0LVVLRQ GHU *HPHLQGH GXUFK IUGLH.I*6FKZHL] 3RVWVFKHFNNRQWR 6WUPHXQG/HLGHQYRUDQVFKUHLWHW:DVVLQGGDIUGLH*UQGH\" VRQVWLJHV(XURSD ,%$1 ,QGLHVHPEHUDXVZHUWYROOHQ$UWLNHO]HLJW3LSHUVHFKVELEOLVFKH*UQGHDXI '(%,& &RGH *(12'()+8( 22ZDUXP*RWW/HLGQLFKWQXU]XOlVVWVRQGHUQJHEUDXFKW© %LOGQDFKZHLV VWRFN[FKQJ YL 6 . 5D\\NHU 6 L6WRFNSKRWR 6 'DOH 6LJDIRRV 6 )HULHQGRUI*UR9lWHU6HH6 3KRWR'LVF ,QF 6 /RX 3ULROR 6 7KRPDV -HWWHO 6 VWRFNH[SHUWFRP6 'DV &RS\\ULJKW GHU $UWLNHO OLHJW EHLP MHZHLOLJHQ $X WRU 1DFKGUXFN QXU PLW VFKULIWOLFKHU (UODXEQLV XQG 4XHOOHQDQJDEH 'LHHLQ]HOQHQ$UWLNHOYHUWUHWHQGLH$XIIDVVXQJGHVMHZHL OLJHQ9HUIDVVHUVXQGGHFNHQVLFKQLFKWQRWZHQGLJHUZHLVH LQDOOHQ'HWDLOVPLWGHU6LFKWGHV5HGDNWLRQVWHDPV * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
/(,7:257 /LHEH/HVHULQQHQOLHEH/HVHU VHLWGHP LFK PLW -DKUHQ GHQ +HUUQ NHQ JHEOLHEHQ\",VWVLHXQWHUGLH5lGHUJHNRPPHQ\" QHQOHUQWHOLHJWPLUGDV7KHPD0LVVLRQVHKUDP $OV GHU +HUU PLFK GDPDOV ULHI GD ZXVVWH LFK +HU]HQ:HQQLFKLQ]ZLVFKHQDXI'LHQVWMDKUH GDVVGLHVH%HUXIXQJHLQ/HEHQODQJ*OWLJNHLW ]XUFNEOLFNHNDQQLFKZLUNOLFKQXUEHVWlWLJHQ KDEHQ ZUGH XQG LFK GDQNH ,KP GDVV VHLQH 'HU+HUULVWWUHXXQGYHUVRUJWZXQGHUEDU*H *QDGHPLUGLH.UDIWJHJHEHQKDW,KPDOOGLH PHLQGHQXQGHLQ]HOQH)UHXQGHXQWHUVWW]WHQ -DKUH]XGLHQHQ XQVPLW*HEHWXQG*DEHQ GDUXPNRQQWHQZLU :HQQ ZLU GLH :HOWPLVVLRQ LQ'HXWVFKODQG'LHQVWWXQ DQVFKDXHQGDQQZDUHQJHUD 6HLW DOV LFK 0LVVLRQDU ZXUGH JDE HV GH /lQGHU ZLH 'HXWVFKODQG YLHOH 9HUlQGHUXQJHQ ² PDQFKH JXWH PDQFKH (QJODQGXQG1RUGDPHULNDHLQ ZHQLJHUJXWH'LH%RWVFKDIWYHUlQGHUWVLFKQLFKW JURHU 6HJHQ ZHLO 7DXVHQGH 0HQVFKHQEUDXFKHQLPPHUQRFKGDVVHOEH LKU /HEHQ KLQJDEHQ XP (YDQJHOLXPDXFKZHQQZLUDXIGLH GLH 9HUORUHQHQ IU XQWHUVFKLHGOLFKHQ(UIRUGHUQLVVH &KULVWXV]XUHW XQVHUHU=HLWDFKWHQPVVHQ WHQ 0HLQH (LQLJH+HUDXVIRUGHUXQ 9RUYlWHU JHQVWHKHQZLH%HUJHYRU Å8QGHUVSUDFK J L Q J H Q XQV'RFKGHU+HUULVW LP ÅLQ FRQWURO´ 'LHVHV ]XLKQHQ *HKWKLQ -DKU :LVVHQHUPXWLJWXQV KXQGHUW ]XU]HLW GHU XQG PRWLYLHUW XQV LQGLHJDQ]H:HOWXQGSUHGLJW JURHQ +HUUQKXWHU YRUZlUWV ]X JHKHQ (UZHFNXQJ PLW GHU =XP%HLVSLHOPVVHQ GDV(YDQJHOLXPGHUJDQ]HQ 0lKULVFKHQ .LUFKH MXQJH/HXWHKHUDXV LQGLH6WDDWHQ:HQQ JHIRUGHUWZHUGHQLKU 6FK|SIXQJ´ ZLUGLH%HULFKWHGLHVHU /HEHQZLUNOLFKIUGHQ JURDUWLJHQ 3LRQLHUH 'LHQVW ]XU 9HUIJXQJ OHVHQ VR VHKHQ ZLU ]XVWHOOHQVRZLHHVGLH MARKUS 16,15 GDVV &KULVWXV EHL LKQHQ YHUJDQJHQHQ*HQHUDWLRQHQ DQHUVWHU6WHOOHVWDQG'DV DXFK JHWDQ KDEHQ 'DUXP (YDQJHOLXPOLHIXQG6HHOHQ VROOWHQ *HPHLQGHQ 0LVVLRQ ZXUGHQHUUHWWHW.DQQGHU+HUU ZLHGHU YLHO VWlUNHU EHWRQHQ 9LH QLFKW]XXQVHUHUKHXWLJHQ*HQHUDWLRQ OH EHWUDFKWHQ 0LVVLRQ OHGLJOLFK DOV HLQH JHQDXVRUHGHQZLH]XYHUJDQJHQHQ\":LUKDEHQ PDUJLQDOH$QJHOHJHQKHLWDQGHUHKDEHQVRJDU GHQVHOEHQ *RWW lKQOLFKH +HUDXVIRUGHUXQJHQ Y|OOLJYHUJHVVHQGDVVVLHVHQGHQGH*HPHLQGHQ XQGLPPHUQRFK0LOOLRQHQYRQ8QHUUHLFKWHQ VHLQ VROOWHQ -HGHV -DKU JHKHQ 0LVVLRQDUH LQ ,FKEHWHGDIUGDVVGLH*HPHLQGHXQVHUHU7DJH GHQ5XKHVWDQGXQGHVNRPPHQNHLQH-XQJHQ LKUH%HUXIXQJHUQVWQLPPWXQGZLHGHUHUNHQQW QDFK*DQ]H0LVVLRQVIHOGHUPVVHQJHVFKORVVHQ ZHOFKKRKH3ULRULWlW0LVVLRQKDW0|JHGHU+HUU ZHUGHQ$XIGHUDQGHUHQ6HLWHVFKLFNHQDIULNDQL LQGLHVHU+LQVLFKWPlFKWLJXQWHUXQVZLUNHQ VFKH/lQGHU,QGLHQXQG6G.RUHD0LVVLRQDUH ]X XQV ,Q (XURSD XQG $PHULND VXFKHQ YLHOH ,QVHLQHP'LHQVW 0LVVLRQVJHVHOOVFKDIWHQ.DQGLGDWHQ ,Q GHQ ZHVWOLFKHQ /lQGHUQ VXFKHQ YLHOH 0LVVLRQVJHVHOOVFKDIWHQ.DQGLGDWHQ'HU7UHQG JHKWKLQ]X.XU]]HLW(LQVlW]HQDXIGHP0LVVL RQVIHOGXQGDXFKGLHOlQJHUHQ7HUPVGDXHUQ OHLGHURIWQXUIQIRGHUK|FKVWHQVVLHEHQ-DKUH 'DOH6LJDIRRV :RLVWGLH+LQJDEHIUHLQHJDQ]H/HEHQV]HLW * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
.2 1 ) ( 5 ( 1 = VLQGVRQOYORWH)FHUKQEU3OVLGHLOVFlLLEHKFWH]KVEQHHHDGUI.QOUHGRHQQLH3IL,HQOQlUHWHWQH]QUH]GHVHVULHUWH (LQODGXQJ]XU )UKMDKUVNRQIHUHQ]GHU.I* FR., 26.03. – SO., 28.03.2010 IM FERIENDORF GROSS VÄTER SEE (50 KM NÖRDLICH VON BERLIN) MIT LOU PRIOLO (USA) ª*HVXQGH%H]LHKXQJHQLQGHU|UW *RWWHV :HLVKHLW LQ %H]XJ DXI JH SUR7DJ 9ROOSHQVLRQ LP9HUJOHLFK OLFKHQ*HPHLQGH© VXQGH%H]LHKXQJHQLQGHU|UWOLFKHQ ]X:HVWGHXWVFKODQGQLHGULJHUVHLQ *HPHLQGHNHQQHQ]XOHUQHQ 'LH.RQIHUHQ]JHEKUOLHJWHEHQIDOOV (QWWlXVFKXQJHQ 0LVVYHUVWlQG ZLHGHUDXIQLHGULJHUHP1LYHDX(LQ QLVVH%LWWHUNHLW6HOEVWVXFKW6WRO] :LU IUHXHQ XQV GDKHU VHKU EHU ]HOSHUVRQHQEHUZHLVHQELWWH½ $QJVW=RUQ0HQVFKHQIXUFKW5LFKW GLH =XVDJH YRQ /RX 3ULROR GHU LQ (KHSDDUH½QDFKGHP(UKDOWGHU JHLVW/LHEORVLJNHLW.lOWH8QJHGXOG 'HXWVFKODQGXDGXUFKVHLQ%XFK VFKULIWOLFKHQ $QPHOGHEHVWlWLJXQJ XVZVLQGDOOHV(LJHQVFKDIWHQXQVHUHV Å'HUJHLVWOLFKH(KHPDQQ´EHNDQQW DXIGDV.RQWRGHU.I*:LUP|FKWHQ VQGLJHQ+HU]HQV.HLQ:XQGHUDOVR VHLQGUIWH GDPLWEHVRQGHUVGHQ,QWHUHVVHQWHQ ZDUXP *HVFKZLVWHU LQ *HPHLQGHQ DXV GHQ QHXHQ %XQGHVOlQGHUQ GLH QLFKWVHOWHQPLW%H]LHKXQJVSUREOH 'LH .RQIHUHQ] ULFKWHW VLFK DQ 7HLOQDKPHVROHLFKWZLHP|JOLFKPD PHQ]XWXQKDEHQ'LHVJLOWLQVEH DOOH*HVFKZLVWHULP*HPHLQGHEDX FKHQ'DUXPKDEHQZLUDXFKZLHGHU VRQGHUHIU*UQGXQJVVLWXDWLRQHQ GLH WLHIJHKHQGH XQG JOHLFK]HLWLJ HLQHQ:RFKHQHQGWHUPLQJHZlKOW LQ GHQHQ GXUFK JURH (UZDUWXQJV SUDNWLVFKH$QWZRUWHQYRQGHU6FKULIW KDOWXQJHQ XQG GLH HQJHUH =XVDP ]XP7KHPDÅ*HVXQGH%H]LHKXQJHQ´ ZUR ANMELDUNG PHQDUEHLW YLHOH +HU]HQVKDOWXQJHQ HUZDUWHQ 'LH $QPHOGXQJ EHL XQVHUHU RIWPDOVHUVWRIIHQEDUZHUGHQ *HVFKlIWVVWHOOH LVW PLW GHP QHEHQ DER VERANSTALTUNGSORT VWHKHQGHQ9RUGUXFNDEVRIRUWP|J 'LH)UDJHLVWQLFKWQXUZLHPDQ ,Q GHU 6FKRUIKHLGH FD NP OLFK %LWWH ]|JHUQ 6LH QLFKW 'LH VROFKH 3UREOHPH YHUPHLGHQ RGHU Q|UGOLFKYRQ%HUOLQVWHOOWZLHGHUGDV .RQIHUHQ]HQ VLQG RIWPDOV VFKRQ O|VHQ NDQQ 'DV :RFKHQHQGH VROO VFK|QJHOHJHQH)HULHQGRUIDP*UR IUK]HLWLJEHOHJW%LWWHPDFKHQ6LH DXFKGD]XGLHQHQ*RWWHV3ODQXQG 9lWHU6HHJHQJHQG3ODW]EHUHLW'LH DXFKDQGHUHSRWHQWLHOOH,QWHUHVVHQWHQ .RVWHQZHUGHQPLW½ELV½ DXIGLH9HUDQVWDOWXQJDXIPHUNVDP 'DQNH (LQVHQGHVFKOX 2** %LWWHLQ'58&.%8&+67$%(1DXVIOOHQXQGHLQVHQGHQDQ +LHUPLWPHOGHLFKIROJHQGH3HUVRQ HQ ]XU )UKMDKUVNRQIHUHQ]GHU.I*YRP .RQIHUHQ]IU*HPHLQGHJUQGXQJH9Ã3RVWIDFKÃ'+QIHOG LP)HULHQGRUI*UR9lWHU6HHDQ 'LH.RQIHUHQ]JHEKUZHUGHLFKQDFK(UKDOWPHLQHU 1DPHGHV.LQGHV $OWHU $QPHOGHEHVWlWLJXQJEHUZHLVHQ)U.LQGHUZLUGZLH LPPHUHLQ.LQGHUSURJUDPPDQJHERWHQ 1DPHGHV.LQGHV $OWHU +HUU )UDX (KHSDDU $OWHU 1DPHGHV.LQGHV $OWHU 1 D P H 9R U Q D P H 6WUDH 3/= 2UW ' D W X P 8 Q W H U V*F KHU LPI W H L Q G H J U Q G X Q J 17H OUH IRQQXPPHU H 0 D L O ZLFKWLJEHL5FNIUDJHQ
Geplanter Programmablauf* Buchempfehlung Tag Thema Lou Priolo Der geistliche Ehemann Freitag, 26.03.10 Beginn der Konferenz mit Paperback, 286 Seiten, Betanien, EUR 13,50 ab 15:00 Uhr Anreise und Anmeldung Art.Nr.: 175.975 18:00 Uhr Abendessen 19:45 Uhr Å,QGLHVHP%XFKILQGHWGHU(KH Konferenzeröffnung und Vorstellung PDQQJHVXQGHELEOLVFKH+LOIHZLH 20:00 Uhr des Referenten Lou Priolo HUVHLQH)UDXYHUVWHKHQXQGOLHEHQ NDQQ(VLVWHLQIDFKJHVFKULHEHQ Samstag, 27.03.10 1. Referat: RKQH REHUIOlFKOLFK ]X VHLQ XP 7:30 - 8:45 Uhr »Gesunde Beziehungen in der IDVVHQGDEHUQLFKWZHLWVFKZHLILJ 9:00 Uhr örtlichen Gemeinde« (1) (LQ%XFKGDVDXFKQDFKGHUHUVWHQ — Lou Priolo /HNWUHLPPHUZLHGHU]XU+DQG 10:05 Uhr JHQRPPHQZHUGHQVROOWH´ Frühstück 11:10 Uhr Tedd Tripp, »Gesunde Beziehungen« (2) Autor von »Eltern, Hirten der Herzen« 12:15 Uhr — Lou Priolo ab 14:00 Uhr Pause Unser Referent »Gesunde Beziehungen« (3) 14:45 Uhr — Lou Priolo /RX 3ULROR -DKUJDQJ LOU PRIOLO Pause DEVROYLHUWHGDV&DO 15:50 Uhr »Gesunde Beziehungen« (4) YDU\\ %LEOH &ROOHJH XQG — Lou Priolo GLH /LEHUW\\ 8QLYHUVLW\\ 18:00 Uhr /RX LVW $XWRU HWOLFKHU 19:45 Uhr Mittagessen, Ruhe, Gemeinschaft %FKHU ZLH ]XP %HLVSLHO Kaffeetrinken 7KH+HDUWRI$QJHU7HDFK Sonntag, 28.03.10 7KHP'LOLJHQWO\\*HWWLQJ 7:30 - 8:45 Uhr »Gemeindegründung in D *ULS 3OHDVLQJ 3HRSOH 9:00 Uhr Ostdeutschland« XQG 7KH &RPSOHWH +XV EDQG /HW]WHUHV HUVFKLHQ 10:05 Uhr »Gesunde Beziehungen« (5) EHLP %HWDQLHQ 9HUODJ LQ — Lou Priolo 'HXWVFK XQWHU GHP 7LWHO 11:10 Uhr Å'HUJHLVWOLFKH(KHPDQQ´ Abendessen 12:15 Uhr /RXGLHQWGHP+HUUQVHLW-DKUHQYROO »Wolfgang Bühne berichtet« ]HLWOLFKDOV/HKUHUXQG6HHOVRUJHU=XU]HLW (anschl. Buchvorst. & „Basar“ :-) LVW HU /HLWHU GHV =HQWUXPV IU %LEOLVFKH —Wolfgang Bühne 6HHOVRUJHGDVLQGHU(DVWZRRG3UHVE\\WHULDQ *HPHLQGHLQ0RQWJRPHU\\$ODEDPDEHKHL Frühstück PDWHWLVWXQGHUXQWHUULFKWHWHEHQIDOOVDP %LUPLQJKDP7KHRORJLFDO6HPLQDU\\/RXKDW »Gesunde Beziehungen« (6) DXFKHLQHQXPIDQJUHLFKHQ7RQWUlJHUGLHQVW — Lou Priolo DXIJHEDXWGXUFKGHQHU*OlXELJHQKLOIWGDV Pause :RUW*RWWHVLQVSH]LILVFKHQ/HEHQVSUREOH »Gesunde Beziehungen« (7) PHQDQ]XZHQGHQ — Lou Priolo Pause /RX 3ULROR LVW 0LWJOLHG LQ GHU 1DWLRQD »Gesunde Beziehungen« (8) OHQ 9HUHLQLJXQJ IU 1RXWKHWLVFKH 6HHOVRUJH — Lou Priolo 1$1& XQGDUEHLWHWDQGHU+HUDXVJDEHGHU )DFK]HLWVFKULIW-RXUQDORI0RGHUQ0LQLVWU\\ Mittagessen, Kaffee, Abreise PLW /RX XQG VHLQH )UDX .LP VLQG (OWHUQ ]ZHLHU 0lGFKHQ 6LH OHEHQ DOV )DPLOLH LQ * –Änderungen vorbehalten– :HWXPSNDLP%XQGHVVWDDW$ODEDPD * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
0,66,2/2*,( Die Rolle der örtlichen Gemeinde in der Mission 'LHVHU$UWLNHOZXUGHPLWIUHXQGOLFKHU*HQHKPLJXQJGHV&/99HUODJHVDXVGHP%XFK Å6DJQLFKW1(,1ZHQQ*RWWGLFKUXIW´$XIOYRQ.HQ)OHPLQJHQWQRPPHQ 6 :LUP|FKWHQGDVJHVDPWH%XFKKHU]OLFKHPSIHKOHQ 'LH5HGDNWLRQ Kenneth Flemming, USA 'LHVHQGHQGHQ*HPHLQGHQVLQGGLH IUGLH0LVVLRQZRGLH*HPHLQGHLP +HLPDWJHPHLQGHQ GLH 0LVVLRQDUH 0LWWHOSXQNWVWHKW'LH$UEHLWHLQHV übersetzt von Rosemarie Lamer und Marita Lindner DXVVHQGHQ XQG XQWHUVWW]HQ 'LH 0LVVLRQDUVLVWHUVWYROOVWlQGLJZHQQ HPSIDQJHQGHQ*HPHLQGHQVLQGGLH HLQHOHEHQVIlKLJH|UWOLFKH*HPHLQGH ,P6WXGLXPYRQ0LVVLRQZHUGHQ *HPHLQGHQGLHDOV(UJHEQLVPLVVLR DXIJHEDXWLVWGLHZDFKVHQXQGVLFK |UWOLFKH *HPHLQGHQ HQWZHGHU DOV QDULVFKHU$UEHLWDXIGHP0LVVLRQV YHUYLHOIlOWLJHQ NDQQ 8P GDV ]X VHQGHQGH*HPHLQGHQRGHUDOVHPS IHOGHQWVWHKHQ(LQHYRUKHUJHKHQGH HUUHLFKHQQHKPHQVLFKHUIROJUHLFKH IDQJHQGH *HPHLQGHQ EH]HLFKQHW /HNWLRQEHWRQWH*RWWHV3ODQXQG=LHO 0LVVLRQDUH GDV ELEOLVFKH 0XVWHU * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
]XP 9RUELOG ZHOFKHV GUHL 3XQNWH :HVWHQ]XDOOGHQU|PLVFKHQ6WlGWHQ GLH7UJH|IIQHWKDWWHXQGNHKUWHPLW EHLQKDOWHW (UVWHQV (YDQJHOLVDWLRQ ULQJV XPV 0LWWHOPHHU 9HUELQGXQJ %DUQDEDV]XUFNQDFK$QWLRFKLDZR ]ZHLWHQV-QJHUVFKDIWVWUDLQLQJ GULW KDWWH .DPHONDUDZDQHQ HUJlQ]WHQ VLH HLQ -DKU PLW GHU 8QWHUZHLVXQJ WHQV +HUDQELOGHQ YRQ /HLWHUVFKDIW GLH 6FKLIIH *ULHFKHQ XQG 5|PHU XQG 6FKXOXQJ GHU %HNHKUWHQ DXV XQG)RUPHQHLQHUQHXHQ|UWOLFKHQ PLVFKWHQVLFKXQWHU6\\UHUXQG-XGHQ GHQ+HLGHQ]XEUDFKWHQ $SJ *HPHLQGH 'LH QHX HQWVWDQGHQH +LHUEHUKUWHQVLFK2VWXQG:HVW +LHU OHVHQ ZLU HUVWPDOLJ YRQ GHU *HPHLQGH LVW GLH HPSIDQJHQGH 'LHVH6WDGWZlKOWH*RWWDOV$XVJDQJV |UWOLFKHQ *HPHLQGH LQ $QWLRFKLD *HPHLQGH SXQNWIUGLHHUVWH9HUEUHLWXQJGHV 'HU DXIPHUNVDPH %LEHOOHVHU ZLUG (YDQJHOLXPVXQWHUGHQ+HLGHQ/LHV EHPHUNWKDEHQGDVV(YDQJHOLVLHUHQ ,QGLHVHU/HNWLRQVROOVW'XOHUQHQ VRUJIlOWLJ GLH IROJHQGHQ 3DVVDJHQ -QJHUPDFKHQXQG*HPHLQGHEDXLQ GDVVGLH9RUDXVVHW]XQJHLQHUJHVXQ GDPLW 'X VLHKVW ZHOFKH 5ROOH GLH GLHVHU5HLKHQIROJHJHQDQQWZHUGHQ GHQHPSIDQJHQGHQ*HPHLQGHHLQH *HPHLQGHLQ$QWLRFKLDVSLHOWH $SJ %LV]XGLHVHP3XQNWZDU$QWLRFKLD JHVXQGHVHQGHQGH*HPHLQGHLVW(LQH XQG$SJ HLQH HPSIDQJHQGH *HPHLQGH %H WDWNUlIWLJHXQGVWDUNH*HPHLQGHDXI DFKWHHLQLJH0HUNPDOHGHUGRUWLJHQ GHP0LVVLRQVIHOGEHJLQQWPLWHLQHU 1DFKGHU6WHLQLJXQJGHV6WHSKD *HPHLQGH LQ LKUHU (QWZLFNOXQJ JHVXQGHQVHQGHQGHQ*HPHLQGHLQGHU QXV LQ -HUXVDOHP JDE HV GRUW HLQH YRQ HLQHU HPSIDQJHQGHQ ]X HLQHU +HLPDW'LHELEOLVFKH5ROOHGHUVHQ JURH&KULVWHQYHUIROJXQJXQGYLHOH VHQGHQGHQ*HPHLQGH GHQGHQ*HPHLQGHLVWK|FKVWZLFKWLJ PXVVWHQ LQ DQGHUH 6WlGWH IOLHKHQ ZHQQ HLQH NUDIWYROOH HPSIDQJHQGH (LQLJH GHU JULHFKLVFK VSUHFKHQGHQ ANTIOCHIA – EINE GESUNDE ÖRTLICHE *HPHLQGHJHEDXWZHUGHQVROO2KQH -XGHQIORKHQQRUGZlUWVQDFK$QWLR HLQH$UWVHQGHQGHU*HPHLQGHNDQQ FKLD'RUWILQJHQVLHDQLQJULHFKL GEMEINDE PDQEHUKDXSWQLFKWPLVVLRQDULVFK VFKHU6SUDFKH]X-XGHQXQG+HLGHQ DUEHLWHQ'LHPHLVWHQ0HQVFKHQVWHO ]X SUHGLJHQ $OV (UJHEQLV ZXUGHQ (VZDUHLQHZDFKVHQGH*HPHLQGH OHQVLFKQXUILQDQ]LHOOH8QWHUVWW]XQJ YLHOH +HLGHQ HUUHWWHW =XP HUVWHQ 'DYRQ OHVHQ ZLU ]ZHLPDO LQ $SJ XQG.OHLGHUVDPPOXQJHQYRUZHQQ 0DOZLUGKLHULQGHU%LEHOHUZlKQW 9HUVVDJW Å8QGGHV+HUUQ VLHDQGLH5ROOHGHU+HLPDWJHPHLQGHQ GDVV+HLGHQGHQ+HUUQDQQDKPHQ +DQGZDUPLWLKQHQXQGHLQHJURH GHQNHQ$EHUGLHELEOLVFKH3HUVSHN Å«XQGHLQHJURH=DKOGLHJOlXELJ =DKOGLHJOlXELJZXUGHEHNHKUWHVLFK WLYH ZLUG XQV KRIIHQWOLFK ]HLJHQ ZXUGH EHNHKUWH VLFK ]XP +HUUQ´ ]XP+HUUQ´8QGLQ9HUVKHLWHV GDVV]XGHP7KHPDDXFKZLFKWLJHUH $SJ 'LH 1DFKULFKW GLHVHV Å«XQGHLQH]DKOUHLFKH0HQJHZXUGH 'LQJHJHK|UHQ (UHLJQLVVHV HUUHLFKWH GLH -QJHU LQ GHP+HUUQKLQ]XJHWDQ´:DFKVWXP -HUXVDOHPXQGVLHVDQGWHQ%DUQDEDV ]HLJW*HVXQGKHLWDQ ANTIOCHIA – DIE MUSTERGEMEINDE IM KLQGHUVLFKGDYRQEHU]HXJHQXQG KHOIHQVROOWH$OV%DUQDEDVGRUWDQ (VZDUHLQHOHKUHQGH*HPHLQGH NEUEN TESTAMENT NDP HUNDQQWH HU GDVV *RWW HWZDV (VZXUGHQQLFKWQXU0HQVFKHQHU :XQGHUEDUHVKDWWHJHVFKHKHQODVVHQ UHWWHWVRQGHUQPDQOHKUWHVLHDXFK =XU =HLW GHV 1HXHQ 7HVWDPHQWV XQG HU IUHXWH VLFK ZLH GLH *QDGH GLH:DKUKHLWHQGHV:RUWHV*RWWHV ZDUGLH6WDGW$QWLRFKLDLQ6\\ULHQGHU *RWWHVLQLKUHQ+HU]HQZLUNWH XQGGHQ*HKRUVDPGHPJHJHQEHU $XVJDQJVSXQNW]XU(YDQJHOLVDWLRQ %DUQDEDVÅHUPDKQWHDOOHPLW+HU GHU KHLGQLVFKHQ :HOW 'LHVH GULWW $EHU HU VDK GDVV GLHVH MXQJHQ ]HQVHQWVFKOXVV EHL GHP +HUUQ ]X JU|WH6WDGWGHVU|PLVFKHQ5HLFKV *OlXELJHQ ]X -QJHUQ JHPDFKW YHUKDUUHQ´ 9HUV 6RZRKOHUDOV VWURW]WHYRUSUXQNYROOHQ3DOlVWHQXQG ZHUGHQ PXVVWHQ (U ZXVVWH DXFK DXFK3DXOXVOHKUWHQHLQH]DKOUHLFKH 7HPSHOQ'LHJHVFKlIWLJHQ6WUDHQ GDVVLKQGLHVH$XIJDEHEHUIRUGHUQ 0HQJHXQGGLH-QJHUZXUGHQ]X XQG GHU +DQGHO GRUW ELOGHWHQ GDV ZUGH(UHULQQHUWHVLFKGDVV*RWW HUVWLQ$QWLRFKLD&KULVWHQJHQDQQW =HQWUXPGHV0LWWOHUHQ2VWHQV'LH JDQ]EHVRQGHUV3DXOXV]XP'LHQVW 9HUV 'RFNVDP)OXVV2URQWHVZDUHQHLQ DQ GHQ +HLGHQ EHUXIHQ KDWWH 6R ZLFKWLJHU +DQGHOVXPVFKODJSODW] UHLVWH HU QDFK 7DUVXV XP LKQ ]X (V ZDU HLQH EH ª'LH GHULP2VWHQELVQDFK,QGLHQXQGLP VXFKHQ3DXOXVHUNDQQWHGDVV*RWW VRUJWH*HPHLQGH$OV 9RUDXVVHW VLHYRQGHU+XQJHUV ]XQJIUHLQH JHVXQGHHPS IDQJHQGH *HPHLQGHLVW HLQHJHVXQGH VHQGHQGH *HPHLQGH© * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
ANTIOCHIA – DAS MODELL EINER GEMEINDE QRWLQ-XGlDK|UWHQVDPPHOWHQVLH DXIGLHZHOFKHGHU*HLVWLKQHQJH]HLJW $OV3DXOXVXQG%DUQDEDVGLH|UWOL *HOGXQGVFKLFNWHQHVGRUWKLQÅ6LH KDWWH'DV+DQGDXIOHJHQGHUbOWHVWHQ FKH*HPHLQGHLQ$QWLRFKLDYHUOLHHQ EHVFKORVVHQDEHUGDVV MHQDFKGHP ZDUHLQ|IIHQWOLFKHV=HLFKHQGDIU JLQJHQVLHLQGHP%HZXVVWVHLQYRUDQ ZLH HLQHU GHU -QJHU EHJWHUW ZDU GDVV VLFK GLH *HPHLQGH PLW LKQHQ *RWWHUZDUWHLP*HPHLQGHEDX)UXFKW MHGHU YRQ LKQHQ ]XU +LOIHOHLVWXQJ LGHQWLIL]LHUWH LQ GHU $UEHLW GLH VLH YRQLKQHQ'LH*HPHLQGHLQ$QWLR GHQ%UGHUQGLHLQ-XGlDZRKQWHQ IU *RWW DXVIKUHQ ZUGHQ (V LVW FKLDZDULKU9RUELOGGD]X'D*RWW HWZDV VHQGHQVROOWH´ 9HUV KLHU ZLFKWLJ ]X EHDFKWHQ GDVV GLH VLH LQ GHU *HPHLQGH ]X $QWLRFKLD |UWOLFKH*HPHLQGHGDV=HQWUXPIU EHQXW]WKDWWHYHUVWDQGHQVLH*RWWHV (V ZDU HLQH VWUXNWXULHUWH *H DOOGLHVH+DQGOXQJHQZDU(VZDUGLH 3ODQGDVVVLHDQGHUH|UWOLFKH*HPHLQ PHLQGH (LQH *UXSSH YRQ /HLWHUQ *HPHLQGHLQ$QWLRFKLDGLHGHQ5XI GHQZLHGLHVHDXIEDXHQVROOWHQ:LU GLH 3URSKHWHQ XQG /HKUHU ZDUHQ *RWWHVK|UWHXQGEHDQWZRUWHWHLQGHP YHUIROJHQ KLHU QLFKW GLH HLQ]HOQHQ NPPHUWHQVLFKXPGLH%HODQJHGHU VLH GLH =ZHL DXVVDQGWHQ Z|UWOLFK 0LVVLRQVUHLVHQVRQGHUQZLUZROOHQ |UWOLFKHQ*HPHLQGHXQGZLUVHKHQ ÅHQWOLHHQVLHVLH´IUGHQ'LHQVW]X GHQ3ODQKHUDXVVWHOOHQZLHZHLWHUH LQ$SJZLHVLHVLFK]XGLHVHP ZHOFKHPVLHEHUXIHQZDUHQ 6RPLW |UWOLFKH*HPHLQGHQQDFKGHP9RUELOG =ZHFNWUDIHQ2EZRKOGLHVH0lQQHU ZXUGH$QWLRFKLD]XHLQHUÅVHQGHQGHQ GHU +HLPDWJHPHLQGH LQ $QWLRFKLD DXV YHUVFKLHGHQHQ +LQWHUJUQGHQ *HPHLQGH´'HUQRUPDOHELEOLVFKH JHJUQGHW ZXUGHQ $QWLRFKLD ZDU NDPHQ DUEHLWHWHQ VLH KDUPRQLVFK :HJIUHLQH|UWOLFKH*HPHLQGHLVW GDV 0RGHOO IU GLH 3ULQ]LSLHQ GHV DOV+LUWHQGHU+HUGH]XVDPPHQ GDVVGLHVHYRQHLQHUHPSIDQJHQGHQ *HPHLQGHEDXVDXIGHP0LVVLRQVIHOG ]XHLQHUVHQGHQGHQ*HPHLQGHKHU (VZDUHLQHJHLVWOLFKH*HPHLQGH DQZlFKVW DIE ROLLE DER ÖRTLICHEN GEMEINDE 'LHbOWHVWHQEHWHWHQXQGIDVWHWHQXQG ZDUWHWHQ DXI *RWWHV $QWZRUW $SJ $OV 3DXOXV XQG %DUQDEDV GLH 'LH (LJHQVFKDIWHQ GLH GLH JH 9HUJOHLFKH GLHVH JHLVWOLFKH *HPHLQGH LQ $QWLRFKLD YHUOLHHQ VXQGH *HPHLQGH LQ $QWLRFKLD DXI hEXQJ PLW YLHOHQ KHXWH W\\SLVFKHQ ZDUHQ VLH GHU *QDGH *RWWHV DQEH ZLHVVROOWHQGLHQHXHQ*HPHLQGHQ /HLWHUWUHIIHQ ZR ZLFKWLJH 'LQJH IRKOHQ ZRUGHQ ]X GHP :HUN $SJ LQ .OHLQDVLHQ SUlJHQ :LU KDEHQ EHVFKORVVHQZHUGHQXQGQXUPLQLPDO 'DV:RUWÅDQEHIHKOHQ´ZLUG JHVHKHQ GDVV LQ $QWLRFKLD GLH JHEHWHWXQGDXI*RWWJHZDUWHWZLUG DQ DQGHUHQ 6WHOOHQ DXFK PLW ÅYHU .HQQ]HLFKHQ:DFKVWXP/HKUH%H UDWHQ´RGHUÅEHUOLHIHUQ´EHUVHW]W PKXQJ6WUXNWXU/HLWHUVFKDIWXQG %HDFKWH GLH 9HUELQGXQJ GHU ZLH]%EHL-XGDV,VNDULRW,QEHLGHQ *HLVWOLFKNHLWYRUKDQGHQZDUHQ'LH NUlIWLJHQ JHVXQGHQ *HPHLQGH LQ )lOOHQ EHGHXWHW HV ÅDQ MHPDQG DQ NXOWXUHOOHQbXHUOLFKNHLWHQP|JHQ $QWLRFKLD PLW GHU ZLUNVDPHQ 0LV GHUHPEHUJHEHQEHUOLHIHUQ´'LH DQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ 2UWHQ VHKU VLRQVDUEHLW GLH KLHU LKUHQ $QIDQJ *HPHLQGHLQ$QWLRFKLDEHUJDEGLH XQWHUVFKLHGOLFKVHLQ'LQJHZLH6SUD QDKP $OV 3DXOXV XQG %DUQDEDV ]ZHL0lQQHUGHU*QDGH*RWWHVGLH FKH0XVLN.OHLGXQJ6R]LDOVWUXNWXU DEUHLVHQ VROOWHQ XP YRQ GRUW DXV ZlKUHQGLKUHU$EZHVHQKHLWQLFKWGL XQG*HEUlXFKHVLQGLQMHGHU.XOWXU DQGHUH7HLOHGHU:HOW]XHUUHLFKHQ UHNWXQWHUGHU$XWRULWlWGHU*HPHLQGH YHUVFKLHGHQ 3DXOXV XQG %DUQDEDV QHQQW$SJQLFKWLKUH/DVW]X VWHKHQZUGHQ'LH*HPHLQGHZUGH VROOWHQQLFKWGLHNXOWXUHOOHQ$VSHNWH JHKHQVRQGHUQGLH/DVWGHU*HPHLQ QLFKWLQGHU/DJHVHLQHLQHQHQJHQ GHU*HPHLQGHLQ$QWLRFKLDZRDQGHUV GHVLHDXV]XVHQGHQ$OVGLH/HLWHU .RQWDNW]XLKQHQDXIUHFKW]XHUKDO KLQEULQJHQVRQGHUQGLHJHLVWOLFKHQ$V GHU|UWOLFKHQ*HPHLQGHJHPHLQVDP WHQ 6R ]HLJWHQ VLH LKUH %HVRUJQLV SHNWH1XULQGHQJHLVWOLFKHQ$VSHNWHQ EHWHWHQXQGIDVWHWHQYHUVWDQGHQVLH XQG 8QWHUVWW]XQJ LQGHP VLH GHQ ZDU$QWLRFKLDGDV9RUELOG GHQ*HLVW*RWWHV Å6RQGHUWPLUQXQ 0LVVLRQDUHQ GLH +lQGH DXIOHJWHQ %DUQDEDVXQG6DXOXV]XGHP:HUN 'LH(LQIDFKKHLWXQG6FK|QKHLWGLHVHU EINE TREUE MISSIONSGEMEINDE DXV]XGHPLFKVLHEHUXIHQKDEH´ +DQGOXQJZLHVLHGHUHQ]XNQIWLJHQ :HJ*RWWEHUJDEHQLVWDXIIDOOHQG $OV3DXOXVXQG%DUQDEDV$EVFKLHG ANTIOCHIA – EINE SENDENDE GEMEINDE (V JDE NHLQH 2UJDQLVDWLRQ NHLQHQ JHQRPPHQKDWWHQXQGQDFK=\\SHUQ 0LVVLRQVDXVVFKXVVNHLQH*DUDQWLHQ XQGVSlWHUQDFK.OHLQDVLHQVHJHOWHQ $OV GHQ /HLWHUQ GLH 9RUVWHOOXQJ NHLQH%UJVFKDIW²JHLVWOLFKH0lQQHU EHGHXWHWH GDV QLFKW GDV (QGH GHU YRP*HLVW*RWWHVGHXWOLFKZXUGH]ZHL ZXUGHQHLQIDFKYRQHLQHUJHLVWOLFKHQ 9HUELQGXQJ ]X GHU *HPHLQGH GLH YRQLKQHQIUGLH(YDQJHOLVDWLRQLP *HPHLQGH*RWWDQEHIRKOHQHLQ:HUN VLHDXVJHVDQGWKDWWH'LH*HPHLQGH $XVODQGDXV]XVRQGHUQKDQGHOWHQVLH ]X6HLQHU(KUHDXV]XIKUHQ'DVZDU LQ$QWLRFKLDKDWWHZHLWHUKLQHLQOHE LP*HKRUVDPXQGOHJWHQLKUH+lQGH LQVHLQHU(LQIDFKKHLWVFK|Q KDIWHV,QWHUHVVHDQGHU$UEHLW,KUH $XIJDEH ZDU |UWOLFKH *HPHLQGHQ ]X EDXHQ 'DYRQ KDQGHOW $SJ XQG :lKUHQG GHU ]ZHL -DKUH VHLW VLH DXVJHJDQJHQ ZDUHQ KDWWHQ 3DXOXV XQG %DUQDEDV PLQGHVWHQV YLHU|UWOLFKH*HPHLQGHQJHJUQGHW 'LHVHZDUHQLQ$QWLRFKLDLQ3LVLGLHQ /\\VWUD,NRQLRQXQG'HUEH 6LHZDUHQ EHVRQGHUV IU GLHVHV :HUN GHU *H PHLQGHJUQGXQJDXVJHVDQGWZRUGHQ XQGHUVWDWWHWHQDXFKGDUEHU%HULFKW * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
DOV GDV :HUN JHWDQ ZDU 9HUJOHLFKH WXQJVHLQHU]XNQIWLJHQ6FKULWWHLQ 2. DIE ÖRTLICHE GEMEINDE IST EIN $SJZRGLH5HGHGDYRQLVWGDVV GHU$XVELOGXQJIUGDV0LVVLRQVIHOG KUNDSCHAFTER FÜR NEULINGE IN DER GHU*HLVWVLH]XGHP:HUNEHULHIPLW YRQGHU0LVVLRQYRUJHJHEHQ:HQQ $SJZRGLH0LVVLRQDUHEH HU DXVJHOHUQW KDW ZLUG GHU QHXH MISSION ULFKWHWHQGDVVGDV:HUNHUIOOWZDU 0LVVLRQVNDQGLGDW DXIJHIRUGHUW DOO (VZDUHLQEHVRQGHUHV:HUNXQGGLH GLH *HPHLQGHQ XQG 3HUVRQHQ ]X 'LH QHXWHVWDPHQWOLFKH *H *HPHLQGHLQ$QWLRFKLDZDULQWHUHV EHVXFKHQXP=XVLFKHUXQJHQIUIL PHLQGH ZLUG DNWLY 0lQQHU XQG VLHUWGDUDQYRQGHVVHQ$EVFKOXVV]X QDQ]LHOOH8QWHUVWW]XQJ]XHUKDOWHQ )UDXHQ VXFKHQ GLH *RWW LQ GHU K|UHQ 'LH +HLPDWJHPHLQGH KLHOW ELVGHUYRQGHU0LVVLRQYRUJHVFKOD 0LVVLRQ JHEUDXFKHQ NDQQ 8P HLQ IRUWZlKUHQGHV ,QWHUHVVH GDUDQ JHQH %HWUDJ EHLVDPPHQ LVW -HW]W GHP %HLVSLHO YRQ $QWLRFKLD ]X DXIUHFKWZDV*RWWGXUFKGHQ'LHQVW ZLUGGHUIULVFKJHEDFNHQH0LVVLRQDU IROJHQPVVHQVROFKH0HQVFKHQ GHU 0LVVLRQDUH LP *HPHLQGHEDX DXIV 0LVVLRQVIHOG JHVFKLFNW XQG DNWLYJHVXFKWZHUGHQ'RUWZDUHQ WDW %HL GHU 5FNNHKU YRQ 3DXOXV VHLQ 'LHQVW EHJLQQW %HL DOO GLHVHQ HV GLH bOWHVWHQ GLH GHQ 5XI GHV XQG%DUQDEDVZXUGHGLH*HPHLQGH 6FKULWWHQLVWGLH5ROOHGHU|UWOLFKHQ *HLVWHVYHUQDKPHQXQGYRP*HLVW ]XVDPPHQJHUXIHQXQGVLHHU]lKOWHQ *HPHLQGH ZDKUKDIWLJ VHKU JHULQJ GHQ$XIWUDJEHNDPHQ3DXOXVXQG DOOHVÅZDV*RWWPLWLKQHQJHWDQXQG 5HIHUHQ]VFKUHLEHQXQG=XVLFKHUXQJ %DUQDEDV]XU0LVVLRQDXV]XVRQ GDVV(UGHQ1DWLRQHQHLQH7UGHV IU ILQDQ]LHOOH 8QWHUVWW]XQJ VLQG GHUQ =X RIW ZLUG GLHVHV 0XVWHU *ODXEHQVJH|IIQHWKDEH´ $SJ HLJHQWOLFKDOOHV KHXW]XWDJHXPJHGUHKWZHQQVRO FKH GHQHQ GLH 0LVVLRQ DXI GHP -HGRFKZDUGLH5ROOHGHU|UWOLFKHQ 0DQVLHKWGDVVKLHUGHUELEOLVFKH +HU]HQOLHJWGLHVHV$QOLHJHQPLW *HPHLQGH LQ $QWLRFKLD KLHUPLW 3ODW] GHU |UWOLFKHQ *HPHLQGH YRP GHQbOWHVWHQEHVSUHFKHQGLHQLH QLFKW EHHQGHW 1DFK LKUHU HUVWHQ 0LVVLRQVDXVVFKXVV EHUQRPPHQ ]XYRUDQGLHVH0|JOLFKNHLWJHGDFKW 0LVVLRQVUHLVH EOLHEHQ 3DXOXV XQG ZXUGH(VLVWQLFKWXQVHUH$EVLFKW KDEHQ 'LH /HLWHU GHU |UWOLFKHQ %DUQDEDVHLQLJH=HLWEHLGHQ-QJHUQ VROFKH $XVVFKVVH SHU VH RGHU GLH 9HUVDPPOXQJVROOWHQLP*HEHW]X LQ$QWLRFKLD $SJ 6LHZDUHQ YLHOHQJXWHQ*UQGHIULKUH([LVWHQ] HUIDKUHQVXFKHQZHQ*RWWDXVGHU PLWDXIGHP.RQ]LOLQ-HUXVDOHP $SJ ]XEHXUWHLOHQ$EHU]ZHLIHOORVVWHKW *HPHLQGHIUGLHVHQEHVRQGHUHQ 'DQDFK NHKUWHQ VLH QDFK EHLPELEOLVFKHQ9RUELOGGLH|UWOLFKH 'LHQVW EHVWLPPW KDW :HQQ VLH $QWLRFKLD]XUFNXPGRUW]XOHKUHQ *HPHLQGHLP0LWWHOSXQNW-HPHKU GDQQ MHPDQGHQ LP 6LQQ KDEHQ XQG]XSUHGLJHQ $SJ 'DQDFK 'HLQH |UWOLFKH *HPHLQGH GLHVHP VROOWHQVLHPLWLKPGDUEHUEHWHQ JLQJHQ3DXOXVXQG%DUQDEDVZLHGHU ,GHDOHQWVSULFKWGHVWRELEOLVFKHUZLUG YRQ $QWLRFKLD DXV DXI LKUH ]ZHLWH GDVPLVVLRQDULVFKH(UJHEQLVVHLQ(V (VOLHJWDQGHQ/HLWHUQPLWGHQ 0LVVLRQVUHLVHXPGLHEHVWHKHQGHQ JLEWQRFK+XQGHUWHYRQ0LVVLRQDUHQ *HPHLQGHQ ]X VWlUNHQ XQG DQGHUH XQG|UWOLFKHQ*HPHLQGHQGLHGLHVH MXQJHQ/HXWHQLQGLHVHU+LQVLFKW ]XEDXHQ $SJ 3ULQ]LSLHQ GHV 1HXHQ 7HVWDPHQWV EHU0LVVLRQXQG+HLPDWJHPHLQGH ]X UHGHQ XQG VLH EHWUHIIV ZHLWH 'DV:LFKWLJHKLHUEHLLVWGDVVGLH DQZHQGHQ=XP6FKOXVVGHU/HNWLRQ VHQGHQGHXQGHPSIHKOHQGH*HPHLQ ZROOHQZLUGLHLGHDOHELEOLVFKH5ROOH UHU 6FKXOXQJ XQG 6FKULWWHQ ]XU GHLQ$QWLRFKLDZHLWHUKLQGHU0LW GHU|UWOLFKHQ*HPHLQGHLQGHU:HOW WHOSXQNWLPPLVVLRQDULVFKHQ'LHQVW PLVVLRQEHWUDFKWHQ $XVELOGXQJ ]X EHUDWHQ 6ROFKH YRQ3DXOXVXQG%DUQDEDVZDU'LHVHV 9RUJHKHQLVWLQGHUPLVVLRQDULVFKHQ 1. DIE ÖRTLICHE GEMEINDE IST DAS ERGEBNIS /HLWHU ZHUGHQ VLFK EHPKHQ $UEHLW KHXW]XWDJH ZHLWHVWJHKHQG YHUORUHQJHJDQJHQ0HLVWLVWHVKHXWH MISSIONARISCHER ARBEIT HQWVSUHFKHQGH(UIRUGHUQLVVHXQG VR (LQ .DQGLGDW LQWHUHVVLHUW VLFK IU GLH 0LVVLRQVDUEHLW XQG GDQQ 'LHVFKOLFKWH7DWVDFKHGHU([LV 0|JOLFKNHLWHQNHQQHQ]XOHUQHQ JHKWHU]XU$XVELOGXQJDXIHLQH%L WHQ]LUJHQGHLQHU*HPHLQGHLVWGDVV EHOVFKXOH 'RUW PDJ VHLQ ,QWHUHVVH VLFKLUJHQGZHULUJHQGZDQQEHPKWH 'DVNRPPWDEHUOHLGHUVHOWHQYRU NRQNUHWHUZHUGHQZHLO9HUWUHWHUYRQ VLH ]X JUQGHQ 3UDNWLVFK JHVHKHQ YHUVFKLHGHQHQ0LVVLRQVZHUNHQGHQ LVWMHGH*HPHLQGHGDV(UJHEQLVYRQ %HJHLVWHUWH MXQJH /HXWH ZHUGHQ %LEHOVFKOHUQLKUHEHVRQGHUH$UEHLW PLVVLRQDULVFKHU$UEHLW:HQQDQGHUH YRUVWHOOHQ'LHPHLVWHQHYDQJHOLND 0HQVFKHQGLHYLHOOHLFKWVRJDUHLQHU DOO]XRIWGXUFK/HLWHUYRQ|UWOLFKHQ OHQ 0LVVLRQVZHUNH VLQG LP :HVHQ IUKHUHQ *HQHUDWLRQ DQJHK|UWHQ LQWHUNRQIHVVLRQHOOXQGKDEHQNHLQH GHQ (LIHU KDWWHQ 'HLQH |UWOLFKH *HPHLQGHQHQWPXWLJWGLHZHQLJ 9HUELQGXQJ ]X HLQHU EHVRQGHUHQ *HPHLQGH]XEDXHQVROOWHQMHW]LJH *HPHLQGH(QWZHGHUKDEHQVLHHLQ *OLHGHUQLFKW]XODVVHQGDVVVLHVWHULO 6LFKW IU GLH ZHOWZHLWH $UEHLW VSH]LHOOHV $UEHLWVJHELHW ]% GLH XQGXQSURGXNWLYZLUG-HGHJHVXQGH 1RUGDIULND 0LVVLRQ RGHU HLQHQ *HPHLQGH VROOWH GDQDFK VWUHEHQ KDEHQ RGHU GLH LKUH 6LFKW IU VSH]LHOOHQ 'LHQVW ]% :\\FOLIIH VLFK]XYHUYLHOIlOWLJHQ2EGDGXUFK %LEHOEHUVHW]HU HLQH*HPHLQGHLQGHU+HLPDWRGHU :HOWPLVVLRQQLFKWYHUPLWWHOQ'LH LP $XVODQG HQWVWHKW LVW QXU HLQH 'HU.DQGLGDWEHZLUEWVLFKGDQQ 6DFKHGHU(QWIHUQXQJ$OOHOHEHQGHQ P|JOLFKHQ.DQGL EHLGHU2UJDQLVDWLRQRGHU0LVVLRQ 2UJDQLVPHQ EHVWHKHQ XP VLFK ]X DQ GHU HU LQWHUHVVLHUW LVW :HQQ HU YHUYLHOIlOWLJHQ 'HU JHLVWOLFKH 2U GDWHQZHUGHQGDQQ DQJHQRPPHQ ZLUG ZLUG GLH 5LFK JDQLVPXV GHU |UWOLFKHQ *HPHLQGH PDFKWNHLQH$XVQDKPH Z D K U V F K H L Q O L F K ª$EHU VHOEVWHWZDVLQGLH ]ZHLIHOORV :HJHOHLWHQ:HQQ VWHKWEHLP ELEOLVFKHQ VLH HLQH 5LFKWXQJ 9RUELOGGLH HLQVFKODJHQGLHGHQ |UWOLFKH*H /HLWHUQVSlWHUQLFKW JHIlOOW PVVHQ VLH PHLQGHLP VLFKVHOEVW9RUZUIH 0LWWHO PDFKHQ ,KU ,QWH SXQNW© UHVVH XQG LKU 5DW VLQGLQ*RWWHV3ODQ IU *HPHLQGH XQG 0LVVLRQ ZLFKWLJ 0|JH*RWWXQV/HL WHU JHEHQ GLH NODU VHKHQ HLQH ZHOW ZHLWH9LVLRQKDEHQXQG0LWDUEHL WHUIUGLH:HOWPLVVLRQVXFKHQ * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
HUIDKUHQ ]X ZHQLJ GDYRQ ZDV VLFKDQGHQYHUVFKLHGHQHQ2UWHQ HUHLJQHW 6. DIE ÖRTLICHE GEMEINDE IST EINE SCHATZKAMMER FÜR MISSIONSGABEN 3. DIE ÖRTLICHE GEMEINDE IST EIN 4. DIE ÖRTLICHE GEMEINDE IST EINE *RWW YHUWUDXW MHGHU |UWOLFKHQ AUSBILDUNGSORT FÜR MISSIONARE *HPHLQGH*HOGDQGDVIUGLH9HU BÜCHEREI FÜR INFORMATION ÜBER MISSION EUHLWXQJ GHV (YDQJHOLXPV JHQXW]W (V JLEW NHLQH EHVVHUH 6FKXOH ZHUGHQVROO'LH/HLWHUVROOWHQGDUDXI 'HLQH 9HUVDPPOXQJ VROOWH YHU EHGDFKW VHLQ PLW GLHVHP 3ULYLOHJ IU 0LVVLRQDUH DOV GLH |UWOLFKH *H VFKLHGHQH 0LVVLRQV]HLWVFKULIWHQ ZHLVH XP]XJHKHQ PLW 6LFKHUKHLW ]XU 9HUIJXQJ VWHOOHQ GDPLW 'X ZHUGHQ*DEHQIUGLH0LVVLRQGDEHL PHLQGH 0DQ VXFKW KDXSWVlFKOLFK ODXIHQGQHXH,QIRUPDWLRQHQEHUGLH VHLQ6RUJIlOWLJPXVVEHUOHJWZHU 0LVVLRQVDUEHLWEHNRPPVW(VVROOWHQ GHQZHPXQGZRKLQ*HOGJHVFKLFNW QDFK DQGHUHQ 0|JOLFKNHLWHQ GHU /LVWHQ PLW *HEHWVDQOLHJHQ IU GLH ZHUGHQVROO'LH2UWVJHPHLQGHVROOWH 0LVVLRQDUH YHUWHLOW ZHUGHQ ,Q GHU VROFKH0LVVLRQDUHXQWHUVWW]HQGLH $XVELOGXQJZHLOGLH2UWVJHPHLQGH %FKHUHL GHU 9HUVDPPOXQJ VROOWHQ VLFKDPHQJVWHQDQGDV0XVWHUYRP DXIMHGHQ)DOOHLQLJH%LRJUDSKLHQYRQ 1HXHQ7HVWDPHQWKDOWHQ1LFKWMHGH LQ LKUHU $XIJDEH YHUVDJW KDW ,P 0LVVLRQDUHQYRUKDQGHQVHLQ*RWWKDW JXW DXIJHPDFKWH %URVFKUH PLW GLHVH%FKHUEHU-DKUHKLQEHQXW]W HLQHU %LWWH XP 6SHQGHQ PXVV PLW ,GHDOIDOO ZHUGHQ %HNHKUWH LQ GHU XP+XQGHUWHLQGLH0LVVLRQVDUEHLW HLQHP6FKHFNYRQGHU9HUVDPPOXQJ ]XIKUHQ(LQLJHGHUKHUDXVUDJHQGHQ EHDQWZRUWHW ZHUGHQ (LQLJH GHU 2UWVJHPHLQGH]X-QJHUQJHPDFKW %LRJUDSKLHQVLQGGLHYRQ-LP(OOLRW UXKLJVWHQ 0LVVLRQDUH GLH NDXP )UHG$UQRWRGHU)ULHGHQVNLQGDEHU DXIVLFKDXIPHUNVDPPDFKHQVLQG 6LHVROOWHQLQDOOGHQYHUVFKLHGHQHQ HVJLEW'XW]HQGHPHKU DXIZXQGHUEDUH:HLVHYRP+HUUQ EHQXW]W*HVXQGH9HUVDPPOXQJHQ $VSHNWHQGHU|UWOLFKHQ9HUVDPPOXQJ 'LH %ULHIH YRQ 0LVVLRQDUHQ ZHUGHQ HLQLJH GDYRQ NHQQHQ XQG VROOWHQ GHU 9HUVDPPOXQJ YRUJH 6SHQGHQDXVGHU*HPHLQGHDQVLH 9HUDQWZRUWXQJEHNRPPHQXQGZLH OHVHQ ZHUGHQ XP GDV ,QWHUHVVH ZHLWHUOHLWHQ :LU OHEHQ LQ HLQHU DXIUHFKW]XHUKDOWHQ'LH0LVVLR .XOWXUGLHVWDUNGXUFKUDIILQLHUWH LQGHU/HKUOLQJVDXVELOGXQJ -QJHU QDUHVHOEVWVROOWHQHUPXWLJWZHUGHQ :HUEHPHWKRGHQ EHHLQIOXVVW LVW ]XU*HPHLQGH]XNRPPHQXP]X =XYLHOGLHVHU7HFKQLNKDWVLFKLQ VFKDIWVWUDLQLQJ DOOGLHYHUVFKLHGHQHQ EHULFKWHQZDV*RWWGXUFKVLHWXW FKULVWOLFKH .UHLVH HLQJHVFKOLFKHQ (VJLEWNDXPHLQH(QWVFKXOGLJXQJ XQGVRJDULQGLH0LVVLRQ6HLZHLVH $XIJDEHQHUOHUQHQ'LHbOWHVWHQVROO IUMHPDQGHQGHUVHLWHLQLJHQ-DK LQGHU9HUZHQGXQJGHV*HOGHVGDV UHQHLQHU*HPHLQGHDQJHK|UWXQG GHP+HUUQJHK|UW(ULQQHUH'LFK WHQMQJHUH%UGHU]X+LUWHQGLHQVW QLFKWEHUGHQ6WDQGGHUKHXWLJHQ GDUDQ GDVV XQV LP 9RUELOG GHV 0LVVLRQVDUEHLWLQIRUPLHUWLVW 1HXHQ 7HVWDPHQWV YRUQHKPOLFK XQG (YDQJHOLVDWLRQ PLWQHKPHQ GDV*HEHQGXUFKGLH2UWVJHPHLQGH 5. DIE ÖRTLICHE GEMEINDE IST EINE JH]HLJWZLUG XQG LKQHQ GLH 0|JOLFKNHLW JHEHQ ENERGIEZENTRALE DURCH MISSIONSGEBET 7. DIE ÖRTLICHE GEMEINDE IST EIN LKUHHLJHQHQ*DEHQ]XHQWZLFNHOQ 'LHVH*HEHWHN|QQHQNDXPEHU PLANUNGSZENTRUM FÜR MISSIONARISCHE 6LH VROOWHQ VLH ]X $QEHWXQJ XQG EHWRQWZHUGHQ(LQHUGHU+DXSWJUQ GHIUHUQVWHV*HEHWVROOWHGHU*HGDQ STRATEGIE *HEHWHUPXWLJHQ6LHVROOWHQLKQHQ NHDQGLHYHUORUHQH:HOWVHLQ(VLVW UDWVDPGHQ3ODW]GHQGLH*HEHWHLQ (UQVWKDIWH bOWHVWH GHU |UWOLFKHQ EHLEULQJHQZLHVLHGDV:RUW*RWWHV GHU$SRVWHOJHVFKLFKWHHLQQDKPHQPLW *HPHLQGHVROOWHQVLFK=HLWQHKPHQ GHP3ODW]]XYHUJOHLFKHQGHQVLHLQ XQG GDUEHU QDFKGHQNHQ ZHOFKHQ ZLUNVDP VWXGLHUHQ XQG DQGHUH ]X XQVHUHQ*HPHLQGHQLQQHKDEHQ)DVW $QWHLO VLH LP 3ODQ *RWWHV IU GLH MHGHV.DSLWHOGHU$SRVWHOJHVFKLFKWH (YDQJHOLVDWLRQGHU:HOWKDEHQ'DQQ -QJHUQ PDFKHQ OHXFKWHWPLW*HEHW'DV)HXHUGDV VROOWHQ VLH 6FKULWWH XQWHUQHKPHQ GLH IUKHQ $SRVWHO DQVSRUQWH ZDU XPLKUH9HUDQWZRUWXQJ]XHUIOOHQ -HGHUUHLIH&KULVWGHU GXUFK*HEHWHJHQlKUW :HQQVLHGDVWXQZHUGHQVLHYRQ*RWW :HLVXQJHUELWWHQZHQVLHZRKLQXQG |UWOLFKHQ *HPHLQ -HGH*HEHWVYHUVDPPOXQJVROOWH ]XZHOFKHP=ZHFNDXVVHQGHQVROOHQ QHXH,QIRUPDWLRQHQELHWHQZRIU 6LHZHUGHQMQJHUH0HQVFKHQDNWLY ª(VJLEW GHVROOWHHLQ3DXOXV GLH*OlXELJHQNRQNUHWEHWHQN|Q VFKXOHQ6LHZHUGHQGLH*HPHLQGH NHLQHEHVVHUH VHLQ GHU HLQHQ 7L QHQ 'LH PHLVWHQ .LQGHU *RWWHV LP*HEHWXQGLP*HEHQIUGLH0LV PRWKHXVDXVELOGHWH VLRQDQOHLWHQ6LHZHUGHQLKUH$UEHLW DXFKLQGHU+HLPDWHUZHLWHUQXQG 6FKXOHIU 1DWUOLFKNDQQHV DQGHUH|UWOLFKH*HPHLQGHQZHUGHQ 0LVVLRQDUH DXFK HLQH VSH]LHOOH EHZXVVWJHEDXWZHUGHQ*HUDGHVR DOVGLH |UWOLFKH*H $XVELOGXQJDQ6FKX OHQ JHEHQ XQG HLQ ZDFKVDPHU /HLWHU PHLQGH© ZLUGVROFKH$XVELO GXQJVSOlW]HNHQQHQ XQGVLHYRUVFKODJHQ $EHUVRHLQH6FKXOH ZLUGQLHLQGHU/DJHVHLQDOOGDV]X OHKUHQ ZDV PDQ LQ GHU *HPHLQGH PLWEHNRPPW(LQ3XQNWGHU(UPXWL JXQJLVWGDVVGLH2UWVJHPHLQGHQLFKW SHUIHNWVHLQPXVVXPHUIROJUHLFK]X VHLQ(VJLEWHLQLJH3XQNWHZRHLQH ZHQLJHU LGHDOH 9HUVDPPOXQJ GHP SRWHQWLHOOHQ0LVVLRQDUZXQGHUEDUH &KDUDNWHU ELOGHQGH 0|JOLFKNHLWHQ ELHWHW * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
ZLH(OWHUQIULKUH.LQGHUSODQHQ ]XUFNIKUHQ GHQ 0LVVLRQDUHQ XQG ]XU $ UEHLW XQGVLH]XP=LHOIKUHQVRZHUGHQ DXFKGLH$XIVHKHUIULKUH+HUGH FRAGEN FÜR STUDIUM UND DISKUSSION GHV +HUUQ ZHLWHU]XOHLWHQ :HO GLH *RWW LKQHQ DQYHUWUDXW KDW FKH *HIDKUHQ PVVHQ EHL HLQHU VRUJHQ :DUXP KDEHQ 3ODQ XQG =LHO ZHLVHQ 9HUZDOWXQJ YRQ 0LWWHOQ 8. DIE ÖRTLICHE GEMEINDE IST EIN ZENTRUM, *RWWHVLQGHU0LVVLRQLKUHQ0LWWHO GLHHLQ]HOQHQ3HUVRQHQRGHUGHU VON WO NEUE MISSIONARE AUSGESANDT SXQNWLQGHU*HPHLQGH\" *HPHLQGH DQYHUWUDXW ZHUGHQ WERDEN. YHUPLHGHQZHUGHQ\" :HQQ GLH ]XNQIWLJHQ $UEHLWHU YRUEHUHLWHWVLQGXQGGLH*HPHLQGH 'LVNXWLHUHGLH.HQQ]HLFKHQGLH EHUHLWLVWLVWGLH=HLWJHNRPPHQGLH QHXHQ $UEHLWHU DXV]XVHQGHQ 'LH GLH|UWOLFKH*HPHLQGHLQ$QWLRFKLD]X :HOFKH6FKULWWHVROOHQXQ 9HUVDPPOXQJKDWLQ]ZLVFKHQYROOHV 9HUWUDXHQ ]X GHQ QHXHQ 0LVVLRQD HLQHUJHVXQGHQ*HPHLQGHPDFKWHQ WHUQRPPHQ ZHUGHQ EHYRU HLQH UHQ JHZRQQHQ ZHLO VLH HLQH ODQJH =HLWPLWHLQDQGHUJHDUEHLWHWKDEHQ :LH VFKQHLGHW 'HLQH |UWOLFKH *H |UWOLFKH *HPHLQGH EHUHLW LVW *HQDX VR ZHUGHQ GLH $UEHLWHU DXI GLH :HLVKHLW XQG GLH )KUXQJ GHU PHLQGHDEZHQQPDQVLHPLWGHULQ 0LVVLRQDUH ]X HPSIHKOHQ XQG 9HUVDPPOXQJ YHUWUDXHQ 6R ZLH 3DXOXVXQG%DUQDEDVYRQ$QWLRFKLD $QWLRFKLDYHUJOHLFKW\":DVNDQQVW'X DXV]XVHQGHQ\" DXVJHVDQGWZXUGHQZLUGHVVHLQZHQQ GLH|UWOLFKH*HPHLQGHYRUEHUHLWHWH WXQXP]XKHOIHQXQGGLH $UEHLWHU]XHLQHU$UEHLWDXVVHQGHW GLH*RWWVHJQHQZLUG 6LWXDWLRQ]XYHUEHVVHUQ\" 6DPVWDJV%LEHO6HPLQDU :HQQ GLH HQJH 9HUELQGXQJ ]ZL :HOFKH 5ROOH EHU 6%6 IU-HGHUPDQQQHEHQ%HUXI VFKHQ *HPHLQGH XQG 0LVVLRQDUHQ QLPPW GLH *HPHLQGH 6WXGLXPRGHU$XVELOGXQJ JHZlKUOHLVWHW LVW ZLUG DXI EHLGHQ ZHQQ VLH *OlXELJH ÅIU 6HLWHQGDV,QWHUHVVHEHVWHKHQEOHLEHQ GDV:HUNGHU*QDGH*RWWHV 'LH$UEHLWHUZHUGHQGHU8QWHUVWW DQEHILHKOW´\":DVEHGHXWHW GLHJDQ]H%LEHO %FKHU ]XQJ YRU GHP *QDGHQWKURQ VLFKHU GLHVHVÅ(PSIHKOHQ´\" VHLQHJDOZHOFKH9HUVXFKXQJHQXQG LQYLHU-DKUHQ DQHLQHP6DPVWDJPRQDWOLFK 6FKZLHULJNHLWHQVLFKDXIWXQZHUGHQ 'LHVHN|QQHQRKQH9HUOHJHQKHLWPLW 'LVNXWLHUHGDV)HKOHQ GXUFKEHZlKUWH/HKUHUXQWHUULFKWHW JHWHLOWZHUGHQZHLOGLH*HVFKZLVWHU OHEHQGLJH.LUFKHQJHVFKLFKWH LQ*HEHWXQG/LHEHWUHXKLQWHULKQHQ HLQHU2UJDQLVDWLRQ0LVVL VWHKHQ=ZHLIHOORVZLUGGLH|UWOLFKH 6%66RQGHUVHPLQDUH 6HNWHQNXQGH&KDULV *HPHLQGHHLQHQ7HLOGHUHLQODXIHQ RQVDXVVFKVVHQ*DUDQWLHQ GHQ 6SHQGHQ YRQ =HLW ]X =HLW GHQ PDWLNELEOLVFKH(WKLN 0LVVLRQDUHQ ]XNRPPHQ ODVVHQ (V XQGILQDQ]LHOOHQ9HUVSUH ZlUH DXFK JXW ZHQQ MHPDQG DXV =XP6FKQXSSHUQ (LQIKUXQJLQ%LEHOJULH GHU *HPHLQGH GLH 0LVVLRQDUH SHU FKHQDOVGLH2UWVJHPHLQGH V|QOLFKEHVXFKWXQGHLQHQDNWXHOOHQ FKLVFKXQG+HEUlLVFKXD %HULFKWEHUGDVZDV*RWWGRUWWXW LQ $QWLRFKLD LKUH HUVWHQ 6HHOVRUJHJUXQGNXUVH PLWEULQJW'XUFKGLHVHXQGDQGHUH 0LVVLRQDUH DXVVDQGWH 0|JOLFKNHLWHQ ZLUG GDV $QOLHJHQ ,VW GDV IU XQV KHXWH HLQ 'LH/HKUHGHU*HPHLQGHOHKUH LQ GHU +HLPDWJHPHLQGH EUHQQHQG 'LH/HKUHGHU(UO|VXQJ JHKDOWHQ6RVROOWHHVVHLQ 9RUELOG\" 'LH/HKUHYRQGHQ+HLOV]HLWHQ =XVDPPHQIDVVHQG EHWRQHQ ZLU QRFK HLQPDO GDVV GLH 5ROOH GHU :HOFKH 5ROOH VROO 'LHDNWXHOOHQ6HPLQDUH |UWOLFKHQ 9HUVDPPOXQJ LQ *RWWHV HLQH |UWOLFKH *HPHLQGH 0LVVLRQVSODQ ]HQWUDO XQG OHEHQV DXVELEOLVFKHU6LFKWLKUHQ 6%6$OOJlX.HPSWHQ(URO]KHLP0HPPLQJHQ ZLFKWLJ LVW :HQQ GLH 0LVVLRQ VLFK 0LVVLRQDUHQ JHJHQEHU 6%6%DGHQ0DQQKHLP.DUOVUXKH.LUUODFK%KO QLFKW DXVEUHLWHW OLHJW GHU )HKOHU HLQQHKPHQ\" 9HUJOHLFKH 6%66FKZHL]6SDLFKLQJHQ ' *RVVDX ZDKUVFKHLQOLFK LQ GHU |UWOLFKHQ GDVZDV'XKHUDXVJHIXQ 6W*DOOHQ(IIUHWLNRQ E=ULFK *HPHLQGH :HQQ 2UJDQLVDWLRQHQ GHQ KDVW PLW GHP ZDV GDVEHUQHKPHQZDVHLJHQWOLFKGLH KHXWHLQGHU0LVVLRQVDUEHLW 6%6:UWWHPEHUJ6WDUW *HPHLQGHWXQVROOWHVROOWHQZLUGLH EOLFK LVW :DV VFKOLHW 2UJDQLVDWLRQHQ QLFKW NULWLVLHUHQ 'XGDUDXVXQGZDVZLUVW 6SDLFKLQJHQ%LHWLJKHLP%LVVLQJHQ5HXWOLQJHQ VRQGHUQ GLH *HPHLQGH EHOHEHQ 'XWXQ\" 7ELQJHQ+RO]JHUOLQJHQ:HQGOLQJHQ XQG VLH ]XU LKUHU ELEOLVFKHQ 5ROOH :HOFKHELEOLVFKH5RO 6%6SOXV6HPLQDUIU6FKULIWVWXGLXPDQ OHVROOGLH|UWOLFKH*HPHLQ GHEHLP5HNUXWLHUHQYRQ 6DPVWDJHQ XDGHU(UZHUEYRQ*UXQGNHQQW 0LVVLRQDUHQHLQQHKPHQ\" QLVVHQLP%LEHOJULHFKLVFK 6HPLQDURUWH $QVEDFK6FKZDEDFK6SDOW+HU ]RJHQDXUDFK%D\\UHXWK :LH N|QQHQ SRWHQ 7HLOQDKPH WLHOOH 0LVVLRQDUH LQ GHU 2UWVJHPHLQGHDXVJHELOGHW $QMHGHP[EHOLHELJHQ6HPLQDUWDJ ZHUGHQ\" (PSIRKOHQ -DKUHVWHLOQDKPH 6DPVWDJH -DKUHVJHEKU ¼ ' :LHN|QQHQGDV,Q 7DJHVJHEKU ¼ ' WHUHVVH DQ 0LVVLRQ XQG 5HGX]LHUWH*HEKUQDFK9HUHLQEDUXQJ ,QIRUPDWLRQHQ LQ 'HLQHU 2UWVJHPHLQGH YHUEUHLWHW P|JOLFK ZHUGHQ\" :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ %HVSULFK GLH 5RO O H G H U 2 U W V J H P H L Q G H ZZZDIEJIRUXPGH DOV .DQDO 6SHQGHQ ]X RGHUEHL +DQV:lO]OHLQÂ5|PHUVWUÂ',QQHULQJHQ 7HO ÂKDQVZDHO]OHLQ#WRQOLQHGH * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
0,66,2/2*,( Unterstützung von Missionaren durch Kontaktpflege 'LHVHQ$UWLNHOGUXFNHQZLUPLWIUHXQGOLFKHU*HQHKPLJXQJGHV6&0+lQVVOHU9HUODJHVDE 1HDO3LUROR%HUXIHQ]XP6HQGHQ6&0+lQVVOHU'+RO]JHUOLQJHQ ZZZVFPKDHQVVOHUGH NRVWHQORVDQUXIHQXQGEHVWHOOHQ RGHUEHUZZZ VFPVKRSGH 'LH5HGDNWLRQ * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
(LQH .RQVHTXHQ] PDQJHOQGHU PXVVWHHUQHXWDEJHVFKLFNWZHUGHQ .RPPXQLNDWLRQ EHNDP LFK VRIRUW QDFKPHLQHU$QNXQIW]XVSUHQ,FK ,PHUVWHQ-DKU]RJLFK]HKQPDOXP VROOWHPLWHLQHPDQGHUHQ0LVVLRQDU DXV XQVHUHU *HPHLQGH ]XVDPPHQ ZHLOLFKQXUGRUWZRKQHQNRQQWHZR DUEHLWHQGHUPLWKDOIHKUHQDPWOLFKH 0LWDUEHLWHU HLQHU QHX JHJUQGHWHQ LFKNHLQH0LHWH]DKOHQPXVVWH=X *HPHLQGHLQGHU1lKHGHV4XDUWLHU /DWLQDXV]XELOGHQ%HLPHLQHU$Q GLHVHP=HLWSXQNWKDWWHLFKEHUHLWV NXQIWZDUHUMHGRFKEHUHLWVLQHLQH DQGHUH6WDGWYHU]RJHQ(LQHHLQKHL DQJHQRPPHQGDVVGDV/HEHQHLQHV PLVFKH *HPHLQGH QDKP PLFK DXI ,FKOHUQWHLQHLQHUDQGHUHQ.XOWXU 0LVVLRQDUVZRKOVRDXVVHKHQPVVWH 'LHQHU]XVHLQ$XVNHKUHQ7RLOHWWHQ UHLQLJHQ 6WDXE ZLVFKHQ .OHLGHU 'DQQWUDILFK%LOOXQG/RXLVH(V VRUWLHUHQXQG%HVRUJXQJHQPDFKHQ ZDUHQPHLQHHUVWHQ$XIJDEHQ$OVLFK EHJDQQGDPLWGDVVVLHPLUILQDQ]LHOOH ZLHGHUIOVVLJ)UDQ]|VLVFKVSUHFKHQ NRQQWH XQWHUULFKWHWH LFK DQ GHU +LOIHDQERWHQ,FKKDWWH*HZLVVHQV 7DJHVVVFKXOHGHU*HPHLQGH ELVVHZHLOGLH8QWHUV WW]XQJLKUHU 'LH IHKOHQGH .RPPXQLNDWLRQ KDWWHDXFK$XVZLUNXQJHQDXIPHLQH *HPHLQGHIUVLHJHGDFKWZDUXQGVLH ILQDQ]LHOOH 6LWXDWLRQ %HL PHLQHU $QNXQIWLQ3DULVKDWWHLFKJHQDX HLQHQ7HLOGHV*HOGHVYHUZHQGHWHQ 'ROODULQGHU7DVFKHVRZLHHLQH$G UHVVHZRLFKYRUEHUJHKHQGZRKQHQ XPPLU]XKHOIHQ0HLQH*HPHLQGH NRQQWH 9HUJHVVHQ6LHQLFKWLFKKDWWH NHLQHQ 6FKXOXQJVNXUV DEVROYLHUW GDJHJHQWDWQLFKWVXPPLU]XKHOIHQ ,FK KDWWH QLH JHOHUQW ZLH PDQ IL QDQ]LHOOH 8QWHUVWW]XQJ VLFKHUW $OVLFKGLHEHLGHQEHVVHUNHQQHQOHUQ 9RUPHLQHU$EUHLVHKDWWHLFKQLFKW GDUEHU JHVSURFKHQ ZHOFKH 0LWWHO WHEHPHUNWHLFKGDVVVLHQLFKWQXU LFKEUDXFKHQZUGH$XFKLQPHLQHQ %ULHIHQHUZlKQWHLFKQLFKWVGHUJOHL LKUHILQDQ]LHOOHQ9HUKlOWQLVVHJHUHJHOW FKHQ ,FK GDFKWH GDVV PDQ EHU *HOGQLFKWVSULFKW0LWWOHUZHLOHZHL KDWWHQVRQGHUQDXFKHLQNRPSOHWWHV LFKGDVVLFKRIIHQEHUDOOH$VSHNWH VSUHFKHQVROOWHXQGGDPLWDQGHUHQ .RPPXQLNDWLRQVQHW]XQWHUKLHOWHQ *HOHJHQKHLWJHEHDQGLHVHP'LHQVW WHLO]XKDEHQ,PHUVWHQ0RQDWHUKLHOW 6LH EHNDPHQ UHJHOPlLJ 3RVW XQG LFK EHU PHLQH *HPHLQGH HLQHQ NOHLQHQ %HWUDJ YRQ HLQHP )UHXQG ÅhEHUOHEHQV3DNHWH´7HOHIRQDQUXIH 0LWWH GHV ]ZHLWHQ 0RQDWV ULHI LFK PHLQHQ%UXGHUDQXQGEHDXIWUDJWH HUIROJWHQDXV)UHXQGVFKDIW XQGQLFKW LKQ PHLQH *HPHLQGH DQ]XUXIHQ XQGIHVW]XVWHOOHQRE*HOGIUPLFK DXV9HU]ZHLIOXQJZLHEHLPLU HLQJHJDQJHQ XQG DEJHVFKLFNW ZRU GHQ ZDU (V ZDUHQ QXU 'ROODU $EHUZLHHVZLUNOLFKVHLQNRQQWH HLQJHJDQJHQXQGDXFKDEJHVFKLFNW Neal Pirolo, USA ZRUGHQ 'HU %ULHI ZDU DOOHUGLQJV ZXUGH PLU HUVW NODU DOV -RKQ GHU ]XUFNJHNRPPHQZHLOHUQLFKWDXV übersetzt von Astrid Müller UHLFKHQGIUDQNLHUWJHZHVHQZDUXQG .RRUGLQDWRUIULQWHUNXOWXUHOOH$U ª,FKKRIIHDEHULQGHP+HUUQ-HVXV EHLWLKUHU*HPHLQGHVLHEHVXFKWH(U GDVVLFK7LPRWKHXVEDOG]XHXFKVHQGHQ ZHUGHGDPLWLFKDXFKHUTXLFNWZHUGH KLHOWVLFKZHJHQDQGHUHU*HVFKlIWH ZHQQLFKHUIDKUHZLHHVXPHXFKVWHKW© LQ(XURSDDXIXQGKDWWHQXUHLQHQ 3KLOLSSHU 7DJ =HLW DEHU LFK VSUH ZLUNOLFK ª,FK KDWWH EHUKDXSW NHLQH $KQXQJ YRQ 0LVVLRQ XQG ZDU )UVRUJH(UKDWWHHLQH%LEHODUEHLW LQNHLQHU:HLVHYRUEHUHLWHW,FK ZXVVWHQXUGDVV*RWWPLFKLQ YRUEHUHLWHWGLHLKP 3DULVKDEHQZROOWHDEHUVHOEVW GLHVZXUGHPLUHUVWQDFKPHLQHU GHU+HUUQXUIUGLH $QNXQIW GRUW LQQHUOLFK EHVWl WLJW 0HLQH +HLPDWJHPHLQGH EHLGHQ DXIV +HU] ª'LHIHKOHQ EHVFKUlQNWH VLFK GDUDXI GLH JHOHJWKDWWH$XHU GH.RPPX +lQGHDXI]XOHJHQ]XEHWHQXQG QLNDWLRQ $XI :LHGHUVHKHQ ]X VDJHQ 0HLQ GHP KDWWH HU HLQ KDWWHYLHOH +DXVNUHLVKDWWHYHUVSURFKHQPLU]X 7UDQVSDUHQW GDEHL QHJDWLYH VFKUHLEHQXQGIUPLFK]XEHWHQ,FK PLW GHU $XIVFKULIW VFKULHE LKQHQ UHJHOPlLJ DOOH IQI :RFKHQ,PHUVWHQ-DKUEHNDPLFK Å:LUYHUPLVVHQHXFK $XVZLUNXQ HLQHQ %ULHI LP ]ZHLWHQ -DKU HLQHQ VHKU´ (V ZDU PLW JHQDXIGHP ZHLWHUHQ SHUV|QOLFKHQ %RW )HOG© VFKDIWHQ EHUVlW $XFKIULKUH.LQGHU KDWWHHU6LJNHLWHQ XQGDQGHUHhEHUUD VFKXQJHQGDEHL 0LU ZXUGH NODU GDVVGHU'LHQVWYRQ %LOO XQG /RXLVH QXU LQ GHP 0DH JHIHVWLJW ZDU ZLH GLH EHLGHQ YRQ LKUHU *HPHLQGH VROLGH ILQDQ]LHOOH * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
8QWHUVWW]XQJVRZLH8QWHUVWW]XQJ )DPLOLHQDQJHK|ULJHQ EHVWHKW :LU PRFKWHQGHQ7HSSLFKERGHQDXIGHP GXUFK*HEHWXQG3IOHJHGHV.RQWDN VWHKHQ LQ 9HUELQGXQJ 'HP +HUUQ VLHZHLFKILHOHQGLH3DUNVRKQH0OO WHV HUKLHOWHQ -RKQ VDJWH GDVV LFK VHL/REXQG3UHLV© DEHUPLW5DVHQVWDWW]HUEURFKHQHP MHGHU]HLW XP +LOIH ELWWHQ NRQQWH (UZXVVWHQLFKWZLHYHUOHW]WLFKZDU 0DQ NDQQ VLFK QXU VFKZHU YRU *ODVGDVDQJHQHKPH:HWWHUGHQ RGHUYLHOOHLFKWGRFK\" VWHOOHQZLHZLFKWLJGLH1DFKULFKWHQ .LQGHUJRWWHVGLHQVWLKUH)UHXQGH YRQ]X+DXVHVLQGZHQQPDQQRFK 7ULQNZDVVHUGDVNHLQHhEHONHLW (LQPDO LP -DKU EHNDP LFK YRQ QLH ªZHJ© ZDU :HQQ HLQ HLQ]HOQHU YHUXUVDFKWH GHQ $U]W GHP LFK PHLQHU*HPHLQGHHLQHQ5XQGEULHI &KULVW RGHU HLQH )DPLOLH DXI GHP YHUWUDXHQNRQQWHGDV$XWRVWDWW GHUEHULKUH$UEHLWEHULFKWHWH ,FK 0LVVLRQVIHOG DQNRPPHQ XQG HLQH GHV %XVVHV RGHU HLQHV 0DUVFKHV ZXUGHVRJDUDOVªEHVRQGHUHU'LHQVW© QHXH $UEHLW DXIEDXHQ NDQQ VLFK LQ JOKHQGHU +LW]H XQG HLQH DXIJHIKUW $EHUQLFKWHLQHLQ]LJHV JURH(LQVDPNHLWXQGHLQ*HIKOGHU 0XWWHU PLW YLHO (QHUJLH *HGXOG 0DOIUDJWHMHPDQGQDFKPHLQHU$U ,VRODWLRQ GHV +HUDXVJHULVVHQVHLQV XQG)UHXGH EHLW,FKZDUVHKUYHUOHW]WXQG]RUQLJ HLQVWHOOHQ (LQ IULVFK JHEDFNHQHU 'XUFKHLQHQ$QUXIHLQHU)UHXQGLQ DXI PHLQH *HPHLQGH ZHLO LFK GDV 0LVVLRQDU NDQQ GHQ (LQGUXFN EH DXVPHLQHU+HLPDWVWDGWHUIXKULFK *HIKO KDWWH GDVV LFK LKU GDVVVLHVLFKJHQDXVRJHIKOWKDWWHDOV JOHLFKJOWLJZDU Å(LQHJXWH%RWVFKDIW VLHGDVHUVWH0DOQDFK*ULHFKHQODQG JHJDQJHQZDU,FKZDULPPHUQRFK 1DFK]ZHL-DKUHQNHKUWH DXVIHUQHQ/DQGHQ QLFKW YROOVWlQGLJ GDYRQ EHU]HXJW LFKQDFK+DXVH]XUFN(UVW GDVVGDVZDVLFKWDWGDV%HVWHIU GDZXUGHPLUNODUGDVVGLHVHV LVWZLHNKOHV:DVVHU PHLQH.LQGHUZDUDEHUZHQQ$P\\HV 0LVVYHUVWlQGQLV DXI PDQ GXUFKJHVWDQGHQKDWWH²XQGVLHKDW JHOQGH.RPPXQLNDWLRQVR IUHLQHGXUVWLJH.HKOH´ JURDUWLJH.LQGHU²GDQQNDQQLFK ZRKOYRQPHLQHUDOVDXFKYRQ *RWWYHUWUDXHQGHUPHLQ9DWHUXQG LKUHU6HLWH]XUFN]XIKUHQ GHUPHLQHU.LQGHULVWXQGQXUGDV ZDU ,Q PHLQHP +DXVNUHLV SPRÜCHE 25,25 %HVWHIUXQVLP6LQQKDW « 1DFK VSUDFK LFK RIIHQ EHU DOOHV GLHVHP7HOHIRQDQUXIZXUGHLFKQDFK XQGHUIXKUGDVVVLHGDFKWHQ NRPPHQ ª6LHKDEHQPLFKYHUJHVVHQ© GHQNOLFK,FKPXVVWHPLUHLQJHVWHKHQ GDVVPHLQH*HPHLQGHPLFK ª6LHVFKUHLEHQPLUQLFKW©ZLUGVHKU GDVV 'DYLG XQG 'DQLHO VLFK ZRKO XQWHUVWW]WXQGLFKGDFKWH OHLFKWDXVJHOHJWDOV ª,FKELQLKQHQ VFKQHOOHUDQGLHQHXHQ9HUKlOWQLVVH VLHZVVWHQXPPHLQH6LWX JOHLFKJOWLJ,FKELQDXVLKUHQ$XJHQ JHZ|KQWHQDOVLFK'DYLGGHU]ZHL DWLRQ:LUKDWWHQHLQIDFKQLFKWPLW XQGGDPLWDXFKDXVLKUHP6LQQ8QG -DKUH DOW ZDU KDWWH PLFK QHXOLFK HLQDQGHUJHVSURFKHQ$QVFKOLHHQG EDOGYHUOLHUHLFKPHLQHQ9HUVWDQG© EHVXFKWHLFK.XUVH]XU9HUEHVVHUXQJ VRJDUDQHLQKHEGLVFKHV:RUW PHLQHU .RPPXQLNDWLRQVIlKLJNHLW $OVHLQH)DPLOLHHUQHXWQDFK,VUDHO HULQQHUW GDV LFK YHUJHVVHQ ,FKOHUQWHRIIHQGDU]XOHJHQLQZHO DXVUHLVWHGLHVPDODOOHUGLQJVPLW]ZHL KDWWH 'DQLHO KDWWH JHOHUQW FKHP8PIDQJLFK8QWHUVWW]XQJLQ .LQGHUQHULQQHUWHVLFKGLH(KHIUDX DXI GHP KDUWHQ %RGHQ KLHU ILQDQ]LHOOHU+LQVLFKW8QWHUVWW]XQJ KLQ]XIDOOHQRKQHVLFKHLQH GXUFK 3IOHJH GHV .RQWDNWHV XQG ª'LHHUVWHQEHLGHQ:RFKHQKDWWH JURH%HXOHDQGHU6WLUQ]X DQGHUHVEHQ|WLJWH LFKVWlQGLJ6FKXOGJHIKOHZHLOLFK ]X]LHKHQ6RJDUPHLQH0XWWHU PHLQHQ.LQGHUQGDVDQWDW:DVQDKP VFKHLQWJXWPLWGHU6LWXDWLRQ 0LWWOHUZHLOH ELQ LFK ZLHGHU LQ LFKLKQHQGDGXUFKQLFKWDOOHVZHJ GLH ]XUHFKW]XNRPPHQ1HXOLFK 3DULV,FKHUZDUWHLPPHUQRFKNHLQHQ *URHOWHUQYRQGHQHQVLHOLHEHYROO KDWVLHPLFKLQHLQHP%ULHI %HVXFK YRQ MHPDQGHP DXV PHLQHU XPVRUJWZXUGHQXQGGLHVLHLKUHUVHLWV VRJDU DXIJHPXQWHUW ª*RWW *HPHLQGHGHUHLQ7UDQVSDUHQWXQG VHKUOLHEWHQGLH!6HVDPVWUDH GLH P|FKWH HXFK GRUW KDEHQ DQGHUHJXWH6DFKHQPLWEULQJW$EHU ZXQGHUEDUH%FKHUHLGHQ6FKZLP 0DU\\(XUH.LQGHUN|QQWHQ LFK YHUIJH EHU HLQ VROLGHV XQG PXQWHUULFKWXQGGDV(VVHQGDVVLH DXFK KLHU NUDQN ZHUGHQ ZDFKVHQGHV8QWHUVWW]XQJVWHDPGDV 1LPPGLFK]XVDPPHQ©(V DXVPHLQHP+DXVNUHLVXQGHLQLJHQ VFKHLQWDOVREZLUMHGHV0DOZHQQ DQGHUHQ *HPHLQGHJOLHGHUQ XQG ZLUHQWPXWLJWVLQGLPPHUZLHGHUDXI LUJHQGHLQH:HLVHHUPXWLJZHUGHQ© PFLEGE DES KONTAKTES DURCH BRIEFE 2EZRKO3DXOXVGHUSURGXNWLYVWH 9HUIDVVHUGHV1HXHQ7HVWDPHQWHVNHLQ 7HOHIRQ3RVW)D[RGHUHOHNWURQLVFKH 3RVW]XU9HUIJXQJKDWWHZXVVWHHU XPGLH:LFKWLJNHLWGHU.RQWDNWSIOH JH6HLQH%ULHIHVLQGGXUFKVHW]WPLW SHUV|QOLFKHQ.RPPHQWDUHQ 'LH %LWWH DQ VHLQ 8QWHUVWW ]XQJVWHDP ªVHLQHQ 0DQWHO PLW]X EULQJHQ ZHQQ VLH NRPPHQ XQG EHVRQGHUVGLH3HUJDPHQWUROOHQ© YJO 7LP (LQ HUQVWHU $SSHOO ªGDV *lV * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
WH]LPPHU IU PLFK YRU]XEHUHLWHQ© HLQNDXIHQ=XP$EHQGHVVHQJDEHV (VLVWZLFKWLJIUVLH3RVWYRQ,KQHQ YJO3KLO +DFNEUDWHQ© 1DWUOLFKZLUGDOOHV ]XEHNRPPHQ JHOHVHQZDVYRQ]X+DXVHNRPPW ,QVHLQHP%ULHIDQGLH&KULVWHQ :HQGHQZLUXQVZLHGHUGHQEHUHLWV LQ5RP²GLHVHUJURDUWLJHQ$EKDQG $EHU EULQJHQ 6LH YLHOPHKU HUZlKQWHQ9HUIDVVHUQGHUELEOLVFKHQ OXQJ EHU GLH *QDGH ² ZLGPHW HU ,KUH *HGDQNHQ XQG *HIKOH ]XP %ULHIH]XXP]XVHKHQZDVZLUYRQ IDVWGDVJHVDPWH.DSLWHOSHUV|Q $XVGUXFN XQG VSUHFKHQ 6LH EHU LKQHQEHU%ULHIHDQLQWHUNXOWXUHOOH OLFKHQ0LWWHLOXQJHQ1LFKWZHQLJHU GDV ZDV LQ ,KUHP /HEHQ YRU VLFK $UEHLWHU*RWWHVOHUQHQN|QQHQ DOV3HUVRQHQZHUGHQQDPHQWOLFK JHKW:DVWXW*RWWDQ,KQHQ\"6HLHQ DXIJHIKUW 0DQ NRQQWH VLFK JXW 6LH QFKWHUQ XQG DXIULFKWLJ DEHU 3DXOXVDQGLH5|PHU YRUVWHOOHQ GDVV 7HUWLXV GHU GLHVHQ EHQXW]HQ 6LH GHQ 0LVVLRQDU QLFKW 1HQQHQ6LH1DPHQXP,KUH%ULHIH %ULHIIU3DXOXVQLHGHUVFKULHEYRQ DOV 6HHOVRUJHU 'HQNHQ 6LH GDUDQ OHEHQGLJHU]XJHVWDOWHQ$QVWDWW]X GHQYLHOHQ*UHQVREHJHLVWHUWZDU HVJHKWGDUXPLKQ]XXQWHUVWW]HQ VFKUHLEHQª'LHJDQ]H*HPHLQGHOlVVW GDVVHUVLFK]X3DXOXVKLQEHUOHKQWH 1HKPHQ6LHVRYLHOZLHP|JOLFK$QWHLO GLFKJUHQ©HUZlKQHQ6LHEHVWLPP XQGLKQDQVWXSVWH ª3DXOXVGDUILFK DQVHLQHU$UEHLW=HLJHQ6LH,QWHUHVVH WH3HUVRQHQGLHGHU0LVVLRQDUNHQQW DXFK*UHEHVWHOOHQ\"©9HUVODXWHW IUGDVZDVLKQEHZHJW)UDJHQ6LH ª$XFK LFK 7HUWLXV JUH HXFK LQ GDQDFK ZDV VLFK LQ VHLQHP /HEHQ -DNREXV DQ GLH 6WlPPH LQ GHU GHP+HUUQ© WXWXQGJHKHQ6LHDXIGDVHLQZDV =HUVWUHXXQJ HU,KQHQLQVHLQHQ%ULHIHQEHULFKWHW -DNREXVJDEVHLQHPNXU]HQ%ULHI KDW'LHVLVWIUHLQHQ0LVVLRQDUHLQH 6FKUHLEHQ 6LH LQ HLQHP SHUV|Q HLQH SHUV|QOLFKH 1RWH LQGHP HU EHVRQGHUH(UPXWLJXQJGHQQHV]HLJW OLFKHQXQGIUHXQGVFKDIWOLFKHQ7RQ GLH6WlPPHLQGHU=HUVWUHXXQJDOV GDVV6LHVHLQH%ULHIHZLUNOLFKOHVHQ GUFNHQ6LH,KUH:HUWVFKlW]XQJDXV ªPHLQH%UGHU©EH]HLFKQHWH-RKDQ XQG,KU,QWHUHVVHVRJDUVRZHLWJHKW 2EZRKO RGHUZHLO -DNREXVHLQLJH QHVILHOHVLQVHLQHP%ULHIDQVHLQHQ GDVV6LHGDUDXIHLQJHKHQP|FKWHQ VFKPHU]OLFKH:DKUKHLWHQVFKUHLEHQ )UHXQG*DLXVXQGDQGLHªDXVHUZlKOWH PXVVWHHULQQHUWHHUGLH$GUHVVDWHQ +HUULQ© VFKZHU DOOHV LQ :RUWH ]X (LQ 0LWJOLHG HLQHV $XVVHQ DQVHLQHSHUV|QOLFKH9HUEXQGHQKHLW IDVVHQZDVHULKQHQPLW]XWHLOHQKDWWH GXQJVWHDPVKDWGD]X)ROJHQGHV]X PLWLKQHQ:HQQ6LH,KUHQ%ULHISHU -RK -RK $OV HU GDJHJHQ EHULFKWHW ª0HLQH)UDXXQGLFKDUEHL V|QOLFK KDOWHQ YHUPLWWHOQ 6LH GHP GDV -RKDQQHVHYDQJHOLXP VFKULHE WHQLQ8QWHUVWW]XQJVWHDPVYRQPHKU 0LVVLRQDUGDV*HIKOGDVV6LHRE ZQVFKWH HU VLFK HLQH 6FKULIWUROOH DOV0LVVLRQDUHQPLW-HGHQ0RQDW ZRKOGXUFKYLHOH.LORPHWHUYRQLKP VRJURZLHGLH:HOWXPDOOHVZDV EHNRPPHQZLUELV%ULHIH%HLP JHWUHQQWQDFKZLHYRUVHLQ)UHXQG HUDXIGHP+HU]HQKDWWHDXIVFKUHL /HVHQKDEHLFKLPPHUHLQHQ6WLIW]XU VLQGXQGLKQQLFKWYHUJHVVHQKDEHQ EHQ]XN|QQHQ -RK 6HLQHP +DQG XP PLU 1RWL]HQ ]X PDFKHQ )UHXQG7KHRSKLOXV]XOLHEHPDFKWH RGHUZLFKWLJH*HGDQNHQDXIGLHLFK -RKDQQHVDQ*DLXVXQGGLHªDXV /XNDVVLFKGLH0KHªDOOHVVRUJIlOWLJ HLQJHKHQP|FKWH]XXQWHUVWUHLFKHQ ELVLQV.OHLQVWH]XEHUSUIHQ©XP 1XUVRLVWHVXQVP|JOLFKDOOH%ULHIH HUZlKOWH+HUULQ© HLQHQRUGQXQJVJHPlHQ%HULFKWEHU ]X EHDQWZRUWHQ 'LHVH 0HWKRGH GDV(YDQJHOLXPYRQ-HVXV&KULVWXV N|QQWHQDXFK6LHDQZHQGHQ© 0DQFKPDOZLUGHV,KQHQVFKZHU XQGGLH7DWHQGHU$SRVWHOYHUIDVVHQ ]XN|QQHQ /XN 3HWUXVXQG %HULFKWHQ 6LH GHP 0LVVLRQDU IDOOHQVLFKKLQ]XVHW]HQXQG]XVFKUHL 3DXOXVHPSIDQGHQHVQLFKWDOVOlVWLJ LQZHOFKHU:HLVH6LHIULKQLQGHU LKUH/HVHULPPHUZLHGHUDQEHVRQ )UELWWHHLQWUHWHQ)UDJHQ6LHQDFK EHQ6LHZLVVHQQLFKWZDVXQGZLH6LH GHUV ZLFKWLJH 'LQJH ]X HULQQHUQ EHVRQGHUHQXQGSHUV|QOLFKHQ*HEHWV 3HWU 3KLO $OV-XGDVVLFK DQOLHJHQXQGDNWXHOOHQ(QWZLFNOXQ VFKUHLEHQVROOHQ'HU KLQVHW]WHXPHLQHQNXU]HQ%ULHI]X JHQLQ%H]XJDXIIUKHUH$QOLHJHQ YHUIDVVHQZROOWHHUGDULQXUVSUQJ (U]lKOHQ6LHYRQHLQHU3UHGLJWGLH JU|WH )HKOHU GHQ OLFKGHQXQEHVFKZHUWHQIU|KOLFKHQ ,KQHQEHVRQGHUVYLHO]XVDJHQKDWWH -XEHOEHUGDVJHPHLQVDPH+HLO]XP (UZlKQHQ6LH1HXLJNHLWHQDXVGHU PDQEHJHKHQNDQQ ª'HUJU|WH $XVGUXFN EULQJHQ $EHU DOV HU GHQ *HPHLQGH RGHU YRQ JHPHLQVDPHQ LVWGDUDXI]XZDUWHQ )HKOHUGHQ 6WLIW ]XU +DQG QDKP Q|WLJWH LKQ )UHXQGHQ PDQEHJHKHQ GHU*HLVW*RWWHVGLH$GUHVVDWHQ]X GDVV PDQ HLQPDO NDQQLVW HUPDKQHQªHUQVWKDIWIUGHQ*ODX :HQQ6LH.RQWDNW]X0LVVLRQDUHQ ULFKWLJ =HLW ]XP GDUDXI]X EHQ]XNlPSIHQ© YJO-XG 2EDXI SIOHJHQGLHLQ/lQGHUQDUEHLW HQGLH 6FKUHLEHQ ILQGHW 3DS\\UXV 3HUJDPHQW /HLQHQ RGHU QXU LQ EHVFKUlQNWHP 8PIDQJ GHQ 5HF\\FOLQJSDSLHU²%ULHIHVFKUHLEHQLVW $XIHQWKDOWYRQ$XVOlQGHUQJHVWDWWHQ :DUWHQ6LHQLFKWDXI ZDUWHQGDVV GHUHLQIDFKVWHXQGJHEUlXFKOLFKVWH VROOWHQ6LHVLFKEHL,KUHU*HPHLQGH GLHVHQ=HLWSXQNWHU PDQHLQPDO :HJ GHU .RQWDNWSIOHJH (V LVW GHU RGHUGHU0LVVLRQVJHVHOOVFKDIWHUNXQ ZLUGZDKUVFKHLQOLFK ULFKWLJ=HLW *UXQGSIHLOHUGHU.RPPXQLNDWLRQ GLJHQZDV]XEHDFKWHQLVWZHQQ6LH EHUFKULVWOLFKH7KHPHQXQG$UEHLW QLHPDOVNRPPHQ(V WAS SOLL MITGETEILT WERDEN? VFKUHLEHQ/DVVHQ6LHDXFK,KUH.LQ LVWQLFKWVRZLFKWLJ 'HU *HKDOW ,KUHU 0LWWHLOXQJ LVW GHU%ULHIHDQGLH0LVVLRQDUVNLQGHU VFK|QHV%ULHISDSLHU YRQ HQWVFKHLGHQGHU %HGHXWXQJ VFKUHLEHQ $XI GLHVH :HLVH OHUQHQ ]XEHQXW]HQRGHUVHL %HULFKWHQ6LHQXUGDVZDVZLUNOLFK VLH YRQ NOHLQ DXI GLH 0LVVLRQVDU ZLFKWLJLVW$OVRQLFKWQXU ª:LHJHKW EHLW]XYHUVWHKHQXQGPLW]XWUDJHQ WHQODQJVFKUHLEHQ]X ]XP6FKUHL HVGLU\"0LUJHKWHVJXW+HXWHZDULFK 'DV*OHLFKHJLOWIU*URYlWHUXQG N|QQHQ'DV:LFK EHQILQGHW© *URPWWHU 2QNHO XQG 7DQWHQ WLJVWH LVW HLQIDFK 3IOHJ HQ 6LH GHQ .RQWDNW ]X ,KUHQ (QNHONLQGHUQ1LFKWHQXQG1HIIHQ ]XVFKUHLEHQ:HQQ ,KQHQHWZDVHLQIlOOW QRWLHUHQ 6LH HV DXI HLQHP=HWWHO:HQQ,KQHQHLQRGHU ]ZHL7DJHVSlWHUZLHGHUHWZDVHLQIlOOW VFKUHLEHQ6LHHVZLHGHUDXI:HQQ6LH GDQQJHQXJª6WRII©IUHLQHQ%ULHI JHVDPPHOWKDEHQVFKLFNHQ6LHDOOHV DE(VLVWQDWUOLFKKLOIUHLFKZHQQ 6LH GLH =HWWHO ]XPLQGHVW QXPPH ULHUHQ * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
WLRQVP|JOLFKNHLWHQKLQJHJHQKDEHQ VLFKRKQH=ZHLI HOZHLWHUHQWZLFNHOW (LQ0LVVLRQDUHU]lKOWHGDVVHLQHU /HLWXQJGHV+HLOLJHQ*HLVWHVLPPHU 7HOHIRQ VHLQHU/LHEOLQJVEULHIHYRQHLQHP0LW ZLHGHUDXIV1HXH]XHUPXWLJHQ +HXW]XWDJHN|QQHQ6LHIUUH JOLHGVHLQHV8QWHUVWW]XQJVWHDPVGDV ODWLYZHQLJ*HOGLQGLHJDQ]H:HOW DXIVHLQHQ)OXJZDUWHWHDXI%ULHISD -XGDVDQGLHYRQ*RWW%HUXIHQHQ WHOHIRQLHUHQ 1DWUOLFK ZHUGHQ SLHUGHV-RKQ).HQQHG\\)OXJKDIHQV :HQQ6LHVLFKDQJHZ|KQHQUHJHO 6LHYRQGLHVHU0|JOLFKNHLWQLFKW JHVFKULHEHQZXUG H'LH2ULJLQDOLWlW PlLJ%ULHIH]XVFKUHLEHQZHUGHQ VRRIW*HEUDXFKPDFKHQZLHYRP GLHVHV%ULHIHVVLJQDOLVLHUWHLKPGDVV 6LH EHPHUNHQ GDVV 6LH XQEHZXVVW %ULHIHVFKUHLEHQDEHUVHOEVWZHQQ GLH :RUWH HLQHU SO|W]OLFKHQ (LQJH VWlQGLJ QDFK %HULFKWHQVZHUWHP 6LH HV QXU HLQ HLQ]LJHV 0DO WXQ EXQJHQWVSUXQJHQZDUHQ $XVVFKDX KDOWHQ :HQQ 6LH ] % PDFKHQ6LHGDPLWGHP0LVVLRQDUHLQH HLQ/LHGLP5DGLRK|UHQHUNHQQHQ EHVRQGHUH)UHXGH'HU+HLOLJH*HLVW -RKDQQHV DQ GLH /HVHU VHLQHV 6LHSO|W]OLFKZLHJXWGHU7H[WGHP NDQQ,KQHQVFKHQNHQGDVV6LHJHUDGH (YDQJHOLXPV 0LVVLRQDU LQ VHLQHU 6LWXDWLRQ ZHL GDQQ DQUXIHQ ZHQQ GHU 0LVVLRQDU WHUKHOIHQN|QQWHXQGVFKUHLEHQLKQ HLQHEHVRQGHUH(UPXWLJXQJEUDXFKW 'HQNHQ 6LH QLFKW GDVV 6LH DOOHV QDWUOLFKDXI:HQQ6LHHLQHQ$XVIOXJ (LQ0LWJOLHGGHVIUGLH.RQWDNW ELVLQVOHW]WH'HWDLOEHULFKWHQPV PDFKHQRGHULQ,KUHP/LHEOLQJVUHV SIOHJH]XVWlQGLJHQ7HDPVNDQQGD]X VHQ /DVVHQ 6LH VLFK YRP +HLOLJHQ WDXUDQWHVVHQZHUGHQ6LHLQ,KUHP )ROJHQGHVHU]lKOHQ ª(LQHV7DJHVODV *HLVWOHLWHQZHOFKH(UHLJQLVVHXQG %ULHIYRQGLHVHQVFK|QHQ0RPHQWHQ LFKHLQHQ%ULHIXQVHUHU0LVVLRQ DULQ *HVFKLFKWHQ IU GHQ 0LVVLRQDU HU]lKOHQ$OVRVHW]HQ6LHVLFKKLQXQG (VZDUQLFKWVRVHKUGDVZDVLQLKUHP HUIUHXOLFKLQIRUPDWLYXQGPRWLYLH P|FKWHQQXUEHUGLHJXWHQ6HLWHQ %ULHIVWDQG GHUMDEHUHLWVYRU]ZHL UHQGVLQG:LFKWLJLVWDXFKZLH6LH GHV/HEHQVEHULFKWHQ$EHUVHLHQ6LH :RFKHQJHVFKULHEHQZRUGHQZDU DOV VFKUHLEHQ9HUJOHLFKHQ6LHIROJHQGH QLFKWEHUUDVFKWZHQQ6LHSO|W]OLFK YLHOPHKUGDVZDVGHU+HLOLJH*HLVW 'DUVWHOOXQJHQ ª1XQ-HUU\\KDWGHLQH GLH6WLPPHGHV*HLVWHVK|UHQGHU]X PLUEHULKUHPRPHQWDQH6LWXDWLRQ $XIJDEHLP+DXVNUHLVEHUQRPPHQ ,KQHQVDJW ª,FKKDEHHLQHZLFKWLJH RIIHQEDUWH GDV PLFK DXI GLH 8KU XQGPDFKWVHLQH6DFKHVRJXWGDVV %RWVFKDIWGLHGXZHLWHUJHE HQVROOWHVW VFKDXHQOLH,FKVWHOOWHIHVWGDVVHV ZLUVHKUJXWRKQH'LFKDXVNRPPHQ© :DUQHGHQ0LVVLRQDUGDVVHUDXIGHU LQ,VUDHOJHUDGHVLHEHQ8KUPRUJHQV 'HPJHJHQEHU ª'DVLVWMDJURDUWLJ +XWLVWYRUJRWWORVHQ0lQQHUQGLH ZDUXQGVLHDOVRQRFK]X+DXVHVHLQ ,VW*RWWHV=HLWSODQQLFKWSHUIHNW\"=XU XQEHGLQJWGLH*QDGH*RWWHVYHUNHK PXVVWH%HLP]ZHLWHQ.OLQJHOQQDKP VHOEHQ=HLWDOVHU'LFKQDFK$OPD UHQZROOHQ© YJO-XG VLHGHQ+|UHUDE:LUVSUDFKHQHLQLJH $WDEHULHIKDWHU-HUU\\JHVFKLFNWXP 0LQXWHQ :RUEHU\" 'DV ZHL LFK GLHJXWH$UEHLWGLHGXLP+DXVNUHLV ANDERE QLFKW PHKU $EHU VLH VSULFKW KHXWH JHWDQKDVWZHLWHU]XIKUHQ© QRFK YRQ GLHVHP $QUXI GHU JHQDX KOMMUNIKATIONSMÖGLICHKEITEN ]XUULFKWLJHQ=HLWNDP© /XNDVDQ7KHRSKLOXV %HPKHQ 6LH VLFK XP *HQDXLJ 'DV%HGUIQLVPLWGHUª+HLPDW© 7HOHID[ NHLW (QWIHUQXQJ =HLW XQG NXOWX LQ .RQWDNW ]X EOHLEHQ LVW QLFKWV 6RN|QQHQ6LH1DFKULFKWHQXQG UHOOH8QWHUVFKLHGHWXQGDVLKUHXP 1HXHV 'HQNHQ 6LH DQ 'DYLG GHU EHUHLWV YHUIDVVWH 'RNXPHQWH RGHU 7DWVDFKHQ ]X YHU]HUUHQ $XFK GLH DOV HU YRQ ]X +DXVH ZHJ ZDU ZlK 3DSLHUH DQ VROFKH 0LVVLRQDUH VFKL (ULQQHUXQJ YHUEODVVW ,KU %HULFKW UHQG HLQHV .DPSIHV SO|W]OLFK GHQ FNHQ GLH =XJDQJ ]X GHUDUW LJHQ EHU GLH 9RUJlQJH ]X +DXVH VROOWH :XQVFK KDWWH :DVVHU DXV VHLQHP *HUlWHQ KDEHQ 6LH HUP|JOLFKHQ ZDKUKHLWVJHWUHXVHLQ /LHEOLQJVEUXQQHQDP6WDGWWRUYRQ HLQHQVFKQHOOHUHQXQGEHTXHPHUHQ %HWKOHKHP]XWULQNHQ 6DP *HGDQNHQDXVWDXVFK 3HWUXV XQG 3DXOXV DQ GLH /HVHU 6HLQ6RKQ6DORPRVDJWH ª(LQHJXWH LKUHU%ULHIH %RWVFKDIW DXV IHUQHQ /DQG HQ LVW =HLWXQJHQ ZLHNKOHV:DVVHUIUHLQHGXUVWLJH 6FKLFNHQ 6LH LKUHP 0LVVLRQDU 0DQFKPDOZHUGHQ6LHPLW3HWUXV .HKOH© 6SU :LHJHVDJWGDV UHJHOPlLJHLQH:RFKHQ]HLWXQJE]Z XQG3DXOXVVDJHQ ª,FKZHUGHQLFKW %HGUIQLVQDFK1DFKULFKWHQYRQ]X 0DJD]LQH 6R EOHLEW HU EHVWHQV DXI PGHHXFKGDUDQ]XHULQQHUQWUHX +DXVHLVWQLFKWQHX GLH.RPPXQLND GHP /DXIHQGHQ LQ 6DFKHQ 3ROLWLN ]XVHLQLQHXUHU+LQJDEHDQ*RWW© .OHLGXQJXQGDQGHUHQ'LQJHQGHV 6FKHXHQ 6LH VLFK QLFKW XQWHU GHU DOOWlJOLFKHQ/HEHQV $PDWHXUIXQN 'DVLVWHEHQIDOOVHLQHIDV]LQLHUHQGH .RPPXQLNDWLRQVP|JOLFKNHLW:HQQ GHU0LVVLRQDULQHLQHPHQWOHJHQHUHQ 7HLOGHU:HOWDUEHLWHWKDWHUYLHOOHLFKW .RQWDNW ]X HLQHP $PDWHXUIXQNHU :HQQMDODVVHQ6LHVLFKGLH.HQQXQJ XQGGLH=HLWJHEHQ]XGHUGHU)XQ NHUPHLVWDXI(PSIDQJLVW0DFKHQ 6LH GDQQ HLQHQ $PDWHXUIXQNHU LQ ,KUHU 1lKH DXVILQGLJ 'LH )XQNHU * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
VLQGLQGHU5HJHOJHUQHEHUHLWHLQH XQG JHVHOOLJH 7UHIIHQ ILOPHQ :LH VHKHQ$OVVLHHLQHQ9HUW UHWHUVFKLFN 6SUHFKYHUELQGXQJPLW,KUHP)UHXQG ZlUH HV PLW GHP .LQGHUFKRU GHP KHU]XVWHOOHQRIWVRJDUNRVWHQORVXQG =LUSHQGHU*ULOOHQRGHUGHP4XDNHQ WHQ GHU VLFK XP VHLQH %HGUIQLVVH GDVUXQGXPGLH:HOW GHU)U|VFKHRGHUZDVHUVRQVWJHUQH K|UHQZUGH\" NPPHUQ VROOWH EHGDQNWH HU VLFK )RWRV /HJHQ6LH,KUHQ%ULHIHQKLQXQG ªhEHUOHEHQVSDNHWH© EHUVFKZlQJOLFK EHL LKQHQ YJO ] ZLHGHU )RWRV EHL (LQ 0LVVLRQDU VLQG HEHQIDOOV HLQH JXWH 6DFKH EHULFKWHWGD]X ª$OVZLUDXIGHP0LV 1DWUOLFK VROOWHQ 6LH ]XHUVW EHLP %3KLO VLRQVIHOGZDUHQKDWWHQZLUDQHLQHU 3RVWDPW XQG GHP 0LVVLRQDU E]Z :DQGQXU%LOGHUYRQ)UHXQGHQXQG GHU0LVVLRQVJHVHOOVFKDIWQDFKIUDJHQ (LQH *HPHLQGH XQWHUQLPPW MH $QJHKRULJHQKlQJHQ,PPHUKLQZDU ZDVYHUVFKLFNWZHUGHQNDQQ6WHOOHQ GLHVGLHHLQ]LJH0|JOLFKNHLWVLH]X 6LH IHVW ZLH GLH 3DNHWH EHVFKULIWHW GHV-DKUHLQH5HLVHQDFK,VUDHO'LH VHKHQ2IWKLHOWHQZLUXQVGRUWDXI VHLQPVVHQ$XFKLQHLQHP%ULHI XP (ULQQHUXQJHQ QDFK]XKlQJHQ XPVFKODJNDQQPDQEHUHLWVHLQLJHV 0LVVLRQDUHLQ*ULHFKHQODQGXQGGHU XQGIUVLH]XEHWHQ© YHUVFKLFNHQ XQG DXI GLHVH :HLVH (LQ 0LWJOLHG GHV $XVVHQ DXFKGLH%HI|UGHUXQJYHUHLQIDFKHQ 7UNHL EHNRPPHQ DOOH ]ZHL -DKUH GXQJVWHDPVIJWKLQ]X ª:LUKDEHQ ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK DXFK ZDV HLQH3LQQZDQGPLWHLQHU:HOWNDUWH 3RUWR XQG =ROO NRVWHQ VRQVW NDQQ *HOHJHQKHLW GLHVH =HLW LQ ,VUDHO DXIGHUGLHQHXHVWHQ)RWRVGHU0LVVL HV ,KQHQ SDVVLHUHQ GDVV HLQ 3DNHW RQDUH LQVJHVDPWEHU LKUHPMH GDV=ZHLRGHUJDU'UHLIDFKHVHLQHV JHPHLQVDPPLWLKUHQ)UHXQGHQ]X ZHLOLJHQ(LQVDW]JHELHWHQWVSUHFKHQG :HUWHVNRVWHW DQJHKHIWHWVLQG$XFKIUXQVLVWGLHV (V JLEW YLHOH *HJHQVWlQGH PLW YHUEULQJHQ 'LH *HPHLQGH EHU HLQ2UWGHV(ULQQHUQVXQG%HWHQV© GHQHQ 6LH ,KUH /LHEH DXVGUFNHQ N|QQHQ QHXH %FKHU 0XVLNNDV QLPPWGLH.RVWHQIUGLH$QUHLVHYRQ 9LGHRDXI]HLFKQXQJHQ VHWWHQ.DVVHWWHQPLW%LEHODUEHLWHQ 6LHODVVHQVLFKSUHLVJQVWLJKHUVWHO 0DQFKPDOVLQGHVJHUDGHGLH.OHL LKUHP(LQVDW]JHELHWQDFK,VUDHOVRZLH OHQXQGELHWHQHLQH)OOHYRQ.RP QLJNHLWHQ ZLH ] % HLQH )HUWLJPL PXQLNDWLRQVP|JOLFKNHLWHQ1HKPHQ VFKXQJ IU 6DODWVRHQ *HZU]H IUGLH]HKQ7DJHGHU*HPHLQVFKDIW 6LHGDV7UHIIHQGHV+DXVNUHLVHVDXI RGHU)HUWLJVXSS HQ²PLWGHQHQPDQ 9LGHRDXI0DFKHQ6LH$XIQDKPHQ HLQHP0LVVLRQDUGHULUJHQGZROHEW XQG(UKROXQJ'HUIUGLH0LVVLRQV GHU 6WDGW XP ]X ]HLJHQ ZDV VLFK ZRHUGLHVH'LQJHQLFKWEHNRPPHQ DOOHVYHUlQGHUWKDW)LOPHQ6LHGHQ NDQQ HLQH IUHXGLJH hEHUUDVFKXQJ DUEHLW]XVWlQGLJH0LWDUEHLWHUHLQHU QlFKVW HQ*HPHLQGHWDJ)U.LQGHU EHUHLWHW $EHU ZXQGHUQ 6LH VLFK JLEWHVJXWHFKULVWOLFKH9LGHRV'LH QLFKW ZHQQ VLFK VHLQ *HVFKPDFN DQGHUHQ*HPHLQGHUHLVWUHJHOPlLJ %lQGHU &'V GLH 6LH GHQ 0LVVLR JHlQGHUW KDW (UNXQGLJHQ 6LH VLFK QDUVNLQGHPVFKLFNHQVLQGYLHOOHLFKW QDFK VHLQHQ MHW]LJHQ %HGUIQLVV HQ LQGDV*HELHWLQGHPGLH0LVVLRQDUH GDV(LQ]LJHZDVVLHVLFKDQVFKDXHQ XQG:QVFKHQ(JDOZLHEDQDOGLH N|QQHQGDGLH)HUQVHKSURJUDPPH %LWWHDXFKLPPHUVHLQPDJVFKLFNHQ VHLQHU *HPHLQGH DUEHLWHQ XP VLH LQ YLHOHQ /lQGHUQ YRQ *HZDOW XQG 6LHHVZHQQHVLKPKLOIW 3RUQRJUDSKLHJHSUlJWVLQG$XFKIU DXI]XULFKWHQXQGLP (UZDFKVHQH JLEW HV QDWUOLFK JXWH 3HUV|QOLFKH%HVXFKH XQWHUK DOWVDPHXQGOHKUUHLFKH9LGHRV 'LHEHVWH)RUPGHU.RPPXQLND +HUUQ]XHUPXW LJHQ (UNXQGLJHQ 6LH VLFK DEHU YRUKHU WLRQ:LHVHKUZQVFKWH3DXOXVVLFK ZHOFKHV9LGHRV\\VWHPGHU0LVVLRQDU VHLQ8QWHUVWW]XQJVWHDPZLHGHU]X $XFK ZHQQ ,KUH EHVLW]W,QGHQYHUVFKLHGHQHQ/lQ GHUQ ZHUGHQ VHKU XQWHUVFKLHGOLFKH *HPHLQGH VLFK VRO ª.RQWDNW 6\\VWHPHEHQXW]W FKH %HVXFKH QLFKW SIOHJHEHGHX WHW$QWHLO]X OHLVWHQNDQQN|QQHQ QHKPHQXQG 6LH )UHXQGH XQG GLHVDXFK]X %HNDQQWH GLH LQ ]HLJHQ GDV *HELHW UHLVHQ LQGHPGHU0LVVLRQDU DUEHLWHWELWWHQLKQ ]X EHVXFKHQ XQG LKP HLQH %RWVFKDIW )UVRUJHLVW RGHU HLQ 3lFNFKHQ .RPPXQL ]XEHUEULQJHQ/HEW HUGDJHJ HQDQHLQHP NDWLRQ© YRQ :HOWUHLVHQGHQ KlXILJ EHVXFKWHQ 2UWPVVHQ6LHLKQ P|JOLFKHUZHLVH GD YRU EHZDKUHQ VWlQGLJ *DVWJHEHU RGHU5HLVHIKUHU]XVSLHOHQ .RQWDNWSIOHJH EHGHXWHW $QWHLO ]XQHKPHQXQGGLHVDXFK]X]HLJHQ )UVRUJHLVW.RPPXQLNDWLRQ %ULHIHDXI.DVVHWWH RGHU&' 6SUHFKHQ6LHVRDOVRE,KU)UHXQG GLUHNWYRU,KQHQVLW]W'DVZLUG,K QHQ ]X $QIDQJ VFKZHU IDOOHQ ZHLO GLH GLUHNWH 5HDNWLRQ IHKOW $EHU PLWGHU=HLWNDQQPDQGLHVH+UGH GHU HLQVHLWLJHQ .RPPXQLNDWLRQ EHUZLQGHQ8QGLVWHVQLFKWVFKRQ GLH6WLPPHGHVDQGHUHQ]XK|UHQ\" 'HU0LVVLRQDUNDQQGDQQIUVHLQH $QWZRUWGLHVHOEH.DVVHWWHEHQXW]HQ 6LH N|QQHQ DXFK )DPLOLHQWUHIIHQ DXI.DVVHWWHDXIQHKPHQ/DVVHQ6LH GHQ 0LVVLRQDU DP *HPHLQGHOHEHQ WHLOQHKPHQLQGHP6LH*RWWHVGLHQVWH * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
%h&+(5 John Piper Weltbewegend Die Freude an Gott kennt keine Grenzen 3L-Verlag, ISBN: 978-3-935188-73-9, Art.Nr. 863.873 Paperback, 330 Seiten, 12,95 Euro 'LH9HUKHUUOLFKXQJ*RWWHVLVWGDV$QOLHJHQGLHVHV%XFKHVXQGJOHLFK]HLWLJUFNWHV GHQ0LVVLRQVJHGDQNHQZLHGHULQGDV=HQWUXPGHVFKULVWOLFKHQ*ODXEHQV-RKQ3LSHU JLEWGHU0LVVLRQGHQ6WHOOHQZHUWGHULKUJHEKUW 0LVVLRQHUIOOWGHQ:XQVFK*RWWHV XQWHUDOOHQ1DWLRQHQYHUKHUUOLFKW]XZHUGHQ0|JH*RWWZHOWZHLW*HQHUDWLRQHQYRQ &KULVWHQDQUKUHQGLHEHUHLWVLQGLKU/HEHQ]XU9HUIJXQJ]XVWHOOHQXPGHQ1DWLRQHQXQG9|ONHUQLQDOOHQ 6SUDFKHQGLHJUHQ]HQORVH)UHXGHDQ*RWWGXUFK-HVXV&KULVWXVQlKHU]XEULQJHQ Neal Pirolo Berufen zum Senden Gemeinde und Weltmission SCM Hännsler, ISBN: 978-3-7751-4803-0, Art.Nr. 394.803 Paperback, 176 Seiten, 9,95 Euro *RWWZLOOGDVVDOOH0HQVFKHQYRQLKPK|UHQXQGJHUHWWHWZHUGHQ 0LVVLRQDUHJHKHQ XQG YHUNQGLJHQ 'RFK ZHU VHQGHW XQG XQWHUVWW]W VLH\" :HOFKH 5ROOH VSLHOW GLH *HPHLQGH\",QDFKWNRQNUHWHQ6FKULWWHQ]HLJW1HDO3LURORZLHHLQH*HPHLQGHKLQWHU LKUHP0LVVLRQDUVWHKHQNDQQ'HQQ 0LVVLRQDUHGUIHQNHLQH(LQ]HONlPSIHUVHLQ 6RKDEHQ&KULVWHQHLQHGRSSHOWH%HUXIXQJ ]XP*HKHQXQG6HQGHQ ProGenesis 95 Thesen gegen die Evolution Wissenschaftliche Kritik am naturalistischen Weltbild CLV, ISBN: 978-3-86699-220-7, Art.Nr. 256.220 Paperback, 256 Seiten, 5,90 Euro ,QGHQ1DWXUZLVVHQVFKDIWHQZLUGKHXWHXQWHUGHU9RUDXVVHW]XQJHLQHU(YROXWLRQ LP 6LQQH GHU +|KHUHQWZLFNOXQJ JHIRUVFKW XQG JHOHKUW 8QJHNOlUWH 'HWDLOIUDJHQ ZHUGHQGLVNXWLHUWDEHUGDV0RGHOOGHU(YROXWLRQV8UVXSSHQXQG8UNQDOOWKHRULH ZLUGJUXQGVlW]OLFKQLFKWLQ)UDJHJHVWHOOW'LHVHV3DUDGLJPDHQWKlOWJUXQGOHJHQGH QLFKW EHZHLVEDUH ([WUDSRODWLRQHQ LQ IHUQH 9HUJDQJHQKHLWHQ XQG ZHOWDQVFKDXOLFKH $QQDKPHQGLH]XZLVVHQVFKDIWOLFKHQ'RJPHQHUKREHQZHUGHQ 'LH9RUDXVVHW]XQJGHU(YROXWLRQLVWVRWLHILQGHU:LVVHQVFKDIWYHUDQNHUWGDVVQXU HLQJHZDOWLJHV8PGHQNHQ]XHLQHP3DUDGLJPHQZHFKVHOIKUHQNDQQ6RZLHLP -DKUKXQGHUW'U0DUWLQ/XWKHUPLWVHLQHQ 7KHVHQ]XU'LVNXVVLRQEHUGLHGDPDOLJH.LUFKHQSUD[LVHLQJHODGHQ KDWVROOGDVYRUOLHJHQGH%XFKHLQH+HUDXVIRUGHUXQJIUGDVQDWXUDOLVWLVFKH:HOWELOGVHLQ * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
Wolfgang Bühne (Hrsg.) Das Glück der Verlorenen Bekenntnisse CLV, ISBN: 978-3-86699-131-6, Art.Nr. 256.131 Taschenbuch, 154 Seiten, 1,90 Euro 0LW Å'DV *OFN GHU 9HUORUHQHQ´ LVW HQGOLFK ZLHGHU HLQ HYDQJHOLVWLVFKHV =HXJQLV %XFK HUVFKLHQHQ GDV GLH EHZlKUWH 5HLKH YRQ %FKHUWLVFK.ODVVLNHUQ ZLH Å7DQ] DP $EJUXQG´Å6HKQVXFKWGHU%HWURJHQHQ´XVZIRUWVHW]W)QI0HQVFKHQHU]lKOHQZLH LKUH 3OlQH GXUFKNUHX]W ZXUGHQ XQG VLH QDFK DEHQWHXHUOLFKHQ ,UU XQG 8PZHJHQ VFKOLHOLFK)ULHGHQXQGHFKWHV*OFNEHL*RWWJHIXQGHQKDEHQ,QHLQHU=HLWLQGHU YLHOWKHRUHWLVFKEHUGLH([LVWHQ]*RWWHVGLVNXWLHUWZLUGEHVWHFKHQGLH*HVFKLFKWHQPLW LKUHU/HEHQVQlKHXQG$XWKHQWL]LWlWXQGEH]HXJHQVRDXIJUHLIEDUH:HLVHGLH5HDOLWlW GHVOHEHQGLJHQ*RWWHVGHUELVKHXWH0HQVFKHQVXFKWXQGUHWWHW +DQV*QWHULVWNXU]GDYRUHLQHQNDOWEOWLJHQ0RUG]XEHJHKHQDOV*RWWLKPHLQHQQHUYLJHQ9HUVLFKHUXQJV YHUWUHWHUVFKLFNW²7LPEHJLQQWHUVWGXUFKHLQH%HJHJQXQJPLWHLQHP)ODGHQEURWYHUNlXIHUDQVHLQHPHVRWHULVFKHQ gNR7ULS ]X ]ZHLIHOQ &DULQD WULIIW DXI GHU 6WUDH KLOIVEHUHLWH 0HQVFKHQ GLH LKUHP Y|OOLJ ]HUUWWHWHQ /HEHQ HLQHQHXH5LFKWXQJJHEHQZlKUHQG7DVVRDXVJHUHFKQHWLQHLQHP:DOOIDKUWVRUWYRQHLQHUEHWWHOQGHQ)UDXGHQ HQWVFKHLGHQGHQ$QVWR]XU8PNHKUEHNRPPW8QG<XVXIDXVGHU7UNHLOHUQWLQ'HXWVFKODQGHLQHQ.XUGHQ NHQQHQGHVVHQ*HVFKLFKWHIULKQ]XP$XJHQ|IIQHUZLUG 'DVDXHQZLHLQQHQDQVSUHFKHQGJHVWDOWHWH%FKOHLQLVWLGHDO]XP:HLWHUJHEHQ²XQGQDWUOLFK]XPYRUKHUL JHQVHOEHU/HVHQ(VLVWHLQHLQGUXFNVYROOHV=HXJQLVGDYRQZLHVHKUVLFK0HQVFKHQQDFK)ULHGHQXQG(UIOOXQJ VHKQHQXQGGRFKYRQGHQ*OFNVDQJHERWHQGLHVHU=HLWHQWWlXVFKWXQGGHVLOOXVLRQLHUWVLQG$EHUHVEH]HXJWDXFK ZLH*RWWPLWGHQXQWHUVFKLHGOLFKHQ0HQVFKHQVHLQHHLQPDOLJHQ:HJHJHKWXQGGDEHLRIWHLQIDFKH%HJHJQXQJHQ PLWVHLQHQ :HUN =HXJHQJHEUDXFKW'DPLWLVWHVHLQ$QVSRUQXQEHLUUW0HQVFKHQDXIGHQKLQ]XZHLVHQGHU GDVÅ*OFNGHU9HUORUHQHQ´VHLQZLOO :LOOLDP.DDO Der neue Atheismus Drei Vorträge mit Oxford-Professor Dr. John Lennox ISBN: 978-3-86699-908-4, Art.Nr. 256.908 CLV, DVD-Box, 1 DVD, 9,90 Euro 3URIHVVRU'U-RKQ/HQQR[LVW3URIHVVRUIU0DWKHPDWLNDQGHU8QLYHUVLWlW2[ IRUGXQGJLOWDOVHLQHUGHUIKUHQGHQ0DWKHPDWLNHUZHOWZHLW,P5DKPHQVHLQHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ7lWLJNHLWLQ2[IRUGEHVFKlIWLJWVLFK/HQQR[VFKZHUSXQNWPlLJ PLWGHU%H]LHKXQJYRQ:LVVHQVFKDIWXQG5HOLJLRQ(LQHPJURHQLQWHUQDWLRQDOHQ 3XEOLNXPZXUGH/HQQR[GXUFKVHLQH|IIHQWOLFKHQ'HEDWWHQPLW5LFKDUG'DZNLQV ª'HU*RWWHVZDKQ© XQG&KULVWRSKHU+LWFKHQV ª'HU+HUULVWNHLQ+LUWH© VRZLH VHLQHP %XFK ª+DW GLH :LVVHQVFKDIW *RWW EHJUDEHQ\"© EHNDQQW ,P 5DKPHQ HLQHU GUHLWHLOLJHQ 9RUWUDJVUHLKH DQ GHU 8QLYHUVLWlW 6DO]EXUJ VSULFKW 3URIHVVRU /HQQR[ ]X GHQ 7KHPHQ +DW GLH :LVVHQVFKDIW *RWW ZLUNOLFK EHJUDEHQ\" ,VW 5HOLJLRQ JHIlKUOLFK\",VW0RUDODXFKRKQH*RWWP|JOLFK\" Mark Dever 9 Merkmale einer gesunden Gemeinde 3L-Verlag, ISBN: 978-3-935188-76-0, Art.Nr. 863.876 Paperback, 288 Seiten, 12,20 Euro Å'LHVHV%XFKVWHOOWGDUZLHPDQGLHELEOLVFKH3UHGLJWXQG*HPHLQGHOHLWXQJLQ HLQHU=HLWZLHGHUHQWGHFNHQNDQQLQGHUDOO]XYLHOH*HPHLQGHQLQHLQHPUHLQlXHU OLFKHQXQGREHUIOlFKOLFKHQ&KULVWHQWXPXQGGHPGDUDXVIROJHQGHQ3UDJPDWLVPXV VRZLH%HODQJORVLJNHLWHQVWHFNHQEOHLEHQ'DV=LHOYLHOHUHYDQJHOLNDOHU*HPHLQGHQ KDWVLFKYHUVFKREHQ QlPOLFKZHJYRQGHU9HUKHUUOLFKXQJ*RWWHVKLQ]XHLQHPUHLQ ]DKOHQPlLJHQ:DFKVWXPPLWGHU$QQDKPHGDVVGLHVHV=LHO²DXIZHOFKHP:HJ DXFKLPPHUHVHUUHLFKWZLUG²*RWWYHUKHUUOLFKHQPXVV´ 0DUN'HYHU 8PGLHVHPDNWXHOOHQ7UHQGHQWJHJHQ]XZLUNHQEHWRQWGHU$XWRUGLH%HGHXWXQJ XQG1RWZHQGLJNHLWIROJHQGHUQHXQ0HUNPDOHGLHLQYLHOHQHYDQJHOLNDOHQ*HPHLQGHQ KlXILJYHUQDFKOlVVLJWZHUGHQ $XVOHJXQJVSUHGLJWHQELEOLVFKH7KHRORJLH(YDQJHOLXP%HNHKUXQJ(YDQJHOLVDWLRQ *HPHLQGHPLWJOLHGVFKDIW*HPHLQGH]XFKWJHLVWOLFKHV:DFKVWXPXQGELEOLVFKH*HPHLQGHOHLWXQJ * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
Bärbel & Jürgen Fischer Mit Werten erziehen und prägen Ein Praxishandbuch zur Vermittlung biblischer Werte in der christlichen Erziehung CMD, ISBN: 978-3-939833-23-9, Art.Nr.: 253.126 Paperback, 308 Seiten, 9,50 Euro (U]LHKXQJVEFKHU JLEW HV YLHOH 'LHVH %XFK ]HLFKQHW VLFK GDGXUFK DXV GDVV HV JHVXQGH ELEOLVFKH %HOHKUXQJ PLW GHU SUDNWLVFKHQ $QZHQGXQJ YHUELQGHW -UJHQ XQG%lUEHO)LVFKHUKDEHQLQVJHVDPWIDVW 7KHPHQ]XVDPPHQJHWUDJHQZLHHWZD Å'LFNN|SILJNHLW(LJHQZLOOLJNHLW8QEHOHKUEDUNHLW7URW]´RGHUÅ/JH7lXVFKXQJ 8QHKUOLFKNHLW´RGHUÅ:HLEOLFKH6FK|QKHLW6FKDPKDIWLJNHLW6LWWVDPNHLW´-HGHHLQ]HOQH /HNWLRQHQWIDOWHW]XHUVWELEOLVFKH.HUQDXVVDJHQ]XP7KHPDGDQQIROJHQ7LSSVIUGLH 9HUPLWWOXQJXQG(U]LHKXQJ)UDJHQ]XU6HOEVWUHIOH[LRQXQG]XP6FKOXVVSUDNWLVFKH )UDJHQ]XU$QZHQGXQJLQGHU)DPLOLH%LEOLVFKH/HKUHNRPELQLHUWPLWSUDNWLVFKHU $QZHQGXQJ'LHVHV%XFKLVWIUGLH(U]LHKXQJDOOHU$OWHUVVWXIHQJHHLJQHW Alexander vom Stein Was nun, Mr. Darwin? Leben – Lehre – Langzeitwirkung Daniel-Verlag, ISBN: 978-3-935955-57-7, Art.Nr. 304.557 Taschenbuch, 80 Seiten, 2,90 Euro $P1RYHPEHU HUVFKLHQLPUHQRPPLHUWHQ/RQGRQHU9HUODJ-RKQ0XUUD\\HLQH 6HLWHQVWDUNH0RQRJUDILHPLWGHPNRPSOL]LHUWHQ7LWHOÅ2QWKH2ULJLQRI6SHFLHV E\\0HDQVRI1DWXUDO6HOHFWLRQRUWKH3UHVHUYDWLRQRI)DYRXUHG5DFHVLQWKH6WUXJJOH IRU/LIH´(VZDUGDV)DQDO]XP$XIEUXFKLQHLQQHXHV=HLWDOWHU'HU$XWRU&KDUOHV5 'DUZLQEHU]HXJWHPLWVHLQHQhEHUOHJXQJHQGLH6FLHQWLILF&RPPXQLW\\XQGVWU]WHGDV EHVWHKHQGH:HOWELOGXP'RFKHUEOLHEYRUVLFKWLJLPPHUEHUHLWVHLQH(YROXWLRQVWKHRULH GXUFKZLVVHQVFKDIWOLFKH(LQZlQGHZLGHUOHJHQ]XODVVHQ Å:HQQJH]HLJWZHUGHQN|QQWHGDVVLUJHQGHLQNRPSOH[HV2UJDQH[LVWLHUWGDVQLFKW GXUFK]DKOUHLFKHDXIHLQDQGHUIROJHQGHJHULQJIJLJH9HUlQGHUXQJHQJHELOGHWZRUGHQVHLQNDQQZUGHPHLQH 7KHRULHDEVROXW]XVDPPHQEUHFKHQ´ 'DV ZDU YRU -DKUHQ 6HLWGHP LVW GDV :LVVHQ EHU GLH 1DWXU H[SORGLHUW 'DV JDQ]H *HGDQNHQJHElXGH HUVFKHLQWLQHLQHPY|OOLJQHXHQ/LFKW6HLQH)ROJHQODVVHQVLFKDOOHUGLQJVQLFKWPHKUUFNJlQJLJPDFKHQÅ:DV QXQ0U'DUZLQ\"´LVWHLQKRFKLQWHUHVVDQWHUOHLFKWYHUVWlQGOLFKHUXQGJXWOHVEDUHU4XHUVFKQLWWUXQGXP&KDUOHV 'DUZLQ(VJHKWXPGLHGUHL)UDJHQÅ:HUZDUHU\"´Å:DVOHKUWHHU\"´XQGÅ:DVEHZLUNWHHU\"´ 'HU$XWRU$OH[DQGHUYRP6WHLQ-DKUHYHUKYLHU.LQGHUVWXGLHUWH%LRORJLHXQGEHVFKlIWLJWVLFKVHLWYLHOHQ -DKUHQLQWHQVLYPLWGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQXQGELEOLVFKHQ6LFKWLQ8UVSUXQJVIUDJHQ Jesus allein – Wilhelm Busch und die Kraft des Evangeliums Hänssler, Lebensbild, Art.Nr.: 210.131 DVD, Laufzeit: 75 Minuten, 12,95 Euro 3DVWRU:LOKHOP%XVFK KLQWHUOLHGXUFKVHLQZDKUKDIWLJHV/HEHQV ]HXJQLVXQGGHUNUDIWYROOHQ9HUNQGLJXQJGHV(YDQJHOLXPVYRQ-HVXV&KULVWXVLP /HEHQYLHOHU0HQVFKHQWLHIH6HJHQVVSXUHQ6HLQHOHLGHQVFKDIWOLFKH%RWVFKDIWGHQ 9HUORUHQHQDXIGHQHLQ]LJHQ:HJ]XU8PNHKUGXUFKGDV.UHX]&KULVWLKLQ]XZHL VHQXQGGHQ*OlXELJHQ]XHLQHUNRPSURPLVVORVHQ1DFKIROJHDXI]XUXIHQLVWKHXWH DNWXHOOHUDOVMH]XYRU (UVWPDOLJDOVELRJUDILVFKHV/HEHQVELOGSURGX]LHUW]HLJWGLHVH'RNXPHQWDWLRQGDV /HEHQGHQ*ODXEHQXQGGDV:LUNHQGHVWUHXHQ5XIHUV&KULVWLDXI$XVIKUOLFK]X:RUW NRPPHQ1DKHVWHKHQGH%XVFKVGLHGXUFKVHLQ/HEHQV]HXJQLVPDJHEOLFKJHSUlJWZXU GHQ )ULHGULFK+lQVVOHU8OULFK3DU]DQ\\:ROIJDQJ%KQH.RQUDG(LOHUXQGDQGHUH * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
6&+:(,= +HUEVWNRQIHUHQ]LQGHU6FKZHL] Ein Rückblick %LEHORULHQWLHUWH*HPHLQGH]ZLVFKHQ$QVSUXFKXQG:LUNOLFKNHLWVRKLHVVGDV7KHPDGHUOHW]WMlKULJHQ.I* +HUEVWNRQIHUHQ]LQ0lQQHGRUI'LHSRVLWLYHQ5FNPHOGXQJHQGHU'DQNDQGLH9HUDQVWDOWHUIUGLH'XUFKIK UXQJGHU.RQIHUHQ]XQGGDV0LWWUDJHQLQGHQ*HEHWHQXQGGHU.ROOHNWHEHOHJHQGLH*HJHQZDUWXQGGDV:LUNHQ *RWWHV0LWPHKUHUHQ9RUWUlJHQEHUGLH]ZHL7DJHKDEHQ-RKDQQHV3IODXPXQG$QGUHDV*UDEHULQNRPSHWHQWHU :HLVHDP:RUWJHGLHQW (LQ3XQNWP|FKWHLFKKLHUVSH]LHOOHUZlKQHQ 'DV:HVHQJHLVWOLFKHU/HLWXQJ .RU 3DXOXVYHUVWDQGVLFKDOV'LHQHUGXUFKZHOFKHQDQGHUHJOlXELJZXUGHQ*HLVWOLFKH/HLWHU]LHKHQJHLVWOLFKH.LQGHU DXI0DQNDQQQXUGDQDFKIROJHQZRHLQ9RUELOGLVW3DXOXVVHOEVWZDUDOV$SRVWHOHLQ'LHQHUXQG/HKUHULQGHU *HPHLQGH3DXOXVKWHWHPLW+LQJDEHGLH+HUGH*RWWHVXQGGLHVQLFKWDOVVROFKHUGHUEHUGDVLKP=XJHZLHVHQH KHUUVFKWH 3HWU 3DXOXVYHUVXFKWHQLHGLH.RQWUROOHEHUGHQ+HLOLJHQ*HLVWXQGGLH*HVFKZLVWHU]XHUODQJHQ 3DXOXVLVWXQVGXUFKVHLQHQGLHQHQGHQ/HLWHUVFKDIWVVWLOHLQJURVVHV9RUELOG 'LH.RQIHUHQ]ZDUYRQGHU*HJHQZDUW*RWWHVJHSUlJWXQGIUYLHOH7HLOQHKPHQGHHLQJHLVWOLFKHU*HZLQQ*RWW VHLJHGDQNW 'LHHPSIHKOHQVZHUWHQVLHEHQKLOIUHLFKHQ9RUWUlJHN|QQHQEHL$OYDUR5LFRXQWHUNIJVFKZHL]#EOXHZLQFKRGHU SHU7HODOV03RGHU$XGLR&'EH]RJHQZHUGHQ +HLQ]6RPPHU Å(65$´7DJDP Thomas Jettel spricht zur gegenwärtigen Systemkrise dieser Welt 'HUQlFKVWHÅ(65$´7DJZLUGVRGHU+HUUZLOOXQGZLUOHEHQDP0lU] LP0LWWHUQDFKWVUXIDQGHU5LQJZLHVHQVWULQ'EHQGRUIYRQ 8KU VWDWWILQGHQ 1DFK EHU ]HKQ -DKUHQ 7lWLJNHLW ]XP 7KHPD ELEHORULHQWLHUWHU *HPHLQGHEDXHUVFKHLQWHVXQVDQJHPHVVHQXQVHLQPDOPLWHLQHPHQG]HLW OLFKHQ7KHPDDXVHLQDQGHU]XVHW]HQ8QVHU5HIHUHQW7KRPDV-HWWHOVSULFKW Å=XU JHJHQZlUWLJHQ 6\\VWHPNULVH GLHVHU :HOW +LQWHUJUQGH ² $XVVLFKWHQ ² %LEOLVFKH=XVDPPHQKlQJH´ $XVGHP,QKDOW ²'DVPRGHUQH*HOGZHVHQ²'LH0DFKWGHU+RFKILQDQ]XQG GHU1RWHQEDQNHQ %HLVSLHO 'LH861RWHQEDQNÅ)HGHUDO5HVHUYH´ ²'LH*OR EDOLVLHUXQJXQGGLHÅ1HXH:HOWRUGQXQJ´²'DV/LFKWGHUELEOLVFKHQ3URSKHWLH ²:HOFKH(QWZLFNOXQJHQVLQGGHPQlFKVW]XHUZDUWHQ\":DVVROOHQZLUWXQ\" 'HU 5HIHUHQW ZLUG XD DXI GLH IROJHQGHQ )UDJHQ HLQJHKHQ :DV VLQG GLH HLJHQWOLFKHQ +LQWHUJUQGH GHU )LQDQ] XQG :LUWVFKDIWVNULVH\" :RKLQ ZLUG GDVJHJHQZlUWLJH:LUWVFKDIWVV\\VWHPOHW]WOLFKIKUHQ\",VWHLQHZHOWZHLWH:lK UXQJVUHIRUPQ|WLJ\":DVKDWHVPLWGHUÅ1HXHQ:HOWRUGQXQJ´DXIVLFK\":HUGHQ .DWDVWURSKHQZLH+\\SHULQIODWLRQXQGHLQHZLUWVFKDIWOLFKPRWLYLHUWH'LNWDWXUNRPPHQ\":DVOHUQHQZLUDXVGHU %LEHOGDUEHU\":LHN|QQHQZLUXQVDOV&KULVWHQYRUEHUHLWHQ\" -HVXVWDGHOWHGLH3KDULVlHUXQG6DGGX]lHUGDVVVLHGLH=HLFKHQGHU=HLWLQ%H]XJDXI,+1QLFKWHUNDQQWHQ 0W :LHVWHKWHVPLWXQV\"6LQGZLULQGHU/DJH=HLFKHQGHU(QG]HLWDQKDQGGHU6FKULIW]XHUNHQQHQ\".RP PHQ6LHPLW,KUHQ)UHXQGHQXQG%HNDQQWHQ]XGLHVHPYLHOYHUVSUHFKHQGHQÅ(65$´7DJ:LHLPPHUJHEHQZLU GLH*HOHJHQKHLWHLQHUIUHLZLOOLJHQ.ROOHNWH]XU'HFNXQJGHU8QNRVWHQ(VJLEWGLH0|JOLFKNHLWGDV0LWWDJHVVHQ EHL XQV HLQ]XQHKPHQ %LWWH EHL GHU $QPHOGXQJ YHUPHUNHQ 8QWHU .I*RUJ9HUDQVWDOWXQJHQ (65$7DJ .I* 6FKZHL] LVWHLQ$QIDKUWVSODQHLQVHKEDU 6LHN|QQHQVLFKDQPHOGHQRGHUDXFKJHUQH(LQODGXQJHQEHVWHOOHQXQWHUPDUNXVEDFKRIHQ#VXQULVHFKRGHU7HO * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
0,66,2/2*,( Mission und Leiden 6HFKV*UQGHZHVKDOE*RWWVHLQH'LHQHU]XP/HLGHQEHVWLPPW 'LHVHU DXHURUGHQWOLFK ZHUWYROOH John Piper, USA $UWLNHOZXUGHPLWIUHXQGOLFKHU*HQHK PLJXQJGHV/9HUODJHVDXVGHP%XFK übersetzt von Jutta Schierholz Å:HOWEHZHJHQG´ $XIO YRQ -RKQ 3LSHU HQWQRPPHQ 6 8QVHUH )UDJH KHLW ZDUXP\" :LUP|FKWHQGDVJHVDPWH%XFKKHU]OLFK :DUXP KDW *RWW HV VR EHVWLPPW HPSIHKOHQ GDVV 3DXOXV DOV GHU 3URWRW\\S GHV 3LRQLHUPLVVLRQDUV VR VHKU OHLGHQ 'LH5HGDNWLRQ PXVVWH\"*RWWLVWDOOPlFKWLJ8QGZLH MHGHV.LQGZHLN|QQWHHUGHQ6DWDQ * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U KHXWHLQGLH*UXEHZHUIHQZHQQHU ZROOWHXQGDOOHVHLQH$WWDFNHQDXI GLH*HPHLQGHZlUHQDXVXQGYRUEHL 'RFK *RWWHV :LOOH LVW HV GDVV GLH 0LVVLRQGHU*HPHLQGHGXUFK6WUPH XQG/HLGHQYRUDQVFKUHLWHW:DVVLQG GLH*UQGHGDIU\",FKP|FKWHVHFKV GDYRQQHQQHQ
1. LEIDEN VERTIEFT DEN GLAUBEN /HNWLRQHQLP*ODXEHQOHUQWHQGLH ]XUFNJHZRUIHQ DOOHLQ JDQ] DOOHLQ VLHDQGHUVZRQLHKlWWHQOHUQHQN|Q PLWWHQLQGHU1DFKWLP%XVFKLQGHU UND DIE HEILIGUNG QHQ-RKQ*3DWRQ]XP%HLVSLHOGHU 8PDUPXQJGHV7RGHV +DVWGXHLQHQ :LH ZLU LQ +HEUlHU VHKHQ LQ6FKRWWODQGJHERUHQZXUGH )UHXQGGHUGDQQQRFK]XGLUKlOW\"´ ]FKWLJW *RWW VHLQH .LQGHU GXUFK ZDU YRQ ELV NXU] YRU VHLQHP /HLGHQ 6HLQ =LHO GDEHL LVW WLHIHUHU 7RGLP-DKU 0LVVLRQDUDXIGHQ 2. LEIDEN WEITET UNSER *ODXEHQ XQG WLHIHUH +HLOLJXQJ 1HXHQ+HEULGHQ GHPKHXWLJHQ9D Å(UDEHU>]FKWLJWXQV@]XXQVHUHP QXDWX LQGHU6GVHH9LHU0RQDWH „FASSUNGSVERMÖGEN“ %HVWHQGDPLWZLUVHLQHU+HLOLJNHLW QDFKGHPHUMlKULJDXIGHU,QVHO ,QGHPZLU/HLGHQPLW*HGXOGHU WHLOKDIWLJZHUGHQ´ +HEU -HVXV 7DQQDJHODQGHWZDUYHUORUHUVHLQH WUDJHQYHUJU|HUWVLFKGHU/RKQGHQ GXUFKOHEWH JHQDX GDVVHOEH Å8QG )UDX=ZHL:RFKHQVSlWHUVWDUEVHLQ ZLULP+LPPHOLQGHU(UIDKUXQJYRQ REZRKO HU 6RKQ ZDU KDW HU GRFK QHXJHERUHQHU6RKQ(UEHJUXEVLHDOOHLQ *RWWHV+HUUOLFKNHLWHPSIDQJHQ'DV DQ GHP ZDV HU OLWW GHQ *HKRUVDP XQGHLJHQKlQGLJÅ:lUHQLFKW-HVXVGD JHK|UW]XGHPZDV3DXOXVLQ.RULQ JHOHUQW´ +HEU 'DVKHLWQLFKW JHZHVHQXQGGLH*HPHLQVFKDIWGLHHU WKHUVDJHQZLOO Å'HQQXQVHUH GDVV-HVXVHUVWXQJHKRUVDPZDUXQG PLUGRUWJHZlKUWHVRZlUHLFKVLFKHU %HGUlQJQLVGLHVFKQHOOYRUEHUJHKHQGXQG GDQQLQ*HKRUVDPKLQHLQJHZDFKVHQ OLFKYHUUFNWJHZRUGHQXQGQHEHQGHP OHLFKWLVWYHUVFKDIIWXQVHLQHHZLJHXQGEHU LVW'HQQGHUVHOEH9HUIDVVHUVDJWGDVV HLQVDPHQ*UDEHJHVWRUEHQ´(UEOLHE DOOH 0DHQ JHZLFKWLJH +HUUOLFKNHLW GD -HVXVQLHJHVQGLJWKDW V+HEU YLHU VFKUHFNOLFKH JHIDKUYROOH -DKUH ZLUQLFKWDXIGDV6LFKWEDUHVHKHQVRQGHUQ 'HU3UR]HVVGXUFKGHQHULQLPPHU ODQJDXIGHU,QVHO6FKOLHOLFKJDEHV DXIGDV8QVLFKWEDUH GHQQZDVVLFKWEDU WLHIHUHQ *HKRUVDP KLQHLQJHIKUW HLQHQ$XIVWDQGJHJHQLKQXQGHUKLHOW LVWGDVLVW]HLWOLFK ZDVDEHUXQVLFKWEDU ZXUGHZDUYLHOPHKUHLQ3UR]HVVGHV HV IU ULFKWLJ HLQHQ )OXFKWYHUVXFK LVWGDVLVWHZLJ´ /HLGHQV :LU VHOEVW KDEHQ HV QLFKW ]X ZDJHQ (U VXFKWH +LOIH EHL GHP QXUQ|WLJGDVVXQVHU*HKRUVDPDXI HLQ]LJHQ 0HQVFKHQ GHP HU DXI GHU 3DXOXV·%HGUlQJQLVÅEHUHLWHW´ÅEH GLH3UREHJHVWHOOWZLUGXQGVLFKHU ,QVHO YHUWUDXHQ NRQQWH EHL VHLQHP ZHLVWVRQGHUQZLUPVVHQDXFKYRQ )UHXQG 1RZDU 6HLQH )OXFKW ZXUGH ZLUNW´RGHUÅYHUVFKDIIW´HLQHJHZLFKWLJH DOOHQ5HVWHQGHU6HOEVWJHQJVDPNHLW ]X HLQHP XQYHUJHVVOLFKHQ (UOHEQLV XQGGHU9HUVWULFNXQJPLWGHU:HOW GHU *QDGH GDV LKQ VHLQ /HEHQ ODQJ +HUUOLFKNHLWGLHLKUHVJOHLFKHQVXFKW JHUHLQLJWZHUGHQ3DXOXVEHVFKUHLEW JHLVWOLFKSUlJWH1RZDUULHW3DWRQDXV GLHVH(UIDKUXQJLQVHLQHPHLJHQHQ GHP'RUI]XIOLHKHQVLFKDXIHLQHP :LUPVVHQ3DXOXV·:RUWHKLHUHUQVW /HEHQPLWGLHVHQ:RUWHQ %DXP]XYHUVWHFNHQGHQ1RZDUV6RKQ LKP]HLJHQZUGHXQGGRUW]XEOHLEHQ QHKPHQ(UVDJWKLHUQLFKWEORGDVV Å'HQQ ZLU ZROOHQ HXFK %UGHU ELVGHU0RQGDXIJHJDQJHQZDU QLFKWLQ8QNHQQWQLVODVVHQEHUXQVHUH HUHLQHJURH+RIIQXQJDXIGHQ+LP %HGUlQJQLVGLHXQVLQGHU3URYLQ]$VLHQ Å'DLFKQXQY|OOLJDXIGDV:RKOZRO ZLGHUIDKUHQ LVW GDVV ZLU EHUPlLJ OHQVROFK]ZHLIHOKDIWHUXQGZDQNHOP PHOKDWGLHLKQIlKLJPDFKW/HLGHQ VFKZHU ]X WUDJHQ KDWWHQ EHU XQVHU WLJHU)UHXQGHDQJHZLHVHQZDUGQNWH 9HUP|JHQKLQDXVVRGDVVZLUVHOEVWDP PLFKHVWURW]PHLQHU9HUZLUUXQJGDV ]X HUWUDJHQ 'DV VWLPPW ]ZDU DXFK /HEHQYHU]ZHLIHOWHQ MDZLUKDWWHQLQ %HVWH]XJHKRUFKHQ,FKNOHWWHUWHDXI XQVVHOEVWVFKRQGDV7RGHVXUWHLOGDPLW GHQ %DXP XQG EOLHE GRUW DOOHLQ LP $EHU HU VDJW DXFK GDVV GDV /HLGHQ ZLUQLFKWDXIXQVVHOEVWYHUWUDXWHQVRQ %XVFK ]XUFN 'LH 6WXQGHQ GLH LFK GHUQDXI*RWWGHUGLH7RWHQDXIHUZHFNW´ GRUWYHUEUDFKWHVWHKHQPLUVROHEHQGLJ $XVZLUNXQJHQ DXI GDV *HZLFKW GHU .RU YRU$XJHQDOVREVLHJHVWHUQJHVFKHKHQ VHLHQ,FKK|UWHKlXILJ0XVNHWHQVFKV +HUUOLFKNHLW KDW =ZLVFKHQ GHP HU 3DXOXVVFKUHLEWVHLQ/HLGHQQLFKW VHXQGGLH5XIHGHU:LOGHQ'RFKLFK GHU +DQG GHV 6DWDQV ]X VRQGHUQ VDGRUW]ZLVFKHQGHQbVWHQVRVLFKHU WUDJHQHQ /HLGHQ XQG GHP *UDG GHU VDJW GDVV *RWW HV DQJHRUGQHW KDW ZLH LQ GHQ $UPHQ -HVX 1LH LQ DOO XPVHLQHQ*ODXEHQ]XVWlUNHQ*RWW PHLQHP .XPPHU ZDU GHU +HUU PLU HUOHEWHQ+HUUOLFKNHLWVFKHLQWHVHLQHQ VWLH3DXOXVDOOH6WW]HQXQWHUVHLQHP QlKHU XQG VSUDFK HU EHVlQIWLJHQGHU +HU]HQZHJVRGDVVHUNHLQHDQGHUH ]XPHLQHU6HHOHDOV]XGHU=HLWDOVGDV =XVDPPHQKDQJ]XJHEHQ1DWUOLFK :DKOKDWWHDOVVLFKDXI*RWWIDOOHQ 0RQGOLFKWLQGLHVHQ.DVWDQLHQ]ZHLJHQ ]X ODVVHQ XQG VHLQH +RIIQXQJ DXV VSLHOWHXQGGLH1DFKWOXIWXPPHLQH EHUUDJWGLH+HUUOLFKNHLWGDV/HLGHQ GHU 9HUKHLXQJ GHU $XIHUVWHKXQJ SRFKHQGH6WLUQIlFKHOWHDOVLFK-HVXV ]X]LHKHQ'DVLVWGDVHUVWH=LHOGHV PHLQJDQ]HV+HU]DXVVFKWWHWH$OOHLQ XQHQGOLFKZHLWZLH3DXOXVLQ5|PHU /HLGHQVDOV0LVVLRQDU XQVYRQGHU XQGGRFKQLFKWDOOHLQ6RHVGHQQGHU :HOW ]X ÅHQWZ|KQHQ´ XQG XQVHUH (KUHPHLQHV+HUUQGLHQWVRZLOOLFK VDJW Å'HQQLFKELQEHU]HXJWGDVVGLH +RIIQXQJDOOHLQDXI*RWW]XVHW]HQ RKQH0XUUHQQRFKYLHOH1lFKWHDOOHLQ V 5|P 'D GLH )UHLKHLW ]X DXIHLQHPVROFKHQ%DXPYHUEULQJHQ /HLGHQGHUMHW]LJHQ=HLWQLFKWLQV*HZLFKW OLHEHQDXVGLHVHU$UWGHUUDGLNDOHQ XP ZLHGHU GLH JHLVWOLFKH *HJHQZDUW +RIIQXQJHQWVSULQJW V.RO PHLQHV (UO|VHUV ]X YHUVSUHQ XQG IDOOHQJHJHQEHUGHU+HUUOLFKNHLWGLHDQXQV LVWGDV/HLGHQHLQYRUUDQJLJHV0LWWHO VHLQH WU|VWOLFKH *HPHLQVFKDIW ]X XP LQV /HEHQ GHU 'LHQHU *RWWHV JHQLHHQ 6R DXI GHLQH HLJHQH 6HHOH JHRIIHQEDUWZHUGHQVROO´'HQQRFKVFKHLQW %DUPKHU]LJNHLW ]X OHJHQ ,P /DXI GHU-DKUKXQGHUWHKDEHQVFKRQ7DX -DPHV3DWRQ +UVJ -RKQ*3DWRQ 0LVVLRQDU\\ GDV*HZLFKWRGHUGLH(UIDKUXQJGLHVHU VHQGHYRQ0LVVLRQDUHQIHVWJHVWHOOW WRWKH1HZ+HEULGHVDQ$XWRELRJUDSK\\ XQG GDVVGLH/HLGHQLQLKUHP/HEHQGLH 1HXGUXFN %DQQHURI7UXWK7UXVW(GLQEXUJK +HUUOLFKNHLW]XPLQGHVWWHLOZHLVHYRQ 6FKXOH &KULVWL ZDUHQ LQ GHQHQ VLH 6 GHU%HGUlQJQLVDE]XKlQJHQGLHZLUPLW JHGXOGLJHP*ODXEHQ HUWUDJHQKDEHQ -HVXV GHXWHW LQ ª'DV=LHOLVW GLHVHOEH 5LFKWXQJ ZHQQHUVDJW Å*OFN XQVYRQGHU VHOLJ VHLG LKU ZHQQ :HOW]XÅHQW VLH HXFK VFKPlKHQ Z|KQHQ´XQG XQVHUH+RII XQG YHUIROJHQ XQG QXQJDOOHLQ OJQHULVFK MHJOLFKHV DXI*RWW]X E|VH:RUWJHJHQHXFK UHGHQ XP PHLQHWZLO VHW]HQ© OHQ )UHXW HXFK XQG MXEHOWGHQQHXHU/RKQ LVWJUR LP+LPPHO´ 0W 'DV (EG6(LQHNXU]H=XVDPPHQIDVVXQJYRQ3DWRQV /HEHQ XQG 'LHQVW ¿QGHW VLFK LQ -RKQ 3LSHU Ä<RX :LOO%H(DWHQE\\&DQQLEDOVµ&RXUDJHLQWKH&DXVH RI:RUOG0LVVLRQV /HVVRQVIURPWKH/LIHRI-RKQ* 3DWRQ³DXIGHU6HLWHZZZ'HVLULQJ*RGRUJ * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
HQWKlOW GLH JU|WH (UPXWLJXQJ >XQG*HGXOGGXUFK/HLGHQLVWHLQHV GLHMHQLJHQ GLH EHU DQGHUHQ VWHKHQ ]XU )UHXGH EHUKDXSW ZHQQ -HVXV GHUHUVWHQJXWHQ:HUNHVLHKH5|P *HJHQVWlQGHGHV1HLGVZHLO«DQGHUH ZLUNOLFK PHLQW GDVV XQVHU /RKQ @ &KULVWXV ZLUG DOOH 0HQVFKHQ VLHVRZDKUQHKPHQDOVREVLHEHULKQHQ GHVWRJU|HUVHLQZLUGMHPHKUZLU JHPlLKUHUJXWHQ:HUNHEHORKQHQ VWHKHQ GRFKLP+LPPHOZLUGHVQLFKWVR LP*ODXEHQDQ/HLGHQ]XHUGXOGHQ 'HUGHU]HKQ3IXQGGD]XJHZRQQHQ VHLQVRQGHUQGLH+HLOLJHQLP+LPPHO KDEHQ:HQQHLQ&KULVWGHUYLHOIU KDWZLUG]XP+HUUVFKHUEHU]HKQ GLHVLFKLP*OFNKHUYRUWXQZHUGHQ -HVXVOHLGHWXQGHLQHUGHUJDUQLFKW 6WlGWH JHPDFKW XQG GHU GHU IQI VLFKHEHQVRLQ+HLOLJNHLWIROJOLFKDXFK OHLGHW*RWWHV+HUUOLFKNHLWLQJHQDX 3IXQGGD]XJHZRQQHQKDWEHUIQI LQ'HPXWKHUYRUWXQ«'DV(UKHEHQ GHUVHOEHQ:HLVHXQGLQGHPVHOEHQ 6WlGWH V/N Ä:HUNlUJOLFK PDQFKHUEHUGLHhEULJHQLP+LPPHO 0DHUIDKUHQZHUGHQGDQQZlUHHV VlW GHU ZLUG DXFK NlUJOLFK HUQWHQ ZLUGVRZHLWGDYRQHQWIHUQWVHLQGDV MDVHOWVDPGDVV-HVXVGHPOHLGHQGHQ XQG ZHU LP 6HJHQ VlW GHU ZLUG DXFK YROONRPPHQH *OFN XQG GLH )UHXGH &KULVWHQVDJWGDVVHUVLFKIUHXHQXQG LP6HJHQHUQWHQ¶ .RU 8QGGHU GHU hEULJHQ GLH ZHQLJHU YRUQHKP MXEHOQVROO DPVHOEHQ7DJ V/N $SRVWHO 3DXOXV VDJW XQV GDVV VR VLQG]XPLQGHUQ VLHZHUGHQYLHOPHKU DXIJUXQG GHV /RKQHV GHQ HU DXFK ZLHVLFKHLQ6WHUQYRPDQGHUHQLP GHVZHJHQJOFNOLFKHUVHLQ GLH(LQKHLW HUKDOWHQ KlWWH ZHQQ HU JDU QLFKW *ODQ] XQWHUVFKHLGHW HV DXFK EHL LQLKUHU*HVHOOVFKDIWZLUGVROFKHUDUW JHOLWWHQKlWWH'HUYHUKHLHQH/RKQ GHU $XIHUVWHKXQJ GHU 7RWHQ VHLQ VHLQGDVVVLH7HLOKDEHUDQGHUJHJHQ VFKHLQWHLQH$QWZRUWDXIGDV/HLGHQ ZHUGH V.RU &KULVWXVVDJW VHLWLJHQ )UHXGH VHLQ ZHUGHQ 'DQQ XQGHLQHEHVRQGHUH(QWVFKlGLJXQJ XQVGDVVGHUGHUHLQHP-QJHULP ZLUG LQ 9ROONRPPHQKHLW HUIOOW VHLQ GDIU]XVHLQ$QGLHVHU6WHOOHPDJ 1DPHQHLQHVDQGHUHQ-QJHUVHLQHQ ZDVLQ.RUYHUNQGHWZLUG Ä« GLHV QLFKW GHXWOLFK DXVJHVSURFKHQ %HFKHU:DVVHUUHLFKWLQNHLQHU:HLVH XQGZHQQHLQ*OLHGJHHKUWZLUGVRIUHXHQ VHLQ GDIUZLUGHVDEHUDQDQGHUHQ VHLQHQ/RKQYHUOLHUHQZHUGH'RFK VLFKDOOH*OLHGHUPLW¶´ 6WHOOHQLP1HXHQ7HVWDPHQWLPSOL]LW GLHV N|QQWH QLFKW ZDKU VHLQ ZHQQ JHVDJW,FKODVVH-RQDWKDQ(GZDUGV MHPDQGGHUYLHOHJXWH:HUNHJHWDQ (LQHVGHU=LHOH*RWWHVPLWGHP/HLGHQ GD]XLQHLQHP7H[W]X:RUWNRPPHQ KDWNHLQHQJU|HUHQ/RKQKlWWHDOV GHU+HLOLJHQLVWDOVRGHUHQ)lKLJNHLW]X GHU]XGHQWLHIJUQGLJVWHQ*HGDQNHQ GHUGHUQXUZHQLJHJHWDQKDW YHUJU|HUQ VLFK VRZRKO LP +LHU XQG EHUGLHVHV3UREOHPJHK|UWGLHLFKMH -HW]WDOVDXFKLQGHUNRPPHQGHQ:HOW JHOHVHQKDEH+LHUVSULFKW(GZDUGV (V ZLUG GLH )UHXGH GHUHU GLH DQVHLQHU+HUUOLFKNHLW]XIUHXHQ:HQQ DXIDWHPEHUDXEHQGH:HLVHEHUGLH HLQHQ JHULQJHUHQ *UDG GHU )UHXGH LKU*HIlVR]XVDJHQYRPÅ.HKULFKWGHU )UDJHZLHHVLQHLQHU:HOWGHUYROO XQG +HUUOLFKNHLW HUODQJW KDEHQ :HOW´ .RU JHKROWXQGLQGDV0HHU NRPPHQHQ)UHXGHQRFK$EVWXIXQJHQ QLFKWGlPSIHQGDVVHVDQGHUHJLEW GHUKLPPOLVFKHQ)UHXGHJHZRUIHQZLUG LP*OFNJHEHQNDQQ GLH LQ GHU +HUUOLFKNHLW EHU VLH GDQQZLUGHVPHKU)UHXGHIDVVHQN|QQHQ KLQDXVJHZDFKVHQ VLQG 'HQQ DOOH ZHQQ GLH 0HQVFKHQ VFKRQ ODQJH GHU Å,P+LPPHOJLEWHVXQWHUVFKLHG ZHUGHQYROONRPPHQJOFNOLFKVHLQ :HOWHQWZ|KQW VLQGXQG JH]ZXQJHQ OLFKH *UDGH GHV *OFNV XQG GHU MHGHUPDQQZLUGYROONRPPHQ]XIULH VLQG LQ GHU $EKlQJLJNHLW YRQ *RWW +HUUOLFKNHLW « 'LH +HUUOLFKNHLW GHQVHLQ-HGHV*HIlGDVLQGLHVHV DOOHLQ]XOHEHQ GHU +HLOLJHQ LQ GHU +|KH ZLUG LQ 0HHU GHV *OFNV JHZRUIHQ ZLUG HLQHU JHZLVVHQ (QWVSUHFKXQJ ]X LVWYROODXFKZHQQPDQFKH*HIlH 3. DAS LEIDEN IST DER PREIS FÜR DIE LKUHP 5DQJ LQ GHU +HLOLJNHLW XQG YLHOJU|HUVLQGDOVDQGHUH XQGLP JXWHQ:HUNHQKLHUDXI(UGHQVWHKHQ +LPPHOZLUGHVVRHWZDVZLH1HLG ERMUTIGUNG ANDERER QLFKWJHEHQVRQGHUQYROONRPPHQH *RWWJHEUDXFKWGDV/HLGHQVHLQHU /LHEH ZLUG GLH JDQ]H *HVHOOVFKDIW 0LVVLRQDUH XP DQGHUH DXV LKUHP UHJLHUHQ :HU QLFKW VR KRFK LQ GHU 6FKOXPPHUGHU*OHLFKJOWLJNHLWDXI +HUUOLFKNHLWVWHKWZLHDQGHUHZLUG ]XZHFNHQXQGVLHNKQ]XPDFKHQ GLH+|KHUHQQLFKWEHQHLGHQVRQGHUQ $OV3DXOXVLQ5RPLP*HIlQJQLVVD ZLUG HLQH VR JURH XQG VWDUNH XQG VFKULHEHUYRQGRUWDQGLH*HPHLQGH UHLQH/LHEH]XGLHVHQKHJHQVRGDVV VLH VLFK DQ LKUHP JU|HUHQ *OFN -RQDWKDQ(GZDUGV7KH:RUNVRI-RQDWKDQ(GZDUGV HUIUHXHQZHUGHQ VHLQH/LHEH]XLKQHQ %DQG%DQQHURI7UXWK7UXVW(GLQEXUJK 6 ZLUGYRQHLQHU$UWVHLQGDVVHUVLFK 'DV*OHLFKQLVYRQGHQ$UEHLWHUQLP:HLQEHUJ IUHXHQZLUGGDVVGLHVHJOFNOLFKHU GLH DOOH GHQVHOEHQ /RKQ HUKDOWHQ 0W VLQG DOV HU VR ZLUG HV VHLQH HLJHQH PXVV QLFKW LP :LGHUVSUXFK ]X GHP VWHKHQ ZDV )UHXGHQLFKWGlPSIHQVRQGHUQVLH (GZDUGV XQGGLH%LEHOVWHOOHQGLHHU]LWLHUW KLHU YLHOPHKUQRFKYHUJU|HUQ OHKUW:DVGLHVHU7H[WDXVVDJHQNRQQWHLVWGDVVZLU DOOHLQGDVVHOEH0HHUGHU)UHXGHJHZRUIHQZHUGHQ 8QG VR ZHUGHQ DQGHUHUVHLWV GLH (LQHZHLWHUH$XVVDJHGLHVHV*OHLFKQLVVHVLVWGDVV MHQLJHQ GLH LQ GHU +HUUOLFKNHLW DP *RWWGLH)UHLKHLWEHVLW]W0HQVFKHQPHKU6HJHQ]X K|FKVWHQVWHKHQGDVLHGLHOLHEOLFKVWHQ JHEHQ DOV VLH YHUGLHQW KDEHQ XQG ZHQQ MHPDQG VHLQZHUGHQVLFKHQWVSUHFKHQGLQLKUHP VLFKVHOEVWEHPLWOHLGHWRGHUDXIVHLQH6WDQGKDIWLJ :RKOZROOHQ XQG LKUHU /LHEH ]X GHQ NHLWVWRO]LVWEHVLW]W*RWWDXFKGLH)UHLKHLWHLQHQ DQGHUHQKHUYRUWXQXQGZHUGHQPHKU 0HQVFKHQEHUVLFKVHOEVWKLQDXV]XHUKHEHQXP /LHEH]X*RWWXQGGHQ+HLOLJHQKDEHQ LKQ]XGHPWLJHQXQGLKQVSUHQ]XODVVHQGDVVGHU DOVGLHMHQLJHQGLHLQGHU+HLOLJNHLWXQG JDQ]H+LPPHOQXUDXV*QDGHEHVWHKW,FKGHQNH LP*OFNQLHGULJHUVWHKHQ$XHUGHP -RQDWKDQ(GZDUGVEHDQWZRUWHWKLHUVHKUZLUNVDP ZHUGHQGLHMHQLJHQGLHVLFKLQGHU+HUU &UDLJ %ORPEHUJV )UDJH ,VW HV QLFKW HLQ JDQ] OLFKNHLWKHUYRUWXQDXFKLQGHU'HPXW JUXQGOHJHQGHU:LGHUVSUXFKYRQXQWHUVFKLHGOLFKHQ KHUYRUWXQ +LHU DXI GLHVHU :HOW VLQG *UDGHQGHU9ROOHQGXQJ]XVSUHFKHQ\"´±DXV ³'HJUHHV RI5HZDUGLQWKH.LQJGRPRI+HDYHQ´LQ -RXUQDO RIWKH(YDQJHOLFDO7KHRORJLFDO6RFLHW\\-J1U -XQL 6I,FKPRFKWHDOOHUGLQJV%ORPEHUJ GDULQ ]XVWLPPHQ ZHQQ HU VLFK JHJHQ GLHMHQLJHQ DXVVSULFKW GLH VDJHQ HV JHEH %HORKQXQJHQ ]X ÄYHUGLHQHQ³XQGGLHGLHEHGLQJWHQ9HUKHLXQJHQ GHV+LPPHOV]X9HUKHLXQJHQDXIXQWHUVFKLHGOLFKH 6WXIHQGHV/RKQHVLP+LPPHOYHU]HUUHQ * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
LQ3KLOLSSL Å«GDVVGLHPHLVWHQGHU GDVLQGHQ=HXJQLVVHQGHUHUGLHGLH ,P -DKU QDFK &KHWV 7RG ÅYHU %UGHULP+HUUQGXUFKPHLQH)HVVHOQ *HVFKLFKWHPLWGHQ+XDRUDQLJHK|UW GRSSHOWH VLFK GLH $Q]DKO GHU %H HUPXWLJW HV GHVWR NKQHU ZDJHQ GDV KDWWHQLPPHUZLHGHUDXIWDXFKWLVW ZHUEXQJHQIUGHQ$XVODQGVGLHQVW :RUW]XUHGHQRKQH)XUFKW´ 3KLO Å+LQJDEH´'RFKPHKUDOVODQGOlXILJ DOV:\\FOLIIH%LEHOEHUVHW]HU'LHVHU :HQQ HV VHLQ PXVV ZLUG *RWW GLH HUNDQQWZLUGZDUHVGLH6WlUNHGHU 7UHQG KLHOW ZHLWHU DQ´ 'DV LVW /HLGHQVHLQHUKLQJHJHEHQHQ%RWHQ (KHIUDXHQGLHVHU0lQQHUGLHYLHOHQ QLFKWGLH$UWGHU5HNUXWLHUXQJIU GD]X YHUZHQGHQ HLQH VFKODIHQGH YRQXQVGHQVWDUNHQ:XQVFKYHUOLHK GLH0LVVLRQGLHZLUXQVDXVGHQNHQ *HPHLQGHDXI]XZHFNHQXQGVLHIU JHQDXVRKLQJHJHEHQ]XVHLQ ZUGHQ'RFKHVLVW*RWWHV$UWXQG %DUEDUD<RXGHULDQ5RJHUV)UDX :HLVH Å:HQQ GDV :HL]HQNRUQ QLFKW *RWWULVLNREHUHLW]XPDFKHQ LQGLH(UGHIlOOWXQGVWLUEWVREOHLEWHV 'LH/HLGHQXQG+LQJDEHGHVMXQJHQ QRWLHUWHDQGLHVHP$EHQGLP-DQXDU DOOHLQ ZHQQHVDEHUVWLUEWVREULQJWHV 'DYLG%UDLQHUGKDEHQVFKRQDXI7DX LQLKUHP7DJHEXFK YLHO)UXFKW´ -RK VHQGHYRQ0HQVFKHQGLHVH:LUNXQJ JHKDEW+HQU\\0DUW\\QKLHOW%UDLQHUGV Å+HXWHVDJWHXQVGHU.RPPDQGDQW :LUNXQJDXIVHLQ/HEHQLPPHUZLHGHU GDVVHUYLHU/HLFKHQLP)OXVVJHIXQGHQ KDEH(LQHZDUPLWHLQHP76KLUWXQG 4. DAS LEIDEN ERFÜLLT DAS, WAS NOCH AN LQVHLQHP7DJHEXFKIHVW Å6HSWHPEHU Ä:DVIUHLQ -HDQVEHNOHLGHW5RMZDUGHU(LQ]LJH BEDRÄNGNISSEN DES CHRISTUS AUSSTEHT EHOHEHQGHV9RUELOGHUVRRIWIUPLFK GHUVRDQJH]RJHQJHZHVHQZDU«9RU 'DV/HLGHQGHU%RWHQ&KULVWLGLHQW ZDUEHVRQGHUVLQGHU+LQVLFKWGDVV ]ZHL7DJHQKDWPLU*RWWGLHVHQ9HUV GHQMHQLJHQGLHVLH]XHUUHLFKHQVX HUYRQVRVFKZDFKHUXQGNUlQNOLFKHU JHJHEHQ3VDOP Ä«GDVVGLHVHU FKHQXQGN|QQWHVLHIUGDV(YDQJH *RWWXQVHU*RWWLVWIULPPHUXQGHZLJ OLXPRIIHQPDFKHQ'DVZDUHLQH$UW .RQVWLWXWLRQZDU¶ ZLH3DXOXVGDV(YDQJHOLXP]XGHQ 0DL Ä*HSULHVHQ VHL GDV HU IKUW XQV EHU GHQ 7RG KLQDXV¶ *HGHQNHQDQGLHVHQKHLOLJHQ0DQQ $OV LFK QXQ PLW GHU 1DFKULFKW YRQ 0HQVFKHQLQ7KHVVDORQLFKEUDFKWH ,FKELQIURKGDVVLFKGLHVHV%XFKPLW 5RMV7RGNRQIURQWLHUWZDUIOOWHVLFK Å«VRZLHLKUMDDXFKZLVVWZLHZLU QDFK,QGLHQQHKPHQZHUGHXQGVRLQ PHLQ+HU]PLW'DQNEDUNHLW(UZDU XQWHUHXFKJHZHVHQVLQGXPHXUHW JHZLVVHU:HLVHGDV9RUUHFKWVHLQHU ZUGLJKHLP]XJHKHQ+LOIPLU+HUU ZLOOHQ8QGLKUVHLGXQVHUHXQGGHV *HVHOOVFKDIW XQG VHLQHV 9RUELOGHV JOHLFK]HLWLJ0DPDXQG3DSD]XVHLQ´ +HUUQ1DFKDKPHUJHZRUGHQLQGHP LKUGDV:RUWXQWHUYLHO%HGUlQJQLV JHQLHHQZHUGH¶ DXIJHQRPPHQKDEWPLW)UHXGHGHV 0DL Ä+HXWHZXUGHPHLQH 0DQ VSUW KLHU XQVFKZHU GLH 6HHOH GXUFK *RWWHV XQDXIK|UOLFKH ELEOLVFKH$XVVDJHGLHVFKRQ3DXOXV +HLOLJHQ*HLVWHV´ 7KHVV 'LH %DUPKHU]LJNHLWQHXEHOHEWVRGDVVLFK JHPDFKW KDW 'DV /HLGHQ GHU 'LH 7KHVVDORQLFKHUKDWWHQ3DXOXVQDFK GLHHUIULVFKHQGH*HJHQZDUW*RWWHVLQ QHU *RWWHV LP *ODXEHQ XQG VRJDU JHDKPWLQGHPVLHYLHO%HGUlQJQLV JHKHLPHQ$XIJDEHQHQWGHFNWH VRZDU PLW 'DQNEDUNHLW HUWUDJHQ LVW IU PLW)UHXGHHUWUDJHQKDWWHQ'DVLVW LFKK|FKVWUHLFKOLFKHUPXWLJW'%UDL DSDWKLVFKH &KULVWHQ GLH ]ZLVFKHQ GLH $UW 0HQVFK DOV GLH VLH 3DXOXV QHUGV%HULFKWEHUGLH6FKZLHULJNHLWHQ XQ]lKOLJHQ $QQHKPOLFKNHLWHQ HLQ EHL VLFK HUOHEW KDWWHQ 8QG VR ZDU ]XOHVHQGLHLKPHLQH0LVVLRQVUHLVH]X Y|OOLJ OHHUHV /HEHQ IKUHQ HLQH HVVHLQ/HLGHQGDVVLHEHZHJWXQG GHQ+HLGHQEHUHLWHWH2JHSULHVHQVHL QLHGHUVFKPHWWHUQGH(UIDKUXQJ ]XVHLQHUDXWKHQWLVFKHQ/LHEHXQG :DKUKHLWKLQJH]RJHQKDWWH GDV$QGHQNHQDQGLHVHQOLHEHQ+HLOL 'DVLVWGLH$UWGHV'LHQVWHVDQGLH JHQ.HLQQLFKWLQVSLULHUWHU$XWRUKDW NACH SEINEM TOD VERDOPPELTE SICH DIE 3DXOXVGHQNWZHQQHUVDJW Å'HQQZLH PLUMHVRJXWJHWDQ,FKIKOWHPLFKVR ANZAHL DER BEWERBUNGEN GLH/HLGHQGHV&KULV YROOHUVHU)UHXGHXQWHUGHQDUPHQ 'LH +LQULFKWXQJ GHV :\\FOLIIH (LQJHERUHQHQ KLHU ]X DUEHLWHQ XQG 0LVVLRQDUV&KHW%LWWHUPDQGXUFKGLH WXVVLFKUHLFKOLFKEHU PHLQH%HUHLWVFKDIWGD]XZDUVRGHQNH NROXPELDQLVFKH*XHULOODWUXSSH0 XQVHUJLHHQVRIOLHW LFKVWlUNHUGHUURPDQWLVFKHQ5HJXQ DP 0lU] HQWIHVVHOWH HLQHQ DXFK GXUFK &KULVWXV ª-HGHV*H JHQHQWNOHLGHWGLHPLFKELVZHLOHQPLW HUVWDXQOLFKHQ (LIHU IU GLH 6DFKH UHLFKOLFKXQVHU7URVW IlGDVLQ IDOVFKHQ*HLVWHUQDXIJHEODVHQKDEHQ¶´ &KULVWL&KHWZDUVLHEHQ:RFKHQODQJ +DEHQZLU%HGUlQJ GLHVHV0HHU GHV*OFNV JHIDQJHQJHKDOWHQZRUGHQZlKUHQG QLV VR JHVFKLHKW HV ]X HXUHP 7URVW XQG FÜNF INSPIRIERENDE EHEFRAUEN VHLQH)UDX%UHQGDPLWLKUHQNOHLQHQ HXUHU5HWWXQJ´ .RU +HXW]XWDJHNDQQGHU(LQIOXVVGHQ 7|FKWHUQ$QQDXQG(VWKHULQ%RJRWi 6HLQH/HLGHQ JHZRUIHQ GHU0lUW\\UHUWRGYRQ-LP(OOLRW1DWH ZDUWHWH 'LH )RUGHUXQJ GHU 0 ZDUHQ GDV 0LWWHO ZLUGLVWYROO 6DLQW (G 0F&XOO\\ 3HWH )OHPLQJ ODXWHWH GDVV :\\FOLIIH .ROXPELHQ GDV*RWWJHEUDXFKWH XQG 5RJHU <RXGHULDQ DXI *HQHUD YHUODVVHQVROOH XPGHU*HPHLQGHLQ DXFKZHQQ WLRQHQYRQ6WXGHQWHQKDWWHQNDXP 6LHHUVFKRVVHQLKQNXU]YRU0RU .RULQWK5HWWXQJ]X PDQFKH*H EHUEHZHUWHW ZHUGHQ 'DV :RUW JHQJUDXHQ²PLWHLQHUHLQ]LJHQ.XJHO EULQJHQ ,Q 3DXOXV LQ GLH %UXVW 'LH 3ROL]HL IDQG VHLQH NRQQWHQVLHGLHOHL IlHYLHO -RXUQDODQG/HWWHUVRI+HQU\\0DUW\\Q6 /HLFKHLQGHP%XVLQGHPHUVWDUEDXI GHQGH/LHEH&KULVWL JU|HUVLQG HLQHP3DUNSODW]LP6GHQGHU6WDGW VHKHQ(UKDWWHZLUN DOVDQGHUH© (UZDUIULVFKJHZDVFKHQXQGUDVLHUW OLFK $QWHLO DQ GHQ 'HUHQ HUVWDXQOLFKH *HVFKLFKWH ILQGHW VLFK LQ VHLQ*HVLFKWHQWVSDQQW6HLQHhEHUUHVWH /HLGHQ&KULVWLXQG (OLVDEHWK(OOLRW7KURXJK*DWHVRI6SOHQGRU$XV ZDUHQLQHLQH*XHULOODIDKQHJHZLFNHOW JDEH]XP7RGHVWDJ7\\QGDOH:KHDWRQ (VJDENHLQH$Q]HLFKHQYRQ)ROWHU PDFKWH VLH IU GLH (OLVDEHWK(OOLRW6KDGRZRIWKH$OPLJKW\\ 7KH/LIH DQG7HVWDPHQWRI-LP(OOLRW+DUSHU6DQ)UDQFLVFR *HPHLQGHUHDO'DV (OLVDEHWK (OOLRW 7KH 6DYDJH 0\\ .LQVPHQ $XVJDEH ]XP 7RGHVWDJ 6HUYDQW$QQ$UERU 6WHYH6DLQW³'LG7KH\\+DYHWR'LH\"´LQ JHK|UW]XGHPZDV3DXOXVPLWGLHVHU &KULVWLDQLW\\7RGD\\-J1U 6HSWHPEHU HUVWDXQOLFKHQ $XVVDJH LQ .RORVVHU 6 XQG5XVVHOO7+LWW-XQJOH3LORW 'LHVHU6WDPPZXUGHYRQ6WDPPHVIUHPGHQIUKHU 7KH*ULSSLQJ6WRU\\RIWKH/LIHDQG:LWQHVVRI1DWH Ä$XFD³ Ä:LOGH³ JHQDQQW 6DLQW0DUW\\UHG0LVVLRQDU\\LQ(FXDGRU'LVFRYHU\\ =LWLHUWLQ (OLVDEHWK(OOLRW7KURXJK*DWHVRI6SOHQGRU +RXVH*UDQG5DSLGV 6WHYH(VWHV&DOOHGWR'LH=RQGHUYDQ*UDQG5DSLGV +DUSHU 5RZ1HZ<RUN 6I 6 * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
PHLQW Å-HW]W IUHXH LFK PLFK LQ /HEHQ GHP (YDQJHOLXP JHZLGPHW 6WDPPHVPLWJOLHGHUQEULQJHQZROOWH PHLQHQ/HLGHQGLHLFKXPHXUHWZLOOHQ KDWRKQHDXFKQXUHLQHQ*HGDQNHQ -RVHSKEHJDQQYRQ7U]X7U]X HUOHLGH XQG LFK HUIOOH PHLQHUVHLWV LQ GDUDQYRP*HEXUWVWDJELV]XP PHLQHP)OHLVFKZDVQRFKDQ%HGUlQJ *UDEQXUQRFKHLJHQH9RUOLHEHQ]X JHKHQXQGMHGHUPDQQGHQHUDQWUDI QLVVHQGHV&KULVWXVDXVVWHKWXPVHLQHV SIOHJHQ YRP.UHX]&KULVWLXQGGHU(UO|VXQJ /HLEHV ZLOOHQ ZHOFKHU GLH *HPHLQGH ]X HU]lKOHQ GLH GDULQ ODJ ² LQ GHU LVW´'HQ%HGUlQJQLVVHQGHV&KULVWXV (U HU]lKOWH GLH *HVFKLFKWH YRQ (UZDUWXQJGDVVLKUH*HVLFKWHUHEHQVR PDQJHOW HV QLFKW DQ KLQUHLFKHQGHU HLQHP HLQKHLPLVFKHQ 0LVVLRQDU LQ ]XVWUDKOHQEHJLQQHQZUGHQZLHGDV (UO|VXQJVNUDIWVRQGHUQGDUDQGDVV ,QGLHQGHUEDUIXYRQHLQHP'RUI VHLQH=XVHLQHP(UVWDXQHQZDUHU GLH0HQVFKHQGLHEHLGHU.UHX]LJXQJ ]XPQlFKVWHQJLQJXQGGDV(YDQJH GHQ '|UIOHUQ DEHU QLFKW QXU HJDO QLFKWGDEHLZDUHQVLHQLFKWNHQQHQ OLXPSUHGLJWH1DFKHLQHPODQJHQ VRQGHUQVLHZXUGHQVRJDUJHZDOWWlWLJ XQGVSUHQ3DXOXVZLGPHWVLFKGHU 7DJYLHOHQ.LORPHWHUQ)XPDUVFK 'LH0lQQHUGHV'RUIHVHUJULIIHQLKQ $XIJDEHQLFKWQXUGLH%RWVFKDIWYRQ XQGJURHU(QWPXWLJXQJHUUHLFKWH XQGGUFNWHQLKQ]X%RGHQZlKUHQG GLHVHQ /HLGHQ ]X GHQ 9|ONHUQ ]X HU HLQ EHVWLPPWHV 'RUI YHUVXFKWH GLH)UDXHQPLW6WDFKHOGUDKWEVFKHOQ EULQJHQVRQGHUQDXFKGHUPLWXQG GRUWGDV(YDQJHOLXP]XYHUNQGHQ DXI LKQ HLQSUJHOWHQ 'DQQ ZXUGH IU&KULVWXVDXIHLQH:HLVH]XOHLGHQ ZXUGH DEHU DEJHZLHVHQ 6R JLQJ HU HUDXVGHP'RUIJHVFKOHSSWXQGLP GDVVGDVZDVGLH0HQVFKHQVHKHQ QLHGHUJHVFKODJHQ ]XP 5DQG GHV %XVFKDEJHOHJWGDPLWHUGRUWLQGHU GLHÅ/HLGHQ&KULVWL´VLQG$XIGLHVH 'RUIHVOHJWHVLFKXQWHUHLQHQ%DXP (LQVDPNHLWVWHUEHQVROOWH :HLVHIROJWHUGHP9RUELOG&KULVWL XQGVFKOLHIYRU(UVFK|SIXQJHLQ LQGHPHUVHLQ/HEHQIUGDV/HEHQ ,UJHQGZLHVFKDIIWHHV-RVHSK]X GHU*HPHLQGHKLQJLEWÅ'DUXPHUWUDJH $OV HU DXIZDFKWH KDWWH VLFK GHU HLQHP:DVVHUORFK]XNULHFKHQXQG LFKDOOHVVWDQGKDIWXPGHU$XVHUZlKOWHQ JDQ]H2UWXPLKQYHUVDPPHOW'HU GRUWIDQGHUQDFK7DJHQLQGHQHQHU ZLOOHQ GDPLW DXFK VLH GLH (UUHWWXQJ 'RUIlOWHVWHHUNOlUWHLKPGDVVVLHLKQ LPPHUZLHGHUGDV%HZXVVWVHLQYHUORU HUODQJHQGLHLQ&KULVWXV-HVXVLVWPLW VLFK JUQGOLFK DQJHVFKDXW KlWWHQ GLH.UDIWDXI]XVWHKHQ(UZXQGHUWH HZLJHU+HUUOLFKNHLW´ 7LP ZlKUHQGHUVFKOLHI$OVVLHGLH%ODVHQ VLFKEHUGHQIHLQGVHOLJHQ(PSIDQJ DQVHLQHQ)HQVDKHQVFKORVVHQVLH GHQLKPGLH0HQVFKHQEHUHLWHWKDW „ALS WIR DIE BLASEN AN DEINEN FÜSSEN GDUDXV GDVV HU HLQ KHLOLJHU 0DQQ WHQGLHHUVFKRQVHLQJDQ]HV/HEHQ VHLQ PVVH XQG GDVV HV E|VH YRQ ODQJNDQQWH(UNDP]XGHP6FKOXVV GESEHEN HABEN …“ LKQHQJHZHVHQVHLLKQDE]XZHLVHQ GDVV HU HWZDV ZHJJHODVVHQ RGHU GLH KDWWH LFK GLH *HOHJHQKHLW (V WlWH LKQHQ OHLG XQG VLH ZROOWHQ *HVFKLFKWH YRQ -HVXV QLFKW JDQ] - 2VZDOG 6DQGHUV ]X K|UHQ 6HLQH QXQJHUQHGLH%RWVFKDIWK|UHQIU ULFKWLJHU]lKOWKDEHQPXVVWH1DFK 3UHGLJW JLQJ VHKU WLHI DXI GDV 7KH GLHHUEHUHLWZLOOLJVROFKH/HLGHQDXI GHP HU GLH %RWVFKDIW GLH HU ]XHUVW PDGHV/HLGHQVHLQ(UZDUGDPDOV VLFKQDKPXPVLHLKQHQ]XEULQJHQ JHK|UWKDWWHQRFKPDOVGXUFKJHSUREW -DKUHDOWXQGUHLVWHQRFKLPPHU KDWWHEHVFKORVVHU]XUFN]XNHKUHQ DOV3UHGLJHUXPGLH:HOW6HLWHU ALS ER ZUM DRITTEN MAL GESCHLAGEN XQGQRFKPDOVYRQVHLQHP*ODXEHQ JHZRUGHQZDUKDWWHHUMHGHV-DKUHLQ ]XHU]lKOHQ %XFKJHVFKULHEHQ,FKHUZlKQHGDV WURDE, BEGANNEN DIE FRAUEN ZU WEINEN EOR DXV )UHXGH EHU GLH $UW XQG (LQHUGHUVRQGHUEDUVWHQ0lQQHU -RVHSKKXPSHOWHLQGHQ.UHLVGHU :HLVHZLHGLHVHU0DQQVHLQJDQ]HV +WWHQ ]XUFN XQG EHJDQQ -HVXV GLH DQ GHU YRQ GHU %LOO\\ *UDKDP ]X YHUNQGLJHQ Ä(U LVW IU HXFK $VVRFLDWLRQ YHUDQVWDOWHWHQ .RQIH JHVWRUEHQ GDPLW LKU 9HUJHEXQJ UHQ] IU UHLVHQGH (YDQJHOLVWHQ LQ HUODQJHQ XQG GHQ OHEHQGLJHQ *RWW $PVWHUGDP WHLOQDKPHQ ZDU HLQ NHQQHQOHUQHQN|QQW¶ULHIHU'RFK 0DVVDL.ULHJHU QDPHQV -RVHSK ZLHGHUZXUGHHUYRQGHQ0lQQHUQ 'RFKVHLQH*HVFKLFKWHEUDFKWHLKP GHV'RUIHVJHSDFNWXQGIHVWJHKDOWHQ HLQ SHUV|QOLFKHV *HVSUlFK PLW 'U ZlKUHQG GLH )UDXHQ LKQ VFKOXJHQ *UDKDP HLQ 0LFKDHO &DUG HU]lKOW XQG GLH :XQGHQ ZLHGHU DXIULVVHQ GLH*HVFKLFKWHVR GLH JHUDGH DQJHIDQJHQ KDWWHQ ]X KHLOHQ :LHGHU VFKOHSSWHQ VLH LKQ Å$OV -RVHSK HLQHV 7DJHV ]X )X EHZXVVWORVDXVGHP'RUIXQGOHJWHQ DXIHLQHUGLHVHUKHLHQVFKPXW]LJHQ LKQGRUW]XP6WHUEHQDE 6WUDHQ$IULNDVXQWHUZHJVZDUWUDI HU HLQHQ 0HQVFKHQ GHU LKP YRP 'DVVHUGLHHUVWHQ3UJHOEHUOHEW (YDQJHOLXP YRQ -HVXV &KULVWXV KDWWH ZDU VFKRQ ZLUNOLFK HUVWDXQ HU]lKOWH $XI GHU 6WHOOH QDKP HU OLFK'RFKGDVVHUDXFKGLH]ZHLWHQ -HVXVDOVVHLQHQ+HUUQXQG+HLODQG EHUOHEWHZDUHLQ:XQGHU:LHGHU DQ 'LH .UDIW GHV +HLOLJHQ *HLVWHV ZDFKWH -RVHSK 7DJH VSlWHU LQ GHU EHJDQQ VHLQ /HEHQ ]X YHUlQGHUQ :LOGQLVDXIYHUOHW]WYHUQDUEW²XQG XQGHUZDUPLWVROFKHU%HJHLVWHUXQJ EHVFKORVV]XUFN]XJHKHQ XQG)UHXGHHUIOOWGDVVHUVRIRUWLQ VHLQ+HLPDWGRUI]XUFNNHKUHQXQG (U NHKUWH LQ GDV NOHLQH 'RUI GLHVHOEH*XWH1DFKULFKWDXFKVHLQHQ ]XUFNXQGGLHVPDOJULIIHQVLHLKQ DQEHYRUHUEHUKDXSW*HOHJHQKHLW 6LHKHGLH(QWZLFNOXQJGHV)LQLVKHUV3URMHFWGDV JHKDEWKDWWHVHLQHQ0XQG]X|IIQHQ VLFKDQ0HQVFKHQULFKWHWGLHVLFKGHP3HQVLRQV $OVVLHLKQGDVGULWWHXQGZDKUVFKHLQ DOWHUQlKHUQXQGLKUH(QHUJLHLKU:LVVHQXQGLKU OLFKOHW]WH0DOVFKOXJHQHU]lKOWHHU +HU] GHU 6DFKH &KULVWL JHEHQ ZROOHQ ,Q LKUHP LKQHQQRFKPDOVYRQ-HVXV&KULVWXV 3URJUDPP KHLW HV XQWHU DQGHUHP Ä:LU N|QQHQ GHP+HUUQ'DV/HW]WHZDVHUVDK DOOGDVHQWZHGHU-HVXVJHEHQXPHVDOV6FKDW]LP EHYRUHUGDV%HZXVVWVHLQYHUORUZDU +LPPHODQ]XOHJHQRGHUHVYHUOLHUHQ³ * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
GDVVGLH)UDXHQGLHLKQVFKOXJHQ]X HUUHLFKWGDVVFKDIIWGLH9HUIROJXQJ 6RUJHQGLHVHU:HOW]HLWXQGGHU%HWUXJ ZHLQHQEHJDQQHQ 8P GLHVHV J|WWOLFKH =LHO GHU GHV 5HLFKWXPV XQG GLH %HJLHUGHQ 'LHVPDOZDFKWHHULQVHLQHPHLJH 9HUIROJXQJ ]XJXQVWHQ GHU 0LVVLRQ QHQ%HWWDXI'LHMHQLJHQGLHLKQVR ]X EHVWlWLJHQ VDJW /XNDV LQ $SR QDFK DQGHUHQ 'LQJHQ GULQJHQ HLQ KHIWLJJHVFKODJHQKDWWHQYHUVXFKWHQ VWHOJHVFKLFKWH GDUEHU Å'LH QXQ VHLQ /HEHQ ]X UHWWHQ XQG LKQ QXQ ZHOFKH VLFK ]HUVWUHXW KDWWHQ VHLW XQGHUVWLFNHQGDV:RUWXQGHVZLUG ZLHGHU JHVXQG ]X SIOHJHQ 'DV JH GHU9HUIROJXQJGLHVLFKZHJHQ6WHSKDQXV VDPWH 'RUI KDWWH VLFK ]X &KULVWXV HUKREHQKDWWH]RJHQELVQDFK3K|QL]LHQ XQIUXFKWEDU´ 0N ²XQIUXFKWEDU EHNHKUW´ XQG=\\SHUQXQG$QWLRFKLDXQGUHGHWHQ GDV:RUW]XQLHPDQGDOVQXU]X-XGHQ´ IUGLH0LVVLRQXQGIUGLHPHLVWHQ 'DVIlOOWVLFKHUXQWHUGDVZDV3DX 'RFKLQ$QWLRFKLDVSUDFKHQPDQFKH OXVPHLQWZHQQHUVDJW Å,FKHUIOOH DXFK PLW *ULHFKHQ 0LW DQGHUHQ DQGHUHQJXWHQ:HUNH PHLQHUVHLWVLQPHLQHP)OHLVFKZDV :RUWHQ 'LH9HUIROJXQJVFKLFNWHGLH QRFKDQ%HGUlQJQLVVHQGHV&KULVWXV *HPHLQGHQLFKWQXUQDFK-XGlDXQG 9HUIROJXQJ NDQQ DXI GLH *H DXVVWHKWXPVHLQHV/HLEHVZLOOHQ´ 6DPDULD V$SJ VRQGHUQDXFK GDUEHUKLQDXV]XGHQ+HLGHQY|ONHUQ PHLQGH VFKlGOLFKH $XVZLUNXQJHQ 5. LEIDEN VERSTÄRKEN V$SJ KDEHQGRFKDQVFKHLQHQGZLUNWDXI DEN MISSIONSBEFEHL, HINAUSZUGEHEN DIE TRÄGHEIT DES KOMFORTS, DIE APATHIE 'DV/HLGHQGHU*HPHLQGHZLUGYRQ GLH0LVVLRQ]XGHU*RWWXQVEHUXIW *RWWGD]XJHEUDXFKWGLH0LVVLRQV DES ÜBERFLUSSES WUXSSHQDQ2UWH]XVFKLFNHQDQGLH :DV ZLU KLHUDXV OHUQHQ N|QQHQ :RKOVWDQGQRFKYLHOYHUQLFKWHQGHU VLHVRQVWYLHOOHLFKWQLHJHODQJWZlUHQ LVWQLFKWQXUGDVV*RWWDOOPlFKWLJ 'DVLVWJDQ]GHXWOLFKGLH:LUNXQJ LVWXQG5FNVFKOlJHLQ6LHJHYHUZDQ ,FK VDJH KLHU QLFKW GDVV ZLU QDFK GLHXQV/XNDVLQGHU*HVFKLFKWHYRP GHOW 6RQGHUQ DXFK GDVV .RPIRUW 0lUW\\UHUWRGGHV6WHSKDQXVXQGGHU %HTXHPOLFKNHLW:RKOVWDQG5HLFK 9HUIROJXQJVWUHEHQVROOHQ'DVZlUH VLFK GDUDQ DQVFKOLHHQGHQ 9HUIRO WXP6LFKHUKHLWXQG)UHLKHLWLQGHU JXQJ YRU $XJHQ IKUW *RWW VSRUQW *HPHLQGHRIWHLQHHQRUPH7UlJKHLW $QPDXQJ²JHQDXVRZLHGHU6SUXQJ GLH*HPHLQGHGXUFKGDV/HLGHQGDV EHZLUNHQN|QQHQ*HQDXGLH'LQJH VLHHUWUlJW]XP0LVVLRQVGLHQVWDQ YRQGHQHQZLUPHLQHQZUGHQGDVV YRP7HPSHO,FKVDJHDEHUGDVVZLULQ )ROJOLFKGUIHQZLUQLFKWYRUVFKQHOO VLH 3HUVRQDO (QHUJLH XQG NUHDWLYH EHU VFKHLQEDUH 5FNVFKOlJH XQG ,QYHVWLWLRQHQYRQ=HLWXQG*HOGIU 6DFKHQ:RKOVWDQGXQGEHUPlLJHP WDNWLVFKH1LHGHUODJHQGHU*HPHLQGH GLH 6DFKH GHU 0LVVLRQ KHUYRUEULQ XUWHLOHQ :HQQ 6LH GLH 'LQJH PLW JHQ VROOWHQ VRUJHQ IU GDV JHQDXH .RQVXP.RPIRUWXQG5HLFKWXPDXI *RWWHV$XJHQ²GHQHQGHV&KHIVWUDWH *HJHQWHLO IU 6FKZlFKH $SDWKLH JHQ²VHKHQGDQQVHKHQ6LHLQMHGHP /HWKDUJLH 6HOEVWEH]RJHQKHLW XQG GHU+XWVHLQVROOHQ8QGZHQQZLU 5FNVFKODJHLQH1HXSRVLWLRQLHUXQJ HLQHEHUWULHEHQH%HVFKlIWLJXQJPLW GHU 7UXSSHQ IU HLQHQ VWlUNHUHQ GHUHLJHQHQ6LFKHUKHLW XPGHU*HUHFKWLJNHLWZLOOHQYHUIROJW 9RUVWRXQGHLQHQJU|HUHQ(UZHLV 6WXGLHQ VLQG ]X GHP (UJHEQLV VHLQHU :HLVKHLW VHLQHU 0DFKW XQG JHNRPPHQ GDVV ZLU MH UHLFKHU ZHUGHQGDQQVROOWHQZLUQLFKWHQW VHLQHU/LHEH ZLU VLQG HLQHQ GHVWR NOHLQHUHQ ,Q$SRVWHOJHVFKLFKWHZLUGGLH 3UR]HQWVDW] XQVHUHV (LQNRPPHQV PXWLJWVHLQVRQGHUQYROOHU+RIIQXQJ J|WWOLFKH6WUDWHJLHIUGLH9HUIROJXQJ GHU *HPHLQGH XQG GHUHQ 0LVVLRQ DXIJH]HLFKQHW Å8QG DQ MHQHP 7DJ VSHQGHQ 'DV lUPVWH )QIWHO GHU GHQQLQ$SRVWHOJHVFKLFKWHZLUG >GK DP 7DJ YRQ 6WHSKDQXV· (UPRU *HPHLQGH VSHQGHW VHLQHV GXQJ@HUKREVLFKHLQHJURH9HUIROJXQJ (LQNRPPHQVDQGLH*HPHLQGHGDV DXVJHVDJW GDVV *RWW 9HUIROJXQJHQ JHJHQGLH*HPHLQGHLQ-HUXVDOHPXQG UHLFKVWH)QIWHO²KDOEVRYLHO DOOH]HUVWUHXWHQVLFKLQGLH*HELHWHYRQ ZLHGLHlUPHUHQ*HPHLQGHJOLHGHU GD]XJHEUDXFKWGDVVVLHGHU0LVVLRQ -XGlDXQG6DPDULDDXVJHQRPPHQGLH 'DV LVW HLQ VHOWVDPHV 3ULQ]LS GDV $SRVWHO´ %LV GDKLQ KDWWH VLFK QRFK YHUPXWOLFKJHQDXLQV+HU]XQVHUHU GHU*HPHLQGHGLHQHQ QLHPDQG QDFK -XGlD XQG 6DPDULD 6QGKDIWLJNHLWXQG&KULVWL+LQOlQJ EHJHEHQREZRKO-HVXVLQ$SRVWHOJH OLFKNHLW WULIIW 6FKZHUH =HLWHQ ZLH :LU GUIHQ GDUEHU QLFKW REHU VFKLFKWHJHVDJWKDWWH Å«VRQGHUQ 9HUIROJXQJEULQJHQRIWPHKU3HUVR LKU ZHUGHW .UDIW HPSIDQJHQ ZHQQ QDOPHKU*HEHWPHKU(QHUJLHXQG IOlFKOLFK KLQZHJJHKHQ 'HU 3UHLV GHU+HLOLJH*HLVWDXIHXFKJHNRPPHQ PHKURIIHQH3RUWHPRQQDLHVKHUYRU LVW XQG LKU ZHUGHW PHLQH =HXJHQ DOVJXWH=HLWHQ GHU0LVVLRQVDUEHLWLVWHQRUPKRFK VHLQLQ-HUXVDOHPXQGLQJDQ]-XGlD )UHLQHQ5HLFKHQLVWHVVFKZHULQV XQG6DPDULDXQGELVDQGDV(QGHGHU +LPPHOUHLFK]XNRPPHQVDJW-HVXV 6WHSKDQXVEH]DKOWHPLWVHLQHP/HEHQ (UGH´ (V LVW NHLQ =XIDOO GDVV GDV V0W )U5HLFKHLVWHVDXFK JHQDXGLHEHLGHQ*HJHQGHQZDUHQ VFKZLHULJDQGHUHQKLQHLQ]XKHOIHQ GDIU8QG6WHSKDQXVZDUHLQHUGHU ZRKLQGLH9HUIROJXQJGLH*HPHLQGH 'DV VDJWH -HVXV LP *OHLFKQLV YRP VFKLFNWH :DV GHU *HKRUVDP QLFKW YLHUIDFKHQ $FNHUIHOG Å« DEHU GLH VWUDKOHQGVWHQ6WHUQHDP+LPPHOYRQ 0LFKDHO&DUG³:RXQGHGLQWKH+RXVHRI)ULHQGV´ 'LHVH =DKOHQ VWDPPHQ DXV HLQHP$UWLNHO LP -HUXVDOHP 6HLQH )HLQGH ÅNRQQWHQ LQ 9LUWXH0lU]$SULO 6I 0LQQHDSROLV6WDU7ULEXQHYRP)UHLWDJGHP0DL GHU:HLVKHLWXQGGHP*HLVWLQGHPHU UHGHWHQLFKWZLGHUVWHKHQ´ $SJ 6LFKHUOLFK ZDU HU OHEHQGZHUWYROOHUDOV WRWZUGHQZLUDOOH ª.RPIRUW GHQNHQ (U ZXUGH %HTXHPOLFK GRFK JHEUDXFKW (V JDE NHLQHQ GHU DQ NHLW:RKO 6WHSKDQXV KHUDQ VWDQG5HLFK UHLFKWH 'RFK *RWW WXP6LFKHU VDKGDVDQGHUV WIE JOSEF STALIN DER KHLWXQG SACHE DIENTE )UHLKHLWN|Q ' L H $ U W X Q G QHQLQGHU :HLVH ZLH *RWW LP -DKUKXQGHUW LQ *HPHLQGHRIW 8VEHNLVWDQ JDQ]H HLQHHQRUPH '|UIHU ]X &KULVWXV JHIKUWKDWLVWHLQH 7UlJKHLW JURDUWLJH ,OOXVW EHZLUNHQ© UDWLRQ IU *RWWHV VHOWVDPHQ*HEUDXFK YRQSROLWLVFKHQ8P ZlO]XQJHQXQG8P VLHGOXQJHQ %LOO XQG $P\\ 6WHDUQV HU]lKOHQGDYRQLQLKUHPKRIIQXQJV YROOHQ%XFKÅ&DWFKWKH9LVLRQ´ %LOO XQG$P\\ 6WHDUQV &DWFK WKH 9LVLRQ %HWKDQ\\0LQQHDSROLV 6I * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
'LH6FKOVVHOUROOHGDULQVSLHOW-RVHI VRQGHUQ DXFK LKUH PXVOLPLVFKHQ NXU] ]XYRU VWDWWJHIXQGHQ KDWWH (U 6WDOLQ XVEHNLVFKHQ XQG NDVDFKLVFKHQ XQGVHLQH0LWDUEHLWHUZDUHQVFKRQ )UHXQGH]X&KULVWXVIKUHQZUGHQ YLHOH0DOH]XYRUJHVFKODJHQXQGLQV Å$OVLQGHQ HU-DKUHQGLH-DSD 'DVHUVWH|IIHQWOLFKH$Q]HLFKHQGHU *HIlQJQLVJHZRUIHQZRUGHQ'LHVPDO QHUGDVKHXWLJH1RUGNRUHDEHVHW]WHQ NRUHDQLVFKHQ(UZHFNXQJXQGGHUHQ NODJWHQLKQ6WDDWVGLHQHUGHV%HWUXJV IORKHQ7DXVHQGH.RUHDQHUDXVGHP JHZDOWLJH $XVZLUNXQJHQ DXI GLH XQGGHU%HVWHFKXQJDQZHLOVLHGDYRQ /DQG9LHOHYRQLKQHQOLHHQVLFKLQ 8VEHNHQXQG.DVDFKHQZXUGHDP DXVJLQJHQGDVVHUVHLQHRIIL]LHOOHQ GHU*HJHQGXP:ODGLZRVWRNQLHGHU -XQL VLFKWEDUDOVDXIGHUHUVWHQ 'RNXPHQWH QLFKW RKQH ]X OJHQ $OV GDQQ LQ GHQ VSlWHQ HU XQG FKULVWOLFKHQ 9HUVDPPOXQJ XQWHU KlWWHHUKDOWHQN|QQHQ6LHJODXEWHQ IUKHQHU-DKUHQ6WDOLQEHJDQQ IUHLHP +LPPHO LQ GHU *HVFKLFKWH LKPQLFKWGDVVHULP/DQGJHERUHQ :ODGLZRVWRN ]X HLQHP =HQWUXP GHV VRZMHWLVFKHQ =HQWUDODVLHQV DXI ZRUGHQZDU GHU :DIIHQSURGXNWLRQ DXV]XEDX GHQ 6WUDHQ YRQ $OPD$WD GHU HQ EHWUDFKWHWH HU GLH .RUHDQHU DOV HKHPDOLJHQ+DXSWVWDGW.DVDFKVWDQV ,P *HIlQJQLV EHZDKUWH LKQ GHU 6LFKHUKHLWVULVLNR8QGVRVLHGHOWHHU HLQMXQJHU.RUHDQHUDXVGHQ86$YRU +HUUYRUHLQHPVH[XHOOHQhEHUJULII VLHLQIQIEHUGLH6RZMHWXQLRQYHU HLQHUZDFKVHQGHQ0HQVFKHQPHQJH GXUFKHLQHQULHVLJHQ0DQQGHUVLFK VWUHXWH*HJHQGHQXP(LQHGDYRQZDU SUHGLJWH´ HLQ+DQGWXFKXPJHEXQGHQKDWWHXP 7DVFKNHQWGDV=HQWUXPGHVVWUDPP GHVVHQ+DOVYLHU*ROGNHWWHQKLQJHQ PXVOLPLVFKHQ9RONHVGHU8VEHNHQ 'LH)ROJHGLHVHUMDKU]HKQWHODQJHQ XQGGHUDQMHGHP)LQJHUHLQHQ5LQJ 'LH]ZDQ]LJ0LOOLRQHQ8VEHNHQKDW XPVWlQGOLFKHQ0DQ|YHUPLWGHQHQ WUXJ$OVHU]XGLHVHP0DQQLQGLH WHQMDKUKXQGHUWHODQJMHGHP9HUVXFK *RWWVHLQH/HXWHDQXQ]XJlQJOLFKH =HOOHJHVSHUUWZXUGHEHJDQQ)UDQN DXVGHP:HVWHQVWDQGJHKDOWHQGDV 2UWHEUDFKWHLVWGDVVKHXWH0XVOL LKPGDV(YDQJHOLXP]XHU]lKOHQXQG &KULVWHQWXPHLQ]XIKUHQ PHGLHNHLQH0LVVLRQDUHDN]HSWLHUW VWLOO ]X EHWHQ Å+HUU HUO|VH PLFK KDWWHQEHNHQQHQGDVV,VD -HVXV GHU YRQGLHVHP%|VHQ´'HU0DQQOLHI $OVGLH.RUHDQHUVLFKXP7DVFKNHQW :HJ GLH :DKUKHLW XQG GDV /HEHQ SXWHUURWDQVFKULH)UDQNDQGDVVHU KHUXPQLHGHUOLHHQEHJUWHQGLH LVW'DVZDUIUYLHOH&KULVWHQHLQH DXIK|UHQVROOHXQGEHIDKOLKPLKQ 8VEHNHQGHUHQ)OHLXQG)UHXQGOLFK NRVWVSLHOLJH6WUDWHJLH$XVLKUHU+HL LQ5XKH]XODVVHQ NHLW,QQHUKDOEZHQLJHU-DKU]HKQWH PDWLQ.RUHDXQGGDQQQRFKPDOVDXV ZDUHQGLH.RUHDQHULQIDVWDOOH)D LKUHUQHXHQ+HLPDWLQ:ODGLZRVWRN )UDQNEHJDQQLQGHU3DXVHDXI FHWWHQ GHV NXOWXUHOOHQ /HEHQV GHU HQWZXU]HOW]XZHUGHQPXVVGHQ*ODX GHP+RIGHQDQGHUHQ0lQQHUQYRQ 8VEHNHQLQWHJULHUW EHQ GHU .RUHDQHU GDUDQ GDVV *RWW &KULVWXV]XHU]lKOHQ(LQ0XVOLP JXWLVWXQGHLQHQ3ODQGHU/LHEHIU QDPHQV6DWDZDQDKPQRFKLQGHU 8QGZLH*RWWVRRIWJOREDOH(UHLJ LKU/HEHQKDWDXIHLQHKDUWH3UREH HUVWHQ:RFKH&KULVWXVDQXQGOXG QLVVHDUUDQJLHUWKDWWHHUPLWWHQLQGLH JHVWHOOWKDEHQ'LH:DKUKHLWZDUGLH )UDQNHLQPLWHLQHU*UXSSHYRQ XPJHVLHGHOWHQ.RUHDQHUVWDUNHFKULVW GDVV*RWWWDWVlFKOLFKHLQHQ3ODQGHU ZHLWHUHQ0XVOLPHQ]XGLVNXWLHUHQ OLFKH*UXSSHQSODW]LHUW6WDOLQNRQQWH /LHEHKDWWHXQG]ZDUQLFKWQXUIU 1DFK]ZHL:RFKHQNRQQWH)UDQN ZRKONDXPDKQHQGDVVGLHVH.RUH VLHVRQGHUQDXFKIUYLHOHXQHUUHLFKWH HQGOLFKHLQHQ$QZDOWEHNRPPHQ DQHUQLFKWQXUXQWHU,KUHVJOHLFKHQ 0XVOLPHXQWHUGHQXVEHNLVFKHQXQG (U EDW DXFK XP HLQH .LVWH YROO HLQH (UZHFNXQJ EHJLQQHQ ZUGHQ NDVDFKLVFKHQ9|ONHUQ %LEHOQ $P IROJHQGHQ 6RQQWDJ GLHHLQHP)OlFKHQEUDQGJOHLFKNDP YHUVDPPHOWHQVLFK0lQQHULP VORANSCHREITEN +RIXP)UDQNSUHGLJHQ]XK|UHQ (U VSUDFK GDYRQ ZLH VFKZHU HV DURCH EINGESPERRTWERDEN IU LKQ ZDU YRQ VHLQHU )DPLOLH *RWWHVVHOWVDPH:HJHGLH0LVVL JHWUHQQW ]X VHLQ XQG ZLH VHKU RQVDUEHLW]XOHQNHQ]HLJHQVLFKDXFK *RWW VHLQHQ 6RKQ OLHEWH XQG LKQ LQGHU$UWXQG:HLVHZLH-HVXVGLH GHQQRFK IU GLH 6QGHU KLQJDE -QJHUDQZHLVWPLW*HIDQJHQQDKPHQ VRGDVVZLU]XP*ODXEHQNRPPHQ XQG*HIlQJQLVVWUDIHQDOV*RWWHVWDNWL XQGOHEHQN|QQHQ'DQDFKEOLHEHQ VFKH6WDWLRQLHUXQJ]XUHFKQHQXPVLH GLHVHU0lQQHU]XUFNXPGHQ PLW0HQVFKHQ]XVDPPHQ]XEULQJHQ +HUUQ]XELWWHQVLH]XOHLWHQXQG GLHVLHVRQVWQLHHUUHLFKHQZUGHQ LKQHQ ]X YHUJHEHQ %DOG GDUDXI Å9RUGLHVHPDOOHPDEHUZHUGHQVLH+DQG ZXUGH)UDQNIUHLJHODVVHQXQGLQGLH DQHXFKOHJHQXQGHXFKYHUIROJHQXQGLQ 86$GHSRUWLHUWGRFKHUNHQQWDXV 6\\QDJRJHQXQG*HIlQJQLVVHEHUJHEHQ HLJHQHU(UIDKUXQJGLH%HGHXWXQJ XQGYRU.|QLJHXQG)UVWHQIKUHQXP GHU:RUWH-HVX Å'DVZLUGHXFKDEHU PHLQHV1DPHQVZLOOHQ'DVZLUGHXFK *HOHJHQKHLW]XP=HXJQLVJHEHQ´ DEHU *HOHJHQKHLW ]XP =HXJQLV JHEHQ´ /N VLHKHDXFK0N WUNDER IN MOSAMBIK 'LH $XVJDEH GHU =HLWVFKULIW ,Q GHQ HU -DKUHQ GHV OHW]WHQ 0LVVLRQ )URQWLHUV YRP -XQL-XOL -DKUKXQGHUWV HUZHFNWH GHU +HUU HQWKLHOWHLQHQ$UWLNHOGHVVHQ LQ GHU .LUFKH LQ 0RVDPELN HLQHQ 9HUIDVVHU GDV 3VHXGRQ\\P )UDQN HLQKHLPLVFKHQ/HLWHUQDPHQV0DU 0DUVKDOOWUXJ'LHVHU0LVVLRQDULQ WLQKR&DPSRV'LH*HVFKLFKWHVHLQHV HLQHP SROLWLVFK LQVWDELOHQ ODWHLQ 0LVVLRQVGLHQVWHV/LIHRXWRI'HDWK DPHULNDQLVFKHQ /DQG HU]lKOWH GLH LQ0R]DPELTXHLVWHLQHUVWDXQOLFKHV *HVFKLFKWH VHLQHU 9HUKDIWXQJ GLH =HXJQLVIU*RWWHVVHOWVDPH6HJHQV ZHJHLQGHU0LVVLRQ * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
0DUWLQKR OHLWHWH HLQH 5HLKH IDQJHQVFKDIWI|UGHUWHGLH9HUEUHLWXQJ VFKZDFKELQGDQQELQLFKVWDUN´ .RU YRQ 9HUVDPPOXQJHQ LP 9HUZDO GHV(YDQJHOLXPV WXQJVEH]LUN*XUXH.LORPHWHU YRQVHLQHP+HLPDWEH]LUN1DXHOD IM GEFÄNGNIS KONNTE ER GOTT 3DXOXVZDULQ9HUIROJXQJHQVWDUN HQWIHUQW'LH3ROL]HLQDKPLKQIHVW ZHLOÅGLH.UDIWGHV&KULVWXV´DXILKP XQGVWHFNWHLKQRKQH*HULFKWVYHU BESSER DIENEN UXKWHXQGLQLKPYROOHQGHWZXUGH0LW KDQGOXQJLQV*HIlQJQLV'HU3ROL DQGHUHQ:RUWHQ 'LH.UDIW&KULVWL ]HLFKHIHLQ(XURSlHUGDFKWHGDVV $P -DQXDU ZXUGH3DVWRU ZDU3DXOXV·HLQ]LJH.UDIWZHQQVHLQH GLH9HUVDPPOXQJHQPLWGHUJHUDGH +ULVWR .XOLWVFKHZ HLQ NRQJUHJDWL /HLGHQLKQDQV(QGHVHLQHU.UlIWH HQWVWHKHQGHQ*XHULOODJUXSSH)UH RQDOLVWLVFKHU 3DVWRU LQ %XOJDULHQ IKUWHQXQGLKQJDQ]DXI-HVXVZDU PLOR]XWXQKDWWHQ'RFKVHOEVWDOV IHVWJHQRPPHQ XQG LQV *HIlQJQLV IHQ'DVZDU*RWWHV=LHOPLW3DXOXV· GHUNDWKROLVFKH3ULHVWHULKPVDJWH JHVWHFNW 6HLQ 9HUEUHFKHQ EHVWDQG 3IDKOLP)OHLVFKXQGGDVLVWDXFK GDVVGLHVH0lQQHUQLFKWVZHLWHUDOV GDULQ GDVV HU LQ VHLQHU .LUFKH JH GDV =LHO LQ DOOHP XQVHUHP /HLG HLQHÅ9HUVDPPOXQJYRQ+lUHWLNHUQ´ SUHGLJWKDWWHREZRKOGHU6WDDWHLQHQ *RWW ZQVFKW GDVV ZLU XQV JDQ] VHLHQOLHHUGDV*HVHW]OLQNVOLHJHQ DQGHUHQ 0DQQ DOV 3DVWRU HUQDQQW DXI LKQ YHUODVVHQ Å« GDPLW ZLU REZRKO HU VLFK ZXQGHUWH ZDUXP KDWWHGHQGLH*HPHLQGHDEHUQLFKW QLFKWDXIXQVVHOEVWYHUWUDXWHQVRQGHUQ GLH/HXWHGHP*HIDQJHQHQVRYLHO JHZlKOWKDWWH.XOLWVFKHZV3UR]HVV DXI *RWW GHU GLH 7RWHQ DXIHUZHFNW´ (VVHQ EUDFKWHQ DOV RE HU MHPDQG VSRWWHWHMHGHU*HUHFKWLJNHLWXQGHU .RU 'HU *UXQG ZHVKDOE :LFKWLJHVVHL ZXUGH ]X DFKW 0RQDWHQ *HIlQJQLV *RWWGLHVHV9HUWUDXHQP|FKWHLVW YHUXUWHLOW:lKUHQGVHLQHU=HLWLP GDVVGLHVH$UWGHV9HUWUDXHQVVHLQH (LQHV 1DFKWV DOV HU PLW VHLQHP *HIlQJQLV EUHLWHWH HU DXI MHGH QXU K|FKVWH0DFKWXQG/LHEH]HLJWGLH /DVWZDJHQXQGHLQHPKDOEHQ'XW HUGHQNOLFKH:HLVHGLH%RWVFKDIWYRQ XQVHUKlOWZHQQZLUVHOEVWQLFKWV ]HQG *HIDQJHQHQ XQWHUZHJV ZDU &KULVWXVDXV PHKUGD]XEHLWUDJHQN|QQHQXQV VDK HU ÅHWZDV ZDV DXVVDK ZLH HLQ VHOEVW]XHUKDOWHQ 0DQQLQVWUDKOHQGHP:HLGHUDXI 1DFKVHLQHU)UHLODVVXQJVFKULHE GHU 6WUDH VWDQG XQG LKQ DQVDK´ HU Å6RZRKO GLH +lIWOLQJH DOV DXFK :LUEHJDQQHQGLHVHV.DSLWHOPLW (UULVVGDV6WHXHUVRVFKDUIKHUXP GLH $XIVHKHU VWHOOWHQ YLHOH )UDJHQ GLHVHU%HKDXSWXQJ 9HUOXVWXQG/HL GDVVVLFKGHU/DVWZDJHQEHUVFKOXJ XQGVFKOLHOLFKKDWWHQZLUGRUWHLQHQ GHQGLHIUHXGLJIUGDV5HLFK*RWWHV XQGHUGDUXQWHUJHIDQJHQZDU'LH IUXFKWEDUHUHQ'LHQVWDOVZLULKQLQ HUWUDJHQZHUGHQIKUHQGHU:HOWGLH *HIDQJHQHQVHOEVWKREHQGHQ/DVW XQVHUHU*HPHLQGHKlWWHQHUZDUWHQ +RKHLW*RWWHVGHXWOLFKHUYRU$XJHQ ZDJHQ DQ GDPLW GHU 3ROL]HLFKHI N|QQHQ'XUFKXQVHUH$QZHVHQKHLW DOV DOOH $QEHWXQJ XQG DOOHV *HEHW KHUDXVNULHFKHQNRQQWH LQGLHVHP*HIlQJQLVNRQQWHQZLU*RWW 'LHVH :DKUKHLW KDEHQ ZLU LQ DOOHQ YLHOEHVVHUGLHQHQDOVZHQQZLUIUHL VHFKV *UQGHQ ZLHGHUHUNDQQW DXV 1DFKHLQHUNXU]HQ%HKDQGOXQJ JHZHVHQ ZlUHQ´ $Q YLHOHQ 2UWHQ GHQHQ *RWW GLH %RWVFKDIWHU VHLQHU LP .UDQNHQKDXV NHKUWH HU ]X GHU:HOWVLQGGLH:RUWH-HVXLPPHU *QDGH]XP/HLGHQEHVWLPPW'RFK 0DUWLQKR]XUFNXPPLWLKP]X QRFKVRUDGLNDOUHOHYDQWDOVREHUVLH QXQPXVVHVDXFKQRFKNRQNUHWDXV VSUHFKHQ GHQQ HU ZXVVWH GDVV HV JHVWHUQJHVSURFKHQKlWWHÅ9RUGLHVHP JHVSURFKHQZHUGHQGDVVGLH+RKHLW ]ZLVFKHQGLHVHU(UVFKHLQXQJXQG DOOHPDEHUZHUGHQVLH+DQGDQHXFK *RWWHVGHU*UXQGIUGDV/HLGHQLVW GHP*HIDQJHQHQHLQHQ=XVDPPHQ OHJHQXQGHXFKYHUIROJHQXQGLQ« GHU VLFK DOV URWHU )DGHQ GXUFK DOOH KDQJ JDE (U JLQJ LQ 0DUWLQKRV *HIlQJQLVVHEHUJHEHQ«'DVZLUG DQGHUHQ *UQGH KLQGXUFK ]LHKW =HOOH XQG EDW LKQ XP 9HUJHEXQJ HXFKDEHU*HOHJHQKHLW]XP=HXJQLV XQGEHUGLHVHQVWHKW*RWWRUGQHW 0DUWLQKRHU]lKOWHLKPZLHVHKUHU JHEHQ´ /N 'HU6FKPHU] /HLGHQ DQ ZHLO GLHVH GXUFK DOOH *RWWHV9HUJHEXQJQ|WLJKDWWHXQG EHUXQVHUHYHUQLFKWHWHQ3OlQHGLHQW DQGHUHQ*UQGHGHU:HOWKLQGXUFK ZLHHUGLHVHEHNRPPHQNRQQWH'H GHP=LHOGHU$XVEUHLWXQJGHU*QDGH GLH+RKHLW*RWWHVEHUDOOHQDQGHUHQ PWLJVDJWHGHU3ROL]HLFKHI Å%LWWH 6FKlW]HQ]HLJW EHWHQ6LHIUPLFK´6RIRUWULHIGHU 6. IM LEIDEN ZEIGT SICH 3ROL]LVWQDFKKHLHP:DVVHUGDPLW -HVXVVDJWHJODVNODUZLHZLUXQVLQ GHU+lIWOLQJVLFKZDVFKHQNRQQWH DIE HOHEIT CHRISTI 9HUIROJXQJIUHXHQN|QQHQÅ*OFNVHOLJ QDKPLKQDXVGHU(LQ]HO]HOOHXQG 'XUFKGDV/HLGHQYRQ0LVVLRQDUHQ VHLG LKU ZHQQ VLH HXFK VFKPlKHQ XQG DFKWHWHGDUDXIGDVVHUHLQHQIDLUHQ EHDEVLFKWLJW *RWW GLH 0DFKW XQG YHUIROJHQXQGOJQHULVFKMHJOLFKHVE|VH 3UR]HVV EHNDP 0DUWLQKR ZXUGH +LQOlQJOLFKNHLW&KULVWL]XHUKHEHQ :RUWJHJHQHXFKUHGHQXPPHLQHWZLOOHQ IUHLJHODVVHQ /HLGHQKDEHQOHW]WHQGOLFKGLH$XIJD )UHXWHXFKXQGMXEHOWGHQQHXHU/RKQ EH*RWWHV+RKHLW]X]HLJHQ$OV*RWW LVW JUR LP +LPPHO´ 0W 'RFKDPHUVWDXQOLFKVWHQZDUGDV HVDEOHKQWHGDV/HLGHQ]XEHVHLWLJHQ 'HU *UXQG ZHVKDOE ZLU XQV LQ ZDV GDQQ IROJWH Å'HU 3ROL]HLFKHI GDVGXUFK3DXOXV·Å3IDKOLP)OHLVFK´ 9HUIROJXQJ IUHXHQ N|QQHQ LVW GHU lXHUWHQLFKWQXUVHLQHQ5HVSHNWIU YHUXUVDFKWZXUGHVDJWHHU]X3DXOXV GDVVXQVHU/RKQLP+LPPHOVRYLHO GDVZRIU0DUWLQKRVWDQGVRQGHUQ Å/DVVGLUDQPHLQHU*QDGHJHQJHQGHQQ PHKUZHUWVHLQZLUGDOVGHU:HUWDOO JDELKPDXFKGLHRIIL]LHOOH(UODXEQLV PHLQH.UDIWZLUGLQGHU6FKZDFKKHLW GHVVHQZDVZLUDXIGHU(UGHGXUFK GHQ JHVDPWHQ %H]LUN XQWHU VHLQHU YROONRPPHQ´:RUDXI3DXOXVDQWZRU GDV/HLGYHUOLHUHQ)UHXGLJHV/HLGHQ 9HUZDOWXQJ]XEHUHLVHQXP]XSUH WHWH Å'DUXPZLOOLFKPLFKDPOLHEVWHQ EHZHLVWGHU:HOWGHVKDOEGDVVXQVHU GLJHQXQGHYDQJHOLNDOH*RWWHVGLHQVWH YLHOPHKUPHLQHU6FKZDFKKHLWHQUKPHQ 6FKDW]QLFKWDXIGHU(UGHVRQGHUQLP ]XKDOWHQ´(LQHVROFKH(UODXEQLV GDPLW GLH .UDIW GHV &KULVWXV EHL PLU +LPPHOOLHJWXQGGDVVGLHVHU6FKDW] KlWWHHUDXIJHZ|KQOLFKHP:HJHQLH ZRKQH 'DUXP KDEH LFK :RKOJHIDOOHQ JU|HULVWDOVDOOHVZDVGLH:HOW]X HUKDOWHQ'RFK*RWWKDWWHGXUFKGDV DQ6FKZDFKKHLWHQDQ0LVVKDQGOXQJHQ ELHWHQKDW'LH+RKHLW*RWWHVVFKHLQW /HLGHQHLQHQ:HJHU|IIQHW'LH*H DQ1|WHQDQ9HUIROJXQJHQDQbQJVWHQ GXUFKGLH6FKPHU]HQKLQGXUFKGLH XPGHV&KULVWXVZLOOHQ GHQQZHQQLFK VHLQ9RONIUHXGLJXPVHLQHV1DPHQV 3K\\OOLV7KRPSVRQ/LIHRXWRI'HDWKLQ0R]DPELTXH ZLOOHQHUWUlJW +RGGHU 6WRXJKWRQ/RQGRQ 6 +HUEHUW6FKORVVEHUJ&DOOHGWR6XIIHU&DOOHGWR 7ULXPSK0XOWQRPDK3RUWODQG 6 * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
ICH RÜHME MICH GERNE +RKHQ5DWKLQZHJZHLOVLHJHZUGLJW 'RFKDXFKZHQQHVULFKWLJLVWGDVV ZRUGHQZDUHQ6FKPDFK]XOHLGHQXP ZLUGDQNEDUJHQLHHQVROOHQZDVZLU MEINER SCHWACHHEITEN UND ÄNGSTE 6HLQHV1DPHQVZLOOHQ´ $SJ ,Q KDEHQ JLEW HV GHQ XQHUELWWOLFKHQ ,FK YHUZHQGH KLHU GDV :RUW GLHVHUIXUFKWORVHQ)UHXGHWURW]UHDOHU $XIUXILQGHU%LEHOQLFKWLPPHUPHKU *HIDKUHQ XQG JURHU 6FKPHU]HQ 'LQJHDQ]XKlXIHQVRQGHUQLPPHU ÅJHUQH´ZHLOGDVGLH$UWXQG:HLVH HUZHLVW VLFK *RWWHV hEHUOHJHQKHLW PHKU]XJHEHQXQGVLFK'LQJHDXFK EHUDOOHVZDVGLH:HOW]XELHWHQKDW QHKPHQ ]X ODVVHQ ZHQQ GLH /LHEH LVWZLHGLH$SRVWHOGDYRQVSUHFKHQ GDVIRUGHUW(VJLEWNHLQHHLQIDFKHQ IHR HABT DEN RAUB EURER GÜTER 5HJHOQ GLH XQV VDJHQ RE ZLU LQ (LQ%HLVSLHOGDIULVWGLH6WHOOHZR XQVHUHP /HEHQ HKHU GHU %HUXIXQJ MIT FREUDEN HINGENOMMEN GHV5HLFKHQ-QJOLQJVIROJHQVROOHQ 3DXOXVVDJW Å6HKUJHUQHZLOOLFKPLFK 8QG GDQQ JDE HV GD QRFK GLH DOOHV ZHJ]XJHEHQ ZDV ZLU KDEHQ IUKHQ &KULVWHQ GLH LKUH )UHXQGH RGHUHKHUGHU%HUXIXQJGHV=DFKlXV QXQYLHOPHKUPHLQHU6FKZDFKKHLWHQ LP *HIlQJQLV EHVXFKWHQ XQG VLFK GLH+lOIWHYRQXQVHUHP%HVLW]ZHJ IUHXWHQDXFKZHQQHVVLHLKUHQ%HVLW] ]XJHEHQ,P1HXHQ7HVWDPHQWZLUG UKPHQ « DQ 0LVVKDQGOXQJHQ DQ NRVWHWHÅ'HQQLKUKDWWHW0LWOHLGPLW GHXWOLFKGDVVQLFKWGLH'DQNEDUNHLW PLULQPHLQHQ.HWWHQEHZLHVHQXQGGHQ LQ:RKOVWDQGVRQGHUQGDVIUHXGLJH 1|WHQDQ9HUIROJXQJHQDQbQJVWHQ´ 5DXEHXUHU*WHUPLW)UHXGHQKLQJH /HLGHQ GHU :HJ LVW DXI GHP -HVXV QRPPHQZHLOLKULQHXFKVHOEVWJHZLVV DPKHOOVWHQVWUDKOHQZLUG .RU (OE 'DVVHOEHVDJW VHLGGDVVLKUHLQEHVVHUHVXQGEOHLEHQGHV *XW LQ GHQ +LPPHOQ EHVLW]W´ +HEU :HU PDJ EH]ZHLIHOQ GDVV GLH HULQ5|PHU Å«ZLUUKPHQXQV )UHXGH LP /HLG HQWVSULQJW +RKHLW&KULVWLDPKHOOVWHQLQHLQHP GHU+RIIQXQJDXIHLQHQJURHQ/RKQ /HEHQZLHGLHVHPVWUDKOW DXFK LQ GHQ %HGUlQJQLVVHQ´ 8QG &KULVWHQVLQGQLFKWGD]XEHUXIHQHLQ JULHVJUlPLJHV/HEHQLQEHVFKZHUOL Å$EHU ZDV PLU *HZLQQ ZDU GDV GHU*UXQGGHQHUGDIUQHQQWLVW FKHU9HUIROJXQJ]XIKUHQ6RQGHUQ KDEH LFK XP GHV &KULVWXV ZLOOHQ IU ZLUVLQGGD]XEHUXIHQXQV]XIUHXHQ 6FKDGHQ JHDFKWHW MD ZDKUOLFK LFK GHU GDVV GLHV *HGXOG 6WDQGKDI Å« LQ GHP 0D ZLH LKU $QWHLO KDEW DFKWHDOOHVIU6FKDGHQJHJHQEHUGHU DQGHQ/HLGHQGHV&KULVWXVIUHXWHXFK´ DOOHVEHUWUHIIHQGHQ(UNHQQWQLV&KULVWL WLJNHLW%HZlKUXQJXQG+RIIQXQJ 3HWU Å0HLQH%UGHUDFKWHWHV -HVXPHLQHV+HUUQXPGHVVHQWZLOOHQLFK IUODXWHU)UHXGHZHQQLKULQPDQFKHUOHL DOOHV HLQJHEW KDEH XQG LFK DFKWH HV KHUYRUEULQJW V 5|P 0LW $QIHFKWXQJJHUDWHW´ -DN IU'UHFNGDPLWLFK&KULVWXVJHZLQQH´ 3KLO DQGHUHQ :RUWHQ 6HLQH )UHXGH DIE GNADE GOTTES IST BESSER :LHZHUWYROOHLQH3HUVRQLVW]HLJHQ HQWVSUDQJVHLQHU+RIIQXQJ²JHQDX ALS LEBEN ZLULKUQLFKWGDGXUFKGDVVZLUXQV 'LH*UXQGODJHIUGLHVHQLFKWWRW EHU LKUH *HVFKHQNH IUHXHQ =ZDU VRZLH-HVXVJHVDJW ]XNULHJHQGH)UHXGHLVWGLH+RKHLW ZLUG 8QGDQNEDUNHLW ]HLJHQ GDVV YRQ*RWWHV/LHEHXQG*QDGHEHUGDV ZLU GHQ *HEHU QLFKW OLHEHQ GRFK KDWWH 8QG 3DXOXV /HEHQDQVLFKÅ'HQQGHLQH*QDGHLVW 'DQNEDUNHLW IU HLQ *HVFKHQN EH EHVVHUDOV/HEHQ´ 3V 'LH)UHXGHQ ZHLVWQRFKQLFKWGDVVZLUGHQ*HEHU ª)UHXGHLP VDJW GHXWOLFK GDVV LQGLHVHP/HEHQVLQGÅYHUJlQJOLFK´ ZLUNOLFK ZHUWVFKlW]HQ :DV ]HLJW /HLGHQW GHU/RKQGDIUGLH +HEU XQG GLH %HGUlQJQLVVH GDVV ZLU GHQ *HEHU ZHUWVFKlW]HQ +HUUOLFKNHLW*RWWHV ÅVFKQHOOYRUEHUJHKHQGXQGOHLFKW´ .RU LVW GLH IU|KOLFKH %HUHLWVFKDIW DOOH VSULQJWGHU LVWÅ«XQGZLUUK 'RFKGLH*QDGHGHV+HUUQLVW VHLQH *HVFKHQNH OLHJHQ ]X ODVVHQ +RIIQXQJ PHQXQVGHU+RIIQXQJ HZLJ 6HLQH )UHXGHQ EHUVWHLJHQ XPEHLLKP]XVHLQ'HVKDOELVWGDV DXIHLQHQ DXI GLH +HUUOLFKNHLW DOOHV DQGHUH XQG HLQHV 7DJHV ZLUG /HLGHQLQGHU0LVVLRQGHU*HPHLQGH *RWWHV´ 5|P HV NHLQHQ 6FKPHU] PHKU JHEHQ VR]HQWUDO'DV=LHOXQVHUHU0LVVLRQ JURHQ 8QG VR LVW HV GLH Å9RUGHLQHP$QJHVLFKWVLQG)UHXGHQLQ LVWGDVV0HQVFKHQDXVDOOHQ9|ONHUQ /RKQ© +RKHLW *RWWHV GLH )OOHOLHEOLFKHV:HVHQ]XGHLQHU5HFKWHQ GHQZDKUHQ*RWWDQEHWHQ'RFK$Q GXUFK3DXOXV·)UHX HZLJOLFK´ 3V EHWXQJKHLWGDVVZLUGLH.RVWEDUNHLW GHLQVHLQHQ/HLGHQ *RWWHVEHUDOOHVDQGHUHHLQVFKOLH FREUDIGES LEIDEN STRAHLT HELLER OLFKXQVHUHV/HEHQVVWHOOHQ(VZLUG KLQGXUFKVFKHLQW VFKZLHULJVHLQDXVHLQHP/HEHQVVWLO ALS DANKBARKEIT KHUDXVGHUHLQH/LHEH]XLUGLVFKHQ 'LHDQGHUHQ$SR (VLVWULFKWLJGDVVZLUHLQ=HXJQLV 'LQJHQYHUPLWWHOWGLH9|ONHUGD]X IUGLH+RKHLWYRQ*RWWHV*WHVHLQ ]XEULQJHQ*RWW]XOLHEHQ'HVKDOE VWHOUHDJLHUHQLQ$SRVWHOJHVFKLFKWH VROOHQ LQGHP ZLU JXWH *DEHQ PLW EHVWLPPW*RWWIUGDV/HEHQVHLQHU 'DQNVDJXQJ HPSIDQJHQ V 7LP %RWHQGDVV/HLGHQXQVHUH%LQGXQJ DXIGLHVHOEH:HLVHQDFKGHPVLH 'RFKIUYLHOH&KULVWHQLVWGLH DQGLH:HOWVFKZlFKHQ:HQQXQVH VHU$VSHNW]XPHLQ]LJHQ.ULWHULXP UH )UHXGH XQG /LHEH HLQPDO GLHVH IULKU3UHGLJHQJHVFKODJHQZRUGHQ IUHLQHQ/HEHQVVWLOJHZRUGHQGHU 6FKZlFKXQJ EHUOHEW KDEHQ VLQG *RWWHKUW*RWWKDWHVJXWPLWLKQHQ ZLU LQ GHU /DJH GHQ 9|ONHUQ PLW ZDUHQ Å6LHQXQJLQJHQYROO)UHXGHYRP JHPHLQWGDVVHULKQHQVRYLHOJHJHEHQ $XWKHQWL]LWlWXQG0DFKW]XVDJHQ KDW8QGGLH$UWZLHPDQHLQ=HXJQLV +RIIWDXI*RWW IUGLH5HDOLWlW*RWWHVVHLQNDQQLVW DOVRGLHGDQNEDU]X]XJUHLIHQ * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
Kf Vom 05. bis 08. November 2009 fand im vergangenen Jahr unsere Herbstkonferenz mit Alexander Strauch, USA, statt. Benedikt Peters übersetzte. Wir haben sehr viele dankbare Echos auf diese Konferenz bekommen. Alexan- der sprach über „Effektive dienende Leiterschaft“. Die Vorträ- ge waren sowohl seelsorgerlich als auch praktisch. Wolf- gang Bühne stieß mit seiner Botschaft über „Ohnmacht und Vollmacht im Dienst“ ins gleiche Horn. Aus eigener Freude am Segeln ist unser kleines Reiseun- An jenem Abend spürte man große ternehmen entstanden. Seit 1985 veranstalten wir christ- liche Segelfreizeiten im Mittelmeer, Nord-und Ostsee, in Betroffenheit, und es flossen sogar Kf der Ägäis, Amerika und der Karibik. Neben dem sportli- chen und erholsamen Erleben auf dem Wasser, entdecken Tränen der Buße. Schließlich ermu- Alexander Strauch wir Land und Leute der jeweiligen Segelreviere. tigte uns das Glaubens- und Mis- Unser Angebot soll zu einer sinnvollen Urlaubsgestaltung verhelfen – als Christen verstehen wir darunter Erholung sionszeugnis von Resul. Nachdem nach Leib, Seele und Geist. Dabei wachsen wir zu einer echten Gemeinschaft zusammen, deren tragende Mitte er berichtet hatte, wie der lebendi- Jesus Christus ist. Wir selbst fühlen uns allen bibeltreuen Christen verbunden. ge Gott ihn als kurdischen Verbre- cher aus großer Schuld errette, stiegen viele Dankgebete zum Himmel empor. Segeln ist einfach herrlich! Prinzipen der Leiterschaft Sind Sie neugierig geworden? Kommen Sie doch einfach mal mit. Wir freuen uns auf Die Vorträge sind als MP3-CD jeden. Auch Segelanfänger sind herzlich willkommen. (EUR 18,–) sowie als Audio- Herbstkonferenz der CD-Set (7 CD-Roms für EUR 26,–) erhältlich. KfG · 2009 Adresse und Info: Fax: (06 71) 48 02 91 Konferenz für Gemeindegründung e.V. · Postfach 13 22 I.D.Meyer, Segelreisen Mobil: (01 70) 3 25 64 00 D-36082 Hünfeld · www.kfg.org/shop/ Sponheimerstr.10 eMail: [email protected] Tel. (0 66 52) 91 81 87 · Fax (0 66 52) 91 81 89 55543 Bad Kreuznach Tel.: (06 71) 48 02 90 www.meyerreisen.de Herbstkonferenz der KfG · 2 0 0 9 Christliche Glaubenskonferenz :[hIWdZ[h^e\\ Norddeutschland <h[_p[_j[d_dij_blebb[c7cX_[dj[ Fhe]hWcc(&'& Herzliche Einladung zur C_jIY^mkd]_dZ[d<h^b_d] 2. Christlichen Glaubenskonferenz Norddeutschland <h<hWk[d$ &'$X_i&+$&)$(&'& am 1. Mai 2010 in Neumünster / Holstenhallen IjWha[<Wc_b_[d#ijWha[A_dZ[h Mit Martin Vedder, Eberhard Platte, Wilfried <h<Wc_b_[d$ '-$X_i(-$&-$(&'& Plock und Wolfgang Bühne :khY^Z_YakdZZdd <hLj[h I^d[$ )'$&-$X_i&,$&.$(&'& Großer Büchertisch | Infostand: KfG | Kinder- =[c[_diWcah[Wj_li[_d betreuung durch KEB Mitarbeiter | weitere Infos und Anmeldung in der nächsten Ausgabe oder <h<Wc_b_[d$ ',$X_i()$'&$(&'& unter www.maikonferenz.de Zwecks Planung )RWRV -UJHQ6WRUN I[c_dWh# 8_bZkd]im[haIWdZ[h^e\\[$L$ bitte Anmeldung ab fünf Personen an: IWdZ[h^e\\'\")(,/*:h[djhkf Klaus-Dieter Marwede J[b$0&+(,+#/*+&.&\"CeX_b0&'-&#//&(*,& Tel. (04 51) 66 100 ;#CW_b0_d\\e6iWdZ[h^e\\$Yec [email protected] C[^h?d\\ehcWj_ed[dkdj[h0mmm$iWdZ[h^e\\$Yec © Hallenbetriebe Neumünster GmbH * H P H L Q G H J U Q G X Q J 1 U
HPHLQGHJUQGXQJ 3RVWYHUWULHEVVWFN '3$*Ã(QWJHOWEH]DKOW + .RQIHUHQ]IU *HPHLQGHJUQGXQJH9 3RVWIDFK '+QIHOG 8Å8QGHUVSUDFK ]XLKQHQ *HKWKLQ LQGLHJDQ]H:HOW XQGSUHGLJWGDV(YDQJHOLXP GHUJDQ]HQ6FK|SIXQJ´ 0N
Search
Read the Text Version
- 1 - 32
Pages:
