Russian-English Bilingual Visual Dictionary

ɉɂɌȺɇɂȿȼɇȿȾɈɆȺPITANIYE VNE DOMA•($7,1*287 ɱɚɣchay•WHD ɬɪɚɜɹɧɨɣɱɚɣ travyanoy chay KHUEDOWHD ɪɨɦɚɲɤɨɜɵɣɱɚɣ ɡɟɥɟɧɵɣɱɚɣ romashkoviy chay zelyoniy chay FKDPRPLOHWHD JUHHQWHD ɱɚɣɫɦɨɥɨɤɨɦ ɱɟɪɧɵɣɱɚɣ ɱɚɣɫɥɢɦɨɧɨɦ ɦɹɬɧɵɣɱɚɣ ɯɨɥɨɞɧɵɣɱɚɣ chay s molokom chorniy chay chay s limonom myatniy chay kholodniy chay WHDZLWKOHPRQ WHDZLWKPLON EODFNWHD PLQWWHD LFHGWHD ɫɨɤɢɢɦɨɥɨɱɧɵɟɤɨɤɬɟɣɥɢsoki i molochnyye kokteyli •MXLFHVDQGPLONVKDNHV ɲɨɤɨɥɚɞɧɵɣɤɨɤɬɟɣɥɶ shokoladniy kokteyl’ FKRFRODWHPLONVKDNH ɤɥɭɛɧɢɱɧɵɣ ɤɨɤɬɟɣɥɶ klubnichniy kokteyl’ VWUDZEHUU\\ PLONVKDNH ɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜɵɣ ɹɛɥɨɱɧɵɣ ɚɧɚɧɚɫɧɵɣɫɨɤ ɬɨɦɚɬɧɵɣɫɨɤ ɦɨɥɨɱɧɵɣɤɨɤɬɟɣɥɶ ɫɨɤ ɫɨɤ ananasniy sok tomatniy sok ɫɤɨɮɟ SLQHDSSOHMXLFH WRPDWRMXLFH apel’sinoviy sok yablochniy molochniy kokteyl’ RUDQJHMXLFH sok s kofe DSSOHMXLFH FRIIHHPLONVKDNH ɟɞɚyeda•IRRG ɲɚɪɢɤ ɱɺɪɧɵɣɯɥɟɛ sharik chorniy khleb VFRRS EURZQEUHDG ɬɨɫɬɫɷɧɞɜɢɱ ɫɚɥɚɬ ɦɨɪɨɠɟɧɨɟ ɫɥɚɞɤɚɹɜɵɩɟɱɤɚ tost-sendvich salat morozhenoye sladkaya vypechka WRDVWHGVDQGZLFK VDODG LFHFUHDP SDVWU\\ ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 149

ɉɂɌȺɇɂȿȼɇȿȾɈɆȺPITANIYE VNE DOMA•($7,1*287 ɛɚɪbar•EDU ɫɬɚɤɚɧɵ ɞɨɡɚɬɨɪ ɤɚɫɫɚ ɛɚɪɦɟɧ ɩɢɜɧɨɣɤɪɚɧ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɛɨɤɚɥɵ dozator kassa barmen pivnoy kran kofemashina stakany; GLVSHQVHU FDVKUHJLVWHU EDUWHQGHU EHHUWDS FRIIHHPDFKLQH bokaly JODVVHV ɜɟɞɟɪɤɨɫɨɥɶɞɨɦ ɛɚɪɧɵɣɫɬɭɥ ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɛɚɪɧɚɹɫɬɨɣɤɚ vedyorko so l’dom LFHEXFNHW barniy stul pepel’nitsa podstavka barnaya stoyka EDUVWRRO DVKWUD\\ FRDVWHU bar ɨɬɤɪɵɜɚɥɤɚɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ ɳɢɩɰɵ ɩɚɥɨɱɤɚɞɥɹ otkryvalka dlya butylok ɪɚɡɦɟɲɢɜɚɧɢɹ ERWWOHRSHQHU shchiptsy WRQJV ɤɨɤɬɟɣɥɟɣ palochka dlya ɪɵɱɚɝ razmeshivaniya rychag kokteyley OHYHU VWLUUHU ɦɟɪɤɚɦɟɪɧɵɣ ɫɬɚɤɚɧɱɢɤ merka; merniy stakanchik PHDVXUH ɲɬɨɩɨɪshtoporIFRUNVFUHZ ɲɟɣɤɟɪsheyker FRFNWDLOVKDNHU 150 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɤɭɜɲɢɧ ɉɂɌȺɇɂȿȼɇȿȾɈɆȺPITANIYE VNE DOMA•($7,1*287 kuvshin ɤɭɛɢɤɥɶɞɚ pitcher kubik l’da LFHFXEH ɞɠɢɧɫɬɨɧɢɤɨɦ ɫɤɨɬɱɫɜɨɞɨɣ ɪɨɦɫɤɨɥɨɣ ɜɨɞɤɚɫɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜɵɦ dzhin s tonikom skotch s vodoy rom s koloy ɫɨɤɨɦ JLQDQGWRQLF VFRWFKDQGZDWHU UXPDQGFRNH vodka s apel’sinovym sokom YRGNDDQGRUDQJH ɦɚɪɬɢɧɢ ɤɨɤɬɟɣɥɶ ɜɢɧɨ ɩɢɜɨpivoIEHHU martini kokteyl’ vino PDUWLQL FRFNWDLO ZLQH ɥɺɞɢɥɢɦɨɧ lyod i limon ɨɞɢɧɚɪɧɵɣ ɞɜɨɣɧɨɣ LFHDQGOHPRQ dvoynoy odinarniy GRXEOH VLQJOH ɩɨɪɰɢɹɫɩɢɪɬɧɨɝɨ ɦɟɪɤɚ ɛɟɡɥɶɞɚ ɫɨɥɶɞɨɦ portsiya (spirtnova) merka bez l’da so l’dom DVKRW PHDVXUH ZLWKRXWLFH ZLWKLFH ɛɚɪɧɵɟɡɚɤɭɫɤɢbarniye zakuski•EDUVQDFNV ɦɢɧɞɚɥɶ ɤɟɲɶɸ ɚɪɚɯɢɫ mindal’ kesh’ju arakhis DOPRQGV FDVKHZV SHDQXWV ɱɢɩɫɵchipsyISRWDWRFKLSV ɨɪɟɲɤɢoreshkiIQXWV ɨɥɢɜɤɢolivkiIROLYHV ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 151

ɉɂɌȺɇɂȿȼɇȿȾɈɆȺPITANIYE VNE DOMA • EATING OUT ɪɟɫɬɨɪɚɧ restoran • restaurant ɫɟɪɜɢɪɨɜɤɚ ɫɬɨɥɚ servirovka stola place setting ɩɨɦɨɳɧɢɤ ɩɨɜɚɪɚ pomoshchnik povara assistant chef ɲɟɮɩɨɜɚɪ ɛɨɤɚɥ bokal shef-povar glass chef ɩɨɞɧɨɫ podnos tray ɤɭɯɧɹkukhnya I kitchen ɨɮɢɰɢɚɧɬofitsiant I server ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary ɜɟɱɟɪɧɟɟɦɟɧɸ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɰɟɧɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɛɭɮɟɬ ɫɨɥɶ vecherneye menyu ɛɥɸɞɚ tsena ɜɤɥɸɱɟɧɨ bufet sol’ firmenniye blyuda price obsluzhivaniye buffet salt dinner menu vklyucheno specials ɫɱɺɬ service charge ɛɚɪ ɩɟɪɟɰ schyot included bar perets ɜɢɧɧɚɹɤɚɪɬɚ ɚɥɹɤɚɪɬ check bar pepper vinnaya karta a-lya kart ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɱɟɤ ɧɟɜɤɥɸɱɟɧɨ ɤɥɢɟɧɬ wine list à la carte chek obsluzhivaniye kliyent receipt ne vklyucheno customer ɨɛɟɞɟɧɧɨɟɦɟɧɸ ɬɟɥɟɠɤɚɫ service charge obedennoye menyu ɞɟɫɟɪɬɚɦɢ ɱɚɟɜɵɟ not included telezhka s chayeviye lunch menu desertami tip dessert cart 152 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english

ɉɂɌȺɇɂȿȼɇȿȾɈɆȺPITANIYE VNE DOMA•($7,1*287 ɦɟɧɸ menyu PHQX ɛɥɸɞɨɢɡɞɟɬɫɤɨɝɨ ɡɚɤɚɡzakazIRUGHUY ɡɚɩɥɚɬɢɬɶ(za)platit’ISD\\Y ɦɟɧɸ ɋɬɨɥɢɤɧɚɞɜɨɢɯɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ blyudo iz detskogo menyu stolik na dvoikh, pozhalusta $WDEOHIRUWZRSOHDVH FKLOG¶VPHDO Ɇɨɠɧɨɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶɦɟɧɸɜɢɧɧɭɸ ɫɦɟɧɚɛɥɸɞsmena blyud•FRXUVHV ɤɚɪɬɭ\" mozhno posmotret’ menyu/vinnuyu ɚɩɟɪɢɬɢɜ ɡɚɤɭɫɤɚ ɫɭɩ kartu? aperitiv zakuska sup &DQ,VHHWKHPHQXZLQHOLVWSOHDVH\" DSpULWLI DSSHWL]HU VRXS ɍɜɚɫɟɫɬɶɦɟɧɸɩɨɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɨɫɧɨɜɧɨɟɛɥɸɞɨ ɝɚɪɧɢɪ ɰɟɧɟɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɟɦɟɧɸɫ osnovnoye blyudo garnir ɜɵɛɨɪɨɦɛɥɸɞ\" VLGHRUGHU u vas yest’ menyu po fiksirovannoy PDLQFRXUVH tsene / kompleksnoye menyu s vyborom blyud? ,VWKHUHDSUL[¿[HPHQX\" ɍɜɚɫɟɫɬɶɜɟɝɟɬɚɪɢɚɧɫɤɢɟɛɥɸɞɚ\" u vas yest’ vegetarianskiye blyuda? 'R\\RXKDYHDQ\\YHJHWDULDQGLVKHV\" Ɇɨɠɧɨɫɱɺɬɱɟɤɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ\" mozhno schyot/chek, pozhalusta? &RXOG,KDYHWKHFKHFNDUHFHLSW SOHDVH\" Ɇɨɠɧɨɧɚɦɡɚɩɥɚɬɢɬɶɪɚɡɞɟɥɶɧɨ\" mozhno nam zaplatit’ razdel’no? &DQZHSD\\VHSDUDWHO\\\" ɉɪɨɫɬɢɬɟɝɞɟɡɞɟɫɶɬɭɚɥɟɬ\" prostite, gde zdes’ tualet? :KHUHDUHWKHUHVWURRPVSOHDVH\" ɞɟɫɟɪɬdesertIGHVVHUW ɤɨɮɟkofeIFRIIHH ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 153

ɉɂɌȺɇɂȿȼɇȿȾɈɆȺPITANIYE VNE DOMA • EATING OUT ɮɚɫɬɮɭɞ fastfud • fast food ɛɭɪɝɟɪ ɫɨɥɨɦɢɧɤɚ ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • solominka vocabulary burger straw burger ɩɢɰɰɟɪɢɹ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟɧɚɩɢɬɤɢ pitseriya bezalkogol’niye napitki pizzeria soft drink ɛɭɪɝɟɪɛɚɪ ɤɚɪɬɨɮɟɥɶɮɪɢ burger-bar kartofel’ fri burger bar french fries ɦɟɧɸ menyu ɛɭɦɚɠɧɚɹɫɚɥɮɟɬɤɚ menu bumazhnaya salfetka ɡɞɟɫɶɧɚɦɟɫɬɟ paper napkin zdes’; na meste HDWLQ ɛɭɪɝɟɪɤɨɦɩɥɟɤɫburger-kompleks I burger meal ɩɨɞɧɨɫ ɫɫɨɛɨɣɧɚɜɵɧɨɫ podnos s soboy; na vynos tray FDUU\\RXW ɩɢɰɰɚ ɩɪɟɣɫɤɭɪɚɧɬ ɧɚɩɢɬɨɤɜɛɚɧɤɟ ɪɚɡɨɝɪɟɬɶ razogret’ pitsa preyskurant napitok v banke reheat (v) pizza price list canned beverage ɬɨɦɚɬɧɵɣɫɨɭɫ tomatniy sous ketchup Ɇɨɠɧɨɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɷɬɨɫ ɫɨɛɨɣ\" mozhno prigotovit’ eto s soboy? Can I have that to go, SOHDVH\" ɍɜɚɫɟɫɬɶɞɨɫɬɚɜɤɚ\" u vas yest’ dostavka? 'R\\RXGHOLYHU\" ɞɨɫɬɚɜɤɚɧɚɞɨɦdostavka na dom ɭɥɢɱɧɵɣɤɢɨɫɤulichniy kiosk home delivery street stand 154 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english

ɉɂɌȺɇɂȿȼɇȿȾɈɆȺPITANIYE VNE DOMA•($7,1*287 ɛɭɥɨɱɤɚ ɝɨɪɱɢɰɚ ɫɨɫɢɫɤɚ bulochka gorchitsa sosiska EXQ PXVWDUG VDXVDJH ɝɚɦɛɭɪɝɟɪ ɱɢɤɟɧɛɭɪɝɟɪ ɜɟɝɟɬɚɪɢɚɧɫɤɢɣɛɭɪɝɟɪ ɯɨɬɞɨɝkhot-dogIKRWGRJ gamburger chikenburger vegetarianskiy burger KDPEXUJHU FKLFNHQEXUJHU YHJJLHEXUJHU ɧɚɱɢɧɤɚ nachinka ILOOLQJ ɫɷɧɞɜɢɱ ɤɥɭɛɧɵɣɫɷɧɞɜɢɱ ɨɬɤɪɵɬɵɣɛɭɬɟɪɛɪɨɞ ɪɨɥɥɜɥɚɜɚɲɟ sendvich klubniy sendvich otkrytiy buterbrod roll v lavashe VDQGZLFK FOXEVDQGZLFK ZUDS RSHQIDFHVDQGZLFK ɫɥɚɞɤɢɣ ɫɨɭɫ ɧɟɫɥɚɞɤɢɣ sladkiy VZHHW sous nesladkiy VDXFH VDYRU\\ ɧɚɱɢɧɤɚ nachinka WRSSLQJ ɤɟɛɚɛ ɤɭɪɢɧɵɟɧɚɝɝɟɬɫɵ ɛɥɢɧɱɢɤɢblinchikiIFUrSHV kebab kuriniye nagetsy NHEDE FKLFNHQQXJJHWV ɪɵɛɚɫɠɚɪɟɧɨɣɤɚɪɬɨɲɤɨɣ ɪɺɛɪɵɲɤɢ ɠɚɪɟɧɚɹɤɭɪɢɰɚ ɩɢɰɰɚ ryba s zharenoy kartoshkoy ryobryshki zharenaya kuritsa pitsa ILVKDQGFKLSV SL]]D ULEV IULHGFKLFNHQ ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 155

ɉɂɌȺɇɂȿȼɇȿȾɈɆȺPITANIYE VNE DOMA•($7,1*287 ɡɚɜɬɪɚɤzavtrak•EUHDNIDVW ɦɨɥɨɤɨ ɯɥɨɩɶɹɫɭɯɨɣ ɫɭɯɨɮɪɭɤɬɵ ɜɟɬɱɢɧɚ ɫɵɪ ɯɥɟɛɰɵ ɡɚɜɬɪɚɤ moloko sukhofrukty vetchina syr khlebtsy PLON khlop’ya; sukhoy GULHGIUXLW KDP FKHHVH FULVSEUHDG zavtrak FHUHDO ɡɚɜɬɪɚɤɛɭɮɟɬ ɦɚɪɦɟɥɚɞ ɜɚɪɟɧɶɟɞɠɟɦ ɩɚɲɬɟɬ ɦɚɫɥɨ zavtrak-bufet marmelad varen’ye, dzhem pashtet maslo EUHDNIDVWEXIIHW PDUPDODGH MDP pâté EXWWHU ɮɪɭɤɬɨɜɵɣɫɨɤ ɤɨɮɟ fruktoviy sok kofe IUXLWMXLFH coffee ɝɨɪɹɱɢɣɲɨɤɨɥɚɞ goryachiy shokolad KRWFKRFRODWH ɤɪɭɚɫɫɚɧ kruasan FURLVVDQW ɫɬɨɥɞɥɹɡɚɜɬɪɚɤɚstol dlya zavtrakaIEUHDNIDVWWDEOH ɱɚɣ chay 156 WHD ɧɚɩɢɬɤɢnapitkiIGULQNV ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɉɂɌȺɇɂȿȼɇȿȾɈɆȺPITANIYE VNE DOMA•($7,1*287 ɩɨɦɢɞɨɪɬɨɦɚɬ ɤɪɨɜɹɧɚɹɤɨɥɛɚɫɚ krovyanaya kolbasa pomidor, tomat tomato EORRGVDXVDJH ɬɨɫɬ ɫɨɫɢɫɤɚ sosiska tost WRDVW VDXVDJH ɹɢɱɧɢɰɚ yaichnitsa IULHGHJJ ɛɟɤɨɧ bekon EDFRQ ɛɪɢɨɲɶ ɯɥɟɛ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɡɚɜɬɪɚɤ briosh khleb angliyskiy zavtrak EULRFKH EUHDG (QJOLVKEUHDNIDVW ɠɟɥɬɨɤ zheltok \\RON ɤɨɩɱɺɧɚɹɪɵɛɚ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣɬɨɫɬ ɜɚɪɺɧɨɟɹɣɰɨ ɹɢɱɧɢɰɚɛɨɥɬɭɧɶɹ kopchonaya ryba frantsuskiy tost varyonoye yaytso yaichnitsa-boltun’ya )UHQFKWRDVW VRIWERLOHGHJJ NLSSHUV VFUDPEOHGHJJV ɫɥɢɜɤɢ ɮɪɭɤɬɨɜɵɣɣɨɝɭɪɬ slivki fruktoviy yogurt FUHDP IUXLW\\RJXUW ɛɥɢɧɱɢɤɢ ɜɚɮɥɢ ɨɜɫɹɧɤɚɤɚɲɚ ɫɜɟɠɢɟɮɪɭɤɬɵ blinchiki vafli ovsyanka; kasha svezhiye frukty IUHVKIUXLW SDQFDNHV ZDIIOHV RDWPHDO 157 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɉɂɌȺɇɂȿȼɇȿȾɈɆȺPITANIYE VNE DOMA • EATING OUT ɨɛɟɞ obed • dinner ɫɭɩsup I soup ɛɭɥɶɨɧbul’yon I broth ɪɚɝɭragu I stew ɤɚɪɪɢkarri I curry ɠɚɪɤɨɟzharkoye I roast ɩɢɪɨɝɫɧɚɱɢɧɤɨɣpirog ɫɭɮɥɟsufle I soufflé ɤɟɛɚɛkebab I kebab s nachinkoy I potpie ɥɚɩɲɚ lapsha noodles ɮɪɢɤɚɞɟɥɶɤɢfrikadel’ki ɨɦɥɟɬomlet I omlet ɠɚɪɟɧɨɟɛɥɸɞɨ ɩɚɫɬɚɦɚɤɚɪɨɧɵpasta; meatballs zharenoye blyudo I stir-fry makarony I pasta ɪɢɫris I rice ɫɚɥɚɬsalat ɡɟɥɺɧɵɣɫɚɥɚɬzelyoniy ɡɚɩɪɚɜɤɚɫɚɥɚɬɧɵɣ tossed salad ɫɨɭɫzapravka; salatny 158 salat I green salad sous I dressing ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english

ɉɂɌȺɇɂȿȼɇȿȾɈɆȺPITANIYE VNE DOMA•($7,1*287 ɫɩɨɫɨɛɵɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹsposoby prigotovleniya•WHFKQLTXHV ɮɚɪɲɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɜɫɨɭɫɟv souse ɠɚɪɟɧɵɣɧɚɝɪɢɥɟ ɦɚɪɢɧɨɜɚɧɧɵɣ LQVDXFH farshirovanniyIVWXIIHG zhareniy na grileIJULOOHG marinovanniyIPDULQDWHG ɩɚɲɨɬpashotISRDFKHG ɩɸɪɟ ɡɚɩɟɱɺɧɧɵɣ ɠɚɪɟɧɧɵɣɰɟɥɢɤɨɦ zapechyonniyIEDNHG zhareniy tselikomISDQIULHG pyureIPDVKHG ɠɚɪɟɧɵɣzhareniyIIULHG ɦɚɪɢɧɨɜɚɧɧɵɣ ɤɨɩɱɟɧɵɣkopchyoniy ɠɚɪɟɧɧɵɣɜɨɮɪɢɬɸɪɟ VPRNHG zhareniy vo frityure marinovanniyISLFNOHG GHHSIULHG ɜɫɢɪɨɩɟv sirope ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɣɧɚɩɚɪɭ ɜɹɥɟɧɵɣvyaleniy LQV\\UXS prigotovlenniy na paru FXUHG zapravlenniyIGUHVVHG VWHDPHG 159 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK



ɭɱɺɛɚ uchyoba study

ɍ ɑ Ȭ ȻȺ  U C H Y O B A  • 6 7 8 ' < ɲɤɨɥɚshkola•VFKRRO ɞɨɫɤɚ ɭɱɢɬɟɥɶ doska uchitel’ FKDONERDUG WHDFKHU ɪɚɧɟɰ ranets ERRNEDJ ɭɱɟɧɢɤ uchenik SXSLO ɩɚɪɬɚ parta GHVN ɤɥɚɫɫklasIFODVVURRP ɦɟɥ ɲɤɨɥɶɧɢɰɚ ɲɤɨɥɶɧɢɤ shkol’nitsa shkol’nik mel VFKRROJLUO chalk VFKRROER\\ ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ ɡɚɧɹɬɢɹzanyatiya•DFWLYLWLHV ɢɫɬɨɪɢɹ ɟɫɬɟɫɬɜɨɡɧɚɧɢɟ ɮɢɡɢɤɚ istoriya yestestvoznaniye fizika KLVWRU\\ VFLHQFH SK\\VLFV ɹɡɵɤɢ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɟ ɯɢɦɢɹ ɱɢɬɚɬɶchitat’IUHDGY ɩɢɫɚɬɶpisat’IZULWHY yazyki ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ khimiya ODQJXDJHV izobrazitel’noye FKHPLVWU\\ iskustvo ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ DUW ɛɢɨɥɨɝɢɹ literatura biologiya OLWHUDWXUH ɦɭɡɵɤɚ ELRORJ\\ muzyka ɝɟɨɝɪɚɮɢɹ PXVLF ɮɢɡɤɭɥɶɬɭɪɚ geografiya fizkul’tura JHRJUDSK\\ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚ SK\\VLFDO matematika HGXFDWLRQ PDWK ɩɢɫɚɬɶɩɨɛɭɤɜɚɦpisat’ ɪɢɫɨɜɚɬɶrisovat’ GUDZY po bukvamIVSHOOY 162 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɍ ɑ Ȭ ȻȺ  U C H Y O B A  • 6 7 8 ' < ɩɟɪɨ ɰɜɟɬɧɨɣɤɚɪɚɧɞɚɲ tsvetnoy karandash pero FRORUHGSHQFLO QLE ɬɨɱɢɥɤɚ ɰɢɮɪɨɜɨɣɩɪɨɟɤɬɨɪ ɪɭɱɤɚ ɤɚɪɚɧɞɚɲ tochilka tsifrovoy proyektor ruchka karandash SHQFLO GLJLWDOSURMHFWRU ɬɟɬɪɚɞɶ SHQ SHQFLO VKDUSHQHU tetrad’ ɥɚɫɬɢɤ QRWHERRN lastik HUDVHU ɭɱɟɛɧɢɤuchebnikIWH[WERRN ɩɟɧɚɥpenalISHQFLOFDVH ɥɢɧɟɣɤɚlineykaIUXOHU ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ ɞɢɪɟɤɬɨɪɲɤɨɥɵ ɨɬɜɟɬ ɨɬɦɟɬɤɚ otmetka direktor shkoly otvet JUDGH SULQFLSDO DQVZHU ɭɪɨɤ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɝɨɞ urok ɡɚɞɚɧɢɟ god FODVV domashneye \\HDU zadaniye ɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶsprashivat’ ɨɬɜɟɱɚɬɶotvechat’ ɜɨɩɪɨɫ KRPHZRUN ɫɥɨɜɚɪɶ TXHVWLRQY DQVZHUY vopros slovar’ TXHVWLRQ ɷɤɡɚɦɟɧ GLFWLRQDU\\ ekzamen ɤɨɧɫɩɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ H[DPLQDWLRQ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ konspektirovat’ entsiklopediya WDNHQRWHVY ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ HQF\\FORSHGLD sochineniye HVVD\\ ɨɛɫɭɠɞɚɬɶobsuzhdat’ ɭɱɢɬɶɫɹuchit’sya GLVFXVVY OHDUQY ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 163

ɍ ɑ Ȭ ȻȺ  U C H Y O B A  • 6 7 8 ' < ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚmatematika•PDWK ɝɟɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɟɮɢɝɭɪɵgeometricheskiye figury•VKDSHV ɞɭɝɚ ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶ duga okruzhnost’ diagonal’ arc circumference diagonal ɰɟɧɬɪ ɤɜɚɞɪɚɬ ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɢɤ kvadrat pryamougol’nik tsentr center square rectangle ɞɢɚɦɟɬɪ ɝɢɩɨɬɟɧɭɡɚ diametr gipotenuza diameter hypotenuse ɭɝɨɥ ugol angle ɪɚɞɢɭɫ ɨɜɚɥ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɩɚɪɚɥɥɟɥɨɝɪɚɦɦ oval treugol’nik paralelogram radius radius oval triangle parallelogram ɤɪɭɝ krug circle ɪɨɦɛ ɬɪɚɩɟɰɢɹ ɩɹɬɢɭɝɨɥɶɧɢɤ ɲɟɫɬɢɭɝɨɥɶɧɢɤ ɜɨɫɶɦɢɭɝɨɥɶɧɢɤ romb trapetsiya pyatiugol’nik shestiugol’nik vos’miugol’nik rhombus trapezoid pentagon hexagon octagon ɝɟɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɟɬɟɥɚgeometricheskiye tela•VROLGV ɫɬɨɪɨɧɚ ɜɟɪɲɢɧɚ storona vershina side apex ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ osnovaniye base ɤɨɧɭɫ ɰɢɥɢɧɞɪ ɤɭɛ ɩɢɪɚɦɢɞɚ ɲɚɪ konus tsilindr kub piramida shar cone cylinder cube pyramid sphere 164 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɍ ɑ Ȭ ȻȺ  U C H Y O B A  • 6 7 8 ' < ɥɢɧɢɢlinii•OLQHV ɩɪɹɦɚɹ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɚɹ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɚɹ ɤɪɢɜɚɹ pryamaya paralel’naya perpendikulyarnaya krivaya VWUDLJKW SDUDOOHO FXUYHG SHUSHQGLFXODU ɞɥɢɧɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹizmereniya•PHDVXUHPHQWV dlina –12 ɱɢɫɥɢɬɟɥɶ ɲɢɪɢɧɚ OHQJWK chislitel’ shirina ZLGWK ɩɥɨɳɚɞɶ QXPHUDWRU ploshchad’ ɜɵɫɨɬɚ ɡɧɚɦɟɧɚɬɟɥɶ vysota DUHD znamenatel’ KHLJKW GHQRPLQDWRU ɝɥɭɛɢɧɚ glubina ɨɛɴɺɦ ɞɪɨɛɶ ɪɚɡɦɟɪɵ GHSWK ob-yom drob’ razmery YROXPH IUDFWLRQ GLPHQVLRQV ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢprinadlezhnosti•HTXLSPHQW ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪ ɥɢɧɟɣɤɚ ɰɢɪɤɭɥɶ ɤɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ ugol’nik transportir lineyka tsirkul’ kal’kulyator WULDQJOH SURWUDFWRU UXOHU FDOFXODWRU FRPSDVV ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ ɝɟɨɦɟɬɪɢɹ ɩɥɸɫ ɭɦɧɨɠɚɬɶ ɪɚɜɧɨ ɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɭɦɧɨɠɚɬɶ ɭɪɚɜɧɟɧɢɟ geometriya plyus umnozhat’ ravno skladyvat’ umnozhat’ uravneniye JHRPHWU\\ SOXV WLPHV HTXDOV DGGY PXOWLSO\\Y HTXDWLRQ ɚɪɢɮɦɟɬɢɤɚ ɦɢɧɭɫ ɞɟɥɢɬɶɧɚ ɫɱɢɬɚɬɶ ɜɵɱɢɬɚɬɶ ɞɟɥɢɬɶ ɩɪɨɰɟɧɬ arifmetika minus delit’ na schitat’ vychitat’ delit’ protsent DULWKPHWLF PLQXV GLYLGHGE\\ FRXQWY VXEWUDFWY GLYLGHY SHUFHQWDJH ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 165

ɍ ɑ Ȭ ȻȺ  U C H Y O B A  • 6 7 8 ' < ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɟɧɚɭɤɢyestestvenniye nauki•VFLHQFH ɪɟɬɨɪɬɚ retorta FUXFLEOH ɝɢɪɹ ɝɚɡɨɜɚɹɝɨɪɟɥɤɚ Ȼɭɧɡɟɧɚ girya ZHLJKW gazovaya gorelka bunzena EXQVHQEXUQHU ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ ɜɟɫɵ ɪɭɱɧɨɣɛɟɡɦɟɧ ɬɪɟɧɨɠɧɢɤ laboratoriya vesy ruchnoy bezmen trenozhnik ODERUDWRU\\ VFDOHV VSULQJEDODQFH WULSRG ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɲɬɚɬɢɜ ɮɥɚɤɨɧ shtativ ɩɪɨɛɢɪɤɚ probirka steklyanniy FODPSVWDQG WHVWWXEH flakon JODVVERWWOH ɲɬɚɬɢɜɞɥɹɩɪɨɛɢɪɨɤ shtativ dlya probirok UDFN ɜɨɪɨɧɤɚ ɡɚɠɢɦ voronka IXQQHO zazhim FODPS ɤɨɥɛɚ kolba ɩɪɨɛɤɚ ɬɚɣɦɟɪ IODVN taymer probka WLPHU VWRSSHU ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬeksperimentIH[SHULPHQW ɱɚɲɤɚɉɟɬɪɢ chashka petri SHWULGLVK 166 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɍ ɑ Ȭ ȻȺ  U C H Y O B A  • 6 7 8 ' < ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɲɩɪɢɰ ɩɢɧɰɟɬ ɫɤɚɥɶɩɟɥɶ termometr shprits pintset skal’pel’ WKHUPRPHWHU V\\ULQJH WZHH]HUV VFDOSHO ɩɢɩɟɬɤɚpipetkaIGURSSHU ɳɢɩɰɵshchiptsy ɬɢɝɟɥɶɧɵɟɳɢɩɰɵ ɲɩɚɬɟɥɶshpatel’ IRUFHSV VSDWXOD ɩɟɫɬɢɤ tigel’niye shchiptsyIWRQJV pestik SHVWOH ɫɬɭɩɤɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜɚɥɶɧɚɹ ɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ stupka ɛɭɦɚɝɚ zashchitniye ochki ɨɤɭɥɹɪ PRUWDU okulyar fil’troval’naya bumaga VDIHW\\JRJJOHV H\\HSLHFH ɥɢɧɡɚɨɛɴɟɤɬɢɜɚ linza ob-yektiva ILOWHUSDSHU ɪɭɱɤɚ REMHFWLYHOHQV ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɚɹɩɚɥɨɱɤɚ ruchka fokusirovki steklyannaya palochka IRFXVLQJNQRE JODVVVWLUULQJURG ɩɪɟɞɦɟɬɧɵɣ ɩɢɩɟɬɤɚ ɫɬɚɤɚɧ ɫɬɨɥɢɤ pipetka stakan SLSHWWH EHDNHU predmetniy stolik VWDJH ɩɪɟɞɦɟɬɧɨɟ ɦɚɝɧɢɬ ɡɚɠɢɦ©ɤɪɨɤɨɞɢɥª ɫɬɟɤɥɨ magnit zazhim; krokodil PDJQHW FURFRGLOHFOLS predmetnoye steklo VOLGH ɦɢɤɪɨɫɤɨɩmikroskopIPLFURVFRSH ɡɟɪɤɚɥɨ ɛɚɬɚɪɟɹbatareya ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ zerkalo EDWWHU\\ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚɧɨɞ PLUURU polozhitel’niy ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɤɚɬɨɞ elektrod (anod) otritsatel’niy elektrod SRVLWLYH (katod) QHJDWLYHHOHFWURGH HOHFWURGH ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 167

ɍɑȬȻȺUCHYOBA • STUDY ɤɨɥɥɟɞɠkoledzh • college ɩɪɢɺɦɧɚɹ ɫɩɨɪɬɢɜɧɚɹ ɤɨɦɢɫɫɢɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ priyomnaya sportivnaya komisiya admissions ploshchadka office playing field ɫɬɨɥɨɜɚɹ ɨɛɳɟɠɢɬɢɟ stolovaya obshchezhitiye dining room residence hall ɫɩɨɪɬɢɜɧɨ ɤɚɦɩɭɫkampus I campus ɨɡɞɨɪɨɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ sportivno- ozdorovitel’niy kompleks health center ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary ɚɛɨɧɟɦɟɧɬɧɵɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɪɶ ɫɬɨɥ ɱɢɬɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɚɛɨɧɟɦɟɧɬ bibliotekar’ ɛɢɥɟɬ ɨɬɞɟɥ abonement abonementniy stol librarian chitatel’skiy bilet spravochniy otdel loan checkout desk library card inquiries ɤɧɢɝɚ ɤɧɢɠɧɚɹ ɱɢɬɚɥɶɧɵɣɡɚɥ ɛɪɚɬɶɜ kniga ɩɨɥɤɚ chital’niy zal ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ book reading room brat’ v biblioteke knizhnaya borrow (v) ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɩɢɫɨɤɤɧɢɝ nazvaniye polka ɞɥɹɱɬɟɧɢɹ ɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɬɶ title bookshelf spisok knig dlya rezervirovat’ chteniya reserve (v) ɩɪɨɯɨɞ reading list prokhod ɩɪɨɞɥɟɜɚɬɶ aisle ɞɚɬɚɜɨɡɜɪɚɬɚ prodlevat’ data vozvrata renew (v) ɠɭɪɧɚɥ due date zhurnal journal ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚbiblioteka I library 168 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english

ɍ ɑ Ȭ ȻȺ  U C H Y O B A  • 6 7 8 ' < ɫɬɭɞɟɧɬ ɥɟɤɬɨɪ ɜɵɩɭɫɤɧɢɤ ɦɚɧɬɢɹ student lektor vypusknik mantiya XQGHUJUDGXDWH SURIHVVRU JUDGXDWH JRZQ ɥɟɤɰɢɨɧɧɵɣɡɚɥlektsionniy zalIOHFWXUHKDOO ɜɵɩɭɫɤɧɚɹɰɟɪɟɦɨɧɢɹɜɪɭɱɟɧɢɟɞɢɩɥɨɦɨɜ vypusknaya tseremoniya / vrucheniye diplomov ɲɤɨɥɵshkoly•VFKRROV JUDGXDWLRQFHUHPRQ\\ ɦɨɞɟɥɶ model’ PRGHO ɤɨɥɥɟɞɠɢɫɤɭɫɫɬɜ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹɲɤɨɥɚ ɬɚɧɰɟɜɚɥɶɧɚɹɚɤɚɞɟɦɢɹ koledzh iskustv muzykal’naya shkola tantseval’naya akademiya DUWVFKRRO PXVLFVFKRRO GDQFHVFKRRO ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ ɫɬɢɩɟɧɞɢɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɞɢɫɫɟɪɬɚɰɢɹ ɦɟɞɢɰɢɧɚ ɮɢɥɨɫɨɮɢɹ stipendiya ɪɚɛɨɬɚ disertatsiya meditsina filosofiya VFKRODUVKLS issledovatel’skaya rabota GLVVHUWDWLRQ PHGLFLQH SKLORVRSK\\ UHVHDUFK ɞɢɩɥɨɦ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ ɡɨɨɥɨɝɢɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ diplom ɫɬɟɩɟɧɶɦɚɝɢɫɬɪɚ fakul’tet zoologiya literatura GLSORPD stepen’ magistra GHSDUWPHQW ]RRORJ\\ OLWHUDWXUH PDVWHU¶VGHJUHH ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɪɚɜɨ ɮɢɡɢɤɚ ɢɫɬɨɪɢɹ stepen’ ɞɨɤɬɨɪɫɤɚɹɫɬɟɩɟɧɶ pravo fizika ɢɫɤɭɫɫɬɜ GHJUHH doktorskaya stepen’ ODZ SK\\VLFV istoriya iskustv GRFWRUDWH DUWKLVWRU\\ ɚɫɩɢɪɚɧɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɧɚɭɤɢ ɩɨɥɢɬɢɤɚ aspirant ɞɢɫɫɟɪɬɚɰɢɹ tekhnicheskiye nauki politika ɷɤɨɧɨɦɢɤɚ SRVWJUDGXDWH disertatsiya HQJLQHHULQJ SROLWLFDO ekonomika WKHVLV VFLHQFH HFRQRPLFV ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 169



ɪɚɛɨɬɚ rabota work

ɊȺȻɈɌȺRABOTA • WORK ɨɮɢɫofis 1 •RIILFH ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɣɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ ɛɥɨɤɧɨɬ ɧɨɭɬɛɭɤ monitor noutbuk monitor nastol’niy organayzer bloknot desktop organizer notebook laptop ɜɯɨɞɹɳɚɹ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɹ ɢɫɯɨɞɹɳɚɹɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɹ vkhodyashchaya iskhodyashchaya korespondentsiya korespondentsiya out-tray in-tray ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɹɳɢɤ vydvizhnoy yashchik drawer ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɣ ɫɬɨɥ pis’menniy stol desk ɨɮɢɫɧɨɟɤɪɟɫɥɨ ofisnoye kreslo swivel chair ɤɨɪɡɢɧɚɞɥɹɦɭɫɨɪɚ korzina dlya musora ɲɤɚɮɞɥɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ wastebasket shkaf dlya dokumentov filing cabinet ɨɮɢɫɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟofisnoye ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary oborudovaniye • office equipment ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɥɨɬɨɤɞɥɹɛɭɦɚɝɢ pechatat’ uvelichivat’ lotok dlya bumagi print (v) enlarge (v) paper tray ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ kopirovat’ umen’shat’ copy (v) reduce (v) Ɇɧɟɧɭɠɧɨɫɞɟɥɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɨɩɢɣ Mne nuzhno sdelat’ neskol’ko kopiy ,QHHGWRPDNHVRPHFRSLHV ɩɪɢɧɬɟɪprinter I printer ɮɚɤɫfaks I fax machine 172 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɨɮɢɫɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢofisniye prinadlezhnosti •RIILFHVXSSOLHV ɛɥɚɧɤɫɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɧɜɟɪɬ ɩɚɩɤɚɪɟɝɢɫɬɪɚɬɨɪ blank s logotipom ɤɚɪɬɨɱɤɚ konvert papka-registrator OHWWHUKHDG HQYHORSH ER[ILOH soprovoditel’naya ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶ kartochka razdelitel’ FRPSOLPHQWVVOLS GLYLGHU ɤɪɟɩɺɠ krepyozh WDE ɩɥɚɧɲɟɬɤɚɫ ɛɥɨɤɧɨɬ ɩɨɞɜɟɫɧɚɹɩɚɩɤɚ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɬɨɪ ɩɚɩɤɚɫɚɪɨɱɧɵɦ ɡɚɠɢɦɨɦ bloknot podvesnaya papka klasifikator ɩɪɢɠɢɦɨɦ QRWHSDG planshetka s zazhimom KDQJLQJILOH DFFRUGLRQILOH papka s arochnym FOLSERDUG prizhimom ɫɤɨɛɵ ELQGHU skoby VWDSOHV ɫɤɨɬɱɤɥɟɣɤɚɹɥɟɧɬɚ ɱɟɪɧɢɥɶɧɚɹ ɩɨɞɭɲɟɱɤɚ skoch; kleykaya lenta DGKHVLYHWDSH chernil’naya podushechka LQNSDG ɥɢɱɧɵɣɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ ɫɬɟɩɥɟɪ ɤɚɬɭɲɤɚɞɢɫɩɟɧɫɟɪɞɥɹ ɞɵɪɨɤɨɥ ɩɟɱɚɬɶ lichniy organayzer stepler pechat’ SHUVRQDORUJDQL]HU VWDSOHU ɤɥɟɣɤɨɣɥɟɧɬɵ dyrokol UXEEHUVWDPS katushka-dispenser dlya KROHSXQFK kleykoy lenty WDSHGLVSHQVHU ɪɟɡɢɧɤɚɞɥɹɛɭɦɚɝ ɡɚɠɢɦɞɥɹɛɭɦɚɝ ɫɤɪɟɩɤɚ ɤɧɨɩɤɚ skrepka knopka rezinka dlya bumag zazhim dlya bumag SDSHUFOLS WKXPEWDFN UXEEHUEDQG EXOOGRJFOLS ɞɨɫɤɚɞɥɹɨɛɴɹɜɥɟɧɢɣdoska ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK dlya ob-yavleniyIEXOOHWLQERDUG 173

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɨɮɢɫofis 2•RIILFH ɮɥɢɩɱɚɪɬ ɫɬɨɣɤɚɞɥɹɮɥɢɩɱɚɪɬɚ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ predlozheniye flipchart stoyka dlya flipcharta menedzher flipchart easel PDQDJHU proposal ɩɪɨɬɨɤɨɥ ɨɬɱɺɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤ protokol otchyot PLQXWHV report otvetstvenniy sotrudnik executive ɡɚɫɟɞɚɧɢɟɜɫɬɪɟɱɚzasedaniye, vstrechaIPHHWLQJ ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ ɞɨɤɥɚɞɱɢɤ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɡɚɥ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ dokladchik konferents-zal prisutstvovat’ speaker PHHWLQJURRP DWWHQGY ɩɨɜɟɫɬɤɚɞɧɹ ɩɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶ povestka dnya predsedatel’stvovat’ DJHQGD FKDLUY ȼɨɫɤɨɥɶɤɨɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɜɫɬɪɟɱɚ\" Vo skol’ko nachinayetsya vstrecha? :KDWWLPHLVWKHPHHWLQJ\" ȼɤɚɤɨɟɜɪɟɦɹɜɵɜɨɮɢɫɟ\" V kakoye vremya vy v ofise? :KDWDUH\\RXURI¿FHKRXUV\" ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɹprezentatsiyaISUHVHQWDWLRQ 174 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɛɢɡɧɟɫbiznes•EXVLQHVV ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɛɢɡɧɟɫɦɟɧ ɛɢɡɧɟɫɜɭɦɟɧ biznesvumen biznesmen EXVLQHVVZRPDQ EXVLQHVVPDQ ɞɟɥɨɜɨɣɨɛɟɞdelovoy obedIEXVLQHVVOXQFK ɞɟɥɨɜɚɹɩɨɟɡɞɤɚdelovaya poyezdkaIEXVLQHVVWULS ɜɫɬɪɟɱɚ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɞɢɪɟɤɬɨɪ vstrecha DSSRLQWPHQW upravlyayushchiy direktor PDQDJLQJ GLUHFWRU ɤɥɢɟɧɬ kliyent FOLHQW ɡɚɩɢɫɧɚɹɤɧɢɠɤɚɤɚɥɟɧɞɚɪɶzapisnaya ɫɞɟɥɤɚsdelkaIEXVLQHVVGHDO knizhka-kalendar’ IGD\\SODQQHU ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɛɭɯɝɚɥɬɟɪɫɤɢɣɨɬɞɟɥ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɨɬɞɟɥ kompaniya sotrudniki bukhgalterskiy otdel yuridicheskiy otdel FRPSDQ\\ VWDII DFFRXQWLQJGHSDUWPHQW OHJDOGHSDUWPHQW ɝɨɥɨɜɧɨɣɨɮɢɫ ɡɚɪɩɥɚɬɚ ɨɬɞɟɥɦɚɪɤɟɬɢɧɝɚ ɨɬɞɟɥɩɨɪɚɛɨɬɟɫɤɥɢɟɧɬɚɦɢ golovnoy ofis zarplata otdel marketinga otdel po rabote s kliyentami KHDGRI¿FH VDODU\\ PDUNHWLQJGHSDUWPHQW FXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW ɮɢɥɢɚɥ ɩɥɚɬɺɠɧɚɹ ɨɬɞɟɥɩɪɨɞɚɠ ɨɬɞɟɥɤɚɞɪɨɜ filial ɜɟɞɨɦɨɫɬɶ otdel prodazh otdel kadrov EUDQFK platyozhnaya VDOHVGHSDUWPHQW KXPDQUHVRXUFHVGHSDUWPHQW vedomost’ SD\\UROO ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 175

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɤɨɦɩɶɸɬɟɪkomp’yuter•FRPSXWHU ɩɪɢɧɬɟɪ ɷɤɪɚɧ printer ekran SULQWHU screen ɫɤɚɧɟɪ skaner VFDQQHU ɧɨɭɬɛɭɤ noutbukIODSWRS ɤɥɚɜɢɲɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹɦɵɲɶ klavisha klaviatura komp’yuternaya mysh’ key NH\\ERDUG PRXVH ɞɨɤɥɚɞɱɢɤ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ aparatnoye obespecheniye dokladchik VSHDNHU KDUGZDUH ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ 86%ɮɥɟɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɜɧɟɲɧɢɣɠɺɫɬɤɢɣɞɢɫɤ yu-es-bi-flesh-nakopitel’ vneshniy zhyostkiy disk ɩɚɦɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɫɟɪɜɟɪ pamyat’ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ server PHPRU\\VWLFN H[WHUQDOKDUGGULYH memory programnoye server obespecheniye 5$0 VRIWZDUH ɩɨɪɬ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɚɹ port ɩɚɦɹɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ port ram, operativnaya prilozheniye pamyat’ DSSOLFDWLRQ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪ RAM protsessor ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ processor ɛɚɣɬɵ programma bayty SURJUDP ɤɚɛɟɥɶ E\\WHV ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɟɬɶ kabel’ pitaniya ɫɢɫɬɟɦɚ set’ SRZHUFDEOH sistema network system ɩɥɚɧɲɟɬ ɫɦɚɪɬɮɨɧ planshet smartfon WDEOHW VPDUWSKRQH 176 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɪɚɛɨɱɢɣɫɬɨɥrabochiy stol•GHVNWRS ɫɬɪɨɤɚɦɟɧɸ ɲɪɢɮɬ ɮɚɣɥ stroka menyu fayl PHQXEDU shrift ILOH IRQW ɩɚɧɟɥɶ ɩɚɩɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɢɤɨɧɤɚ papka panel’ instrumentov ikonka IROGHU WRROEDU LFRQ ɤɨɪɡɢɧɚ ɨɛɨɢɡɚɫɬɚɜɤɚ korzina oboi, zastavka ɩɨɥɨɫɚ WUDVK ZDOOSDSHU ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬinternet•LQWHUQHW polosa prokrutki VFUROOEDU ɨɤɧɨ okno ZLQGRZ ɢɦɟɣɥimeyl•HPDLO ɛɪɚɭɡɟɪ ɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵ brauzer adres elektronnoy pochty EURZVHU HPDLODGGUHVV ɜɯɨɞɹɳɢɟ vkhodyashchiye LQER[ ɜɟɛɫɚɣɬ veb-sayt ZHEVLWH ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶprosmatrivat’IEURZVHY ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ ɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɫɟɪɜɢɫɩɪɨɜɚɣɞɟɪ ɜɯɨɞɢɬɶɜ ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ ɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ soyedinyat’ servis-provayder ɫɢɫɬɟɦɭ zagruzhat’ otpravlyat’ sokhranyat’ FRQQHFWY VHUYLFHSURYLGHU vkhodit’ v sistemu GRZQORDGY VHQGY VDYHY ORJRQY ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɚɤɤɚɭɧɬɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɢɫɤɚɬɶ ustanavlivat’ ɩɨɱɬɵ ɨɧɥɚɣɧ prilozheniye poluchat’ iskat’ LQVWDOOY akaunt elektronnoy pochty onlayn DWWDFKPHQW UHFHLYHY VHDUFKY HPDLODFFRXQW RQOLQH ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 177

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɋɆɂsmi•PHGLD ɬɟɥɟɫɬɭɞɢɹtelestudiya•WHOHYLVLRQVWXGLR ɫɴɺɦɨɱɧɚɹɩɥɨɳɚɞɤɚ ɜɟɞɭɳɢɣ ɫɜɟɬ ɤɚɦɟɪɚ s-yomochnaya vedushchiy svet kamera KRVW OLJKW camera ploshchadka set ɤɪɚɧɲɬɚɬɢɜ ɨɩɟɪɚɬɨɪ kran-shtativ operator FDPHUDFUDQH FDPHUDPDQ ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ ɤɚɧɚɥ ɧɨɜɨɫɬɢ ɩɪɟɫɫɚ ɦɵɥɶɧɚɹɨɩɟɪɚ ɦɭɥɶɬɮɢɥɶɦ ɩɪɹɦɚɹ kanal novosti pressa ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɹ FKDQQHO QHZV SUHVV myl’naya opera mul’tfil’m pryamaya translyatsiya VRDS FDUWRRQ OLYH ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɫɟɪɢɚɥ ɢɝɪɨɜɨɟɲɨɭ ɜɡɚɩɢɫɢ ɬɪɚɧɫɥɢɪɨɜɚɬɶ programmy ɮɢɥɶɦ teleserial ɬɟɥɟɜɢɤɬɨɪɢɧɚ v zapisi translirovat’ SURJUDPPLQJ dokumental’niy fil’m igrovoye shou; SUHUHFRUGHG EURDGFDVWY GRFXPHQWDU\\ WHOHYLVLRQ VHULHV televiktorina JDPHVKRZ 178 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɢɧɬɟɪɜɶɸɟɪinterv’yuyer ɪɟɩɨɪɬɺɪreportyor ɬɟɥɟɫɭɮɥɺɪtelesuflyor ɜɟɞɭɳɢɣɞɢɤɬɨɪ LQWHUYLHZHU UHSRUWHU WHOHSURPSWHU ɧɨɜɨɫɬɟɣvedushchiy/ diktor novostey DQFKRU ɚɤɬɺɪɵaktyoryIDFWRUV ɭɞɨɱɤɚɞɥɹɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɯɥɨɩɭɲɤɚkhlopushka ɞɟɤɨɪɚɰɢɢdekoratsii udochka dlya mikrofona FODSSHUERDUG ILOPVHW VRXQGERRP ɪɚɞɢɨradio•UDGLR ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ ɡɜɭɤɨɢɧɠɟɧɟɪ ɦɢɤɲɟɪɧɵɣɩɭɥɶɬ ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ ɫɪɟɞɧɢɟɜɨɥɧɵ radiostantsiya zvukoinzhener miksherniy pul’t mikrofon UDGLRVWDWLRQ sredniye volny VRXQG PL[LQJGHVN PLFURSKRQH PHGLXPZDYH WHFKQLFLDQ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɜɟɳɚɧɢɟ chastota translyatsiya; IUHTXHQF\\ veshchaniye EURDGFDVW ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ gromkost’ ɞɥɢɧɚɜɨɥɧɵ YROXPH dlina volny ZDYHOHQJWK ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ nastraivat’ ɞɥɢɧɧɵɟɜɨɥɧɵ WXQHY dlinniye volny ORQJZDYH ɞɢɞɠɟɣ didzhey ɤɨɪɨɬɤɢɟɜɨɥɧɵ '- korotkiye volny VKRUWZDYH ɰɢɮɪɨɜɨɟɪɚɞɢɨ tsifrovoye radio ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɟɪɚɞɢɨ GLJLWDOUDGLR analogovoye radio DQDORJUDGLR ɫɬɭɞɢɹɡɜɭɤɨɡɚɩɢɫɢstudiya zvukozapisiIUHFRUGLQJVWXGLR ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 179

ɊȺȻɈɌȺRABOTA • WORK ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɟ pravosudiye • law ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɭɞɟɛɧɨɣɜɥɚɫɬɢ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶ ɚɞɜɨɤɚɬ ɫɭɞɶɹ predstavitel’ sudebnoy vlasti svidetel advokat sud’ya court attendant witness lawyer judge ɩɪɢɫɹɠɧɵɟ prisyazhniye jury ɫɤɚɦɶɹ ɩɪɢɫɹɠɧɵɯ skam’ya prisyazhnykh jury box ɡɚɥɫɭɞɚzal suda I courtroom ɫɬɨɪɨɧɚɨɛɜɢɧɟɧɢɹ ɫɭɞɟɛɧɵɣɱɢɧɨɜɧɢɤ storona obvineniya sudebniy chinovnik prosecution court official ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary ɨɮɢɫɚɞɜɨɤɚɬɚ ɜɵɡɨɜɜɫɭɞɩɨɜɟɫɬɤɚ ɫɭɞɟɛɧɨɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɟ ɞɟɥɨ ofis advokata vyzov v sud; povestka sudebnoye predpisaniye delo ODZ\\HU¶VRI¿FH summons writ court case ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɸɪɢɫɬɚ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ ɞɚɬɚɫɥɭɲɚɧɢɣ ɨɛɜɢɧɟɧɢɟ konsul’tatsiya yurista zayavleniye data slushaniy obvineniye legal advice statement court date charge ɤɥɢɟɧɬ ɨɪɞɟɪ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟɨɬɜɟɬɱɢɤɚ ɨɛɜɢɧɹɟɦɵɣ kliyent order zayavleniye otvetchika obvinyayemiy client warrant plea accused 180 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɫɬɟɧɨɝɪɚɮɢɫɬ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤ prestupnik stenografist FULPLQDO VWHQRJUDSKHU ɤɪɢɦɢɧɚɥɶɧɨɟɞɨɫɶɟ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɟɦɵɣ kriminal’noye dos’ye FULPLQDOUHFRUG podozrevayemiy VXVSHFW ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɣɨɬɜɟɬɱɢɤ podsudimiy; otvetchik GHIHQGDQW ɫɬɨɪɨɧɚɡɚɳɢɬɵ ɮɨɬɨɪɨɛɨɬ storona zashchity fotorobotIFRPSRVLWH GHIHQVH ɬɸɪɟɦɧɵɟɨɯɪɚɧɧɢɤɢ ɤɚɦɟɪɚ ɬɸɪɶɦɚtyur’maISULVRQ tyuremniye okhrannikiISULVRQJXDUG kameraIFHOO əɯɨɱɭɜɫɬɪɟɬɢɬɶɫɹ ɫɚɞɜɨɤɚɬɨɦ ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ Ya khochu vstretit’sya s advokatom ɭɥɢɤɢ ɜɢɧɨɜɟɧ ɡɚɥɨɝ ,ZDQWWRVHHDODZ\\HU uliki vinoven zalog Ƚɞɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɫɭɞ\" HYLGHQFH JXLOW\\ EDLO Gde nakhoditsya sud? :KHUHLVWKHFRXUWKRXVH\" ɜɟɪɞɢɤɬ ɨɩɪɚɜɞɚɧ ɚɩɟɥɥɹɰɢɹ Ɇɨɝɭɥɢɹɜɧɟɫɬɢɡɚɥɨɝ\" verdikt opravdan apelyatsiya Mogu li ya vnesti zalog? YHUGLFW DFTXLWWHG DSSHDO &DQ,SRVWEDLO\" ɧɟɜɢɧɨɜɟɧ ɩɪɢɝɨɜɨɪ ɭɫɥɨɜɧɨɞɨɫɪɨɱɧɨɟ 181 nevinoven prigovor ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ LQQRFHQW VHQWHQFH uslovno-dosrochnoye osvobozhdeniye SDUROH ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɮɟɪɦɚferma 1•IDUP ɫɟɥɶɫɤɨɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɞɜɨɪɮɟɪɦɵ ɜɧɟɲɧɟɟɫɬɪɨɟɧɢɟ ɭɝɨɞɶɹ vneshneye stroyeniye dvor fermy sel’skokhozyaystvenniye farmyard outbuilding ugod’ya ɠɢɥɨɣɞɨɦ farmland zhiloy dom farmhouse ɮɟɪɦɟɪ ɩɨɥɟ fermer pole field farmer ɚɦɛɚɪ ambar barn ɨɜɨɳɧɨɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ovoshchnoy uchastok YHJHWDEOH garden ɠɢɜɚɹɢɡɝɨɪɨɞɶ ɜɨɪɨɬɚ ɨɝɪɚɞɚ ɜɵɝɨɧ ɫɤɨɬ zhivaya izgorod’ vorota ograda vygon skot fencerow gate fence pasture livestock ɤɭɥɶɬɢɜɚɬɨɪ kul’tivator cultivator ɬɪɚɤɬɨɪtraktorIWUDFWRU ɯɥɟɛɨɭɛɨɪɨɱɧɵɣɤɨɦɛɚɣɧ(khlebouborochniy) 182 kombaynIFRPELQH ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɊȺȻɈɌȺRABOTA • WORK ɜɢɞɵɮɟɪɦɟɪɫɤɢɯɯɨɡɹɣɫɬɜ vidy fermerskikh khozyaystv • types of farm ɫɬɚɞɨɨɜɟɰ ɭɪɨɠɚɣ stado ovets urozhay flock crop ɡɟɦɥɟɞɟɥɶɱɟɫɤɚɹ ɦɨɥɨɱɧɚɹɮɟɪɦɚ ɨɜɰɟɮɟɪɦɚ ɩɬɢɰɟɮɟɪɦɚptitseferma ɮɟɪɦɚ molochnaya ferma ovtseferma poultry farm zemledel’cheskaya ferma dairy farm sheep farm ɜɢɧɨɝɪɚɞɧɚɹɥɨɡɚ vinogradnaya loza crop farm vine ɫɜɢɧɨɮɟɪɦɚ ɪɵɛɨɜɨɞɧɨɟɯɨɡɹɣɫɬɜɨ ɩɥɨɞɨɜɨɞɱɟɫɤɚɹɮɟɪɦɚ ɜɢɧɨɝɪɚɞɧɢɤ svinoferma rybovodnoye khozyaystvo plodovodcheskaya ferma vinogradnik pig farm fish farm fruit farm vineyard ɞɟɣɫɬɜɢɹ deystviya • actions ɛɨɪɨɡɞɚ borozda furrow ɩɚɯɚɬɶ ɫɟɹɬɶ ɞɨɢɬɶ ɤɨɪɦɢɬɶ pakhat’ seyat’ doit’ kormit’ plow (v) sow (v) milk (v) feed (v) ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary ɝɟɪɛɢɰɢɞ ɫɬɚɞɨ ɤɨɪɦɭɲɤɚ gerbitsid stado kormushka herbicide herd trough ɩɟɫɬɢɰɢɞ ɫɢɥɨɫ ɫɚɠɚɬɶ pestitsid silos sazhat’ pesticide silo plant (v) ɩɨɥɢɜɚɬɶpolivat’ ɫɨɛɢɪɚɬɶɭɪɨɠɚɣsobirat’ water (v) urozhay I harvest (v) ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english 183

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɮɟɪɦɚferma 2•IDUP ɭɪɨɠɚɣurozhay•FURSV ɩɲɟɧɢɰɚ ɤɭɤɭɪɭɡɚ ɹɱɦɟɧɶ ɪɚɩɫ pshenitsa kukuruza yachmen’ raps rapeseed wheat corn barley ɬɚɛɚɤ ɬɸɤ ɥɸɰɟɪɧɚ tabak tyuk lyutserna tobacco bale alfalfa ɩɨɞɫɨɥɧɭɯ ɫɟɧɨ podsolnukh seno sunflower hay ɪɢɫ ɱɚɣ ɤɨɮɟ ris chay kofe ULFH tea coffee ɥɺɧ ɫɚɯɚɪɧɵɣɬɪɨɫɬɧɢɤ ɯɥɨɩɨɤ ɩɭɝɚɥɨ lyon sakharniy trostnik khlopok pugalo flax scarecrow sugarcane cotton 184 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɫɤɨɬskot•OLYHVWRFN ɩɨɪɨɫɺɧɨɤ porosyonok SLJOHW ɫɜɢɧɶɹ ɬɟɥɺɧɨɤ ɛɵɤ ɨɜɰɚ svin’ya telyonok byk ovtsa FDOI EXOO VKHHS SLJ ɤɨɪɨɜɚ korova FRZ ɤɨɡɥɺɧɨɤ kozlyonok NLG ɠɟɪɟɛɺɧɨɤ zherebyonok IRDO ɹɝɧɺɧɨɤ ɤɨɡɚ ɥɨɲɚɞɶɤɨɧɶ ɨɫɺɥ yagnyonok koza loshad’/kon’ osyol JRDW KRUVH GRQNH\\ ODPE ɩɟɬɭɯ ɭɬɺɧɨɤ ɰɵɩɥɺɧɨɤ petukh tsyplyonok URRVWHU utyonok FKLFN GXFNOLQJ ɤɭɪɢɰɚ ɢɧɞɸɤ ɭɬɤɚ kuritsa indyuk utka FKLFNHQ WXUNH\\ GXFN ɫɬɨɣɥɨ ɡɚɝɨɧ ɤɭɪɹɬɧɢɤ ɫɜɢɧɚɪɧɢɤ stoylo zagon kuryatnik svinarnik VWDEOH SHQ FKLFNHQFRRS SLJVW\\ ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 185

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨstroitel’stvo•FRQVWUXFWLRQ ɥɟɫɚ ɩɨɞɞɨɧ ɥɟɫɬɧɢɰɚ ɨɤɧɨ ɫɬɪɨɩɢɥɨ lesa poddon lesnitsa okno stropilo VFDIIROGLQJ pallet ladder ZLQGRZ rafter ɜɢɥɶɱɚɬɵɣɩɨɝɪɭɡɱɢɤ ɫɬɪɨɣɩɥɨɳɚɞɤɚ ɩɟɪɟɦɵɱɤɚ ɫɬɟɧɚ stroyploshchadka peremychka vil’chatiy pogruzchik FRQVWUXFWLRQVLWH header stena IRUNOLIW ZDOO ɛɪɭɫ ɛɚɥɤɚ ɩɨɹɫɞɥɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ brus poyas dlya instrumentov beam balka toolbelt JLUGHU ɰɟɦɟɧɬ ɤɚɫɤɚ ɛɟɬɨɧ kaska tsement; KDUGKDW beton cement ɫɬɪɨɢɬɶ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶ ɛɟɬɨɧɨɦɟɲɚɥɤɚ stroit’ stroitel’ betonomeshalka FHPHQWPL[HU EXLOGY FRQVWUXFWLRQZRUNHU ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 186

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɦɚɬɟɪɢɚɥɵmaterialy•PDWHULDOV ɤɢɪɩɢɱ ɞɟɪɟɜɨ ɱɟɪɟɩɢɰɚ ɛɟɬɨɧɧɵɟɛɥɨɤɢ kirpich derevo cherepitsa betonniye bloki URRIWLOH FRQFUHWHEORFN brick lumber ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵinstrumenty•WRROV rukoyatka handle ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɣɪɚɫɬɜɨɪ stroitel’niy rastvor mortar ɤɟɥɶɦɚ ɫɩɢɪɬɨɜɨɣɭɪɨɜɟɧɶ ɤɭɜɚɥɞɚ ɤɢɪɤɚɦɨɬɵɝɚ ɥɨɩɚɬɚ kel’ma spirtovoy uroven’ kuvalda kirka-motyga lopata WURZHO level sledgehammer pickax shovel ɬɟɯɧɢɤɚtekhnika•PDFKLQHU\\ ɞɨɪɨɠɧɵɟɪɚɛɨɬɵdorozhniye raboty•URDGZRUN ɚɫɮɚɥɶɬ asfal’t asphalt ɤɨɧɭɫ konus cone ɤɚɬɨɤ ɫɚɦɨɫɜɚɥ katok samosval GXPSWUXFN roller ɜɵɧɨɫɧɚɹɨɩɨɪɚ vynosnaya opora support ɤɪɸɤ ɩɨɞɴɺɦɧɵɣɤɪɚɧ pod-yomniy kranIFUDQH ɨɬɛɨɣɧɵɣ ɷɤɫɤɚɜɚɬɨɪ ɦɨɥɨɬɨɤ ɡɚɦɟɧɚɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ekskavator kryuk otboyniy molotok ɩɨɤɪɵɬɢɹ excavator hook jackhammer zamena dorozhnogo 187 pokrytiya resurfacing ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɩɪɨɮɟɫɫɢɢprofessiy 1•RFFXSDWLRQV ɩɥɨɬɧɢɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɱɢɤ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶ plotnik elektrik vodoprovodchik stroitel’ FDUSHQWHU HOHFWULFLDQ SOXPEHU FRQVWUXFWLRQZRUNHU ɫɚɞɨɜɨɞ ɩɵɥɟɫɨɫ ɦɟɯɚɧɢɤ ɦɹɫɧɢɤ sadovod pylesos mekhanik myasnik JDUGHQHU YDFXXP PHFKDQLF EXWFKHU FOHDQHU ɭɛɨɪɳɢɤ uborshchik FOHDQHU ɩɪɨɞɚɜɟɰɪɵɛɵ ɡɟɥɟɧɳɢɤ ɮɥɨɪɢɫɬ prodavets ryby zelenschik florist ILVKPRQJHU JUHHQJURFHU IORULVW ɠɟɧɫɤɢɣɩɚɪɢɤɦɚɯɟɪ ɦɭɠɫɤɨɣɩɚɪɢɤɦɚɯɟɪ ɸɜɟɥɢɪ ɩɪɨɞɚɜɟɰɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ zhenskiy parikmakher muzhskoy parikmakher yuvelir prodavets-konsul’tant MHZHOHU VDOHVSHUVRQ KDLUGUHVVHU EDUEHU ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 188

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɦɚɫɤɚ maska PDVN ɚɝɟɧɬɩɨɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ ɨɤɭɥɢɫɬ ɡɭɛɧɨɣɜɪɚɱ ɜɪɚɱ agent po nedvizhimosti okulist zubnoy vrach vrach UHDOWRU RSWLFLDQ GRFWRU GHQWLVW ɮɚɪɦɚɰɟɜɬ ɦɟɞɫɟɫɬɪɚ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪ ɮɟɪɦɟɪ farmatsevt medsestra veterinar fermer SKDUPDFLVW IDUPHU QXUVH vet ɪɵɛɚɤ rybak ɚɜɬɨɦɚɬ ɧɚɝɪɭɞɧɵɣɡɧɚɤ ILVKHUPDQ avtomat PDFKLQH nagrudniy znak JXQ LGHQWLW\\FDUG ɮɨɪɦɚ ɨɯɪɚɧɧɢɤ okhrannik forma VHFXULW\\JXDUG XQLIRUP ɦɨɪɹɤ ɫɨɥɞɚɬ ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ moryak soldat politseyskiy pozharniy VDLORU VROGLHU SROLFHPDQ ILUHPDQ ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 189

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɩɪɨɮɟɫɫɢɢprofessiy 2•RFFXSDWLRQV ɦɚɤɟɬ maket PRGHO ɸɪɢɫɬ ɛɭɯɝɚɥɬɟɪ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪarkhitektor,DUFKLWHFW yurist bukhgalter ODZ\\HU DFFRXQWDQW ɭɱɺɧɵɣ ɭɱɢɬɟɥɶɧɢɰɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɪɶ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪ uchyoniy uchitel’nitsa bibliotekar’ administrator VFLHQWLVW WHDFKHU OLEUDULDQ UHFHSWLRQLVW ɫɭɦɤɚ ɩɨɱɬɚɥɶɨɧɚ sumka pochtalyona PDLOEDJ ɩɨɱɬɚɥɶɨɧ ɜɨɞɢɬɟɥɶɚɜɬɨɛɭɫɚ ɜɨɞɢɬɟɥɶɝɪɭɡɨɜɢɤɚ ɬɚɤɫɢɫɬ pochtalyon voditel’ avtobusa voditel’ gruzovika taksist PDLOFDUULHU EXVGULYHU WUXFNGULYHU WD[LGULYHU ɩɢɥɨɬ ɩɨɜɚɪɫɤɨɣ pilot ɤɨɥɩɚɤ SLORW povarskoy kolpak 190 FKHI¶VKDW ɫɬɸɚɪɞɟɫɫɚ ɬɭɪɚɝɟɧɬ ɲɟɮɩɨɜɚɪ styuardessa turagent shef-povar IOLJKWDWWHQGDQW WUDYHODJHQW FKHI ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ  R A B O TA  • : 2 5 . ɦɭɡɵɤɚɧɬ ɩɚɱɤɚ ɚɤɬɪɢɫɚ ɩɟɜɢɰɚ muzykant pachka aktrisa pevitsa tutu musician actress singer ɛɚɥɟɪɢɧɚ balerina dancer ɨɮɢɰɢɚɧɬɤɚ ɛɚɪɦɟɧ ɫɩɨɪɬɫɦɟɧ ɫɤɭɥɶɩɬɨɪ ofitsiantka barmen sportsmen skul’ptor sculptor waitress barman sportsman ɡɚɦɟɬɤɢ zametki notes ɯɭɞɨɠɧɢɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮ ɜɟɞɭɳɢɣɧɨɜɨɫɬɟɣɞɢɤɬɨɪ ɠɭɪɧɚɥɢɫɬ khudozhnik fotograf vedushchiy novostey, diktor zhurnalist DQFKRU painter SKRWRJUDSKHU journalist ɪɟɞɚɤɬɨɪ ɞɢɡɚɣɧɟɪ ɲɜɟɹ ɩɨɪɬɧɨɣ redaktor dizayner shveya portnoy editor designer seamstress tailor ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK 191



ɬɪɚɧɫɩɨɪɬtransport transportation

Ɍ ɊȺ ɇ ɋ ɉ Ɉ ɊɌ  T R A N S P O RT  • 7 5 $ 1 6 3 2 5 7$7 , 2 1 ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɨɥɨɫɚɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɨɪɨɝɢdorogi•URDGV vnutrennyaya ɲɨɫɫɟ polosa dvizheniya shose KLJKZD\\ LQVLGHODQH ɩɭɧɤɬɜɡɢɦɚɧɢɹ ɫɪɟɞɧɹɹɩɨɥɨɫɚ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɛɨɪɨɜ punkt vzimaniya srednyaya polosa dorozhnykh dvizheniya sborov WROOERRWK PLGGOHODQH ɞɨɪɨɠɧɚɹ ɜɧɟɲɧɹɹ ɪɚɡɦɟɬɤɚ ɩɨɥɨɫɚ dorozhnaya razmetka ɞɜɢɠɟɧɢɹ HQWUDQFHUDPS vneshnyaya polosa dvizheniya ɫɴɟɡɞ RXWVLGHODQH s-yezd VOLSURDG ɧɚɤɥɨɧɧɵɣɫɴɟɡɞ naklonniy s-yezd ɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɟ H[LWUDPS ɞɜɢɠɟɧɢɟ odnostoronneye ɞɜɢɠɟɧɢɟ dvizheniye dvizheniye RQHZD\\ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ WUDIILF ɨɫɬɪɨɜɨɤ napravlyayushchiy ɷɫɬɚɤɚɞɚ ostrovok divider estakada RYHUSDVV ɫɥɢɹɧɢɟ sliyaniye junction ɨɛɨɱɢɧɚ obochina KDUGVKRXOGHU ɫɜɟɬɨɮɨɪ ɝɪɭɡɨɜɢɤ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹɡɨɧɚ ɩɪɨɟɡɞɩɨɞ svetofor ɩɭɬɟɩɪɨɜɨɞɨɦ WUDIILFOLJKW gruzovik razdelitel’naya zona truck PHGLDQVWULS proyezd pod 194 puteprovodom XQGHUSDVV ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

Ɍ ɊȺ ɇ ɋ ɉ Ɉ ɊɌ  T R A N S P O RT  • 7 5 $ 1 6 3 2 5 7$7 , 2 1 ɩɟɲɟɯɨɞɧɵɣ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɩɚɪɤɨɜɤɚɞɥɹ ɩɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞ ɬɟɥɟɮɨɧ ɢɧɜɚɥɢɞɨɜ probka WUDIILFMDP peshekhodniy avariyniy telefon parkovka dlya invalidov perekhod HPHUJHQF\\SKRQH GLVDEOHGSDUNLQJSODFH FURVVZDON ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ ɤɨɥɶɰɟɜɚɹ ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ ɨɛɝɨɧɹɬɶ ɪɚɡɜɹɡɤɚ kol’tsevaya avtomagistral’ obgonyat’ razvyazka URWDU\\ GLYLGHGKLJKZD\\ SDVVY ɨɛɴɟɡɞ ɩɚɪɤɨɜɚɬɶɫɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ob-yezd parkovatsa buksirovat’ GHWRXU SDUNY WRZDZD\\Y ɞɨɪɨɠɧɵɟ ɜɟɫɬɢɦɚɲɢɧɭ ɪɚɛɨɬɵ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɵɣ dorozhniye raboty vesti mashinu ɗɬɨɞɨɪɨɝɚɧɚ«\" ɧɚɜɢɝɚɬɨɪ URDGZRUNV GULYHY eto doroga na …? sputnikoviy navigator ɚɜɚɪɢɣɧɨɟ VDWQDY ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ,VWKLVWKHURDGWR\" avariynoye ɫɱɺɬɱɢɤ zagrazhdeniye ɞɚɜɚɬɶɡɚɞɧɢɣ ɧɚɫɬɨɹɧɤɟ JXDUGUDLO ɯɨɞ Ƚɞɟɦɨɠɧɨ davat’ zadniy khod ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɬɶɫɹ\" schyotchik UHYHUVHY gde mozhno na stoyanke SDUNLQJPHWHU ɢɧɫɩɟɤɬɨɪ priparkovatsa? ɞɨɪɨɠɧɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹ inspektor dorozhnogo :KHUHFDQ,SDUN\" dvizheniya WUDIILFSROLFHPDQ ɞɨɪɨɠɧɵɟɡɧɚɤɢdorozhniye znaki•URDGVLJQV ɜɴɟɡɞ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɚɩɪɚɜɨ ɡɚɩɪɟɳɺɧ ɫɤɨɪɨɫɬɢ opasnost’ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ ɡɚɩɪɟɳɺɧ ostanovka v-yezd ogranicheniye KD]DUG povorot napravo zapreshchena zapreshchyon zapreshchyon skorosti QRVWRSSLQJ QRULJKWWXUQ QRHQWU\\ VSHHGOLPLW 195 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK

Ɍ ɊȺ ɇ ɋ ɉ Ɉ ɊɌ  T R A N S P O RT  • 7 5 $ 1 6 3 2 5 7$7 , 2 1 ɚɜɬɨɛɭɫavtobus•EXV ɫɢɞɟɧɶɟɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɨɪɭɱɟɧɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɞɜɟɪɶ ɩɟɪɟɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨ ɛɚɝɚɠɧɵɣɨɬɫɟɤ siden’ye voditelya poruchen’ avtomaticheskaya dver’ peredneye koleso bagazhniy otsek GULYHU¶VVHDW KDQGUDLO DXWRPDWLFGRRU IURQWZKHHO OXJJDJHKROG ɞɜɟɪɶdver’,GRRU ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɣɚɜɬɨɛɭɫmezhdugorodniy avtobusIEXV ɜɢɞɵɚɜɬɨɛɭɫɨɜvidy avtobusov•W\\SHVRIEXVHV ɧɨɦɟɪ ɦɚɪɲɪɭɬɚ nomer marshruta URXWHQXPEHU ɬɪɨɥɥɟɣɛɭɫ trolleybus VWUHHWFDU ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɦɜɚɣ ɲɤɨɥɶɧɵɣɚɜɬɨɛɭɫshkol’niy avtobusIVFKRROEXV voditel’ tramvay driver ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK WUDP ɞɜɭɯɷɬɚɠɧɵɣɚɜɬɨɛɭɫ dvukhetazhniy avtobus GRXEOHGHFNHUEXV 196

Ɍ ɊȺ ɇ ɋ ɉ Ɉ ɊɌ  T R A N S P O RT  • 7 5 $ 1 6 3 2 5 7$7 , 2 1 ɨɤɧɨ ɤɧɨɩɤɚɨɫɬɚɧɨɜɤɢ okno knopka ostanovki window VWRSEXWWRQ ɡɚɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨ zadneye koleso UHDUZKHHO ɚɜɬɨɛɭɫɧɵɣɛɢɥɟɬ ɡɜɨɧɨɤ ɚɜɬɨɛɭɫɧɚɹɫɬɚɧɰɢɹ avtobusniy bilet zvonok avtobusnaya stantsiya EXVWLFNHW EHOO EXVVWDWLRQ ɚɜɬɨɛɭɫɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɥɨɜɚɪɶslovar’•YRFDEXODU\\ avtobusnaya ostanovka ɩɥɚɬɚɡɚɩɪɨɟɡɞ ɞɨɫɬɭɩɞɥɹɢɧɜɚɥɢɞɨɜ EXVVWRS plata za proyezd ɤɨɥɹɫɨɱɧɢɤɨɜ IDUH dostup dlya invalidov- kolyasochnikov ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɟ ZKHHOFKDLUDFFHVV raspisaniye VFKHGXOH ɤɪɵɬɚɹɚɜɬɨɛɭɫɧɚɹɨɫɬɚɧɨɜɤɚ krytaya avtobusnaya ostanovka EXVVKHOWHU ȿɫɬɶɥɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ Ʉɚɤɨɣɚɜɬɨɛɭɫɢɞɺɬɧɚ«\" ɧɚ«\" kakoy avtobus idyot na…? yest’ li ostanovka na…? :KLFKEXVJRHVWR«\" 'R\\RXVWRSDW«\" ɦɢɧɢɚɜɬɨɛɭɫ mini-avtobus PLQLEXV ɷɤɫɤɭɪɫɢɨɧɧɵɣɚɜɬɨɛɭɫekskursionniy avtobusIWRXULVWEXV ɦɚɪɲɪɭɬɧɨɟɬɚɤɫɢ ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK marshrutnoye taksiIVKXWWOHEXV 197

Ɍ ɊȺ ɇ ɋ ɉ Ɉ ɊɌ  T R A N S P O RT  • 7 5 $ 1 6 3 2 5 7$7 , 2 1 ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶavtomobil’•FDU ɜɢɞɫɧɚɪɭɠɢvid snaruzhi•H[WHULRU ɡɟɪɤɚɥɨɡɚɞɧɟɝɨɜɢɞɚ zerkalo zadneva vida ɥɨɛɨɜɨɟɫɬɟɤɥɨ ©ɞɜɨɪɧɢɤª UHDUYLHZPLUURU ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɞɜɟɪɶ lobovoye steklo dvornik, stekloochistitel’ dver’ ɛɨɤɨɜɨɟɡɟɪɤɚɥɨ windshield ZLQGVKLHOGZLSHU GRRU ɡɚɞɧɟɝɨɜɢɞɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤ bokovoye zerkalo bagazhnik zadneva vida WUXQN PLUURU ɤɚɩɨɬ kapot KRRG ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɨɦɟɪɧɨɣɡɧɚɤ ɛɚɦɩɟɪ ɮɚɪɚ ɤɨɥɟɫɨ ɲɢɧɚ indikator nomernoy znak bamper fara koleso shina WXUQVLJQDO OLFHQVHSODWH EXPSHU headlight wheel tire ɛɚɝɚɠ bagazh luggage ɛɚɝɚɠɧɢɤɧɚɤɪɵɲɟ ɡɚɞɧɹɹɞɜɟɪɶ ɪɟɦɟɧɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟ bagazhnik na kryshe zadnyaya dver’ remen’ bezopasnosti detskoye siden’ye VHDWEHOW URRIUDFN tailgate FKLOGVHDW 198 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy•HQJOLVK