Der Bote aus Lissabon Jahr 2018 Nr.4

56. JAHRGANG NOVEMBER 2018 - FEBRUAR 2019 N°4 / 2018 DER BOTE AUS LISSABON Zeitschrift für evangelische Christen deutscher Sprache in Portugal Lissabon • Porto • Madeira • Algarve



LIEBE LESERINNEN UND LESER! Unsere Gemeinden in neues Redaktionsteam gegrün- Portugal – für viele det, das während des kommenden Deutsche, die hier in Jahres diese Arbeit verrichtet. Das Lissabon, Porto, auf Team besteht neben mir als Öffent- Madeira und im Algar- lichkeitsbeauftragte noch aus Julia ve ansässig sind, sind sie ein Anker des Oelrich und Nuno Pais, der als profes- Glaubens und zugleich ein Stück gelebte sioneller Grafiker das Layout gestaltet. Heimat. Unsere Pastoren nehmen darin eine Ihm ist es auch zu verdanken, dass unser wichtige Rolle ein. Sie prägen das Gemeindeleben „Bote“ mit dieser Ausgabe ein neues und frisches vor Ort, sind Liturgen, Seelsorger und Ansprech- Design erhält – dafür danken wir herzlich! partner für Mitglieder und Gäste. In Lissabon er- füllen sie darüber hinaus noch viele andere Funkti- Liebe Leser, bitte haben Sie in diesem Zusam- onen. Sie organisieren Veranstaltungen, halten den menhang Verständnis dafür, dass wir die Erschei- gesellschaftlichen Kontakt zur deutschen Commu- nungsweise unseres „Boten“ ab sofort auf drei Aus- nity in der Stadt, sie unterrichten Konfirmanden, gaben pro Jahr reduzieren. In Lissabon können alle geben Unterricht in der deutschen Schule, betreuen Termine zu Gottesdiensten und Veranstaltungen Reisegruppen und noch vieles mehr. Dieses „mehr“ auch monatlich über unseren kostenlosen E-Mail- kann oft ein „Zuviel“ werden, dann wenn der Pfarrer Newsletter bezogen werden. Zusätzlich sind alle auch Verantwortungen trägt, die in Deutschland in aktuellen Informationen auf unserer Homepage der Regel an Mitarbeiter delegiert werden. So haben www.dekl.org im Internet einzusehen. Wer hierzu wir z.B. keinen Küster, der für Haus und Hof Sorge Fragen hat oder sich anmelden möchte, kann ger- trägt und den technischen Ablauf der Gottesdiens- ne jederzeit per E-Mail unter [email protected] Kontakt te vorbereitet und überwacht. Und wir hatten – bis mit uns aufnehmen. jetzt – kein Redaktionsteam, das für die Erstellung und Herausgabe unseres Gemeindebriefes zustän- Wir hoffen sehr, dass Ihnen unser neuer „Bote aus dig war. Auch das war in der Vergangenheit eine der Lissabon“ gefällt und wünschen nun viel Spaß Aufgaben des oder der Pfarrer – und oftmals auch beim Lesen! eine ziemliche Last. Ihre und Eure Nach dem Abschied von unseren Pastoren Leif Mennrich und Nora Steen, haben wir deshalb ein [ Susanne Burger ] Editorial 3 Das Geistliche Wort 4 Thema 6 Lissabon 7-15 Gottesdienste & Veranstaltungen 16-17 Lissabon 18-19 Freude & Leid 20 Lissabon 21 Madeira 22-23 Algarve 24-27 Porto 28-29 Kontakte 30 INDEX LIESDISTAORBIAOLN 33

WAS WISSEN WIR DENN? [ Peter Oßenkop ] Im Frühjahr des kommen- gesagt: „Nun gehet hin und leh- den Jahres steht unsere ret alle Heiden!“ Und wenn man Gemeinde in Lissabon vor das so hört, dann, ja, dann ver- einer Pfarrerwahl. Es wird langt man denn auch, dass so Erwartungen und Fragen einer weiß, wie es um einen steht. an die Kandidaten oder Kandida- Ist gerade wie mit den Doktors. tinnen geben: Was soll der Neue Aber zuletzt begibt man sich und oder die Neue tun? Wofür wird er hat die Doktors am liebsten, die ei- oder sie sich engagieren? Was muss er nem ehrlich sagen: „Hören sie! Wir wis- wissen? sen es auch nicht. Wir müssen abwarten.“ Ich frage: Was kann ein Pfarrer wissen? Der alte Stechlin also findet sich damit ab, dass sein Pfarrer nicht viel von zukünftigen Dingen weiß. Und Theodor Fontane hat einen Roman geschrieben er sagt sich: über den märkischen Gutsherrn Stechlin. Als der alte Stechlin im Sterben lag, empfing er keine Be- „Hauptsache ein ehrlicher Mensch, der einem nichts suche mehr. Nur Pfarrer Lorenzen hatte noch Zu- vormacht. Von diesen Dingen kann man eben nichts tritt zu ihm. wissen.“ „Er kam meist nur, wenn er gerufen wurde. Sonderbar, Ein ehrlicher Mensch und vielleicht auch ein sagte der Alte, während er in den Frühlingstag hinaus blickte, dieser Lorenzen ist ei- kluger Mensch - das ist einer, gentlich gar kein richtiger Pfarrer. Er spricht nicht von Erlösung, dem bewusst ist, dass alle auch nicht von Unsterblichkeit; und es ist beinah, als ob ihm so Lebensgebäude, die was für alltags zu schade sei. Vielleicht ist es aber auch man sich gebaut hat, noch etwas anderes, und er DAS GEISTLICHE WORT weiß am Ende selbst nicht nicht stabil sind, dass viel davon. Anfangs habe ich mich darüber gewun- das Leben nicht nach dert, weil ich mir immer sagte, ja so ein Talar- Plan verläuft, sondern und Bäffchenmann, der muss das doch Lebenspläne durchkreuzt schließlich wissen. Der hat doch sein drei werden. Einer, der sich ein- Jahre studiert, und eine Probepredigt gehal- gesteht: Im Grunde wissen ten; und ein Konsistorial- rat, oder gar ein Generalsuperintendent hat wir nichts. Wie ein Arzt, der ihn eingesegnet, und ihm und noch ein paar anderen gesteht: Ich weiß es nicht. Hohen Respekt habe ich vor solch einem Arzt. Denn Ärzte sind doch keine Mechaniker, die die Körpermaschine reparie- ren können und müssen, sondern doch eher Begleiter und Helfer der kranken Men- schen. 4

Ich denke auch an das kleine Gedicht von Erich Das ist ein Ausblick, nicht durch Wissen begründet, Fried (aus: Gegengift, 1974): sondern ersehnt und gewonnen im Vertrauen auf Gott. Zweifle nicht an dem Der Glaube ist ein Erfahrungsweg, der durchlebt der dir sagt und durchlitten wird. Ein Weg, der durch Zweifel er hat Angst zum Vertrauen führen will. Ein Weg, auf dem sich aber hab Angst Menschen an der Unbegreiflichkeit Gottes abar- vor dem beiten und reiben und schmerzlich merken, dass der dir sagt man sich weder sein Leben noch seinen Gott zu- er kennt keinen Zweifel rechtlegen kann. Ein Weg, auf dem man um und mit Gott kämpft, auf dem man Gott aber doch an Allerdings: Auch wenn wir im Grunde nichts wis- seiner Seite wissen kann. sen, wäre es gut, Vertrauen zu haben und Zuspruch zu bekommen, gerade auch in den dunklen Zeiten Letztlich kann ich nichts anderes tun, als Vertrau- des Lebens und Sterbens. Das Nicht-Wissen ist en zu wagen. Einen gewissen Halt finde ich darin, nicht der Endpunkt, bei dem man für immer ste- dass ich in einer Gemeinschaft der Glaubenden, hen bleiben sollte, sondern es führt auf den Weg der Hoffenden stehe und der Glaube schon Men- des Vertrauens. schen aller Zeiten getragen hat. „Am Ende bin ich noch immer bei dir“ (Psalm 139,18), darauf ver- Ein Pastor, eine Pastorin wie auch jeder andere traut der Beter im Alten Testament. Aber über das Christenmensch kann und muss nicht alles wis- Ende verfügt ein Mensch nicht, das kommt noch. sen, aber er oder sie könnten Begleiter, Tröstende Wir hoffen auf ein gutes Ende. und Mutmacher sein. In der Nachfolge von Jesus könnten sie mittragen und aushalten; sie laufen nicht weg, wie auch Jesus sich nicht dem Leiden entzogen hat. Vielleicht hätte Pastor Lorenzen dem Sterbenden doch solch einen Text ans Herz legen sollen wie das Gedicht von Arno Pötzsch: Du kannst nicht tiefer fallen LDIASSSAGEBISOTNLICHE WORT als nur in Gottes Hand, die er zum Heil uns allen barmherzig ausgespannt. Es münden alle Pfade durch Schicksal, Schuld und Tod doch ein in Gottes Gnade trotz aller unserer Not. Wir sind von Gott umgeben auch hier in Raum und Zeit und werden sein und leben in Gott in Ewigkeit. 5

AUS HIMMEL UND ERDE WIRD NEUES In einem himmlischen Brautzug vereinen schenwerk aufgehoben werden. So, wie es kei- sich Himmel und Erde. Aus ihrer Hochzeit ne Dunkelheit mehr geben wird, keine verbor- entsteht etwas ganz Neues. Die Welt, wie genen Ecken, keine Geheimnisse. wir sie kennen, findet darin ihre Bestim- So stellen wir uns den Himmel in unseren mung. In göttlicher Zuwendung und Liebe Wünschen, Träumen und Fantasien von der wird sie vollendet und schließlich vollkommen. Ewigkeit Gottes vor. Wir glauben, dass Gott Es ist Schönes entstanden! Wertvolles wurde uns zum Gelingen unseres Menschenwerkes bearbeitet und gestaltet. seine guten Schöpfungswerke anvertraut hat. Das Bild dieser vollkommenen, schönen und Doch das Bewahren ist immens schwieriger reich geschmückten Stadt kann als himm- und unser Wissen darum wirft einige Schatten lische Brautgabe, als Wertschätzung Gottes auf die Endzeitahnung und Vorstellung vom gegenüber dem Menschenwerk verstanden himmlischen Jerusalem. werden. Sie wird Teil des Paradieses. Ihre Tore Aber wir wissen und vertrauen darauf: Gott stehen offen und auch der Garten Eden wird wird uns ganz anders vollenden, als wir uns schließlich wieder zugänglich. Christliche End- das vorstellen können [ Karin Bertheau ] zeiterwartung ist Endzeitfreude. Sie ist erfüllt von der Sehnsucht, dass die Gegensätze und das Trennende zwischen Gotteswerk und Men- THEMA 6

AUS DEM GEMEINDEKIRCHENRAT ... [ Stephan Stieb ] Eine Pressemeldung Letzteres bedeutet, dass die jet- vom 5.10.2018: zigen Mauern und Umzäunung des Grundstücks in Richtung „Diebe haben Überspringschutz verändert werden müssen. Eine derarti- das komplette ge Veränderung wird immer auch einen Eingriff in die ur- Bleidach einer his- sprüngliche harmonische ar- chitektonische Gestaltung des torischen Kirche in England Kirchenbaus seitens des Architek- ten und Baumeisters Otto Bartning abgeräumt. 20 Tonnen Metall bedeuten. Schon jetzt künden die gelb- schwarzen Hinweisschilder auf Videoüber- liessen die Unbekannten von wachung an den Außenmauern Veränderungen an, deren Ästhetik in Frage gestellt werden kann. dem Gotteshaus aus dem 14. Bis zur Durchführung eines Sicherheitskonzeptes müssen noch viele Fragen geklärt werden. Müssen Jahrhundert im Ort Houghton Con- derartige bauliche Veränderungen von der Stadtge- meinde Lissabon genehmigt werden? Wie kann ein quest mitgehen.“ Ganz so dreist war Überspringschutz aussehen, der nicht gleich an ein Gefängnis erinnert? Kirche und Stacheldraht der Einbruch in unserem Gemeindehaus – verträgt sich das? Kirche ist kein Warenhaus. Erhöhte Sicherheit und Ästhetik bei begrenzten am selben Tag nicht, aber es reicht. Der Pfarrer finanziellen Mitteln – wie soll das aussehen? Für den Gemeindekirchenrat wird es die Herausforde- und unsere Freiwillige sind geschädigt, Aufwand rung sein, den Spagat zwischen einerseits erhöhter Sicherheit, die finanziell tragbar ist, und anderer- und Ärger sind groß. Das Thema „Sicherheit“ des seits dem weitestmöglichen Erhalt der bisherigen Ästhetik des Kirchengeländes zu meistern. Das Kirchengrundstücks muss neu überdacht werden. erfordert auch Unterstützung und Rat durch Fach- leute, wie Sicherheitsspezialisten und Architekten In der vergangenen Zeit wurden nicht nur Garten- etc. Wer aus dem Kreis der Mitglieder der Gemein- de oder der Freunde der DEKL zu dem Thema mit geräte gestohlen; es hat auch schon Einbruchsver- Erfahrung und Wissen betragen kann, ist gerne eingeladen, den Gemeindekirchenrat bei dieser suche und Einbrüche in das Gartenhaus gegeben. Herausforderung zu helfen. Die Mauern, die vor 84 Jahren um das Grundstück herum errichtet wurden, reichen heute bei weitem nicht mehr aus. Beschaffungskriminalität gehört nach Aussage der Polizei heute zum Alltagsgesche- hen in Campolide. Der Gemeindekirchenrat hat deshalb beschlossen, als eine von verschiedenen Sofortmaßnahmen in Kirche und Gemeindehaus eine Alarmanlage zu installieren, die im Fall eines Alarms sofort ein Sicherheitsunternehmen und die Poliziei infor- miert. Die Außenflächen des Grundstücks werden videoüberwacht. Das ist der Beitrag zur inneren Sicherheit des Geländes. Daneben muss nun ein Sicherheitskonzept entworfen werden, um den irregulären Zugang zum Grundstück zu verhin- dern, d.h., die äußere Sicherheit zu verbessern. GEMEINDEABEND ZUM THEMA ISLAM AM 5. FEBRUAR 2019 Die Lissaboner Moschee befindet sich Da ich im Auftrag der Evangelischen in die Thematik geben und zum Ge- LISSABON ganz in der Nähe unserer Kirche. Aus Kirche in Deutschland häufig ara- spräch und gemeinsamen Lernen der Gemeinde kam die Anregung, ob bische Länder besucht habe, um für anleiten. Es geht u. a. um die Fragen: man dort nicht einen Besuch machen die dort lebenden Deutschen pasto- Welche Traditionen und Strömungen könne. Wir werden sehen, ob das zu- ralen Dienst zu tun, habe ich einige gibt es im Islam? Was ist das Verbin- stande kommt. Ein Vortrags- und Erfahrungen mit dem Islam und den dende von Islam und Christentum, Gesprächsabend soll auf den mögli- Muslimen machen können und mich was das Trennende? Können wir et- chen Besuch vorbereiten. Er wird am darüber hinaus auch sonst mit dem was vom Islam lernen? Dienstag, 5. Februar, um 19 Uhr im Islam beschäftigt. Bei dem Gemein- Gemeindehaus stattfinden. deabend werde ich eine Einführung 7

BIBELGESPRÄCHSKREIS Was verbindest du mit Jesus? Wie sieht dein Jesus- bild aus? Lässt du dich von dem, was in der Bibel über Jesus gesagt wird, ansprechen und auch irri- tieren? In unserer Gemeinde haben sich einige Menschen FAHRDIENST 2018 zu einem Bibelgesprächskreis zusammengefun- den. Wir sprechen über die unterschiedlichen Je- Die Bartholomäus-Brüderschaft lässt wieder ein susdarstellungen der Evangelien und unser Jesus- barrierefreies Taxi zu den Gottesdiensten und Ver- bild. Wer an diesen Themen und am Austausch anstaltungen der evangelischen und katholischen darüber interessiert, ist herzlich willkommen. Eine (deutschsprachigen) Gemeinden in Lissabon fah- Anmeldung ist nicht nötig. ren. Wer an der Linha de Cascais wohnt, kann an folgenden Terminen zu einem Gottesdienst abge- Der nächste Abend, an dem es um das Matthäus- holt werden: Evangelium geht, findet am Freitag, 14. Dezember, • Am 25.11. (Totensonntag), GD um 11h00 um 19 Uhr im Gemeindehaus statt. Die Termine im • Zum Basar (Escola dos Salesianos) am 2.12., Januar und Februar werden rechtzeitig im News- letter bekannt gegeben. 12h00-15h00 [ Peter Oßenkop ] • Am 3. Advent, 16.12., zum Adventskonzert mit Andacht um 17h00 • A m 24.12. zur Christvesper, GD um 18h00 Bitte melden Sie sich spätestens 6 Tage vor dem je- weiligen Datum bei Frau Ulla da Câmara, Tel. 914 429 370. LISSABON OFFENE TÜR TEATIME@BARTHEL UND SPRECHSTUNDE Die Bartholomäus-Brüderschaft lädt wieder ein: DES PFARRERS AM Jeweils am ersten Mittwoch im Monat werden Kaf- DIENSTAGNACHMITTAG fee, Tee und Kuchen spendiert. Und es dürfen alle kommen, die sich auf ein Beisammensein freuen. Jeden Dienstagnachmittag bin ich in der Zeit von Die nächsten TeaTimes@Barthel finden an folgen- 16-18 Uhr im Gemeindehaus erreichbar. Jede und den Terminen statt: jeder kann unangemeldet vorbeikommen. Ich ste- • 7 . November 2018 he zum Gespräch zur Verfügung: sei es zum Ken- • 5. Dezember 2018 nenlernen, sei es, um Fragen und Wünsche los- • 2. Januar 2019 zuwerden. Wenn jemand ein persönliches Thema • 6. Februar 2019 besprechen möchte, kann das ungestört im Neben- jeweils von 15.30 Uhr bis 17:00 Uhr in den Räumen raum geschehen. Natürlich kann auch unabhängig der ABLA (Associação de Beneficência Luso-Alemã) davon ein Termin für ein Seelsorgegespräch verein- in Carcavelos statt. Sie können einfach spontan bart werden. kommen. Für die „Linha de Cascais“ ist außerdem ein barrierefreier Fahrdienst fest eingeplant. Mel- [ Peter Oßenkop ] den Sie sich bitt e dazu bei Frau Ulla da Câmara an, Tel. 914 429 370. 8

LIEBE GEMEINDEMITGLIEDER UND FREUNDE DER DEKL, hiermit darf ich ein herzliches Dankeschön aus dem In den von mir mitgegründeten Spielzimmern wer- Kinderkrankenhaus in Luanda für die Spende un- den die kleinen Patienten nach der Visite den Tag serer diesjährigen Fastenwoche übermitteln. Durch über für ein paar Stunden von Mitarbeitern der Pä- die Spende der Teilnehmer und dem Sonntagsopfer diatrie betreut. Außer der wichtigen medizinischen konnten wir Material für die Spielzimmer im Wert Versorgung trägt diese Zuwendung und Ablenkung von 350 € kaufen. Malbücher, Stifte, Legos und an- ebenfalls zur Genesung bei. dere Spiele konnten angeschafft werden. FASTEN - VIEL MEHR Alltagsbegleitendes Fas- ALS NICHTS ten für Gesunde nach der Buchinger /Lützner Methode: LISSABON Das Fasten ist so alt wie die Völker der Erde. Fas- ten verbessert nicht nur die körperliche Gesund- heit, es fördert auch die Prozesse im geistig-see- lischen Bereich sowie die Wahrnehmung von Mitmenschen und Um- welt. Einladung zum Info- abend am 21.2.2019, Pfarrhaus 19h00 mit Absprache der Termine für die Fastenwoche zur Einleitung der Passions- zeit: 6-13. März 2019. Ich freue mich auf alte und neue Begegnungen und eine Auszeit der be- sonderen Art! Ihre und eure Sibylle Dö- ker da Silva 9

KONFIRMANDEN-FREIZEIT LISSABON Vom 19.10. bis zum 21.10.2018 fand die durchmachen würden. Hier müssen wir die Konfir- Freizeit mit den Konfirmanden auf der manden einmal loben: Alle haben sich vor 24 Uhr Quinta de São Pedro in Sobreda statt. Die bettfertig gemacht und waren nur wenig später am Quinta ist ein vier Hektar großes Grund- Schlafen. stück mit einem Hof, Gruppenräumen Der nächste Morgen begann mit einem gemeinsa- und Apartments, welches sowohl als Forschungs- men Frühstück. Der Hauptaufschnitt war das gute zentrum für Biologen, als auch Unterkunft für Tou- Schoko-Duo. Die thematische Einheit am Vormittag risten oder Gruppen dient. enthielt die Frage „Was fällt Euch zum Thema Gott Als alle Konfirmanden am Freitag angekommen ein?“ Danach haben die Konfirmanden verschiedene waren, haben wir mit dem Belegen und Essen von Gottesvorstellungen zu verschiedenen Zeiten ken- Pizzen begonnen. Gemütlich saßen wir alle an ei- nengelernt. nem Tisch in der Küche und haben uns nebenbei Bis zum Mittagessen hatten die Konfirmanden unterhalten: die Konfirmanden auf Portugiesisch. dann Freizeit. Sehr gefragt war bei dem guten Wet- Der Pastor und ich konnten nur versuchen zu er- ter das Schwimmen in dem ökologischen Pool, wel- raten, was da gesprochen wurde. Zum Essen be- chen die Inhaber der Quinta vor Kurzem erst neu kamen wir auch direkt Besuch von dem Kater, wel- errichtet haben. Kaum waren fast alle im Wasser, cher uns überall hin begleitete und auf dem Schoß begann auch schon die Jagd nach Kaulquappen gestreichelt werden wollte. Es war sehr schwer ihn und Fröschen, welche in dem Pool frei schwim- mal nicht dabei zu haben, denn er war sehr anhäng- men. Einer der Frösche ließ sich schließlich gut lich, da er von den Konfirmanden gefüttert und viel fangen und wurde auf Schulter und Kopf der Kon- gestreichelt wurde. Es folgte eine kurze themati- firmanden gesetzt. Die Kaulquappen erhielten den sche Einheit, in der die Konfirmanden aufgefordert Namen „Boody“, welcher dann durchgängig auf wurden, Pantomime zu spielen. Bei einigen kamen der Freizeit gerufen wurde, so dass alle, die nicht lustige Gesten heraus. Das inhaltliche Thema die- mit am Pool waren, sich gefragt haben, was dieses ser Freizeit war der Glaube an Gott. Wort zu bedeuten hat. Nach dem Mittagessen folg- Am ersten Abend hatten der Pfarrer und ich die Be- te der zweite Teil des Unterrichts. Provoziert durch fürchtung, dass die Konfirmanden die ganze Nacht eine kleine Geschichte, sollten sich die Konfirman- 10

IM OKTOBER LISSABON den Gedanken zu ihrem persönlichen Gottesbild machen. Am späten Nachmittag wurden uns die Tiere und der Gemüsegarten gezeigt. Es gibt dort Ziegen, Hühner, Pferde, Gänse, Enten, Bienen, Hunde und einen Kater. Die Konfirmanden durften die Ziegen und Gänse füttern und frische Tomaten aus dem Garten probieren. Nach dem Abendessen haben alle zusammen den Film „Ziemlich beste Freun- de“ geguckt. Dieser handelt von einem bis zum Hals gelähmten reichen Mann, der einen Ex-Kri- minellen als Pfleger und Betreuer eingestellt hat. Am nächsten Morgen, bevor die Konfir- manden ihre Sachen gepackt und ab- geholt wurden, stand eine Traumreise auf dem Programm. Dabei erzählte der Pfarrer eine Geschichte und die Konfir- manden malten ein Bild zum Thema: Mein Traum von Gott. Am Ende sind schöne Bilder entstanden. Insgesamt war es ein schönes Wo- chenende, an dem alle viel Spaß hatten, das Wetter sehr gut mitge- spielt hat und alle erstaunlicher- weise viel Schlaf bekommen haben. [ Lea Schlie ] 11

TAGUNG DER KIRCHENVORSTÄNDE AUF DER IBERISCHEN HALBINSEL IN CARCAVELOS LISSABON In der Zeit vom 13.9. bis 17.9.2018 fand die Ta- Portugal haben aus ihrer Praxis und den Umfang gung der Kirchenvorstände (KV) auf der iberi- der gemeindlichen Sozialarbeit berichtet. Im Mittel- schen Halbinsel in Carcavelos in den Räumen punkt dabei stand das Thema der Organisation und des Gästehauses der ABLA zu dem Thema „Al- Finanzierung der Rückführung nach Deutschland ter - Armut - Ausland – Eine besondere Her- von deutschen Staatsbürgern, die im Ausland aus ausforderung für die Arbeit in unseren Gemeinden“ welchen Gründen auch immer gescheitert sind und statt. Die Jahrestagung wurde von der Evangeli- sich in wirtschaftlicher Not befinden. Von allen Ta- schen Tourismusseelsorge, vertreten durch Pfar- gungsteilnehmern wurde bestätigt, dass, nachdem rerin Dr. Sabine Manow (Tourismuspfarramt Gran im Jahr 2004 durch die damalige Regierung Schrö- Canaria), Pfarrer Christof Meier (Costa del Sol) sowie der im Hintergrund der Diskussion um „Hartz IV“ Pfarrer Klaus Eicher (Costa Blanca) wie immer sehr der Transfer von Sozialhilfe ins Ausland abgeschafft gut vorbereitet und durchgeführt. Vertreter aus ver- sowie die Gesetzgebung über die sog. kleinen Kon- schiedenen Auslandsgemeinden aus Spanien und sularhilfen durch die deutschen Botschaften vor Ort 12

geändert worden sind, die evangelischen Auslands- EIGENE gemeinden verstärkt um seelsorgerische, organi- ERNTE satorische und finanzielle Unterstützung gebeten werden. Es ist einhellige Meinung, dass sich die Im März 2018 hatte Gemeindekirchenrat Auslandsgemeinden dieser verantwortungsvol- Claus Essling die hervorragende Einge- len Aufgabe stellen müssen. Die Organisation der bung, einen hauseigenen Weinstock an der Rückführung von kranken und sozial schwachen Kirchmauer zu pflanzen. Die Idee kam nicht Menschen in das deutsche Sozialsystem, egal ob alt von irgendjemanden, stammt doch Claus oder jung oder ob einer Konfession zugehörig oder aus einer Winzerfamilie und hat das Handwerk nicht, ist heute für die Gemeinden eine Selbstver- und die Leidenschaft für Weinanbau und -ver- ständlichkeit; sie führt zu einem Alleinstellungs- kostung im Blut. merkmal bei den Kirchengemeinden innerhalb der deutschen Institutionen im Ausland. Diese Hilfe Natürlich war es eine heimische Traube, eine der Kirchen ist letztendlich möglich, weil sie häufig „Touriga Nacional“, die unser heimlicher „Wein- dabei durch örtliche deutsche Hilfsvereine finan- beauftragte“ ausgesucht hatte. Mit Hilfe einiger ziell unterstützt werden. In Portugal erfolgt diese gestandener Gemeindemitglieder, wurden die Unterstützung aufgrund einer engen, langen und beiden bescheidenen Pflänzchen eingegraben erfolgreichen Zusammenarbeit mit der DEKL durch und ordentlich bewässert. Und nun, einund- die „Bartholomeus - Brüderschaft der Deutschen in einhalb Jahre später hat sich der Wein schon or- Lissabon“, auch „Barthel“ genannt. Die Tagung wur- dentlich ausgebreitet. Die ersten zarten Trauben de durch ein Gespräch unter Leitung von Herrn Dr. waren auch schon gereift, doch bald darauf auch Volker Manow am runden Tisch mit Vertretern der gepflückt und verspeist. Von wem? Das werden wesentlichen Institutionen, die sich in Portugal der wir wohl nie erfahren. Und ob die Eigenlese besonderen Herausforderung von Alter, Armut und „Martinho Lutero“ aus dem Hause DEKL einmal Reintegration in ein deutsches Sozialsystem stel- schmecken wird – dafür braucht es noch viel Zeit len, abgerundet: Frau Tanja Weise und Frau Susan- und Geduld… na Schaback (beide Rechts- u. Konsularreferat der [ Susanne Burger ] Deutschen Botschaft Lissabon), Herr Dr. Alexander Rathenau (Honorarkonsul im Algarve), Constantin LISSABON Ostermann von Roth (Barthel) und Stephan Stieb (DEKL). Die Diskussion zeigte, dass nicht nur in Portugal die Zusammenarbeit der Institutionen auf diesem Gebiet hervorragend funktioniert. Thema und Tagung sind erneut Anlass, all denen, die uns bei der Durchführung unseres sozialen Auftrags helfen, herzlich zu danken ! Die nächste KV-Tagung findet am 12.9. bis 16.9.2019 in Nordspanien (Bilbao/Santander) zu dem Thema „Kirchenräume“ statt. ) [ Stephan Stieb ] 13

EIN GUT GEFÜLLTES HAUS – MIT MENSCH UND MUSIK! Seit einigen Jahren vermerken wir in Lissa- bon einen stetig ansteigenden Besucher- tritt in Lissabon und Porto vorbereitet hatte. Aber strom. Gruppen und Individualreisende auch die Jugendlichen der musikalischen Schwer- vor allem aus Deutschland finden uns im punktschule St. Raphael aus Heidelberg brachten Internet oder haben von anderen von un- sich mit ihren Talenten aktiv in den Gottesdienst serer Gemeinde gehört und wollen uns dann wäh- ein. Die Predigt hielt Götz Doyé, der vor einiger Zeit rend ihres Aufenthaltes in Portugal besuchen. Wir unsere Partnergemeinde in Porto betreut hatte. freuen uns sehr über dieses Interesse und den Zu- Nach so viel Musik und guten Worten waren dann strom an Gästen! Auch dann noch, wenn sich plötz- alle Gäste hungrig und stärkten sich im Kirchhof lich 150 Personen auf einmal anmelden und neben bei einem feurigen „Chili con carne“ und frischem Gottesdienst auch gerne noch ein Mittagessen hät- Obstkuchen mit Kaffee zum Nachtisch. Um 14h30 ten… So geschehen am 21. Oktober, als sich nicht ging das musikalische Vergnügen dann mit einem nur der Vocalkreis Potsdam zum Gottesdienst und wunderbaren Chorkonzert weiter sowie einer virtu- Konzert ankündigte, sondern gleichzeitig auch noch osen Darbietung von Chorleiter Johannes Lang an der gesamte Abiturjahrgang des St. Raphael-Gym- unserer „Peter-Orgel“. Es war ein wirklicher Genuss nasiums aus Heidelberg mit fast 90 Schülern. und wir Lissaboner haben uns sehr gefreut, Gastge- Unsere Prädikantin Julia Oelrich leitete souverän ber sein zu dürfen. Bleibt nur noch zu sagen „Dan- den höchst musikalischen Gottesdienst, bei dem wir keschön“ und auf ein nächstes Mal! Até a próxima! einem fantastischen Chor lauschen durften, der sich [ Susanne Burger ] sogar mit portugiesischen Liedern auf seinen Auf- LISSABON 14

MEIN AMT ALS PRÄDIKANTIN Der Entschluss fiel im Jahr 2005, meine Den ganz “normalen” Gottesdienst feiere ich sehr Aufgaben in und für die Kirche machten gerne und bin mir der Wichtigkeit meiner Rolle als mir grossen Spass und ganz besonders Wortüberbringer Gottes immer sehr bewusst. Es gerne übernahm ich die ein oder andere freut mich ungemein wenn es mir gelingt, die anwe- Lesung, wann immer sich im Gottes- senden Menschen mit der Botschaft des jeweiligen dienst die Gelegenheit dazu bot. Die Anfrage, eine Sonntags auf einfache, verständliche und wahrhaf- Ausbildung als Prädikantin zu machen bejahte ich tige Art und Weise zu erreichen. Nach Ende des Got- ohne jegliches Zögern und so ging es im Frühsom- tesdienstes am Ausgang unserer Kirche zu stehen mer 2005 nach Madrid, um dort unter der Leitung und ein “Danke für die schöne Predigt” zu hören gibt von Hannes Bauer für das Prädikantenamt ausge- meinem Tun all seinen Sinn. bildet zu werden. Es war ein sehr intensives und spannendes langes Wochenende unter gleichinter- Ich hatte auch schon das grosse Glück eine Tau- essierten Protestanten aus Auslandsgemeinden in fe und mehrere Trauungen vollziehen zu dürfen. ganz Europa, bei dem der Austausch von Erfahrun- Die Ehe eines jungen Paares unter Gottes Segen zu gen und die gelebte Gemeinschaft im Vordergrund stellen ist und bleibt eine ganz besonders schöne standen. Auf das Wochenende folgte ein Fernstudi- Erfahrung. Die Trauung meines eigenen Bruders um, welches die Erarbeitung einer eigenen Predigt und seiner lieben Frau wird für mich in diesem Zu- zum Ziel hatte. Nach erfolgreich abgelieferter Arbeit sammenhang für immer in besonderer Erinnerung wurde ich schliesslich offiziell von der EKD für mei- „bleiben. Und so wünsche ich mir und bin dankbar nen Dienst als Prädikantin beauftragt. Seitdem bin ich neben den Gottesdiensten ausserdem dazu be- dafür, dass ich meine Hände im Namen Gottes auch fugt Kasualien zu vollziehen. in Zukunft schützend und segnend über euch halten darf. Amen. [ Julia Oelrich ] BESUCH DER Der CVJM aus Deutschland kommt zu uns“ und die Erwartung einer DEUTSCHEN GEMEINDE quirligen Jugendgruppe stand im Raum. Was kam, war eine Mann- schaft aus 29 Senioren, die einmal IN LISSABON im CVJM Deutschland engagiert waren bzw. ehrenamtlich heute noch aktiv sind. Wir feierten gemeinsam einen schönen Abendmahlsgottesdienst und konnten im Pfarrgarten bei Kaffee und Gebäck viele Informationen austauschen. Wir waren erstaunt über die Geschichte und die In- ternationalität der Deutschen Gemeinde. Als Senioren treffen wir uns zu Freizeiten, LISSABON haben einen regen Austausch miteinander und fahren jedes Jahr in eine europäische Großstadt. Viel zu spät haben haben wir die wunderschöne Stadt Lissabon ent- deckt. Anschließend waren wir noch bei unseren Partnern dem ACM/CVJM in Se- tubal. [ Albrecht Kaul ] 15

GOTTESDIENSTE & VERANSTALTUNGEN LISSABON Gemeindekirchenrat Do., 29.11.2018 | 10h00 Einmal im Monat, Termine nach Frauenfrühstück im Gemeinde- Achtung: Bitte beachten Sie Vereinbarung haus kurzfristige Terminänderungen Gemeindeversammlung und weitere Angebote auf un- 2019 Sa., 24.11.2018 | 10h00 serer Webseite unter www.dekl. Sonntag 24. März 2019, 13h00, Adventskranz-Binden auf der org im Anschluss an den Gottes- Quinta von Isabel Salzmann von REGELMÄSSIGE TERMINE dienst. Eine offizielle Einladung Rupp in Colares Offene Tür im Gemeindehaus wird in der nächsten Ausgabe / Sprechstunde des Pfarrers des „Boten“ veröffentlicht So., 25.11.2018 | Ewigkeitssonn- dienstags 16h00-18h00 Frühstückstreffen tag | 11h00 Kindergottesdienst für Frauen Gottesdienst mit Fahrdienst Sonntags 11h00 im Gemeinde- Einmal im Monat, 10h00-12h00, haus, parallel zum Gottesdienst nächster Treff am 22. November, Dezember 2018: in der Kirche, wo wir alle ge- weitere Termine nach Vereinba- meinsam beginnen mit Begrü- rung So., 2.12.2018 ßung und Lied. Bibelgesprächskreis Ökumenischer Adventsbasar in Konfirmanden Freitag, 14. Dezember, um 19h00 der Schule der Salesianer, Cam- 18.11.18 | 10h30 Uhr im Gemeindehaus. Aktuel- po Ourique, Praça João Bosco, Beteiligung am Volkstrauertag les Thema: Das Matthäus-Evan- 14, Lisboa, Fahrdienst 24.-25.11.18 | 16h00 gelium 11h00, Gottesdienst, 1. Advent Konfirmanden-Übernachtungs- Gottesdienste und Veranstal- wochenende, Sonntag Gottes- tungen Mi., 5.12.2018 | 15h30 dienst November 2018: Teatime@Barthel, ABLA, Carca- 16.12.18 | 11h00-20h00 So., 4.11.2018 | 11h00 velos Uhr Konfirmandentag (Krip- Gottesdienst mit Abendmahl penspielprobe, Thema, Advents- Mi. 7.11.2018| 15h30 So., 9.12.2018 | 2Advent | 11h00 abend) Teatime@Barthel, ABLA, Carca- Gottesdienst, 24.12.18 | 15h00 velos Krippenspiel-Generalprobe und Do. 8.11.2018 | 19h00 Fr., 14.11.2018 | 19h00 16 Uhr Krippenspiel Gesprächsrunde “Wozu Religi- Bibelgesprächskreis, DEKL 19.-20.1.19 | 16h00 on?“ Goethe-Institut Lissabon Konfirmandenwochenende, Sa., 10.11.2018 | 8h00 So., 16.12.2018 | 3. Advent evtl. mit Teilnahme an 20h00 Gemeindeausflug nach Campo Konfirmandentag am ökumenischen „Encontro Maior und Arraiolos, Abfahrt bei 11h00-13h00, Krippenspielpro- Cristão“ in Sintra der DEKL be 16.-17.2.19 | 16h00 So., 11.11.2018 | 11h00 17h00, Adventsabend mit An- Konfirmandenwochenende, Be- Gottesdienst dacht und Konzert, danach ginn mit Elternabend u.a. zur S., 18.11.2018 | Volkstrauertag | Glühwein und Imbiss, Fahr- Konfirmandenfreizeit im März), 10h15 dienst sonntags Gottesdienst Gedenkstunde auf dem Deut- Chor JubiLis schen Friedhof, So., 23.12.2018 | 4. Advent | 11h00 Proben immer mittwochs, 11h00, Ökumenischer Gottes- Gottesdienst, 19h00 im Gemeindehaus (außer dienst in der katholischen Kir- Ferien/Feiertage). Neue Sänge- che dt. Sprache ((Kirche „Nossa Mo., 24.12.2018 | Heiligabend rInnen sind stets willkommen Senhora das Dores“, Rua do Pa- 15h00-16h00 und können gerne dazukom- trocínio 8, 1350-230 Lisboa) Generalprobe Krippenspiel men! 16h00, Familiengottesdienst mit Krippenspiel 18h00, Christvesper, Fahrdienst TERMINE Di., 25.12.2018 | 18h00 mit Weihnachtsgottesdienst Abendmahl So., 30.12.2018 | 11h00 Gottesdienst 16

Mo., 31.12.2018 | Sylvester | 18h00 PORTO So., 13.01.2019 Gottesdienst zum Jahresende 1. Sonntag nach Epiphanias mit persönlicher Segnung November 2018 (Thema: Hl. Drei Könige), Got- Januar 2019: tesdienst mit Abendmahl Mi., 2.01.2019 | 15h30 Mi., 7.11. 2018 | 20h00 Teatime@Barthel, ABLA, Carca- Gespräch über Gott und die Welt. Sa 26.01.2019 | 6h00 mit velos Abendrunde im Gemeindezent- Konfirmandenunterricht So., 6.01.2019 | 11h00 rum mit Pfarrer Decker Übernachtung Gottesdienst mit Abendmahl So., 13.01.2019 | 11h00 Sa., 24.11. 2018 mit So, 27.01.2019 Gottesdienst mit Neujahrsemp- Konfirmandenunterricht 3. Sonntag nach Epiphanias, fang Übernachtung Gottesdienst mit Abendmahl So., 20.01.2019 | 11h00 Gottesdienst mit Konfirmanden So., 11.11. 2018 |16h00 Februar 2019 25.-27.01.2019 3.letzter Sonntag ökumenischer Vorstellung Bewerber Pfarrstel- Gottesdienst mit Abendmahl Mi., 6.2.2019 | 20h00 le (1) in portugiesischer Sprache mit Gespräch über Gott und die Welt. So., 27.01.2019 | 11h00 Peter Eisele, anschließend Emp- Abendrunde im Gemeindezent- Gottesdienst fang rum mit Pfarrer Decker Februar 2019: So., 3.02.2019 | 11h00 So., 25.11. 2018 So,10.02.2019 Gottesdienst mit Abendmahl Totensonntag Gottesdienst mit Letzter Sonntag nach Epiphani- Mit., 6.02.2019 | 15h30 Abendmahl; Totengedenken as, Gottesdienst mit Abendmahl Teatime@Barthel, ABLA, Carca- velos Dezember 2018 Sa 23.02.2019 | 16h00 mit 8.-10.02.2019 Konfirmandenunterricht Vorstellung Bewerber Pfarrstel- Mi., 5.12. 2018 | 20h00 Übernachtung le (2) Gespräch über Gott und die Welt. So., 10.02.2019 | 11h00 Abendrunde im Gemeindezent- So, 24.02.2019 Gottesdienst rum mit Pfarrer Decker Sexagesimae (vorletzter Sonn- Sa., 16.02.2019 | 16h00 tag vor den Fasten), Gottesdienst Konfirmanden Elternabend, Sa., 08.12.2018 | 15:30 mit Abendmahl Themen: Konfirmandenfreizeit Der Nikolaus kommt! und Konfirmation Adventsfeier für Groß und Klein ALGARVE So., 17.02.2019 | 11h00 im Gemeindehaus mit dem Re- GOTTESDIENSTE DER DEKA Gottesdienst mit Konfirmanden genbogenteam und Kinderpro- Wir laden ein: Jeden Sonntag 22.-24.02.2019 gramm. um 16:00 Uhr in der Kapelle Vorstellung Bewerber Pfarrstel- Nossa Senhora da Encarnação, le (3) Sa., 08.12. 2018 mit Carvoeiro So., 24.02.2019 | 11h00 Konfirmandenunterricht Und bitte besonders beachten: Gottesdienst Übernachtung 23.12.18 Gottesdienst des 4. Advent So., 09.12.2018 24.10.18 2. Advent Gottesdienst mit Gottesdienst mit Chor an Heilig Abendmahl Abend 30.12.18 Mo., 24.10.2018 | 16:00 Jahresendgottesdienst Cedofeita Hl Abend – Gottes- 6.1.19 dienst Neujahrsempfang nach dem Gottesdienst mit Chor Mo., 31.12.2018 | 17h00 TERMINE Sylvester, Andacht zum Jahres- abschluss Januar 2019 Mi., 2.1. 2019 | 20:00 Gespräch über Gott und die Welt. Abendrunde im Gemeindezent- rum mit Pfarrer Decker 17

REFORMATIONSTAG 2018 FESTGOTTESDIENST MIT LISSABON Am 31. Oktober 2018 waren geladen, bei einem Sekt- ging das 500-jährige empfang diesem Festakt beizu- Reformationsjubiläum wohnen. zu Ende, in dem evan- Leider hatte die aktuelle Wetter- gelische Christen auf lage wenig Rücksicht auf unsere der ganzen Welt die Bedeutung Pläne genommen, und so verur- und das Wirken des Reforma- sachten ein Streik der öffentlichen tors Martin Luther ehrten. An- Verkehrsbetriebe sowie starke Re- lässlich des Jubiläumstages am genfälle just an diesem Tag ein re- 31.10.2017 hatten wir in Lissabon gelrechtes Verkehrschaos in Lissa- unsere Kirche, die seit ihrer Er- bon. Aber allen Widrigkeiten zum bauung im Jahr 1934 namenslos Trotz, der Kirchhof füllte sich und war, in Martin-Luther-Kirche be- wir konnten gemeinsam auf eine nannt. Inzwischen wurde im Stil gute und gesegnete Zukunft von der portugiesischen Architektur Haus und Gemeinde anstoßen. ein Azulejo mit dem Namenszug Im Anschluss daran hatte Pastor unserer Kirche in Berlin gefertigt, Paulo Silva, Vorsitzender der COPIC (Conselho Por- und zwar von der Künstlerin Ul- tuguês de Igrejas Cristãs) und Präsident der Igreja rike Pohl. Das Azulejo hat seinen Platz an der Kir- Presbiteriana zu einem ökumenischen Gottesdienst chenmauer gefunden und wurde nun, am Reforma- eingeladen, der Angesichts des ausklingenden Jubi- tionstag 2018 feierlich durch den Vorsitzenden des läumsjahres am selben Tag stattfand. Der Gottes- Gemeindekirchenrates der DEKL, Stephan Stieb, eingeweiht. Alle Gemeindemitglieder und Freunde 18

NEUEM NAMENSSCHILD dienst wurde musikalisch gestaltet, mit Unterstüt- LISSABON zung unserer Organistin Rute Martins und unseres Chores JubiLis unter Leitung von Nicole Eitner. Ein Kamerateam des Fernsehsenders RTP2 war vor Ort. Wir werden über unsere website und den Newslet- ter noch kurzfristig darüber informieren, wann die Aufzeichnung ausgestrahlt wird. Der Festgottesdienst wurde gemeinsam liturgisch komponiert und auf Portugiesisch gehalten, von Pastor Paulo Silva und Pastora Miriam Lopes (Igreja Presbiteriana), Bispo José Sifredo (Igreja Metodista), Presbitero João Hipólito (Igreja Lusitana-Anglica- na), Pastora Idalina Sitanela (Igreja Presbiteriana), Pastor Eduardo Conde (Igreja Metodista) und Pastor Peter Oßenkop, der den Abendsegen auf Deutsch sprach. Der Abend klang harmonisch aus, mit einem Glas Wein und einem Imbiss im Gemeindehaus. Es war eine gelungene Veranstaltung gemeinsam mit der COPIC, der wir gerne weitere Kooperationen folgen lassen werden. [ Susanne Burger ] 19

ADVENTSBASAR WEIHNACHTEN UND SYLVESTER IN DER KIRCHE 2. DEZEMBER, 11H-17H Sonntag, 24.12.2018 um 16h00 Wir laden sehr herzlich ein, zu unserem ökume- Familiengottesdienst mit Krippenspiel nischen Adventsbasar auf dem Gelände des Colé- gio dos Salesianos, Campo de Ourique, Praça João Sonntag, 24.12.2018 um 18h00 Bosco, 14 in Lissabon. Christvesper Wir bieten 50 Stände mit allem, was das deutsch- portugiesische Herz zu Weihnachten begehrt! Glüh- Montag, 25.12.2017 um 18h00 wein, Lebkuchen, Lübecker Marzipan, deutsche Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl Bücher und Schreibwaren, Weihnachtsdekoration, Adventskränze, deutsche Bratwurst, Sauerkraut Sonntag, 30.12.2018 um 11h00 und handgemachten Kartoffelsalat, Schweizer Ra- Gottesdienst clette, Bier vom Fass, duftende Waffeln, original Schwarzwälder Kirschtorten, Kunsthandwerk und Sonntag, 31.12.2018 um 18:00 Modeartikel, große Tombola mit tollen Preisen, Gottesdienst zum Jahresende mit persönlicher Kinderschminken und, und, und...! Liebe Freunde, Segnung wir können hier wirklich nicht alles aufzählen. Ihr müsst schon selbst vorbeikommen - und bringt Fa- Sonntag, 06.01.2018 um 11h00 milie und Freunde mit, wir freuen uns auf euch! Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 13.01.2018 um 11h00 Gottesdienst mit Neujahrsempfang KRIPPENSPIELPROBE ADVENTSKONZERT LISSABON Am Heiligen Abend führen Jugendliche und Kinder Für den Abend des 3. Advents, Sonntag den zusammen wieder um 16h00 ein Krippenspiel in 16.12.2017, bereiten unser Chor JubiLis, Kir- der Kirche auf. Wer mitmachen möchte, sollte un- chenmusikerinnen und Ensembles wieder ein bedingt bei den beiden Proben dabei sein: vorweihnachtliches Programm vor. Die Andacht So, 16.12., 11h00-13h00: und das Konzert beginnen diesmal um 17h00. Rollenverteilung und Probe Im Anschluss an das Konzert laden wir zu vor- So, 24.12., 15h00-16h00: weihnachtlichem Beisammensein bei Glühwein Generalprobe, anschl. Gottesdienst. ins Gemeindehaus ein. Wir freuen uns, wenn Gäste noch einen Imbiss zum Buffet beisteuern können. 21

GELERNT UND GEBETET, GEFEIERT UND GELACHT MADEIRA Maria, die Mutter tugals von vielen katholischen Sattler gefunden. Ihr Vortrag Jesu, stand im Christen besucht werden und fand in den ehrwürdigen Räu- Mittelpunkt der die praktische ökumenische men der Universität Madeira, im Tagung der vier Zusammenarbeit weit fortge- Jesuitenkolleg am Rathausplatz Deutschsprachi- schritten ist, gibt es „Themen, statt. Hier gab es einen klimati- gen Evangelischen Kirchenge- die man nicht anspricht“, meinte sierten Raum – angesichts des meinden in Portugal vom 12. Pfarrerin Ilse Berardo bei ihrer vorbeiziehenden Tropensturms bis 14. Oktober 2018 in Funchal. Begrüßung. Ein solches Thema Leslie und der damit verbunde- Viele waren vom Festland und sei „Maria“. Für evangelische nen feuchten Wärme sehr ange- einige auch von Deutschland aus Christen sei zum Beispiel die nehm. Dorothea Sattler sprach nach Madeira geflogen, um mit ausgeprägte Marienverehrung über die Bedeutung Marias in der Referentin Professorin Dr. in Portugal befremdlich, katholi- der römisch-katholischen Kir- Dorothea Sattler aus Münster sche Christen hielten sich höflich che, stellte manches richtig, über Maria in ökumenischer Per- zurück. nahm auch kritische Positio- spektive und über Marias Bedeu- Um hier zu einer Verständigung nen gegenüber kirchlichen Ent- tung für die persönliche Fröm- zu kommen, hatte der Gemein- wicklungen der Vergangenheit migkeit nachzudenken. dekirchenrat von Madeira sich ein, und scheute sich nicht, von Obwohl die Gottesdienste der eine renommierte katholische Marienfrömmigkeit in ihrer ei- Deutschsprachigen Evangeli- Theologin als Referentin ge- genen Familie zu erzählen. Aus schen Kirchengemeinden Por- wünscht – und sie in Dorothea dem wissenschaftlichen Vortrag am Vormittag entwickelte sich 22

so im Laufe des Tages ein leben- Gott wahrzunehmen, der nicht fünfzig Personen an der Tagung MADEIRA diges Gespräch mit großer Be- Mann noch Frau ist, betonte die teil. Mit 16 Gemeindemitgliedern teiligung. Die Teilnehmerinnen Referentin. Das gemeinsame stellte der Algarve die größte Grup- und Teilnehmer ließen sich auf Suchen nach der richtigen Be- pe und musste sich die scherzhaf- die manchmal fremden Berichte schreibung dieser wichtigsten te Frage gefallen lassen, ob für der „anderen“ ein. Katholische Frau der Christenheit öffnete den die Anreise ein Privatjet gemietet Teilnehmer berichteten, dass die ökumenischen Horizont. Marias werden konnte. Der gemeinsame spontane Anrufung Marias in Lied über Gottes radikale Liebe, Gesang unter der freundlichen einer Notsituation für sie zum das Magnificat in Lukas 1, 46 ff, Anleitung von Pfarrer i. R. Lem- Alltag gehöre. Evangelische Teil- lag der Predigt von Professorin mel (früher im Algarve) war eine nehmer rückten die eigene Vor- Sattler im Sonntagsgottesdienst große Freude für alle und Lob stellung zurecht, dass jegliche zu Grunde. Gottes zugleich. Sogar die Kanons Beschäftigung mit Maria für ein Wie immer bei diesen Tagungen klangen richtig gut. Das Miteinan- christliches Leben unnütz sein. ging es nicht nur um Arbeit und der und die vielen kleinen Gesprä- Auf Marias Vorbildfunktion in Weiterbildung. Das Miteinander che mit Bekannten und „Neuen“ ihrer Bereitschaft, sich Gottes bei den Abendessen und ein ge- am Rande der Tagung stärkten Ruf zu stellen, konnte man sich lungener Ausflug bei strahlendem die Tagungsteilnehmerinnen und leicht einigen. Maria ist keine Wetter in den Tropischen Garten –teilnehmer für ihre Arbeit an den Göttin, sie ist nicht Teil der Tri- in Monte vertieften die Gemein- unterschiedlichen Orten in Portu- nität, und man braucht Maria schaft. Insgesamt nahmen knapp gal. Bis zum nächsten Jahr in Lis- nicht, um weibliche Seiten an sabon! [ Stefanie Seimetz ] Fotos: Martina Emonts (ME), Petra Steglich (PS), Doris Wroblewski (DW) 23

ERNTEZEIT, DANKEZEIT . . . ALGARVE Einen schöneren Platz Die Kollekte galt diesmal den Ge- als das `Amphitheater` schädigten der Brandkatastrophe der Quinta Casa Oliv- in Monchique. Lucy Cannon von eira in Loulé hätten wir der Organisation freiwilliger Hel- uns kaum wünschen fer „Ajuda Monchique“ schilderte können für unseren Gottesdienst in bewegten Worten, wie gerade zum Erntedankfest! Heiner und die Ärmsten der Betroffenen, die Biggi Diechtierow, beide beispiel- sich keine Versicherung hatten haft aktive Mitglieder unserer Ge- leisten können, die oft als Anal- meinde, machten dies möglich. Sie phabeten keine amtlichen Formu- zauberten ein traumhaftes Ambi- lare ausfüllen können, auf Hilfe ente und teilten dies mit uns bei angewiesen sind, um sich eine unserem Open-Air Gottesdienst Existenz wieder aufzubauen. am 7. Oktober um 16:00 Uhr. Im Anschluss an den Gottesdienst Ein blauer Himmel und strahlen- liessen wir den Tag ausklingen an de Sonne lockten Besucher an von einer Tafel, zu der viele kulinari- der Westküste bis zum Osten der sche Köstlichkeiten mitgebracht Algarve – und von noch weiter her. hatten. Viel zu schnell wurde es Wie bereits vor zwei Jahren bereis- dunkel und viel zu schnell verging te Hanfried Victor, pensionierter ein wunderbarer Tag! Pfarrer der Evangelischen Kirche Unser Dank geht an alle, die zum Erfolg dieses Got- Mitteldeutschlands (EKM) mit ei- tesdienstes beigetragen haben, ganz besonders je- ner Gruppe Religionslehrer, Theologen, Ärzten und doch an Heiner und Biggi, die nicht nur großzügigst anderer Interessierter im Gefolge Portugal. und liebevoll dieses Fest ausgerichtet haben, son- Zur musikalischen Bereicherung des Gottesdienstes dern viel Zeit und Arbeit investierten. sang der Chor unter Gabrielle Seevers – vom Baum- [ Annemarie Webster ] haus herab. 24

GOTT BAUT ALGARVE UNS BRÜCKEN Schillerndes Gelb, Orange und Rot am Himmel, bis hinein ins Violett. Ein Re- genbogen. Er hat für viele Menschen etwas Faszinierendes, Bezauberndes. Wenn ich einen sehe, geht mir ein Mär- chen im Kopf herum. Da ruhen die Enden des Re- genbogens in goldenen Schalen. Wer sie findet, darf sich glücklich schätzen. Gerade bin ich an einem gewittrigen Sommertag mit meinem Sohn unterwegs gewesen. Und schon war er da: Der Bogen, ganz klar und vollständig. „Los, Mami“, sagt mein Großer, „lass uns zum An- fang des Regenbogens fahren, heute finden wir die goldene Schale.“ Habe ich meinen Kindheitstraum so auf ihn übertragen, dass er mit seinen fast 30 Jahren noch nach den goldenen Schalen aus dem Märchen sucht? Die Bibel erzählt auch eine Geschichte vom Regen- bogen. Gott setzt ihn an den Himmel, nachdem die Sintflut vorbei ist. Seitdem ist der Regenbogen ein Zeichen. Er ist wie eine Brücke zwischen Gott und den Menschen. Eine Brücke, die nie mehr zer- brechen soll. Ein Bund, der geschlossen wird, ein für alle Mal. Im 1. Buch Mose verspricht uns Gott: „Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde.“ Vielleicht sind die Brücken, die Gott uns baut, der Bund, den er mit uns Menschen schließt, die golde- nen Schalen, die Glück und Segen verheißen. Sogar große Kinder halten danach Ausschau. Nicht nur an Sommertagen. [ Carmen Jäger ] 25

WIEDERSEHEN MACHT FREUDE ALGARVE MAL WIEDER IM SOMMER [ Hans Uwe Hüllweg ] ehemals Pfarrer im Algarve ALGARVE Ich gestehe freimütig ein, Mann Michael, das Pfarrhäus- dass ich mich mit gemisch- chen war vorbereitet, die Ka- ten Gefühlen auf den Weg pelle zu Carvoeiro stand noch gemacht habe. Noch beim am selben Platz, ganz frisch re- Warten am Gate des Flugha- noviert, die Aussicht von der Klip- fens Düsseldorf fragte ich mich, ob pe und vom Holzweg an der Küste ich wohl die richtige Entscheidung entlang war wie immer äußerst ein- getroffen hatte, zum Algarve zu fliegen. drucksvoll, kurz, mir kam es so vor, als Hatte mich doch bei allen Zeitaufträgen der sei ich überhaupt nicht fort gewesen. Evangelischen Kirche in Deutschland in den ver- Die wenigen Dienste in den fünf Wochen sind gangenen Jahren, die Gemeinde dort pastoral und kaum ins Gewicht gefallen. Die Gemeinde im Al- seelsorglich zu betreuen, immer meine Frau Fri- garve hat es in all den Jahren stets geschafft, auch derun begleitet. Sie hatte meinen Dienst, wie im- im Juli und August Gottesdienste für Residenten mer auch in meinen Dienstjahren in Deutschland, und Touristen anzubieten. Das habe ich in diesem von Anfang an begleitet, gestützt und erleichtert. Jahr sehr gern übernommen. Auch viele Besuche Und was hatten wir nicht alles in Portugal zusam- standen auf dem Programm bei Freunden und men erlebt, die Fahrten durchs Land nach Mafra, Gemeindegliedern. Außerdem habe ich natürlich Batalha, Obidos, Aveiro und Porto, die Ausflüge auch wieder Tagesausflüge in die portugiesische im Algarve zum Fóia, zum Cabo Sao Vicente, nach Hauptstadt unternommen; ich halte Lissabon für Faro, Mertola, Tavira, Culatra und noch viele ande- eine der schönsten Städte Europas. Das Berardo- re Orte, die ich hier nicht alle aufzählen kann. Nicht Museum für moderne Kunst, das nagelneue Mu- zuletzt etliche Besuche in Lissabon und auf Madei- seum für Architektur, Kunst und Technologie ra. Am schönsten war es aber immer im Algarve. (MAAT) und die Casa Alentejo, standen dieses Mal Und nun ohne sie – meine Frau ist vor einem Jahr auf meinem Programm. Und natürlich gehört das gestorben – wie wird das werden? Jetzt, im Nach- Weltstadtgewimmel auf Rossio, Augusta, Comer- hinein, kann ich sagen, es war, trotz des Verlustes, cio und oben auf dem Chiado, an Fernando Pessoas wunderschön, vor allem, weil die in all den Jahren Lieblingscafé „A Brasileira“, für mich zum absolu- gewachsenen Freundschaften unter den Gemein- ten Muss in Lissabon. degliedern es mir leicht gemacht haben. Da hat Auch hier, wie insgesamt im Algarve, hat mir das Wiedersehen enorm viel Freude gemacht. Ich wur- Wiedersehen große Freude gemacht. Danke, Algar- de schon am Ankunftstag liebevoll empfangen von ve! der Vorsitzenden Annemarie Webster und ihrem 26

MADEIRA RIEF – UND WIR ALLE KAMEN! Ein grosses Danke- rungen mit manchem Missver- afrikanischer Kunst im Monte schön an Ilse und ständnis auf und verwies mutig Palast, ein leichter Snack und Stefanie und alle, auf kirchliche Missstände. zum krönenden Abschluss der die dazu beigetragen Das Colégio dos Jesuítas im Rek- Gottesdienst in der Schottischen haben, die Gemein- toratsgebäude der Universität Kirche mit anschließendem Kir- detagung auf dieser schönen Madeira bot ein eindrucksvolles chenkaffee. Blumeninsel zu einem unver- Tagungsambiente. Unsere Gemeinde war gleich mit gesslichen Erlebnis zu machen. Abends konnten wir Gehörtes 16 Personen angereist und ge- Statt angekündigtem Unwetter diskutieren, neue Bekanntschaf- noss den leicht morbiden Charme erlebten wir Sonne pur am strah- ten machen und immer wieder des Hotels Monte Carlo mit gran- lend blauen Himmel. den unvergleichlichen Blick auf diosem Ausblick auf den Hafen Ilse und ihrem Mann danken wir Madeiras Landschaft genießen. Funchals. für ihre großzügige Einladung Ein Höhepunkt jagte den nächs- Eine unvergleichbare Tagung – zum gemeinsamen Abendessen ten – am Sonntag unter der besonders auch, weil sie uns ein in ihrem Haus als Auftakt zu ei- kenntnisreichen Führung Ilses Wiedersehen mit Karin und An- ner interessanten Tagung unter dann mit dem Bus in luftige Hö- dreas Lemmel bescherte! dem Thema „Maria“. Professorin hen zum botanischen Garten und [ Annemarie Webster ] Sattler räumte in ihren Ausfüh- der beeindruckenden Sammlung “WIEDER DAHEIM” ALGARVE – IN DER KAPELLE AUF DEN KLIPPEN CARVOEIROSach vielen Monaten der Restauration dürfen wir endlich wieder unsere Gottesdienste in der Kapelle Nossa Senhora da Encarnação Nfeiern. Die Kirche bietet ein einheitlich mo- dernes Bild, was nicht unbedingt jedem ge- fällt – besonders die harten, unbequemen Bänke – aber der Ausblick über das Meer entschädigt allemal. So sah es auch Hans Uwe Hüllweg, unser Pfarrer, der uns sieben Jahre lang betreute und vielen ein guter Freund wurde. Er besuchte uns im August nicht nur um Erinnerungen aufzufrischen, son- dern um unsere pfarrerlose Zeit überbrücken zu helfen. Ein großes Dankeschön und hoffentlich ein Wiedersehen spätes- tens im nächsten Jahr! [ Annemarie Webster ] 27

ERNTEDANK: FRÜCHTE UNSERER FELDER, UNSERE KINDER, UNSERE KONFIRMANDINNEN Auf je eigene Weise haben im Oktober eigenen Gärten und Gaben die unsere Gesellschaft Kinder und Erwachsene die Fülle des für uns Kunden erwirtschaftet hat. Um dankbar Jahres gefeiert. den Vers in Erinnerung zu rufen: Solange die Erde Die Gottesdienstgemeinde kam am Ern- steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und tedanktag beschwert mit Kisten und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.... All Beuteln, zum Gemeindezentrum, um sichtbar Dan- die Gaben wurden dann an Bedürftige der Gemein- kesgaben in den Altarraum zu legen: Früchte aus de Lordelo gebracht. Drei Konfirmanden wurden der Gottesdienstge- meinde vorgestellt: Christine Berner Bieltz, Char- lotte Xenia Lindenbaum Hill, Laura Serra – auch des Dankes wert, dass es junge Leute gibt, die uns nachfolgen und beerben werden. Dass sie unter Gottes Segen in ihre Selbstständigkeit gehen, dafür hat die Gemeinde gebetet. PORTO HERBSTBASTELN Viel Resonanz gab die Einladung des Regenbogenteams zum diesjährigen Herbstbasteln im Gemeindezentrum. Viel Geschrei und viel emsige Leben- digkeit erfüllten die Räume. Die Kinder unter Assistenz von deren Eltern machten aus – eigentlich ungenießbaren Früchten, wunderschö- ne kleine Kunstwerke zum Liebhaben und sich freuen. 28

HIMMLISCHE TÖNE AUS BRANDENBURG Da war es am Samstagnachmittag bis hört“. Das Gemeindezentrum zeigte sich dann von auf den letzten Stuhl besetzt und in seiner gastlichen Seite: der portugiesische Imbiss dem nüchternen Gemeindezentrum wurde fast bis auf den letzten Krümel aufgefuttert. entfalteten sich wunderschöne, volle Bei diesem lebhaften Beisammensein haben viele Klänge aus den Kehlen von 30 Sänge- die Begegnung mit dem Pfarrerehepaar Katharina rinnen und Sängern des „Vocalkreises Potsdam“ und Götz Doye (sie waren 2017/2018 in der Gemein- unter seinem Leiter Johannes Lang. Unter anderem de tätig) sehr genossen. Ein großer Kreis aus den portugiesische Volkslieder (Fernando Lopes-Gra- Sängern und den Zuhörern beschloss diesen Abend ça), Barock und Romantik (Heinrich Schütz und Jo- mit einem Segen: für die einen für ihren Heimflug, hannes Brahms) haben die Zuhörer so beeindruckt, die anderen um die gute Erinnerung an einen ge- dass ein Teilnehmer beim Schlussapplaus ausrief: lungen Nachmittag nach Hause zu tragen. „so was Schönes haben wir hier noch niemals ge- PORTO 29

KONTAKT & IMPRESSUM DEUTSCHE EVANGELISCHE DEUTSCHE EVANGELISCHE DEUTSCHE KIRCHENGEMEINDE KIRCHENGEMEINDE EVANGELISCHE LISSABON PORTO KIRCHE IM ALGARVE Haus der Begegnung DEKA, Apt. 1024, Avenida Columbano Bordalo Rua do Mirante, 99 8401-908 Carvoeiro – Lagoa Pinheiro, 48 www.deka-algarve.com 4400-525 Vila Nova de Gaia – 1070-064 Lisboa Canidelo Vorsitzende: Tel.: 217 260 976 Annemarie Webster E-Mail: [email protected] Tel.: 227 722 216 www.dekl.org www.dekporto.blogspot.com Tel.: 282 356 231 Telem.: 920 467 064 Sekretariat: Vorsitzende: E-Mail: [email protected] Gabriela Freudenreich Susanne Roesch Di 14.00 bis 18.00 Uhr Tel.: 252 671 886 Pfarrer: Mi-Fr 9.00 bis 13.00 Uhr Telem.: 914 670 933 Pastor J.-Stephan Lorenz Tel.: 217 260 976 E-Mail: Email: Vorsitzender susanneroesch1609@gmail. [email protected] Stephan Stieb com Tel.: 282 356 421 Tel.: 214685975 Telem.: 960 244 439 Stellv. Vorsitzende: Vorsitzender: Geänderte Bankverbindung Johannes N. Rückert Susanne Burger Telem.: 917 562 916 der DEKA Telem.: 934 837 744 E-Mail: [email protected] CA Credito Agricola Rua do Barranco, 43 Pfarrer: Pfarrer: 8400-512 Carvoeiro Peter Oßenkop Dr. Michael Decker Tel.: 217 260 976 IBAN: Telem.: 918 973 807 Email: PT50 0045 7063 4029 9611 0208 7 Email: [email protected] [email protected] [email protected] BIC/SWIFT: Bankverbindungen: Tel.: 227 722 216 CCCMPTPL Telem.: 913 296 812 BPI: DEUTSCHE EVANGELISCHE 0-4076471.000.001 Nutzung des KIRCHE AUF MADEIRA Begegnungshauses: NIB: Info bei der Vorsitzenden www.dekmadeira.de 0010 0000 4076 4710 001 25 Informationen und Kontakte: Bankverbindungen: IBAN: Banco Totta & Açores Vorsitzende: PT50 0010 0000 4076 4710 001 Stefanie Seimetz in Foz/Porto Email: [email protected] 25 NIB: Swift/BIC: Pfarrerin: BB PI PT PL 0018.0000.3918.7226.001.07 Ilse Everlien Berardo Bank für Kirche IBAN: und Diakonie Dortmund Tel.: 291 765 913 PT50001800003918722600107 Fax: 291 775 189 IBAN: BIC: DE08 3506 0190 1012 0960 18 Email: TOTAPTPL [email protected] BIC: GENODED1DKD Bank für Kirche Deutscher Evangelischer und Diakonie Dortmund Friedhof IBAN: Rua do Patrocínio 59, Lissabon DE54 3506 0190 101 3058 012 Öffnungszeiten: BIC: dienstags bis samstags GENODED1DKD 9.00 - 13.00 Uhr IMPRESSUM 15.00 - 18.00 Uhr Die Deutschen Evangelischen Kirchengemeinden in Lissabon (DEKL), im Al- sonntags 9.00 - 13.00 Uhr garve (DEKA) und in Porto (DEKP) sind eigenständige, vertraglich mit der Der Friedhof ist Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) verbundene Einrichtungen. Sie montags geschlossen. sind nach portugiesischem Recht anerkannte Religionsgemeinschaften. Friedhofswärterin: (Die DEKL ist im Registo das Pessoas Colectivas Religiosas unter der Nº Valentina Timofeeva 759/20080403 registriert). Telem.: 96 930 22 93 Sie tragen sich überwiegend aus Beiträgen und Spenden ihrer Mitglieder und Förderer. Die Gemeinden auf Madeira und am Algarve sind Tochterge- 213 900 439 meinden der DEKL. Mitgliedsbeiträge und Spenden sind in Portugal und in Friedhofsbeauftragte: Deutschland steuerlich absetzbar. Der Bote aus Lissabon wird im Auftrag des Gemeindekirchenrates der DEKL herausgegeben. Die Kosten für eine An- Ursi Caser zeige im BOTEN richten sich nach der Anzeigenpreisliste 1/2016. Tel.: 214 561 100 Redaktion: Susanne Burger (SB), Julia Oelrich (JO), Nuno Pais (NP) Erstellungspreis: 2,50 € Auflage: 1.000 Claus Essling Propriedade da Igreja Evangélica Alemã de Lisboa Email: [email protected] (RPCR Nº 759/20080307 e Nº 773/20080403; NIPC: 592 007 707) Redação e Administração: Av. Columbano Bordalo Pinheiro 48, Tel.: 217 260 976. Publica-se três vezes por ano sob ordens e responsibilidade do conselho paroquial. Preço: 2,50 €. Composto e impresso na Tipografía „Gemeindebriefdruckerei“ em Gr. Oesingen/Alemanha. Redaktionsschluss Nº 1/2019 (März-Juni): 31.01.2019 30

KALENDER 2019 12 MONATE IN PORTUGAL Lassen Sie sich von den zwölf Im- pressionen aus Portugal das ganze Jahr 2019 hindurch begleiten! Für nur 10,- Euro können Sie diesen wunderschönen Kalender bei uns erwerben und unterstützen damit gleichzeitig unsere evangelischen Gemeinden in Lissabon, Porto und im Algarve. Die Fotos wurden von Gemein- demitgliedern in Lissabon selbst geschossen und vermitteln somit eine ganz authentische Perspek- tive auf unser wunderschönes Gastland. Gestaltet wurde der Ka- lender von unserem Grafiker Nuno Pais und Julia Oelrich, denen wir für Ihr Engagement und Ihre Mit- wirkung herzlich danken.

Gott hat alles schön gemacht zu seiner Zeit, auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt; nur dass der Mensch nicht ergründen kann das Werk, das Gott tut, weder Anfang noch Ende. Prediger 3,11 Foto: Michael Abid