Mitternachtsruf Jahr 2013 Nr.10

Die internationale Zeitschrift über biblische Prophetie Mitternachtsruf www.mnr.ch n Nr. 10.2013 Iran vs. Israel: Die Zeit wird knapp Sind wir auf dem Weg zur Apokalypse? Textus Receptus vs. Nestle-Aland n Schwarzbrot statt Weissbrot

Israbeelso-ndimermeesrEwrileedbenrise!in Beth-Shalom Israelreisen 2014 Jerusalem intensiv Jugendreise 9. bis 16. Februar 2014 3. bis 15. August 2014 mit Peter Malgo mit Nathanael Winkler Das Leben des Badeferien Propheten Elia 15. bis 24. August 2014 23. bis 30. März 2014 mit Jonathan Malgo mit Fredy Peter Aramäisch- Frühlingsreise Arabische Reise 1. bis 11. Mai 2014 5. bis 13. Oktober 2014 mit Samuel Rindlisbacher mit Elia Morise Pfingstreise Wanderreise 2. bis 12. Juni 2014 19. bis 29. Oktober 2014 mit Norbert Lieth mit Thomas Lieth Vier-Meere-Reise Aktiv-Reise 27. Juni bis 6. Juli 2014 2. bis 9. November 2014 mit Conno Malgo mit Nathanael Winkler Anmeldung & Infos Schweiz: Deutschland: E-Mail: Ringwiesenstrasse 12a Kaltenbrunnenstrasse 7 [email protected] CH 8600 Dübendorf DE 79807 Lottstetten Internet: Tel. 0041 (0)44 952 14 18 Tel. 0049 (0)7745 8001 www.mnr.ch Fax 0041 (0)44 952 14 19 Fax 0049 (0)7745 201 www.beth-shalom.co.il

Inhalt Grusswort von Peter Malgo Titel «Im Hintergrund ist der Antisemi- 4 Iran vs. Israel – Die Zeit wird knapp tismus ein fester Bestandteil irani- scher Staatsideologie» Aufgegriffen 12 Muslimische Ex­trem­ isten z­ ers­ tören Liebe Freunde, acht Jahre lang war Mah- Unterbruch neuen Friedensverhandlungen mud Ahmadinedschad Präsident des Iran. zustimmte, wobei ihm von der Gegensei- christliche Buchläden in Ägypten Während dieser Zeit startete er zahlreiche te sogleich vorgeworfen wurde, diese Ver- 12 Sündenablass über Twitter verbale Attacken gegen Israel. Seine gra- handlungen mit dem Bau neuer Wohnungen 12 Friedensgespräche oder vierendsten Äusserungen gipfelten in der zu torpedieren. Diesen Vorwurf machen sich Forderung, dass Israel von der Landkarte mittlerweile auch die wesentlichen Nationen ­Terrorausbildung? verschwinden und die Juden ins Meer ge- inklusive die USA zu eigen. Die ständige mili- 12 Das bizarre «Ritual» radikaler trieben werden sollten. Der jüdische Staat tärische Aufrüstung, die Waffen-Lieferungen sei endgültig auszulöschen. des Iran an die Palästinenser, scheint kein ­Tierschützer Nun hat Iran einen neuen Staatschef. Der Hindernis für Verhandlungen zu sein. Es ist 13 Ehe-Ende durch Tod nicht wirklich als gemässigt geltende Hassan Rohani will noch kein Jahr her, dass sich iranische Spit- das islamische Land aus der internationa- zenpolitiker offen zur Militärhilfe für die Ha- ernst gemeint len Isolation herausführen, in die es sein mas bekannten, um diese gegen Israel ein- 13 Hätte Brandt den J­om-Kippur-Krieg Vorgänger Ahmadinedschad mit seinem zusetzen. Daran hat sich bis heute nichts Atomprogramm hineinmanövriert hat. In- geändert. Teheran wird vor allem für die Lie- verhindern ­können? teressant ist, dass der iranische Präsident ferung von Raketen vom Typ Fadschr-5 ver- 13 «Warum kommst du nicht einfach anfangs September eine «Charme-Initiati- antwortlich gemacht, die eine Reichweite ve (so Radio SRF 1) lancierte. Über seinen von bis zu 75 Kilometern haben. Solche Ge- mit zu mir nach Hause?» englischsprachigen Twitter-Account liess schosse wurden zuletzt wiederholt vom Ga- er verlauten, er wünsche allen Juden, be- za-Streifen aus auf Tel Aviv abgefeuert. Blickfeld sonders den iranischen, ein gesegnetes So scheint der neue Machthaber des Iran 14 Textus Receptus vs. Nestle-Aland Rosch HaSchanah (Neujahr). Ob Rohani vordergründig ein verhandlungsbereiter, 20 Schwarzbrot statt Weissbrot tatsächlich alle Juden meinte und ob die- friedfertiger Mensch zu sein, aber im Hin- 22 Wie das Neue Testament das Alte se Geste als Signal für eine Kursänderung tergrund ist der Antisemitismus ein fester verstanden werden kann, wird die Zukunft Bestandteil iranischer Staatsideologie und Testament benutzt weisen. gipfelt in Vernichtungsdrohungen gegen- Derzeit ist das Verhältnis zwischen Israel über dem jüdischen Staat. Es ist bedrü- Missionswerk und Iran jedenfalls noch angespannt. Isra- ckend zu sehen, wie Israel Kompromisse 26 «Diese wiederholten Treffen els Ministerpräsident Netanjahu warnte un- eingeht, nur um – beinahe zu jedem Preis längst, das Ziel Teherans – die Zerstörung – Frieden zu erreichen. So wurden unter Trä- bestätigen, dass ein Fundament des jüdischen Staates – bleibe unverän- nen von Angehörigen israelischer Opfer pa- gelegt wurde» dert. «Der Präsident des Iran mag gewech- lästinensische Mörder aus israelischer Haft selt haben, aber die Absichten des dortigen freigelassen. Gleichzeitig griffen militante Leserbriefe Regimes nicht», sagte er. Iran versuche wei- Palästinenser die Grenzstadt Sderot mit Ra- 29 Saubere Schweiz und böse terhin, «nukleare Fähigkeiten und Waffen keten an. Das neue Image, das sich der Iran mit dem Ziel zu entwickeln, Israel zu zerstö- zu geben versucht, erinnert uns an das Bild ­Rockmusik? ren». 7000 neue Zentrifugen für das Atom- eines reissenden Wolfes, der im Schafspelz 29 Ist der Teufel der Vater des programm seien in Betrieb genommen wor- daherkommt. Unser Herr Jesus selbst be- den. «Davon sind 1000 Zentrifugen von der nutzt dieses Bild, um uns vor falschen Men- ­Antichristen? neuesten Generation», sagte Regierungs- schen zu warnen (Mt 7,15). 29 Ganz herzlichen Dank chef Netanjahu bei einem Besuch in der Ne- Wir sind als Christen und Freunde Isra- gev-Wüste im Süden des Landes. «Der ira- els gefordert, für dieses Volk einzustehen 3 Grusswort nische Präsident versucht, dem Westen ein und Position zu beziehen. Vor allem aber 18 Sprüche neues Antlitz zu zeigen, aber die Fortschrit- braucht Israel unser Gebet. Möge Gott uns 25 Streiflicht te im Atomprogramm dauern an.» aber auch persönlich Gnade geben, damit 30 Nachgefragt Angesichts dieser Fakten stimmt es sehr wir nicht einem solchen «Wolf im Schafs- 30 Vorschau/Impressum nachdenklich, dass Israel nach drei Jahren pelz» zum Opfer fallen. Hören Sie täglich aus der Bibel: In herzlicher Verbundenheit Live-Botschaften, Radiobibelschule, ­Buchl­esungen, Vorträge und Musik. Zeit- 3 nah, evangelistisch und glaubensstärkend! Über Internet und Satellit www.rnh.de Astra 1L Satellit 19.2° Ost Frequenz (MHz) 12604 Polarisation Horizontal Transponder 1.111 Symbol Rate 22000 FEC 5/6 Mitternachtsruf Oktober 2013

TITEL Iran vs. Israel Die Zeit wird knapp Israel – Iran – Gog und Magog – Hesekiel «Es ist 1938 und der Iran «Stellen Sie sich vor, Sie ist Deutschland. Und der wachen morgen früh auf Iran beeilt sich, um sich und stellen fest, dass mit Atombomben zu be- israelische Flugzeuge in waffnen. Glauben wir ihm der Nacht einen Bom- und halten ihn auf … das benangriff auf den Iran ist es, was wir tun müs- geflogen sind. Wie sehr sen. Dagegen ist alles an- hätte sich Ihre Welt ver- dere nebensächlich.» ändert?» Benjamin Netanjahu Gary Sick, CNN.com 4 Mitternachtsruf Oktober 2013

A m 7. Juni 1981 donnerten israeli- In zwei riskanten Präventivschlägen Hisbollah und Hamas tun? Werden die sche Jets über die irakische Wüste hat Israel bisher die nuklearen Ambiti- Vereinigten Staaten in die Auseinander- und schockierten die Welt, als onen seiner Feinde zunichtegemacht. setzung hineingezogen werden? Könnte sie einen irakischen Atomreaktor un- Israel hat geschworen, dass der dritte es einen grösseren regionalen Krieg aus- schädlich machten. Die Mission mit dem Angriff den iranischen Atomanlagen lösen? Oder sogar den dritten Weltkrieg? Codenamen «Operation Opera» wurde gelten würde, wenn die Welt nicht han- von Ministerpräsident Menachem Begin delt und der Iran seine nuklearen Ziele Planspiele des US-Militärs im März angeordnet, um das von den Franzosen nicht aufgibt. Der israelische General 2012 kamen zu dem Schluss, dass ein gebaute Atomkraftwerk in Osirak, ca. Daniel Halutz wurde am 7. März 2006 israelischer Angriff auf den Iran «sehr 30 Kilometer südlich von Bagdad, ausser gefragt: «Wie weit würde Israel gehen, wahrscheinlich zu einem ausgedehnten Gefecht zu setzen. Bei diesem Präven- um das iranische Nuklearprogramm zu Krieg führen würde, der die Vereinigten tivschlag zerstörten acht israelische F- stoppen?» Ruhig antwortete er: «2000 Staaten einschliessen könnte», wie Herr 16-Bomber den uranbetriebenen Reaktor Kilometer.» Genauso weit liegt Israel vom Goldberg auf bloomberg.com meint. mit einer Leistung von 70 Megawatt. Sie Iran entfernt. Der Iran hat mit einem Angriff auf US- warfen sechzehn 2000-Pfund-Bomben ab, Stützpunkte gedroht, sollten sich die von denen vierzehn ihr Ziel direkt trafen. An dem, was er 2006 sagte, hat sich Vereinigten Staaten an einem Angriff auf nichts geändert. Im Gegenteil, Israel ist den Iran beteiligen. Man liess verlautba- Sechsundzwanzig Jahre später, am heute noch fester entschlossen. Israel ren, dass amerikanische Militärbasen im 6. September 2007, zerstörten israeli- wird alles daransetzen, um die nukle- Nahen Osten «leicht angreifbar» wären sche Kampfflugzeuge um Mitternacht are Maschinerie des Iran aufzuhalten. und Minuten nach einem möglichen bei einem riskanten Angriff unter dem Die iranischen Zentrifugen drehen sich. Angriff zerstört werden könnten. Codenamen «Operation Orchard» einen Iran und Israel befinden sich bereits im geheimen Atomreaktor in der abgelege- Kriegszustand. Offene Konflikte schei- Mark Mazzetti und Thom Shanker nen syrischen Wüste, etwa 32 Kilometer nen unvermeidlich. Jeffrey Goldberg berichten für The New York Times: westlich von Damaskus. Die Welt erfuhr bemerkt auf bloomberg.com: «Netanjahu «General Mattis sagte zu Beratern, dass davon erst Wochen später. blufft nicht – es ist nur eine Frage der ein israelischer Erstschlag wahrschein- Zeit, wann er einen Angriff auf ein halbes lich ernste Konsequenzen für die ganze Dutzend oder mehr iranische Nuklear­ Region und die dort stationierten US- standorte autorisieren wird.» Israel Streitkräfte hätte.» glaubt, es sei in der Lage, genügend Scha- den zu verursachen, um das iranische Im Frühjahr 2012 kamen Berichte Nuklearprogramm um drei bis fünf Jahre ans Licht, die von einem geheimen zurückzuwerfen. Die New York Times Abkommen zwischen Aserbaidschan hat sich einen gezielten, israelischen in Zentralasien und Israel sprechen. Angriff mit 100 Flugzeugen vorgestellt. Diesen undichten Stellen zufolge hat Beachten Sie auch, was D. B. Grady in die aserbaids­ chanische Regierung Israel einer Kolumne in The Week sagt: den Zutritt zu acht Luftstützpunkten ge- währt, die etwa 360 Kilometer nördlich «Kein vernünftiger Mensch wünscht des Iran liegen. Dort könnte Israel landen sich einen einseitigen israelischen An- und seine Kampfflugzeuge und Bomber griff auf iranische Atomanlagen – aber in unmittelbarer Nähe zu seinen Zielen ebenso wenig würde sich ein vernünfti- auftanken. Die Welt betrachtet das als ger Mensch einen nuklearen Iran wün- ein weiteres Zeichen, dass Israel und schen. … Doch wenn der Geheimdienst der Iran einem Krieg einen Schritt näher auf eine bevorstehende, existenzielle gekommen sind und dass ein simuliertes Bedrohung für Israel hinweist, ist es Szenario der Realität den Weg bahnt. leicht vorstellbar, dass F-151-Kampfjets Sind die Dominosteine erst einmal ins bunkersprengende GBU-28 auf iranische Fallen gekommen, ist alles möglich. Atomanlagen abwerfen, vom Kaspischen Klar ist jedoch, dass sich Irans Zorn und Meer bis zum Persischen Golf. Und wenn Rachedurst gegen Israel richten wird, das das passiert, stellt sich die Frage, was es den «kleinen Satan» nennt, und gegen kommt als Nächstes?» die Vereinigten Staaten, die 1979 als der «grosse Satan» bezeichnet wurden. Das ist die Frage, die sich jeder stellt: Was kommt als Nächstes? Wird es einen Laut dem israelischen Ministerpräsi- iranischen Gegenschlag geben? Wie wird denten Benjamin Netanjahu stellt das ira- er aussehen? Wie aggressiv und weitrei- nische Mullah-Regime eine «existenzielle chend wird er ausfallen? Was werden Bedrohung» für das jüdische Volk und sein Heimatland dar. Iranische Führer Mitternachtsruf Oktober 2013 5

TITEL versprühen weiterhin Gift gegen Israel, dass die Zeit «immer knapper wird». Es Uran hergestellt, das «schneller und ohne was ihre bösen Absichten öffentlich ent- scheint, als wäre sie schon abgelaufen. grösseren Aufwand in spaltbares Mate- larvt. Irans oberster Führer Ayatollah Ali rial für Sprengköpfe verwandelt werden Khamenei hat über Israel gesagt, es sei ein Es wird viel schwieriger, wenn nicht kann», so George Jahn auf timesargus. «Krebsgeschwür, das herausgeschnitten gar unmöglich, den israelischen Erfolg com. Dieser Anreicherungsgrad ist für werden sollte und auch herausgeschnitten bei der Zerstörung der Atomanlagen im den industriellen Gebrauch nicht nötig. wird», wie die Jerusalem World News Irak und in Syrien zu wiederholen. Der Die stark befestigte Anlage in Fordo Februar 2011 berichtete. Mehrere irani- Iran ist eine Nation mit einer Bevölke- liegt ca. 90 Meter unter einem Berg, was sche Überläufer haben deutlich gemacht, rung von ca. 80 Millionen Menschen, bedeutet, dass es schwer sein dürfte, ihr dass Khamenei am Atomprogramm direkt die ein 1,65 Millionen Quadratkilometer erheblichen Schaden zuzufügen. Ehud beteiligt ist. Er trifft die endgültigen grosses Gebiet bewohnen, und die nukle- Barak hat erklärt, dass die Anlage «si- Entscheidungen. Wissenschaftler, die aus aren Ziele im Iran liegen etwa 1500 Kilo- cher vor normalen Bomben» ist, wie die dem Iran geflohen sind, haben den Stand meter von Israel entfernt. Flächenmässig Jerusalem Post bereits am 28. Dezember der iranischen Nuklearproduktion unter- ist es das achtzehntgrösste Land der Welt 2009 berichtete. Trotz der beängstigen- schiedlich beurteilt, aber «alle waren sich und hinsichtlich der Bevölkerung liegt es den Herausforderungen wird Israel zum im Klaren über die wahren Absichten des auf Rang siebzehn. Angriff gezwungen sein, um den grösst- Iran: die Islamische Republik entwickelte möglichen Schaden zuzufügen, solange die Bombe, mit der sie Israel eines Tages Das Atomprogramm des Iran konzen- es keine radikalen Veränderungen gibt. angreifen können», so die Autoren Yaakov triert sich nicht auf einen Standort oder Katz und Yoaz Hendel in Israel vs. Iran: auf eine Anlage. Es ist auf sieben Orte Israels Möglichkeiten werden immer The Shadow War. verteilt. Irans Atomanlagen auszuschal- stärker auf zwei Optionen begrenzt: Ent- ten oder zumindest ihre Entwicklung für weder greifen sie an und bombardieren Trotz wiederholter, langwieriger einige Jahre zurückzuwerfen, ist eine die iranischen Atomanlagen oder sie diplomatischer Bemühungen und einer beängstigende Aufgabe. werden mit der Bombe angegriffen. Reihe von Sanktionen hat der Iran unnachgiebig an seinem Recht auf ein Katz und Hendel berichten in Israel Wenn der Iran nicht einen unvor- Atomprogramm festgehalten, von dem vs. Iran: The Shadow War: «Der Kom- hergesehenen und kaum vorstellbaren die ganze Welt weiss, dass es sich auf plex in Natanz besteht aus zwei grossen Rückzieher macht, bleibt Israel nur die die Entwicklung der Bombe konzentriert. Hallen, von denen jede ungefähr 28.000 Option eines Angriffs. Michael Oren, Wie Ehud Barak bemerkte: «Hier geht es Quadratmeter umfasst und zwischen der israelische Botschafter in den Verei- nicht um abstrakte Konzepte, sondern zweieinhalb und sieben Meter tief nigten Staaten, formulierte es kurz und um ein echtes Problem. Die Iraner sind unter der Erde liegt und mit mehreren bündig: «Amerika, ein grosses Land, schliesslich eine Nation, deren Führer Beton- und Metallschichten überzogen hat ein grosses Fenster; es schaut aus sich das strategische Ziel gesetzt haben, ist. Die Wände der beiden Hallen sind diesem Fenster und sieht den Nahen Israel von der Landkarte auszuradieren.» schätzungsweise jeweils mehr als einen Osten in weiter Entfernung. Israel, ein Barak hat wiederholt davor gewarnt, halben Meter dick.» kleines Land mit einem sehr kleinen Fenster, blickt aus diesem Fenster und In Fordo nahe der heiligen Stadt Qum sieht den Iran in seinem Hinterhof.» So wird auf über 20 Prozent angereichertes sieht es aus. Ein atomarer Iran ist keine Option für Israel. Wie der israelische Bibelwoche 02. bis 07.02.2014 Verteidigungsminister Ehud Barak sagte: «In dem Moment, in dem der Iran zur mit Jan Eisses Atommacht wird, werden sich andere Thema: Das Buch Daniel Länder in der Region ebenso dazu ge- zwungen fühlen. Saudi-Arabien hat das Die Woche findet statt im den Amerikanern so gut wie mitgeteilt, Freizeit- und Erholungsheim Siegwinden 2 und man braucht in diesem Zusammen- DE 36166 Haunetal hang nur an die Türkei und Ägypten zu denken, nicht zu erwähnen die Gefahr, Sonntag, Anreise ab 17:00. Versammlungen jeweils dass waffenfähiges Material in die Hände 10:00, 15:30 und 19:30. von Terrorgruppen gelangt.» Auch Hen- ry Kissinger warnt davor, dass der Iran 6 Interessenten können sich direkt im Freizeitheim infor- die nukleare Ziellinie erreicht: «Wenn mieren. Tel: 0049 6673 789, E-Mail: [email protected] dem Iran die Herstellung von atomaren Waffen gestattet wird, wird der Geist aus der Flasche gelassen, und die ganze Welt befindet sich in grosser Gefahr.» Stellen Mitternachtsruf Oktober 2013

Die Teile von Hesekiels pro- phetischem Puzzle scheinen sich ineinanderzufügen. Es sieht so aus, als würde das Endzeit-Szenario vor unseren Augen Gestalt annehmen. Sie sich vor, Terrororganisationen im Russland sein, und einer seiner Haupt- langsam vor sich hinschwelen. Eines Nahen Osten bekommen eine Atomwaffe verbündeten in diesem Staatenbund ist ist jedoch klar: der iranische Präsident in die Finger oder auch nur radioaktives laut Hesekiel 38,5 Persien – der heutige und die iranischen Mullahs hegen jetzt Material für eine «schmutzige Bombe». Iran. Im letzten Jahrhundert ist Russland schon einen furchtbaren Hass auf die Ein mit Atomwaffen ausgestatteter Iran zu weltweiter Bedeutung aufgestiegen, Vereinigten Staaten und Israel. Stellen wird die militantesten Splittergruppen und in den letzten zehn Jahren hat es Sie sich nur vor, wie dieser noch geschürt innerhalb der Hisbollah und anderer enorme Fortschritte gemacht. Der Iran wird, wenn Israel ihr Nuklearprogramm iranischer Stellvertreter dazu veranlas- stellt heute weltweit das grösste Problem zum Stillstand bringt. Jede militärische sen, ihre Aggression zu verstärken und dar und ist ein erklärter antisemitischer Aktion der Vereinigten Staaten oder Isra- grössere Risiken einzugehen. Staat, der geschworen hat, «Israel von der els (oder beider Staaten) gegen den Iran Landkarte auszuradieren». würde die rachsüchtige Feindseligkeit All diese jüngsten Entwicklungen in im Iran zweifelsohne noch verstärken. Bezug auf Israel und den Iran stellen Mit Nachdruck möchte ich klarstellen, Dies könnte später zur Erfüllung der bib- erhebliche wirtschaftliche, politische dass ich nicht glaube, die momentane lischen Prophetie aus Hesekiel 38 bis 39 und militärische Herausforderungen Krise im Iran und dem Nahen Osten sei führen. Wir erleben möglicherweise, wie für die Vereinigten Staaten, Israel und die direkte Erfüllung irgendeiner bibli- die Bühne für diese unglaubliche Pro- andere westliche Nationen dar. Es hat schen Prophezeiung. Allerdings sehen phezeiung bereitet wird! Die Teile von bereits beträchtliche diplomatische Be- wir darin eine unheilvolle Entwicklung, Hesekiels prophetischem Puzzle schei- mühungen gekostet. Einfache Lösungen die andeutet, was die Bibel voraussagt. nen sich ineinanderzufügen. Es sieht so gibt es nicht. Eine Konfrontation rückt Es ist ein wichtiger Hinweis, der meiner aus, als würde das Endzeit-Szenario vor drohend näher. Meinung nach auf die Erfüllung der unseren Augen Gestalt annehmen. grossen Prophezeiung von Hesekiel 38 Doch könnte es sein, dass der Aufstieg bis 39 hindeutet. In den Ereignissen im Die Vorbereitung der Weltbühne für des Iran und seine Haltung gegenüber Nahen Osten sehen wir die biblische die kommenden Ereignisse der Endzeit Israel einen noch grösseren Bedeutungs- Prophetie näher kommen. können wir uns anschaulich vorstellen rahmen aufzuweisen hat? Bereiten die wie ein Theater, das sich auf eine Insze- Ereignisse, die wir heute sehen, vielleicht Israels Angriff auf die iranischen nierung einrichtet. Angenommen, ein den Weg für die Erfüllung biblischer Atomanlagen wird wahrscheinlich eine Shakespearekenner geht eines Abends Prophetie? Nur Gott weiss das mit Sicher- heftige Gegenreaktion auslösen. Das in ein Theater, ohne zu wissen, welches heit, aber viele Zeichen deuten in diese eine ergibt das andere. Niemand weiss Meisterwerk von Shakespeare aufgeführt Richtung. So alarmierend die gegenwär- mit Sicherheit, was genau passieren wird. Bevor der Vorhang hochgeht, darf tigen Ereignisse im Nahen Osten sind, wird und wie es passieren wird, aber er einen Blick hinter die Kulissen werfen. so sollten sie uns doch nicht überraschen klar ist, dass etwas passieren wird. Wir angesichts der Endzeitprophezeiungen wissen auch, dass manche Konsequenzen Auf der Bühne steht eine Burg mit der Bibel. sofort eintreten werden, während andere Befestigungsanlagen, von der aus man Die biblische Prophezeiung in Hese- kiel 38 bis 39, die vor ungefähr 2.600 Jahren aufgeschrieben wurde, sagt uns, dass in den letzten Tagen eine grosse Zahl von Nationen in Israel einmarschie- ren werden, während Israel in Frieden in seinem eigenen Land wohnt. Der An- führer dieser Invasion wird offensichtlich Mitternachtsruf Oktober 2013 7

TITEL über eine bewaldete Landschaft blicken unsichere Zukunft entstehen lassen. Die werden, ohne vorher zu sterben. Zusam- kann. Sofort weiss er, dass er nicht Weltwirtschaft taumelt am Rande einer men werden sie dem Herrn in der Luft Othello sehen wird, das in Venedig spielt, Rezession oder etwas Schlimmerem. Im begegnen und mit Ihm in den Himmel ebenso wenig wie Julius Caesar, das mit Nahen Osten schreien die Menschen gehen, um nach mindestens sieben Jah- einer Strassenszene in Rom beginnt. überall nach Frieden. ren bei Seinem zweiten Kommen mit Auch Macbeth ist es nicht, da das Stück Ihm auf die Erde zurückzukehren. (Lesen nicht mit einer Burg eröffnet, sondern Über all dem schwebt drohend die alte Sie Joh 14,1-3; 1.Kor 15,50-58; 1.Thess mit Hexen, die sich um ihren Kessel Prophezeiung aus Hesekiel 38 bis 39, die 4,13-18.) Das Verschwinden von Milli- versammelt haben. Schliesslich bemerkt voraussagt, dass der Iran (das alte Per- onen von Christen wird die Probleme, unser Theaterkritiker zwei Soldaten mit sien) eine Schlüsselrolle in der Endzeit die die Welt heute hat, noch vergrössern den Schilden und Waffen des Königs von spielen und sich einem Staatenbündnis und sie zumindest vorübergehend ins Dänemark. Er sieht zwei andere Schau- anschliessen wird, das Israel angreift. Chaos stürzen. spieler, die die Gewänder eines Königs Was wir jetzt sehen, weist auf die Erfül- und einer Königin tragen, und einen lung dieser grossen Prophezeiung hin. Aus dem Chaos, das die Entrückung weiteren Schauspieler, der einen Geist verursacht hat, wird eine Gruppe von darstellen soll. Jetzt muss dem Kritiker Vor über zwanzig Jahren bemerkte der zehn Führern, oder wie wir es nennen, keiner verraten, was er sehen wird, denn Prophetieexperte Dr. John Walvoord: Der eine «Zehnergruppe» aus einem wie- er weiss, dass es Hamlet sein wird. erste Schlüssel zum Countdown für Har- dervereinigten oder wiedererstandenen magedon ist, dass «der Nahe Osten zum Römischen Reich in Europa hervorgehen. In ähnlicher Weise sitzt das Volk Got- grössten Krisenherd der Welt werden Diese Zehnergruppe wird von den zehn tes heute im Theater der Weltereignisse muss». Dass dies geschehen ist, daran Hörnern in Daniel 7,7 und der ähnli- und wartet darauf, dass der Vorhang für gibt es keinen Zweifel mehr. Dieses Teil chen Beschreibung der endzeitlichen Gottes apokalyptisches Drama hochge- des prophetischen Puzzles ist jetzt an Regierung in Offenbarung 13,1 symbo- zogen wird. Wir wissen nicht, wann seinem Platz. lisiert. Dieser Zusammenschluss oder das Stück beginnen wird, aber wie der Staatenbund der zehn Führer und der Theaterkritiker wissen wir darüber viel Die Zeit, in der wir leben, ist als das Nationen, die sie repräsentieren, ist die mehr als die meisten. Viele starren auf Zeitalter der Gemeinde bekannt, in dem Wiederbelebung des Römischen Reiches die Zukunft wie auf einen riesigen Vor- alle, die an Jesus Christus glauben, zu und der Anfang der letzten Phase des hang. Für sie ist sie verborgen – sie haben einem Leib verbunden sind, von dem vierten Tieres aus Daniel 7. keine Ahnung vom Plan Gottes. Und sie der Herr Jesus Christus das Haupt ist. können auch nicht hinter den Vorhang Während wir uns auf der Zielgeraden Dieser Machtblock wird ganz offen- blicken, wo der erste Akt vorbereitet des Zeitalters der Gemeinde befinden, sichtlich europäische Länder einschlies­ wird. Aber als Gläubige sehen wir hinter ist das jüdische Volk wieder in seinem sen und möglicherweise auch Staaten die Kulissen. Obwohl wir nicht wissen, Land versammelt worden. Die Wieder- aus Westasien, Nordasien und Afrika. wann das Stück anfangen wird, kennen herstellung der Nation Israel im Nahen Die Gruppe von zehn Führern wird zehn wir doch seinen Inhalt – die Hauptfi- Osten war nötig, um die Ereignisse der oder mehr Nationen und geografische guren und einzelne Ereignisse – und Endzeit in Gang zu bringen, da nahezu Gebiete des alten Römischen Reiches können spüren, dass der Beginn nicht jede Prophezeiung über die Endzeit von kontrollieren. Die Zehnergruppe wird mehr lange auf sich warten lässt, wenn der Existenz eines israelischen Staates im Anschluss an die Entrückung an wir sehen, wie die Darsteller ihre Plätze abhängt. Seit seiner wundersamen die Macht kommen, da die Welt nach auf der grossen Weltbühne einnehmen. Geburt ist Israel von der Auslöschung jemandem sucht, der für Stabilität und bedroht, und dennoch hat es überlebt in Sicherheit sorgt. Das wird vorübergehend Nachdem es fast 2000 Jahre in 70 einem Meer von Feinden. durch einen 7-jährigen Friedensbund Länder zerstreut war, lebt das jüdische mit Israel sichergestellt, der den Nahen Volk nun wieder in seinem ursprüngli- Eines Tages, vielleicht schon sehr bald, Osten befriedet. chen Heimatland. Sie sind umgeben von wird die Welt von der Erfüllung eines einem Meer von Feinden, so wie die Ereignisses erschüttert werden, das als Aus der grossen Zahl von Diplomaten, Schrift es vorhergesagt hat. Der Iran ist die Entrückung der Gemeinde bezeich- Unterhändlern und Führern im Nahen sowohl zur dominierenden Militärmacht net wird – ganz plötzlich werden alle Osten wird ein neuer internationaler im Nahen Osten als auch zum welt- Christen von der Erde weggenommen (s. Führer aus Europa und der Zehnergruppe weit grössten staatlichen Förderer des 1.Thess 4,13-18). Dieses nächste Ereignis hervorgehen, der Israel und seinen Nach- Terrors geworden. Zur gleichen Zeit ist auf Gottes prophetischem Kalender wird barn ein Friedensabkommen aufdrängen der russische Bär aus dem Winterschlaf die Verheissung Christi an Seine Jünger wird. Dieser Mann, der schliesslich die erwacht, um seinen Einfluss geltend zu erfüllen: «Ich komme wieder und werde Kontrolle über das wiedererstandene machen und das iranische Regime zu euch zu mir nehmen, damit auch ihr seid, Römische Reich und die Welt überneh- unterstützen. Die instabilen Revolutio- wo ich bin» (Joh 14,3). Dann werden men wird, ist als der Antichrist bekannt. nen in der arabischen Welt haben eine die verstorbenen Christen auferstehen Sein internationaler diplomatischer Sieg und jeder lebende Gläubige auf der Erde wird eine Zeitlang einen falschen Frieden wird plötzlich in den Himmel entrückt 8 Mitternachtsruf Oktober 2013

Türkei Syrien Iran Kuwait Libanon Seit seiner wundersamen Irak Geburt ist Israel von der Auslöschung bedroht, und Israel dennoch hat es überlebt in Jordanien einem Meer von Feinden. herstellen. Es ist ein Schritt in Richtung Ägypten Saudi-Arabien Abrüstung und der Anfang eines neuen Weltwirtschaftssystems. Ohne einen von Menschen werden in Jemen erzwungenen Frieden wäre die Ölver- Israel an einem gigantischen sorgung des Westens bedroht und der Kampf um die Weltherr- 19,11-21 wird das anschaulich beschrie- internationale Terrorismus würde weiter schaft beteiligt sein (Offb ben. Als König der Könige und Herr der eskalieren. Das würde die westliche 14,19-20; 16,12-16; 19,19-21). Herren wird Er die Welt richten, die Zivilisation in die Knie zwingen. Die Das kleine Land Israel wird zur versammelten Armeen vernichten und Unterzeichnung dieses Friedensvertrags Bühne für den grössten Krieg der Sein eigenes Reich von Frieden, Wohl- wird die sieben Jahre andauernde Drang- Geschichte. Dieser Krieg ist nicht stand und Gerechtigkeit auf der Erde salszeit einläuten. identisch mit der Schlacht von Gog aufrichten, das 1.000 Jahre bestehen und Magog, die in Hesekiel 38-39 wird (Offb 20,1-6). Die biblische Prophetie deutet darauf beschrieben wird. Das wird mehr als hin, dass Israel durch einen Krieg nicht dreieinhalb Jahre zuvor passieren. Gott hat alles darangesetzt, um uns vernichtet wird. Letzten Endes wird mitzuteilen, was die Zukunft bereit- es gezwungen, ein Friedensabkommen Gewaltige Armeen aus der ganzen hält. Jeder dreizehnte Vers im Neuen zu akzeptieren, und vom letzten Welt- Welt werden in Israel zu einem letzten Testament steht in Verbindung mit dem herrscher, dem Antichristen, betrogen Aufeinandertreffen einmarschieren. Kommen Christi. In den 260 Kapiteln werden. Während Israel unter dem Gefangen in diesem tödlichen Kampf, des Neuen Testaments wird das Kommen Sicherheit garantierenden Vertrag mit werden Millionen von Menschen in dem unseres Herrn über 300 Mal erwähnt. dem Antichristen in Frieden lebt, werden grössten Krieg der Geschichte umkom- Das macht deutlich, wie wichtig es ist. Russland und eine Gruppe islamischer men. Die Bibel nennt diesen Konflikt den Obwohl wir unbedingt an dieser Wahr- Verbündeter, unter denen sich auch der Krieg oder die Schlacht von Harmagedon. heit festhalten müssen, ist es ebenso Iran befindet, ein letztes Mal nach der Das Wort Harmagedon stammt von dem wichtig, dass sie uns festhält. Dass sie Macht im Nahen Osten greifen. Ihre hebräischen Wort Har-magedon (Berg Armeen werden schliesslich auf überna- von Megiddo) und bezieht sich auf einen türliche Weise im Land Israel vernichtet kleinen Hügel in Nordisrael. Von dort (Hes 38-39). An diesem Punkt wenden kann man das ganze Tal von Megiddo sich dann die Machtverhältnisse zu überblicken, in dem sich die Truppen Gunsten des neuen starken Mannes. versammeln werden. Als Satans Mann der Stunde wird Bevor der Krieg beendet ist und der der Antichrist seinen Bund mit Israel Sieger feststeht, wird Jesus Christus in brechen und versuchen, das jüdische Macht und Herrlichkeit aus dem Himmel Volk zu vernichten. In der zweiten zurück auf die Erde kommen. Begleitet Hälfte der 7-jährigen Drangsalszeit wird wird Er von Millionen von Engeln und der Antichrist die Welt in politischer, entrückten Christen. In Offenbarung wirtschaftlicher und religiöser Hinsicht beherrschen. Die ganze Welt wird ihm entweder ergeben sein oder Verfolgung und Tod erleiden (Offb 13). So wie die römischen Kaiser wird er sich zum Gott erheben und die Anbetung der Welt fordern. Die Drangsalszeit wird in einem Welt- krieg von noch nie da gewesenen Aus- massen gipfeln. Hunderte von Millionen Mitternachtsruf Oktober 2013 9

TITEL sich auf unser tägliches Leben auswirkt. Auch Paulus ermutigt die Gläubigen: Die Ereignisse der Endzeit bilden den Dass sie uns zu einem gottesfürchtigen «Damit wir … besonnen und gerecht und Hintergrund für einen seiner letzten Ap- Leben motiviert. gottesfürchtig leben in der jetzigen Welt- pelle an Timotheus: «Daher bezeuge ich zeit, indem wir die glückselige Hoffnung dir ernstlich vor dem Angesicht Gottes Jede wichtige prophetische Stelle im erwarten und die Erscheinung der Herr- und des Herrn Jesus Christus, der Leben- Neuen Testament enthält praktische lichkeit des grossen Gottes und unseres dige und Tote richten wird, um seiner Anwendungen, die eng damit verbunden Retters Jesus Christus» (Tit 2,12-13). Erscheinung und seines Reiches willen: sind. Die Prophetie wurde uns nicht Verkündige das Wort, tritt dafür ein, es gegeben, um unsere Fantasie anzuregen Römer 13,11-14 nennt Prophetie sei gelegen oder ungelegen; überführe, oder unsere Aufmerksamkeit zu gewin- und ein reines Leben in einem Zusam- tadle, ermahne mit aller Langmut und nen. Gottes Absicht mit der Prophetie menhang: «Und dieses sollen wir tun Belehrung! … Du aber bleibe nüchtern ist es, unsere Einstellungen und unser als solche, die die Zeit verstehen, dass in allen Dingen, erdulde die Widrigkeiten, Handeln mehr in Richtung Seines Wortes nämlich die Stunde schon da ist, dass tue das Werk eines Evangelisten, richte und Seines Wesens zu verändern. wir vom Schlaf aufwachen sollten; denn deinen Dienst völlig aus!» (2.Tim 4,1-2.5). jetzt ist unsere Errettung näher, als da Der Prophetieexperte Charles Dyer wir gläubig wurden. Die Nacht ist vor- Paulus wusste, dass am Horizont die betont diese Absicht biblischer Prophetie gerückt, der Tag aber ist nahe. So lasst Gefahr heraufzog, aber er blickte weit in seinem Buch World News and Bible uns nun ablegen die Werke der Finsternis über die drohenden Schwierigkeiten Prophecy: «Gott hat uns die Prophetie und anlegen die Waffen des Lichts! Lasst hinaus auf die Zeit des Kommens Christi gegeben, um unser Herz zu verändern, uns anständig wandeln wie am Tag, nicht und des letzten Gerichts. Angesichts nicht um unseren Kopf mit Wissen zu in Schlemmereien und Trinkgelagen, dieses Tages drängte Paulus Timotheus füllen. Er hat nicht zukünftige Ereignisse nicht in Unzucht und Ausschweifungen, und jeden von uns, die gute Nachricht vorausgesagt, um unsere Neugierde zu nicht in Streit und Neid; sondern zieht als Evangelist treu zu verkünden. Jeder befriedigen. Immer wenn Gott zukünf- den Herrn Jesus Christus an und pflegt Gläubige sollte alles in seiner Macht tige Ereignisse bekannt gibt, fügt er das Fleisch nicht bis zur Erregung von Stehende tun, um so vielen Menschen seinen Prophezeiungen lebenspraktische Begierden!» wie möglich die Gelegenheit zu geben, Anwendungen bei. Gottes Erklärungen die gute Nachricht der Vergebung und über die Zukunft enthalten konkrete Und schliesslich noch Verse aus 1. Jo- vom ewigen Leben durch den Glauben Ratschläge für das ‹Hier und Jetzt›.» hannes 3,2-3: «Geliebte, wir sind jetzt an Christus zu hören. Kinder Gottes, und noch ist nicht offen- Der Bibel zufolge sollte das Wissen bar geworden, was wir sein werden; wir Wir sind Botschafter Christi in einem über die Zukunft viele lebensverändern- wissen aber, dass wir ihm gleichgestaltet fremden Land. Es liegt an uns, dem Volk de Folgen oder Auswirkungen in unseren sein werden, wenn er offenbar werden Gottes, die gute Nachricht der Errettung Herzen haben. wird; denn wir werden ihn sehen, wie durch Jesus Christus zu verbreiten. «So er ist. Und jeder, der diese Hoffnung auf sind wir nun Botschafter für Christus, Durch ein richtiges Verständnis von ihn hat, reinigt sich, gleichwie auch er und zwar so, dass Gott selbst durch uns der biblischen Prophetie motiviert uns rein ist.» ermahnt; so bitten wir nun stellvertre- das Wort Gottes zu einem heiligen und tend für Christus: Lasst euch versöhnen reinen Leben. Petrus macht das ganz Angesichts der Dinge, von denen wir mit Gott!» (2.Kor 5,20). deutlich: «Es wird aber der Tag des Herrn wissen, dass sie kommen werden, soll- kommen wie ein Dieb in der Nacht; ten wir ein Gott wohlgefälliges Leben Gottes Botschaft von zukünftigen dann werden die Himmel mit Krachen führen. Es sollte zum Ausdruck bringen, Ereignissen soll nicht nur unseren Kopf vergehen, die Elemente aber vor Hitze dass wir wissen, was mit uns und mit füllen, sondern auch unser Herz verän- sich auflösen und die Erde und die Wer- dieser Welt geschehen wird. Wir sollten dern. Was bedeutet es für Ihr Leben, ke darauf verbrennen. Da nun dies alles für ewige Dinge leben, anstatt leeren, wenn die anfangs umrissenen Ereignisse aufgelöst wird, wie sehr solltet ihr euch irdischen Freuden hinterherzujagen. eintreffen (und das könnte schon sehr auszeichnen durch heiligen Wandel und bald sein)? Die Antwort auf diese Frage Gottesfurcht, indem ihr das Kommen Das Schicksal dieser Welt und der wird Ihr ewiges Schicksal bestimmen. des Tages Gottes erwartet und ihm ent- Menschen, die Christus nicht angenom- gegeneilt, an welchem die Himmel sich men haben, sollte uns ein grosser An- Mark Hitchcock in Glut auflösen und die Elemente vor sporn sein, anderen von der guten Nach- Hitze zerschmelzen werden! Wir erwar- richt zu erzählen. Der Apostel Paulus Gekürzter Auszug aus dem ersten und ten aber nach seiner Verheissung neue schrieb seinen letzten inspirierten Brief letzten Kapitel von Israel & Iran. Wollen Sie Himmel und eine neue Erde, in denen (2. Timotheus) in einer Gefängniszelle mehr über den Israel-Iran-Konflikt, Hesekiels Gerechtigkeit wohnt. Darum, Geliebte, in Rom. Er war an seinen Mitarbeiter Prophezeiungen und die Zukunft dieser Welt weil ihr dies erwartet, so seid eifrig Timotheus gerichtet. Aus dem Brief geht sowie weitere wichtige Anwendungen für darum bemüht, dass ihr als unbefleckt hervor, dass Paulus um die kommenden Ihr persönliches Glaubensleben erfahren? und tadellos vor ihm erfunden werdet unruhigen Zeiten wusste und dass Timo- Bestellen Sie das neu erschienene Buch in Frieden!» (2.Petr 3,10-14). theus versucht sein könnte, aufzugeben. beim Verlag Mitternachtsruf! 10 Mitternachtsruf Oktober 2013

&Israel Iran NEU! Ir an und Isr ael im Krieg … Welchen Einfluss hat das auf die Weltgeschichte? Iran hat seine Absicht, Israel zerstören zu wollen, mehrfach deutlich gemacht. Das hat sich auch nach dem Regierungswech­ sel nicht geändert. In dem Moment, in dem das iranische Atomprogramm sein Ziel erreicht, ist nicht nur der Nahe Osten in Gefahr, sondern die ganze Welt. Ein Krieg zwischen dem Iran und Israel wür­ de beängstigende Konsequenzen nach sich ziehen: weltweites Wirtschafts­ chaos, steigende Islamisierung, schwin­ delerregend hohe Ölpreise, etc. … In diesem Buch zeigt Mark Hitchcock, ein Experte für biblische Prophetie, den Iran­ Israel­Konflikt aus biblischer Sicht auf und beantwortet unter anderem diese Fragen: • Leiten diese Ereignisse Harmagedon ein? • Was können wir von der Zukunft er­ warten? • Wird es im Nahen Osten je Frieden ge­ ben? • Welche Rolle spielt die USA in der End­ zeit? Hier erhalten Sie einen aufschlussrei­ chen Abriss über den momentanen Stand der Dinge und erfahren, wie alles mit der biblischen Prophetie zusammenhängt! Gebunden, 180 Seiten Bestell-Nr. 180014 CHF 14.00, EUR 10.00 Mitternachtsruf Oktober 2013 11

Aufgegriffen Muslimische Sündenablass über Twitter Ext­ rem­ isten ­zer­stören christli- Im Sommer machte die Meldung die Run- katholische Kirche wird zwar neuerdings che Buchläden in de, dass der vatikanische Bussgerichtshof Ägypten eine ganz besondere Ablassmöglichkeit überall mit ihrem neuen Papst gelobt, beschlossen hatte: Wer dem Weltjugend- D er Generaldirektor der Bibelgesell- tag in Rio de Janeiro (Brasilien) über aber kaum einer merkt, dass sich nichts schaft von Ägypten meldete am 14. Twitter folgte, bekam einen Ablass – also August dieses Jahres, dass muslimische eine vorzeitige Entlassung aus dem ver- geändert hat. Wie kann man nur einen Extremisten zwei gut ausgerüstete Buch- meintlichen Fegefeuer. Soviel dazu. Die läden der Bibelgesellschaft in Assiut und Ablass gewähren für Menschen, die den Minia niederbrannten. Da die Betreiber Weltjugendtag mitverfolgen? Hier holt man das Mittelalter in die Gegenwart. nol Friedensgespräche oder T­ errorausbildung? I m Juni meldete israel heute, dass Haupt-Siedlungsblöcke erhalten bleiben US-Aussenminister John Kerry neue Friedensgespräche mit den Palästinen- sollen. Wie allerdings können solche sern forderte. Der Plan: Beide sollen die Zwei-Staaten-Lösung akzeptieren, Verhandlungen funktionieren, wenn Israel soll das Recht der Palästinenser auf Freiheit anerkennen, während Israels zur gleichen Zeit berichtet wird, dass Sicherheitsinteressen gewahrt und ihre in einem Sommerlager im Gazastreifen palästinensische Kinder dafür trainiert werden, israelische Soldaten zu entfüh- ren? mnr Brennende evanglische Kirche in Minia schon einen solchen Angriff befürchtet Das bizarre «Ritual» radikaler hatten, waren die Läden geschlossen T­ ierschützer geblieben. So kam niemand ums Leben. Überall im Land wurden ähnliche Über- Radikale Tierschützer haben wieder eine erbarmt sich über sein Vieh, das Herz des griffe auf Kirchen und christliche Schu- neue Möglichkeit gefunden, die Aufmerk- len verzeichnet. Generaldirektor Ramez samkeit auf sich zu ziehen. So liess sich Gottlosen aber ist grausam» (Spr 12,10). Atallah betonte allerdings, dass nicht eine Gruppe in Prag mit einem glühenden nur Christen, sondern auch staatliche Eisen die Zahl 269 einbrennen. Die öffent- Doch auf der anderen Seite warnt sie uns Einrichtungen und das Privateigentum, liche Brandmarkungs-Bewegung entstand insbesondere Autos, zahlreicher Bürger in Tel Aviv, wo Tierrechtsaktivisten die auch vor der Gefahr, «dem Geschöpf Ehre zerstört wurden. In seinem Rundmail Zahl 269 wählten, weil sie die Nummer bat Ramez Atallah um Gebet für die eines Kalbes auf einer israelischen Farm und Gottesdienst» zu erweisen, «anstatt Integration der Muslimbrüder in die war. Mit den Brandmarkungen wollten die Gesellschaft, den Schutz von christli- Aktivisten schon in Italien, Argentinien, dem Schöpfer, der gelobt ist in Ewigkeit» chem Eigentum und den Christen selbst, den USA und nun in Tschechien auf das dass sie einen Geist der Vergebung und Schicksal von Nutztieren aufmerksam (Röm 1,25). Man hat noch nie gehört, Liebe gegenüber denen zeigen, die als machen. ihre Feinde betrachtet werden. Auch die Jemand sagte einmal mit gutem Recht: dass Menschen sich in dieser Weise für in Ägypten wohnhafte Nichte unseres «Nicht alles was biblisch klingt, ist bib- deutsch-ägyptischen Mitarbeiters Elia lisch.» Das gleiche könnten wir auf diese verfolgte und gequälte oder hungernde Morise bat um Gebet, da die Muslimbrü- Propaganda der Tierschützer anwenden: der in ihrer Stadt besonders aggressiv auf- «Nicht alles was gut aussieht, ist gut.» Mitmenschen einsetzen würden. In obigem traten. – Denken wir im Gebet an unsere Die Bibel macht deutlich: «Der Gerechte Brüder und Schwestern in Ägypten! mnr Beispiel machen sich die Tierschützer durch ihr Brandzeichen selbst zum Tier, dabei sollte der Mensch doch die Krönung der Schöpfung sein! Wer ein rechtes Ver- hältnis zu Gott hat, wird seine Tiere dem- entsprechend gut und gerecht behandeln. Doch wer den Gottesdienst verlassen hat, sucht sich zwanghaft Alternativen und feiert Gottesdienst für Tiere oder andere Dinge. nol 12 Mitternachtsruf Oktober 2013

Ehe-Ende durch Tod nicht Hätte Brandt den wirklich ernst gemeint ­Jom-Kippur-Krieg verhindern V or einiger Zeit meldete Spiegel und Frau erschuf und sprach: ‹Darum ­können? Online eine «gute Nachricht»: Die wird ein Mann Vater und Mutter ver- Evangelische Kirche hätte festgelegt, lassen und seiner Frau anhängen; und Ein Juni-Newsletter von israel heute be- dass der Satz «Bis dass der Tod euch die zwei werden ein Fleisch sein›? So richtet, dass Israels Ministerpräsidentin scheidet» nicht wirklich ernst ge- sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Golda Meir den damaligen deutschen meint sei. Das Magazin kommentiert Fleisch. Was nun Gott zusammenge- Bundeskanzler Willy Brandt gebeten habe, süffisant: «Die Selbstsäkularisierung fügt hat, das soll der Mensch nicht Geheimgespräche mit Ägypten zu führen. der Protestanten strebt einem neuen scheiden! (…) Ich sage euch aber: Wer Brandt besuchte im Sommer 1973 als erster Höhepunkt zu.» Wie wird es nun wohl seine Frau entlässt, es sei denn wegen deutscher Kanzler den Staat Israel. Doch er bei der Trauungszeremonie durch den Unzucht, und eine andere heiratet, der soll den Israelis nicht getraut haben. Golda Pfarrer heissen? «Gelobst du, in guten bricht die Ehe; und wer eine Geschie- Meir hatte die israelische Bereitschaft aus- und in schlechten Zeiten deine Frau/ dene heiratet, der bricht die Ehe» (Mt gedrückt, sich vom Sinai zurückzuziehen. deinen Mann zu lieben, zu achten und 19,3-9). Gleich im Anschluss an die- Brandt unterliess es, dies dem ägyptischen zu ehren, alle Tage deines Lebens, bis sen Text wird übrigens erwähnt, wie Präsidenten Sadat mitzuteilen. Er wollte es dass es euch verleidet?» Was daran soll Kinder zu Jesus gebracht wurden und sich nicht mit der arabischen Welt verder- eine gute Nachricht sein? Die Worte Er sie segnete. Diese Text-Reihenfolge ben. Hätte der deutsche Kanzler Frau Meirs Jesu verlieren für die Kirche offenbar ist sicherlich von Gott gewollt und Bitte ernst genommen, wäre es vielleicht immer mehr an Bedeutung. Auf die inspiriert. Deutet sie nicht an, dass nicht zum Jom-Kippur-Krieg gekommen. mnr Frage der Pharisäer: «Ist es einem es besonders die Kinder sind, die bei Mann erlaubt, aus jeder Ursache seine der Scheidung der Eltern aus der Bahn «Warum kommst Frau zu entlassen?», antwortete der geworfen werden? Sie sind die Leid- du nicht einfach Herr: «Habt ihr nicht gelesen, dass tragenden. Die Kirche täte gut daran, mit zu mir nach der Schöpfer sie am Anfang als Mann vielmehr darauf hinzuweisen. nol Hause?» Mitternachtsruf Oktober 2013 Vielleicht haben Sie schon einmal davon ge- hört, wie ein Kind das ausgedrückt hat, was mit Henoch passiert ist: «Gott und Henoch gingen jeden Tag spazieren. Henoch genoss diese Wanderungen sehr. Gemeinsam legten sie weite Strecken zurück und unterhielten sich wie zwei beste Freunde. Eines Tages waren sie soweit gelaufen, dass Gott sich zu Henoch umdrehte und fragte: ‹Henoch, jetzt sind wir heute so weit gekommen, dass wir näher an meinem Haus sind als an deinem. Warum kommst du nicht einfach mit zu mir nach Hause?›» Henoch ist uns ein sehr grosses Vorbild. Er zeigt uns, wie wichtig es ist, auch in schwierigen Umständen mit Gott zu wandeln. Er dient auch als drasti- sches Beispiel, wie plötzlich die Entrückung stattfinden kann. Im einen Augenblick war er noch auf der Erde, und dann «war er nicht mehr da». Er war «in einem Augenblick» weg (1.Kor 15,52). Mark Hitchock, Könnte die Entrückung heute stattfinden? (CMD), S. 49. 13

Blickfeld InfoBox Zeitgeschehen Textus Receptus vs. Nestle-Aland Das Comma Woher kommen die Unterschiede zwischen verschiedenen Bi- Johanneum belübersetzungen? Welche Übersetzung ist die richtige? Eine Betrachtung der Debatte um den einen wahren Bibeltext. Die auf dem Textus Receptus beru- hende Schlachter 2000 übersetzt 1. Jo- S eit einiger Zeit schon gibt es vor allem zwischen Rudolf Eberts- hannes 5,7-8 mit folgenden Worten: häuser und dem Bibelbund eine Buch Inspiration und Offenbarung: kleine Auseinandersetzung über die «Obwohl die Schriften im Original unter «Denn drei sind es, die Zeugnis ablegen «richtigste» Textquelle für Bibelüber- der unfehlbaren Leitung des Heiligen setzungen. Es geht hier nicht um Glau- Geistes geschrieben wurden, dürfen im Himmel: der Vater, das Wort und bensverteidiger kontra Sektierer. Es ist wir nicht folgern, dass ein fortdauerndes eine «interne» Debatte unter Brüdern, Wunder gewirkt worden sei, um sie beim der Heilige Geist, und diese drei sind die schon viel für den Leib Christi getan Abschreiben vor allem Irrtum freizu- haben. Trotzdem ist die Quellen-Frage halten. Im Gegenteil, wir wissen, dass eins; und drei sind es, die Zeugnis ab- keine Nebensächlichkeit. Immerhin geht Handschriften voneinander abweichen; es hier um unsere verbindliche Autorität und wo es verschiedene Lesarten gibt, legen auf der Erde: der Geist und das in Glaubens- und Lebensfragen. kann nur eine korrekt sein.» Welche Abschriften sind nun die korrektesten? Wasser und das Blut, und die drei stim- Im Zentrum des Bibelstreits steht al- lerdings weniger das Alte, sondern mehr Rudolf Ebertshäuser plädiert dafür, men überein.» Der hervorgehobene Teil das Neue Testament. Genau genommen dass die korrekteste Textsammlung der geht es um die altgriechische Text- Textus Receptus ist (lat. für «der über- (das sogenannte Comma Johanneum) sammlung, die als Grundlage für unsere lieferte Text»). Dieser geht zurück auf deutschsprachigen Neuen Testamente den sogenannten «Mehrheitstext» oder fehlt in vielen anderen Bibelübersetzun- gebraucht wird. Bekanntlich schrieben auch «byzantinischen Text» aus dem die Apostel und ihre Mitarbeiter nicht griechischen und kleinasiatischen Raum, gen und gilt weitgehend als nachträglich Deutsch, sondern Altgriechisch – und «dem Hauptwirkungsfeld der Apostel». die grosse Frage lautet: Welche altgriechi- Rudolf Ebertshäuser meint in seinem eingefügt; sogar Martin Luther hat ihn schen Texte, die heute noch existieren, Artikel «Der zuverlässige Text des Neuen entsprechen am meisten dem, was die Testaments», dass die Abschriften aus in seiner ursprünglichen Bibelüberset- vom Heiligen Geist inspirierten Autoren diesem Gebiet wegen des apostolischen des Neuen Testaments niedergeschrieben Einflusses besonders zuverlässig waren. zung so nicht berücksichtigt (1545). Er haben? «Neben der zuverlässigen, von echten, gottesfürchtigen Gläubigen getragenen schreibt: «Denn drey sind die da zeugen Die inspirierten, altgriechischen «Ur- Linie der Textüberlieferungen» gab es texte» der Bibelautoren sind heute nicht aber «schon früh eine andere Linie», und auff Erden / Der Geist / vnd das Wasser mehr verfügbar. Es gibt zwar eine Viel- zwar «fast ausschliesslich in Oberägyp- zahl an altgriechischen Abschriften der ten, in der Region von Alexandria», wo / vnd das Blut / vnd die drey sind bey neutestamentlichen Bücher, doch keine «andere Handschriften aufkamen, die davon stammt aus dem 1. Jahrhundert. bedeutsame Abweichungen im Wortlaut samen.» Erasmus von Rotterdam hat Und das bedeutet: Uns liegt kein einziges des NT enthielten». Rudolf Ebertshäuser Schriftstück vor, dessen Zeilen direkt schreibt: das Comma erst in der dritten Ausgabe vom Heiligen Geist inspiriert wurden. Eckhard Schnabel schreibt in seinem «Während also im griechisch-klein- seines griechischen Neuen Testaments asiatischen Raum sich die zuverlässige (später ‹byzantinisch› genannte) apos- (dem Textus Receptus) eingefügt. Die Debatte um die Authentizität dieses Ab- schnitts ist insoweit heikel, weil es sich um eine klare Bestätigung der Dreiein- heit Gottes handelt; da aber die Bibel die Dreieinheit auch andernorts eindeu- tig lehrt (vgl. Mt 28,19; 2.Kor 13,13; Gal 4,6; Eph 3,14-17; Hebr 9,14; 1.Petr 1,2; Offb 1,4.5), würde die mögliche Unecht- heit des Comma Johanneum keinen Ein- fluss auf die neutestamentliche Lehre haben. rem 14 Mitternachtsruf Oktober 2013

tolische Überlieferungslinie durch das Statenvertaling und der französischen Joachim Schmitsdorf weist darauf hin, 2. und 3. Jahrhundert fortsetzte, weil Ostervald-Bibel. Soweit Rudolf Eberts- dass diese älteren alexandrinischen sie bei den Gläubigen schon vertraut war häuser, der dieses griechische Neue Handschriften den Reformatoren noch und von ihnen festgehalten wurde (trotz Testament, das auf «mehr als 90 % aller gar nicht vorlagen. «Sie wurden meist der Irrlehren, die auch dort Fuss fassten), Handschriften» des Neuen Testaments erst später, vor allem im 19. Jahrhundert entstanden im 2. und 3. Jahrhundert in beruht («Mehrheitstext»), als die «von entdeckt.» Die Textkritik (also der kriti- Oberägypten abweichende Handschrif- Gott bewahrte und zuverlässige Text- sche Vergleich des Textus Receptus mit ten – in einer Region, in der das Chris- überlieferung» betrachtet. anderen, älteren Handschriften) ist auf tentum offenkundig erst später aufkam jeden Fall legitim, wenn man im Textus und es keine apostolisch gegründeten Die meisten modernen Bibeln haben Receptus mindestens einen offensichtli- Gemeinden gab, auch keine zuverläs- allerdings inzwischen nicht mehr den chen Fehler anführen kann. Laut Martin sigen Abschriften oder Urschriften zur Textus Receptus als Grundlage. Sie be- Arhelger kann man dies. Kontrolle, dafür aber einen sehr starken achten auch andere, ältere Abschriften, Einfluss von gnostischen Irrlehrern (u. die meist später gefunden wurden und Er führt Offenbarung 22,19 als Beweis a. Valentinus, Basilides, Clemens von nicht in der «Mehrheitstext»-Sammlung an. Im von Erasmus erstellten Textus Re- Alexandrien).» enthalten sind. Die Krux ist: Je nachdem, ceptus heisst es hier «Buch des Lebens» wen man fragt, weichen diese älteren (vgl. Schlachter 2000), während «alle Im Laufe des 4. und 5. Jahrhunderts Handschriften inhaltlich in etwa 2 % zur Verfügung stehenden Handschriften sollen aber die alexandrinischen Überlie- (Schmitsdorf) bis 10 % (Ebertshäuser) aus der Zeit vor Erasmus» hier «nicht ferungen an Einfluss verloren haben, weil vom Textus Receptus ab. Diese älteren in der römisch-katholischen Westkirche Kopien sind die sogenannten alexan- EiHnelarzdluicnhge… «fast nur noch lateinische Übersetzun- drinischen Handschriften, die Rudolf gen» gebraucht wurden, während die Ebertshäuser als unzuverlässig ablehnt. Nathanael Winkler griechischsprachige Ostkirche «an dem Trotzdem werden sie in den neueren überlieferten Text» festhielt, «der den Luther-Bibeln, der Menge-Übersetzung spricht in griechischsprechenden Gläubigen seit oder auch den Elberfelder-Bibeln berück- den Zeiten der Apostel vertraut war und sichtigt. Von den modernen Übersetzun- Wymeer den niemand zu ändern wagte, selbst die gen hält sich lediglich die Schlachter Irrlehrer in diesem Raum nicht». 2000 an den Textus Receptus. Freie evangelische Bibelgemeinde Boen Wymeerster Hauptstrasse 4 Diesen altgriechischen «Mehrheits- Martin Arhelger schreibt: «Im 18. DE 26831 Wymeer text» (dessen älteste erhaltene Abschrif- Jahrhundert und besonders im 19. Jahr- ten aus dem 4. Jahrhundert stammen) hundert stellte man den Textus Receptus Fr. 01.11.2013, 19.30 Uhr benutzte später der katholische Theologe immer mehr in Frage. Das nannte man Erasmus von Rotterdam (1516, ein Jahr ‹Textkritik› – nicht zu verwechseln mit Thema: Faszination biblischer vor Beginn der Reformation) für ein der ‹Bibelkritik›. Es setzte sich immer Prophetie (Jesaja 7) altgriechisches Neues Testament in mehr die Ansicht durch, dass der Textus Buchform. «Das war die Geburtsstunde Receptus nicht die Urfassung des Neuen Sa. 02.11.2013, 19.30 Uhr des ‹Textus Receptus›, des von allen Testamentes sein kann. Die Forscher Gläubigen anerkannten griechischen gewannen die Einsicht, dass für eine Thema: Israel und die Dreieinigkeit Textes des NT, der über 350 Jahre lang überzeugende Fassung des Grundtextes der Grundtext aller reformatorischen ein intensives Studium der noch vorhan- So. 03.11.2013, 10.00 Uhr Bibeln bleiben sollte.» Dieser Text wurde denen alten Handschriften notwendig ist. zwar später vom französischen Gelehrten Man begriff: Nicht nur die Zahl, sondern Thema: Am Anfang war das Wort Robert Estienne, genannt Stephanus, auch das Alter der Handschriften ist ein «weiter bearbeitet und vervollkommnet», wichtiges Gütekriterium.» Immer auf den neusten Stand: während Erasmus selbst fünf Auflagen www.mnr.ch/agenda des griechischen Neuen Testaments Die Frage, die sich stellt: War diese veröffentlichte, aber «zwischen all die- Einsicht über den Textus Receptus richtig sen Ausgaben», so Ebertshäuser, «gab oder waren diese Gelehrten lediglich es nur verschwindend geringfügige vom «verführerischen Geist der Aufklä- Unterschiede». rung» beeinflusst, wie Rudolf Ebertshäu- ser andeutet? Anders gesagt: Entspricht Dieser Textus Receptus wurde zur der Textus Receptus der Urfassung oder Grundlage der Luther-Bibel, der alten könnten einige der älteren Handschriften Zürcher Bibel, der King-James-Bibel, näher am Original sein, selbst wenn der italienischen Diodati, der spani- sie aus Alexandrien und nicht aus dem schen Reina-Valera, der holländischen «Mehrheitstext-Gebiet» stammen? Mitternachtsruf Oktober 2013 15

Mitternachtsruf Alle Termine im Überblick Agenda vom 01.10. bis 30.11.2013 Büchertisch vorhanden B Änderungen vorbehalten. Die Agenda im Internet, immer aktuell: www.mitternachtsruf.ch Handzettel erhältlich H LivestreAm auf live.mnr.ch Rufen Sie uns an Deutschland: 07745 8001 Schweiz: 044 952 14 14 Organisierter Kinderhütedienst K Do 03.10. 10:00 DE 08371 Glauchau MNR-FREuNDEstREFFEN Sachsenlandhalle, An der Sachsenlandhalle 3 Norbert Lieth BHK Do 03.10. 14:00 DE 08371 Glauchau BHK So 06.10. 10:00 CH 3011 Bern MNR-FREuNDEstREFFEN Sachsenlandhalle, An der Sachsenlandhalle 3 Norbert Lieth LivestreAm So 06.10. 10:00 CH 8600 Dübendorf K Fr 11.10. 19:30 DE 34117 Kassel Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 Helmut Fürst BK So 13.10. 10:00 CH 3011 Bern BH LivestreAm So 13.10. 10:00 CH 8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 Marcel Malgo Fr 18.10. 19:30 DE 13597 Berlin K Sa 19.10. bis 21.10. usA CVJM Kassel, Wolfsschlucht Helmut Fürst BK Sa 19.10. 19:30 DE 13597 Berlin BH So 20.10. 10:00 CH 3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 Peter Uhlmann B LivestreAm So 20.10. 10:00 CH 8600 Dübendorf BH So 20.10. 11:00 DE 13597 Berlin Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 René Malgo Mi 23.10. bis 26.10 Brasilien K Sa 26.10. 09:30 CH 8600 Dübendorf EC Gemeinschaftshaus Spandau, Ruhlebener Strasse 9 René Malgo BK So 27.10. 10:00 CH 3011 Bern BH Ocean Sand Resort, 201 75th Ave N, Myrtle Beach, SC 29572 Norbert Lieth B B EC Gemeinschaftshaus Spandau, Ruhlebener Strasse 9 René Malgo K Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 Marcel Malgo Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 Samuel Rindlisbacher EC Gemeinschaftshaus Spandau, Ruhlebener Strasse 9 René Malgo Hotel Monte Real Resort, R. São Paulo, 622, Aguas de Lindóia/SP Norbert Lieth Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 Johannes Vogel (WOBI) Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 Fredy Peter

LivestreAm So 27.10. 10:00 CH 8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 Johannes Vogel BK Fr 01.11. 10:00 DE 71065 sindelfingen MNR-FREuNDEstREFFEN Stadthalle Sindelfingen, Schillerstrasse 23 Alexander Seibel BHK Fr 01.11. 14:00 DE 71065 sindelfingen MNR-FREuNDEstREFFEN Stadthalle Sindelfingen, Schillerstrasse 23 Norbert Lieth BHK Fr 01.11. 19:30 DE 26831 Wymeer Freie evangelische Bibelgemeinde Wymeer/Boen, Wymeerster Hauptstr. 4 Nathanael Winkler BH Sa 02.11. 19:30 DE 26831 Wymeer Freie evangelische Bibelgemeinde Wymeer/Boen, Wymeerster Hauptstr. 4 Nathanael Winkler BH So 03.11. 10:00 CH 3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 Markus Wüthrich 03.11. 10:00 CH 8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 Norbert Lieth K LivestreAm So 03.11. 10:00 DE 26831 Wymeer Freie evangelische Bibelgemeinde Wymeer/Boen, Wymeerster Hauptstr. 4 Nathanael Winkler BK So 07.11. 19:30 DE 36251 Bad Hersfeld Johann-Sebastian-Bach-Haus, Nachtigallenstr. 7 Norbert Lieth, Jonathan Malgo BH Do 08.11. 19:30 DE 34117 Kassel CVJM Kassel, Wolfsschlucht Norbert Lieth, Jonathan Malgo BH Fr 09.11. 15:00 DE 30177 Hannover Arche Hannover Evang.-Freikirchliche Gemeinde, Gertrud-Greising-Weg 2 Norbert Lieth, Jonathan Malgo BH Sa 10.11. 10:00 CH 3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 Marcel Malgo BH So 10.11. 10:00 CH 8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 Nathanael Winkler 10.11. 10:30 DE stadthagen Freievangelische Gemeinde, Vornhäger Strasse 67 Samuel Rindlisbacher K LivestreAm So 10.11. 16:00 DE 09376 Oelsnitz/Erzgebirge Stadthalle Oelsnitz, Rathausplatz 3 Norbert Lieth, Jonathan Malgo BK So 11.11. 19:30 DE 99089 Erfurt CVJM Gästehaus, Gerberstrasse 14a Norbert Lieth, Jonathan Malgo BH So 12.11. 19:30 DE 80637 München Innere Mission München, Landshuter Allee 40 Norbert Lieth, Jonathan Malgo BH Mo 13.11. 20:00 DE 73340 Amstetten Gemeindehalle, Im Burrach, Ortsteil: Hofstett-Emerbuch Norbert Lieth, Jonathan Malgo BH Di 14.11. 19:30 DE 74072 Heilbronn Schiesshaus Heilbronn, Frankfurter Str. 65 Norbert Lieth, Jonathan Malgo BH Mi 15.11. 19:30 CH 3600 thun Paulus Kapelle (EMK), Klosestrasse 10 Nathanael Winkler BH Do 16.11. 14:00 NL 3941 KA Doorn Brandpuntkapel (Gebouw van Het Zoeklicht), Postweg 18 Norbert Lieth, Jonathan Malgo BH Fr 17.11. 10:00 CH 8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 Marcel Malgo BH Sa 17.11. 10:00 CH 3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 Nathanael Winkler BH 17.11. 15:00 FR 67100 strasbourg Centre Culturel Marcel Marceau, Place Albert Schweitzer Thomas Lieth BK LivestreAm So 17.11. 16:00 DE 79618 Rheinfelden Schloss Beuggen, Evangelische Tagungs- und Begegnungsstätte Nathanael Winkler So 24.11. 10:00 CH 3011 Bern Kongress-Zentrum Kreuz, 1. UG, Zeughausgasse 39 Norbert Lieth K So 24.11. 10:00 CH 8600 Dübendorf Zionshalle, Ringwiesenstrasse 15 Samuel Rindlisbacher BH So BH So K LivestreAm So BK

Blickfeld Sprüche ‹Buch des Lebens›, sondern ‹Baum des versuchten (z.B. Alter, Erwähnung in Lebens› lesen» (vgl. Elberfelder), so voneinander unabhängigen Handschrif- Dies ist der entscheidenste Arhelger. Ausserdem publizierte im ten). Sie gingen nicht von einer Über- Test der Liebe: sind wir der Jahre 1935 der Papyrologe Roberts das legenheit des Mehrheitstextes oder des Wahrheit gehorsam? Die Lie- ägyptische Papyrusfragment P 52, das Textus Receptus aus. Dieses griechische be ist die Dienerin der Wahr- auf die Zeit um 125 n.Chr. datiert wird. Neue Testament (Novum Testamentum heit. Sie ermöglicht, dass Es handelt sich um einen Ausschnitt des Graece) wird vom Institut für neutesta- die Wahrheit besser verdaut Johannesevangeliums (das Evangelium mentliche Textforschung der Westfäli- werden kann, aber wir sollten wird auf etwa 80-90 n.Chr. datiert). Die schen Wilhelms-Universität in Münster es niemals zulassen, dass zeitlich sehr nahe am Original verfasste betreut. Da hiermit höchstwahrschein- die Wahrheit beiseite gerückt Abschrift P 52 hat eine Lesart, «die vom lich auch ungläubige Wissenschaftler Textus Receptus abweicht». Deshalb ist an der Zusammenstellung beteiligt sind, wird. es laut Martin Arhelger «doch äusserst stellen Textus-Receptus-Befürworter unwahrscheinlich geworden, dass der verständlicherweise die Legitimität und John C. Whitcomb Textus Receptus die ursprüngliche Lesart Geistlichkeit dieser NT-Ausgabe infrage. hat». Denn «der früheste Zeuge für die Wenn der Mensch nicht für Lesart des Textus Receptus» ist ganze Gewiss kommen Forscher hier auch Gott geschaffen ist, warum «200–250 Jahre jünger und stammt aus zu subjektiven Ergebnissen, aber Martin ist er dann nur glücklich in dem vierten Jahrhundert nach Christus». Arhelger betont, dass «umfangreiche Fussnoten» im Nestle-Aland «dem Leser Gott? Wie Rudolf Ebertshäuser selbst er- beispielsweise selbst die Möglichkeit» klärt, gab es zwischen den verschiedenen geben, eine «Entscheidung über die je- Blaise Pascal Auflagen des Textus Receptus «ver- weils bevorzugte Lesart zu treffen». So schwindend geringfügige Unterschie- kann der kritische und sprachkundige Wenn du ein Schiff bau- de». Naturgemäss beschreiben Gegner Leser, wenn er ein Novum Testamentum en willst, so trommle nicht seiner Position diese Unterschiede als Graece von Nestle-Aland besitzt, selbst Männer zusammen, um Holz nicht ganz so verschwindend geringfü- nachvollziehen, warum die Wissen- zu beschaffen, Werkzeuge gig. Doch einerlei wie stark der Textus schaftler eine bestimmte Lesart einer vorzubereiten, Aufgaben zu Receptus überarbeitet und korrigiert anderen vorziehen. Für Bibelübersetzer vergeben und die Arbeit ein- wurde, macht dies doch deutlich, dass ist dies sehr hilfreich. So kommt es, dass zuteilen, sondern lehre die es den Textus Receptus (TR) nicht gibt. die Elberfelder-Bibel 2003 (CSV Hückes- Männer die Sehnsucht nach Mit Recht fragt Joachim Schmitsdorf: «Es wagen) zwar nominell auf Nestle-Aland dem weiten endlosen Meer. gibt verschiedene Ausgaben des TR, die beruht, aber doch aufgrund «innerer, in zahlreichen Einzelheiten voneinander inhaltlicher Gründe» an «ca. 700 Stellen» Antoine de Saint-Exupéry abweichen. Welche davon ist der ‹wahre eine andere Lesart gewählt hat. Urtext›?» Sogar Martin Luther selbst So wie man erst dann erfah- glaubte nicht, dass der ihm vorliegende Rudolf Ebertshäuser spricht im Ver- re, ob ein Naturgesetz stimmt Textus Receptus «fehlerfrei überliefert gleich von Textus Receptus mit Nestle- oder nicht, wenn man es aus- war», wie Benedikt Peters in seinem Aland (NA) von 300 wichtigen Ände- probiere, erfahre man auch Vortrag «Wirbel um den Text des Neuen rungen im Text des Neuen Testaments. Testaments» zeigt. Luther überging bei Sein Vorwurf lautet: «Immerhin sind Gott nur, wenn man ihn im der Übersetzung von Matthäus 5,22 mindestens 17 ganze Verse, die im Tex- Gebet bitte, sich im Leben zu den Hinweis «ohne Ursache» und auch tus Receptus bezeugt sind, in modernen 1. Johannes 5,7.8 übersetzte er nicht Grundtextausgaben und den meisten zeigen. vollständig, sondern liess das sogenannte ihnen folgenden Bibeln weggelassen, an Comma Johanneum aus (s. Infobox). 185 Stellen wurden wichtigere Versteile Professor Thomas Schimmel gestrichen; in 212 Fällen wurden Namen Die gemäss Martin Arhelger «mit Ab- und Titel Gottes und des Herrn Jesus Nicht auf die Erfolge, auf die stand bedeutendste wissenschaftliche» Christus wie ‹Herr›, ‹Jesus›, ‹Christus› Nachfolge kommt es an. Textsammlung heute, die auch ältere oder ‹Gott› gestrichen. Dazu kommen Handschriften berücksichtigt, ist be- mehr als 280 Textveränderungen, die Otto Riethmüller kannt als Nestle-Aland. Diese altgriechi- auf den Inhalt der biblischen Aussage sche Textausgabe des Neuen Testaments Einfluss haben. Über 2.000 Unterschiede 18 wurde gemäss der sogenannten text- zwischen dem NA-Text und dem TR ha- kritischen Methode zusammengesetzt, ben einen Einfluss auf die Übersetzung.» deren Vertreter «bei der Suche nach dem ‹ursprünglichen Text› eine ganze An- Das klingt erheblich. Rudolf Eberts- zahl von Kriterien zu berücksichtigen» häuser sieht eine gnostische Tendenz, wonach Nestle-Aland ein falsches Bild Mitternachtsruf Oktober 2013

von der Gottheit Jesu und Seiner Mensch- Weder die möglichen Weglassungen EiHnelarzdluicnhge… werdung vermittelt. Benedikt Peters von NA noch die möglichen Zusätze des meint jedoch, dass sich in den meisten TR verändern die biblische Botschaft, René Malgo Fällen sagen lässt, dass die in gängigen sodass wir von gottesfürchtigen Bibel- Übersetzungen fehlenden Stücke «entwe- gelehrten zusammengestellte Bibeln wie spricht in der im gleichen biblischen Buch bereits die Elberfelder (NA) oder die Schlachter genannt worden sind oder noch genannt 2000 (TR) gleichermassen als Gottes Berlin werden, manchmal sogar im Vers davor Wort akzeptieren können. Interessant oder danach (so etwa in Mk 9,44.46 oder ist in diesem Zusammenhang, wie Jesus EC Gemeinschaftshaus Spandau 1Joh 4,2.3 oder Offb 1,8.11). Zuweilen Christus und die Apostel mit abweichen- Ruhlebener Strasse 9, DE 13597 Berlin fehlen Aussagen, die klar und häufig den Abschriften umgingen. Unser Herr genug im NT gelehrt werden, so dass selbst las in der Synagoge in Nazareth (Lk Fr. 18.10.2013, 19.30 Uhr (…) die Substanz der neutestamentlichen 4,16-19) aus einer Übersetzung von Jesaja Botschaft in keiner Weise berührt wird.» vor, «die dem Urtext nicht genau folgte: Thema: Der Himmel Sie hatte zum betreffenden Text aus zwei Wer hat nun Recht? Enthält der Textus anderen Stellen in Jesaja hinzugefügt», Sa. 19.10.2013, 19.30 Uhr Receptus einige Hinzufügungen, die in wie Benedikt Peters erklärt. Trotzdem den Originalen nicht vorkamen? Oder anerkannte unser Herr das «vorliegende Thema: Das Tausendjährige Reich hat Nestle-Aland einige Streichungen Targum als Gottes Wort, denn Er bekräf- und Änderungen gegenüber den Origi- tigte es mit dem Kommentar: ‹Heute ist So. 20.10.2013, 11.00 Uhr nalen? Wir wissen es nicht. Es gibt keine diese Schrift vor euren Ohren erfüllt› unwiderlegbaren inneren und äusseren (Lk 4,21)». Ausserdem verwendeten Thema: Das neue Universum Beweise, dass der Textus Receptus die die Apostel «in ihrer Verkündigung und alleinige «von Gott bewahrte und zu- Verteidigung des Evangeliums» immer Immer auf dem neuesten Stand: verlässige Textüberlieferung» ist. Es gibt wieder die Septuaginta (die griechische www.mnr.ch/agenda aber auch keinen unzweifelhaften Beweis, Übersetzung des Alten Testaments) als dass Nestle-Aland mit seiner Lesart immer Gottes Wort, das gegenüber dem hebrä- piriert» und «irrtumslos»). Doch welche richtig liegt oder dass ältere Handschriften ischen masoretischen Text oft recht frei Bibel oder Lesart Sie persönlich auch immer die besseren sind (Nestle-Aland übersetzt und an verschiedenen Orten bevorzugen, ob beispielsweise Elberfel- selbst bevorzugt auch nicht immer die mit Zusätzen versehen war, so Benedikt der (NA) oder Schlachter2000 (TR), in älteste Abschrift, wie z.B. in Röm 5,1). Peters. beiden Fällen halten Sie Gottes Wort in Händen. Irren ist menschlich, und schon Was bedeutet das alles nun für uns Mit anderen Worten: Unser Herr, Gott deshalb können wir es nicht hoch genug «Otto Normalverbraucher»? Wem kön- selbst, und Seine Apostel waren nicht einschätzen, dass die Unterschiede zwi- nen wir noch vertrauen, wenn sich so zimperlich wie viele Christen heute, schen den Handschriften in Praxis und in diesem Streit doch offensichtlich wenn sie Übersetzungen als Gottes Wort Lehre kaum Auswirkungen haben und geistliche, kluge und bibeltreue Männer anerkannten. Sie liessen unterschiedli- auch «selten solche Stellen betreffen, die konträr gegenüberstehen? che Lesarten stehen. nach Meinung der Kritiker Irrtümer und Fehler enthalten», wie Eckhard Schnabel Dem Herrn sei Dank gibt es für bi- Selbst wenn im NA-Text gegenüber in Inspiration und Offenbarung erklärt. beltreue Christen keinen Grund, nervös dem TR im schlimmsten Fall tatsächlich Gott mag zwar nur die «Ur-Autoren» zu werden. Die teilweise auf Nestle- eine ganze Menge Wörter fehlen, was inspiriert haben, aber in Seiner Vorse- Aland beruhende Übersetzung Elber- laut Rudolf Ebertshäuser dem Umfang hung hat Er doch darüber gewacht, dass felder 2003 ist beispielswiese in Titus des 1. und 2. Petrusbriefs entspräche, tut menschliches Versagen beim Abschrei- 2,13 in Bezug auf die Gottheit Jesu ein- dies im Gesamtkontext der Aussage und ben und Zusammenstellen der neutesta- deutiger als die auf den Textus Receptus dem Inhalt des Neuen Testaments keinen mentlichen Schriften bis heute Sein Wort beruhende Schlachter-2000-Übersetzung Abbruch. Wir sollten und wollen die nicht wirklich entstellt hat. (beide sind jedoch in 1.Joh 5,20, wo es Warnung in Offenbarung 22,18-19 sehr ebenfalls um die Gottheit Jesu geht, glei- ernst nehmen. Doch wie wir gesehen ha- René Malgo chermassen eindeutig). Und in Johannes ben, lässt sich nach 2.000 Jahren nicht in 1,14, wo es um die Menschwerdung jedem Fall zweifelsfrei feststellen, welche Jesu geht, sind sowohl der TR als auch Handschrift nun zum Wort hinzugefügt NA gleicherweise eindeutig. Und da in oder vom Wort weggenommen hat. beiden griechischen Neuen Testamenten (TR und NA) die Gottheit Jesu ausser In der Debatte Textus Receptus versus Frage steht, hat 1. Timotheus 3,16 auch Nestle-Aland kommen verschiedene in beiden die gleiche Bedeutung (TR liest: vom Geist Gottes geführte Männer «Gott ist offenbart im Fleisch», NA liest: zu verschiedenen Ergebnissen (das ist «Er ist offenbart im Fleisch»). menschlich, kein Christ ist heute «ins- Mitternachtsruf Oktober 2013 19

Blickfeld Bibel Schwarzbrot statt Weissbrot Sind wir solche, die geistlich feste Speise vertragen können, oder brauchen wir noch leichtere Kost? Der Hebräerbrief mahnt, zur vollen Reife überzugehen. Eine Anwendung auf das christliche Gemeindeleben. S chon in Bezug auf das physische stehung und dem ewigen Gericht» (Hebr die nicht empfänglich sind für festere Leben sagt man, dass Vollkorn- 5,11-6,2). Speise. Sie vermögen nicht zu unterschei- brot wesentlich gesünder ist als den und nehmen eine Abwehrhaltung Weissbrot. Solange ein Mensch sich Die Hebräer machten in der Erkennt- ein, wenn es darum geht, sich auch ein- im Kleinkindalter befindet, noch nicht nis und im Glaubensgehorsam keine mal mit den tieferen Lehren der Heiligen richtig kauen und verdauen kann, ist das Fortschritte. Im Gegenteil, sie entwickel- Schrift auseinanderzusetzen. weichere Weissbrot angebracht, wenn er ten sich sogar zurück, und statt mündig aber heranwächst, sollte er immer öfter zu werden, degenerierten sie zu Unmün- Erlauben Sie mir ein Beispiel; viel- auch zu Vollkornbrot greifen. Dasselbe digen. Ihr Gemeindeleben drehte sich leicht erschrecken Sie jetzt, dennoch ist trifft auf das geistliche Leben zu. immer noch um die Anfangsgründe, und es wahr: Der Gemeindegottesdienst ist darum entwickelten sie sich nicht weiter. nicht in erster Linie ein Ort der Evange- «Über ihn haben wir viel zu sagen, Die Apostel hätten ihnen gemäss Hebräer lisation, sondern vorrangig ein Ort der und zwar Dinge, die schwer zu erklären 5,11 über den Herrn Jesus viel mehr und Anbetung Gottes und der Unterweisung sind, weil ihr träge geworden seid im tiefgründigere Dinge zu sagen gehabt. der Gläubigen. Je besser eine Gemeinde Hören. Denn obgleich ihr der Zeit nach Sie hätten somit zugänglicher sein sollen in der Lehre unterwiesen wird, desto Lehrer sein solltet, habt ihr es wieder für geistliche Dinge, die schwerer zu besser wird der einzelne Christ das nötig, dass man euch lehrt, was die verstehen sind. Aber es war unmöglich, Wort der Gerechtigkeit auch verstehen. Anfangsgründe der Aussprüche Gottes ihnen das beizubringen, weil sie dafür Durch die Unterweisung in der Lehre, sind; und ihr seid solche geworden, die nicht empfänglich waren. Wären sie in der festen Speise, werden die Glieder Milch nötig haben und nicht feste Speise. noch jung im Glauben gewesen, dann motiviert und ausgerüstet, im Alltag ihre Wer nämlich noch Milch geniesst, der ist hätte der Autor darauf Rücksicht genom- Mitmenschen mit dem Evangelium zu unerfahren im Wort der Gerechtigkeit; men. Nun aber kam ihr Mangel an Reife erreichen. Wenn ein Christ hingegen nur denn er ist ein Unmündiger. Die feste einer geistlichen Katastrophe gleich. Sie Milch geniesst, bleibt er unbeholfen. Er Speise aber ist für die Gereiften, deren waren unterentwickelt, weil sie sich mit weiss nicht, wie er das Wort des Christus Sinne durch Übung geschult sind zur Un- Milch begnügten. Wenn ein mündiger richtig weitergeben soll, weil er nie über terscheidung des Guten und des Bösen. Erwachsener sich wie ein Kind benimmt, die Anfangsgründe hinausgekommen Darum wollen wir die Anfangsgründe ist das tragisch, ja einfach lächerlich. Von ist (Hebr 5,13). Wer aber erwachsen des Wortes von Christus lassen und zur einem Erwachsenen wird erwartet, dass geworden ist, kann andere an die Hand vollen Reife übergehen, wobei wir nicht er sich erwachsen benimmt und sich nehmen und sie im Evangelium anleiten nochmals den Grund legen mit der Busse dementsprechend entwickelt. (Hebr 5,14). von toten Werken und dem Glauben an Gott, mit der Lehre von Waschungen, Die Situation hat sich bis heute nicht Obgleich es in Hebräer 5,11-6,2 nicht von der Handauflegung, der Totenaufer- wesentlich geändert. Es gibt leider un- um die Frage der Evangelisation geht, terentwickelte Gemeinden und Christen, sollten evangelistische Veranstaltungen 20 Mitternachtsruf Oktober 2013

Der Gemeindegottesdienst ist nicht in erster Linie ein Ort der Evangelisation, sondern vor- rangig ein Ort der Anbetung Gottes und der Unterweisung der Gläubigen. aus genannten Gründen separat durchge- tesdienst missbraucht, um Sonntag für Hinsicht auf viele Menschen zu: Sie sind führt werden. Das beste Argument dafür Sonntag die Aussenstehenden zu errei- satt – und doch fehlt das Wichtigste zum finden wir in der Bibel. So gingen die chen. Die Gemeinde bemüht sich «be- Leben, sie sind geistlich unterernährt. Apostel in die Synagogen, auf öffentliche sucherfreundlich» zu sein, während die Trotz Geld, Arbeit, Gesundheit, Familie Plätze oder in die Häuser, um Menschen Gemeindeglieder selbst am Hungertuch und Hobbys fehlt ihnen das Wichtigste: zu evangelisieren (Apg 19,8-10). Aber nagen. Das ist ein fataler Fehler, denn es Jesus Christus. Wer Gott nicht in sich immer dann, wenn eine Gemeinde bringt längerfristig weniger als das Unter- trägt, dem fehlt die geistliche Grund- entstanden war, konzentrierten sie alle richten der Gemeinde. Im Allgemeinen nahrung. Ein solcher Mensch hat dem- Mühe darauf, sie zu unterrichten. Durch bekehren sich die Menschen eher durch entsprechend Nährstoffmangel, der ihn diese Gemeindeglieder kamen dann Einzelkontakte mit Gläubigen; und wenn innerlich krank macht. wieder andere zum Glauben (Apg 2,42; diese gut unterrichtet sind, können sie 11,26; 18,11; 20,31). umso mehr ausrichten. Ausserdem sollte ein Christ in der Lage sein, sich selbst eine geistliche Wenn wir wollen, dass andere Men- Es heisst, es mangle 2,5 Milliarden Mahlzeit zuzubereiten und sich nicht schen zum Glauben an Jesus Christus Menschen trotz genügender Nahrungs- immer nur etwas «vorkochen» zu lassen. finden, dann müssen wir Wert darauf mittel an lebenswichtigen Nährstoffen. Jemand meinte dazu, man müsse die dau- legen, die Gemeinde in den biblischen Diese Menschen werden zwar satt, sind erhafte Beziehung zu Gott selbst nähren: Wahrheiten zu unterrichten und sollten aber dennoch unterernährt. Sie leiden an selbst beten, selbst die Bibel studieren, auch selbst tiefer ins Wort eindringen. «verborgenem Hunger». Dieser macht sie selbstständig Nachdenken. In manchen Gemeinden wird der Got- krank. Das trifft leider auch in geistlicher Norbert Lieth Biblische Prophetie 180011 = Die erstaunlicheznuBemhauSptutnaguenn...en (10 Euro / 14 CHF) 180003 = Die prophezeite Weltfinanzkrise (13 Euro / 18 CHF) GAM WILFRED J. HAHN MARK HITCHCOCK Die prophezeite Weltfinanzkrise Die erstaunlichen Behauptungen der biblischen Prophetie Ist die Weltfinanzkrise vorbei? Wird es zu einer globalen Finanzapokalypse kommen? Auf Was wir in diesen unsicheren Zeiten wissen sollten diese und ähnliche Fragen gibt der international anerkannte Finanzexperte Wilfred J. Hahn Mark Hitchcock, ein Experte für biblische Prophetie, zeigt auf, warum sich ein aufmerksa- in seinem neuen Buch «Die prophezeite Weltfinanzkrise» aufschlussreiche Antworten. mer Blick auf die zukünftigen Ereignisse lohnt. Staunen Sie über die faszinierenden Weis- Christen leben heute in gefährlichen, für den Glauben zerstörerischen Zeiten ... Wie kön- sagungen, die Gott bereits bis ins letzte Detail erfüllt hat. Lernen Sie, die Bibel gegen jene nen Gläubige es da vermeiden, Opfer der Geldfalle der Endzeit zu werden? Wie können sie zu verteidigen, die ihren Wahrheitsanspruch anzweifeln. Erkennen Sie die wichtigen Zei- treue und freie Verwalter bleiben? Dieses Buch bietet jenen, die in diesen dunklen und tur- chen, die auf die Nähe der letzten Tage der Erde hinweisen. bulenten Tagen nach Antworten suchen, erhellende Perspektiven und klare Orientierung. MNR, Gebunden, 223 Seiten, Bestell-Nr. 180011 MNR, Gebunden, 360 Seiten, Bestell-Nr. 180003 CHF 14.00, EUR 10.00 CHF 18.00, EUR 13.00 Mitternachtsruf Oktober 2013 21

Blickfeld Bibel Wie das Neue Testament das Alte Testament benutzt Im Sinne des vorhergehenden Artikels beginnen wir an dieser Erstens denke ich, dass viele Chris- Stelle mit einer «Schwarzbrot»-Serie. Wir wollen in den kommen- den Ausgaben untersuchen, wie das Neue Testament mit dem ten sich nicht bewusst sind, wie oft das Alten Testament umgeht. Dieses Wissen ist in Bezug auf unser Verständnis des prophetischen Wortes von Bedeutung. Neue Testament das Alte benutzt. Häufig steht es ihnen gar nicht vor Augen. Und sie sind sich auch oft nicht bewusst, dass die Art und Weise, wie das Neue Testament mit dem Alten umgeht, eine N ach Beendigung meines Buches grosse Bedeutung für ihr Verständnis Has the Church Replaced Israel? habe ich die meiste Zeit meines Themen in der Hermeneutik ist (die vom Königreich Gottes, Volk Gottes, Studiums mit der Frage verbracht, wie Methode, wie man die Schrift auslegt). die neutestamentlichen Autoren mit Wenn man Sachbücher zur Hermeneutik Gesetz Gottes und den Bündnissen der dem Alten Testament umgehen. Je tiefer liest, wird nur wenig Spezifisches dar- ich in dieser Sache grabe, desto mehr über gesagt und gelehrt, wie man den Schrift hat. fasziniert mich das Ganze. Hier einige Umgang der neutestamentlichen Auto- Daten, die die Bedeutung dieses Themas ren mit dem Alten Testament verstehen Zweitens gibt es in dieser Frage unterstreichen: soll. Ich habe in meiner akademischen Karriere an verschiedenen Hermeneutik- grosse Meinungsunterschiede unter – Es gibt im Neuen Testament 224 Kursen teilgenommen, aber ich wurde, direkte Zitate, in denen, wie eine genaue christlichen Leitern und Gelehrten. Formel zeigt, der neutestamentliche Wann haben Sie in Ihrer Autor tatsächlich beabsichtigte, das Alte Gemeinde zuletzt eine ernst- Dies kann dazu führen, dass wir frus- Testament zu zitieren. hafte Erörterung der Frage gehört, wie die neutesta- triert aufgeben. So bestehen erhebliche – In 352 Versen des Neuen Testaments mentlichen Autoren das Alte wird auf das Alte Testament Bezug ge- Testament benutzt haben? Differenzen zwischen Bundestheologen nommen. Das ist 4,4 Prozent des Neuen Testaments. soweit ich mich erinnere, in dieser Frage und Dispensationalisten. Und nicht nur niemals im Detail unterwiesen. In der – Jeder 22,5te Vers des Neuen Testa- Vergangenheit habe ich auch selbst das; innerhalb dieser Lager gibt es auch ments ist ein Zitat des Alten Testaments. verschiedene Gemeindeseminare über Bibelauslegung gegeben, aber um ehrlich wieder Unterschiede. – Wenn auch Anspielungen be- zu sein, glaube ich, dass ich zu diesem rücksichtigt werden, kann man sagen, Thema auch wenig Hilfreiches geboten Drittens, die Artikel und Bücher, die dass mehr als 10 Prozent des Neuen habe. Fragen Sie sich selbst: Wann haben Testaments aus Zitaten oder direkten Sie in Ihrer Gemeinde zuletzt eine ernst- sich mit diesem Thema auseinanderset- Bezugnahmen auf das Alte Testament hafte Erörterung der Frage gehört, wie besteht (die Angaben stammen von Roger die neutestamentlichen Autoren das Alte zen, sind häufig fachsprachlich, manch- Nicole, The New Testament Use of the Testament benutzt haben? Vielleicht gibt Old Testament). es einige, die sich daran erinnern kön- mal verwirrend, und im Allgemeinen nen, aber ich schätze, dass die meisten Der neutestamentliche Umgang mit dazu nicht in der Lage sind. schwer zu verstehen. Sogar diejenigen, dem Alten Testament ist eines der wich- tigsten Themen der Bibelauslegung. Wie Warum ist also der neutestamentliche die eigentlich gute Argumente vorbrin- Walter Kaiser festhält: «Die Beziehung Gebrauch des Alten Testaments ein so oft zwischen dem AT und dem NT ist eines vernachlässigtes Thema? Dies sind einige gen, tun dies auf eine Weise, die schwer der dringlichsten Probleme, wenn nicht mögliche Gründe: sogar das führende, in der biblischen zu erfassen und nachzuvollziehen ist. Forschung dieses Jahrhunderts.» Viertens geht es hier um ein kompli- Ich glaube auch, dass dieses Thema eines der am meisten vernachlässigten ziertes Thema, ohne Königsweg-Lösung oder Formel, die all unsere Fragen beantwortet. Für denjenigen, der die Bibel studieren will, ist es eine wich- tige und erstrebenswerte Arbeit, den neutestamentlichen Gebrauch des Alten Testaments zu verstehen, aber es ist eine Arbeit, die viel Studium und Geschick erfordert. Dr. Michael J. Vlach Lernen Sie in der nächsten Ausgabe die sieben Herangehensweisen zur Frage, wie das Neue Testament mit dem Alten umgeht, kennen. Zuerst erschienen auf theologicalstudies.org; Michael J. Vlach ist Professor für Theologie am Master’s Seminary in Sun Valley, Kalifornien und Autor des Buches Has the Church Replaced Israel? (Broadman & Holman). 22 Mitternachtsruf Oktober 2013

Herzlich willkommen wHeilrlzkloicmhmen! >>> zum Freundestreffen des Mitternachtsruf in Tagung MNR Strasbourg StrasbourgDLM Centre Culturel Marcel Marceau, Place Albert Schweitzer FR 67100 Strasbourg Sonntag, 17.11.2013, 15.00 Uhr Thomas Lieth spricht über das Thema: Der Zorn Gottes Dieser Vortrag wird ins Französische übersetzt. • Grosser Büchertisch mit Neuheiten! Aus unserem Verlag Prophetie & Israel Tim LAHAyE Lehrfragen JOHN ANKERBERG, JOHN WELDON Den Plan Gottes verstehen Fakten über Halloween Wenn Sie sich schon oft gefragt haben, wie Sie sich über Die Faktenreihe gibt Ihnen die einmalige Möglichkeit, sich biblische Prophetie und das aktuelle Zeitgeschehen am durch kurz und knapp gefasste Büchlein den Horizont er- besten einen Überblick verschaffen, dann ist dieses Buch weitern zu lassen. Hier erfahren Sie mehr über Okkultis- für Sie Pflicht. Tim LaHaye, ein weltweit anerkannter Bibel- mus, Irrlehren, Sekten oder gefährliche Strömungen lehrer, bietet mit diesem Taschenbuch einen leicht ver- ständlichen Leitfaden für Gottes Zukunftsplan. MNR, Taschenbuch, 80 Seiten Bestell-Nr. 187700 MNR, Taschenbuch, 216 Seiten CHF 6.00, EUR 4.00 Bestell-Nr. 180220 CHF 14.00, EUR 10.00 Lebenshilfe & NORBERT LiETH Lebenshilfe & mARcEL mALGO Heiligung Heiligung Die Zukunft des Christen Wenn Schatten sich auf die Seele legen Was ist die grosse Hoffnung eines Christen? Wann erfolgt Scheint im Leben eines Christen immer hell die Sonne? die Auferstehung? Was bedeutet das Preisgericht? Nor- Was tun, wenn man einmal «zu Tode betrübt» durch die bert Lieth erklärt in einem umfassenden und anschauli- Welt zieht? Marcel Malgo zeigt Ihnen einen Weg heraus chen Panorama den Glaubensweg des Christen – von der aus dem dunklen Tal der seelischen Not. Er zeigt, wie das notwendigen Wiedergeburt am Anfang bis hin zum herrli- Licht die Finsternis durchbrechen kann und wie die Freu- chen Ziel: dem himmlischen Jerusalem. Dieses Buch ist de am Herrn wieder neu Ihre Stärke werden kann. Unse- eine grossartige Lebenshilfe, gerade auch für Neubekehr- rem Gott ist kein Ding unmöglich! te! MNR, Taschenbuch, 80 Seiten MNR, Taschenbuch, 208 Seiten Bestell-Nr. 187740 / Französisch 190520 23 Mitternachtsruf Oktober 2013BCHesFte8l.l5-N0,r.E1U8R7362.000/ Französisch 190370 CHF 7.00, EUR 5.00

TourneeBlickfeld 07. bis 16.11.2013 durch Deutschland und die Niederlande von DE 36251 Bad Hersfeld Norbert Johann-Sebastian-Bach-Haus, Nachtigallenstr. 7 Lieth Do. 07.11.2013, 19:30 und DE 34117 Kassel Jonathan Malgo CVJM Kassel, Wolfsschlucht Thema: Fr. 08.11.2013, 19:30 Spuren im DE 30177 Hannover Leben Davids Arche Hannover Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde, erstmals am Bücher- Gertrud-Greising-Weg 2 / Ecke Constantinstr. tisch erhältlich! Sa. 09.11.2013, 15:00 Kommen Sie vorbei – wir DE 09376 Oelsnitz/Erzgebirge freuen uns auf Sie! Stadthalle Oelsnitz, Rathausplatz 3 2wä0hr%endRdear Tbouarntete So. 10.11.2013, 16:00 24 DE 99089 Erfurt CVJM Gästehaus, Gerberstrasse 14a Mo. 11.11.2013, 19:30 DE 80637 München Innere Mission München, Landshuter Allee 40 Di. 12.11.2013, 19:30 DE 73340 Amstetten Gemeindehalle, Im Burrach, Ortsteil: Hofstett-Emerbuch Mi. 13.11.2013, 20:00 DE 74072 Heilbronn Schiesshaus Heilbronn, Frankfurter Str. 65 Do. 14.11.2013, 19:30 NL 3941 KA Doorn Brandpuntkapel (Gebouw van Het Zoeklicht), Postweg 18 Sa. 16.11.2013, 14:00 Missionswerk Mitternachtsruf CH 8600 Dübendorf www.mnr.ch Mitternachtsruf Oktober 2013

Streiflicht «Unser Wandel aber ist im Himmel …» Von Wim Malgo (1922-1992) wohnen! Weh denen, die auf Erden wohnen und auf dem Meer! Denn der Teufel kommt zu euch hinab und hat einen grossen A ls Gläubige sollten wir uns immer wieder die Tatsache Zorn und weiss, dass er wenig Zeit hat.» Denn für die geistlich vor Augen halten, dass die himmlische Perspektive von gesinnten Gläubigen ist «der Wandel im Himmel» (Phil 3,20) irdischen Dingen und Ereignissen grundverschieden ist eine erfahrbare Tatsache. Nur von dieser Warte aus vermögen von der weltlichen Perspektive. Wir müssen lernen, die Dinge, Sie die Wahrheit zu erkennen, und die Wahrheit wird Sie frei die auf uns zukommen (auch aus der unsichtbaren Welt), von machen (Joh 8,32), frei von jeder Zwielichtigkeit und Halb- der himmlischen Perspektive aus zu betrachten! Tun wir das herzigkeit, frei von Neurosen, Charakterverkrümmungen und im Alltagsleben nicht, so ziehen wir einen falschen Schluss und Jähzorn, frei von einer falschen Anschauung. Betrachten wir urteilen falsch. Wie wenige Gläubige vermögen doch in dieser nämlich alles vom himmlischen Standpunkt aus, dann wird Ihr Endzeit, in der die Anfechtungen gewaltig zunehmen, geistlich und mein Herz erweitert. Dann können wir mit 1. Korinther zu urteilen! Daraus entsteht dann oft auch innere Uneinigkeit. 15,57 jubeln: «Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben So viele urteilen nach irdischen, gefühlsmässigen Massstäben hat durch unsern Herrn Jesus Christus.» und kommen dadurch zu einer falschen Bewertung. Was auf Erden Gegenstand des heiligen Zornes Gottes ist, wird aus der Weh aber den Gläubigen, die sich von irdischen Dingen, von irdischen Perspektive als gut und recht, als Liebe und Freude ihren täglichen Sorgen, Nöten und Schwierigkeiten bestimmen beurteilt. Vieles, wofür die Menschen sich abmühen, wofür lassen; weh ihnen, denn sie kommen ins Kraftfeld Satans! sie arbeiten und hetzen, wird vom Herrn abgelehnt und streng gerichtet. Das zeigen uns Offenbarung 18 und 19 (lesen Sie Ich-Betrachtung macht diese beiden Kapitel einmal in aller Ruhe durch!). schwermütig – Jesus-Betrachtung aber Wir können als Kinder Gottes nicht genug darum ringen, macht frohmütig! dass wir die Dinge, auch in unserem persönlichen Leben, von der himmlischen, der göttlichen Perspektive aus sehen. Denn Ich-Betrachtung macht schwermütig – Jesus-Betrachtung Können wir das denn überhaupt, solange wir hier auf Erden aber macht frohmütig! So viele auf Erden glauben zwar an sind? Ja und nein. Wir sind zwar auf der Erde, aber im Geist den Herrn Jesus, aber sie verharren nicht in ihrem himm- sind wir samt Jesus Christus auferweckt und samt Ihm gesetzt lischen Stand, «samt Ihm auferweckt und samt Ihm gesetzt an himmlischen Örtern (Eph 2,6). Deshalb vermögen wir all an himmlischen Örtern»; trotz ihres Glaubens überwiegt ihr das, was auf uns zukommt, auch das Böse und Schwere, durch Unglaube. Das ist die Not! den Glauben vom himmlischen Standpunkt aus zu bewerten und zu beurteilen. Das sagt auch der Kolosserbrief: «Trachtet Wenn da ein Verlangen in Ihrem Herzen ist, eine tiefe, gros­ nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist» se, innige, inbrünstige, unbändige Liebe zum Herrn – aber Sie (Kol 3,2). Tun wir das aber nicht, dann kommen wir heute andererseits doch sagen müssen, dass Sie die erste, bräutliche schon, auch als Gläubige, zwangsläufig unter die Räder des Liebe verlassen haben – wollen Sie dann nicht das tun, was Er antichristlichen Geistes. Denn dann wandeln Sie nicht in der sagt? «Tue Busse und tue die ersten Werke» (Offb 2,5)? Wenn Wahrheit; dann sind Sie im Bereich der Lüge und glauben ihr. ja, so legen Sie jetzt in Beugung und Busse allen Unflat bei Ihm Wenn wir uns von der sichtbaren Welt beeindrucken und be- ab, damit Sie in «feine Leinwand» (d.i. die gerechten Taten der stimmen lassen, dann kommt unser Leben in die Lüge hinein. Heiligen, Offb 19,8) gekleidet und mit Ihm offenbar werden in Dann wird auch unser Benehmen lügenhaft. Behaupten wir der Herrlichkeit! So wird sich das Wort aus Kolosser 3,4 auch aber im Glauben unsere Stellung «samt Jesus Christus aufer- in Ihrem Leben vollends erfüllen: «Wenn aber Christus, euer weckt und samt ihm gesetzt an himmlischen Örtern», dann Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar wandeln wir in der Wahrheit. Das hat schon David prophetisch werden mit ihm in der Herrlichkeit» (Kol 3,4). Amen. ausgedrückt mit den Worten: «Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt» (Ps 119,30). 25 Für wahre Gotteskinder gilt schon jetzt, was Offenbarung 12,12 sagt: «Darum freuet euch, ihr Himmel und die darin Mitternachtsruf Oktober 2013

Missionswerk Volles Haus in Parndorf Israelkonferenz in Budapest «Diese wiederholten Treffen bestätigen, dass ein Fundament gelegt wurde» Bericht über die Reise nach Budapest, Parndorf und Arad, Botschaft über den Bund Gottes mit Israel vom 10. bis 17. Juli 2013. war eine Botschaft an die Juden, an das Volk Israel. Es war der wichtigste und Von Walter Mosimann habe: «Es schmerzte mich sehr, dass nachhaltigste Teil der ganzen Konferenz. Österreich auf der Mitternachtsruf- Die extra aus Rumänien angereisten Cha- I n Markus 16,15 steht geschrieben: Landkarte ein weisser Fleck war; in der ris-Sänger sowie Attila Ronto mit seiner «Gehet hin in alle Welt und prediget Schweiz und in Deutschland gab es un- Gitarre waren mit ihren musikalischen das Evangelium aller Kreatur.» Das ist zählige Mitternachtsruf-Veranstaltungen, Beiträgen eine segensreiche Ergänzung der Missionsbefehl unseres Herrn Jesus doch keine in Österreich.» Beim ersten zur Botschaft. Christus, dem sich das Missionswerk Treffen waren höchstens 30 Österreicher Mitternachtsruf verpflichtet hat. Seit im Saal. Es wurden aber jedes Jahr mehr, Die dritte Station war Rumänien. In bald 60 Jahren sind unsere Missionare vor einem Jahr etwa 70, und diesmal Arad fanden am Sonntag, 14. Juli 2013, weltweit unterwegs und verkündigen die hat Hannes 123 Besucher und Besuche- zwei Gottesdienste in der Biserica Baptis- Botschaft des wiederkommenden Herrn rinnen gezählt. Dazu sein Kommentar: ta Sega statt. Die Botschaft am Vormittag und Heilandes Jesus Christus. Vom 10. «Heuer schlug mein Herz am höchsten. um 10.00 Uhr stand unter demselben bis 17. Juli 2013 haben Norbert Lieth und Ein schönes Zeichen, dass sich nun auch Thema wie zuvor auf dem Donau-Schiff Jonathan Malgo eine dieser vielen Reisen in Österreich nach vielen Sturmgebeten in Budapest. Die zweite Botschaft am nach Österreich, Ungarn und Rumänien etwas tut.» Abend um 18.00 Uhr war dem Thema unternommen. Ich durfte die beiden «Schwerpunkte aus dem Buch Hesekiel Brüder begleiten. Die zweite Station war Ungarn. In in Bezug auf Israel» gewidmet. Budapest fand am 13. Juli auf dem Donau- Die erste Station war im österreichi- Schiff «Europa» eine Israelkonferenz statt. Diese ganze Reise hat mir erneut schen Parndorf, wo Norbert Lieth im Es waren deutlich über 400 Personen deutlich gemacht, wie wichtig in unseren Hotel Pannonoia Tower die Botschaft an Bord. Bekannte Musikgruppen aus Tagen die Verkündigung des propheti- weitergab mit der Frage: «Wie aktuell ist Ungarn waren für die musikalische schen Wortes mit dem Schwerpunkt der die Bibel?» Zur Beantwortung ging er auf Umrahmung des Programms besorgt. Wiederkunft von Jesus Christus ist. Es 2. Petrus 1,19 ein: «Und wir haben umso Der israelische Botschafter in Ungarn, hat mir aber auch gezeigt, welch grosse fester das prophetische Wort, und ihr tut Herr Ilan Mor, war ebenfalls anwesend Arbeit «hinter den Kulissen» geleistet gut daran, dass ihr darauf achtet als auf und hielt eine Rede. Dazu gab es noch werden muss und auch geleistet wird, ein Licht, das da scheint in einem dunk- weitere Ansprachen von mehreren Per- damit dieser Missionsauftrag ausgeführt len Ort, bis der Tag anbreche und der sönlichkeiten. werden kann. Morgenstern aufgehe in euren Herzen.» Die Botschaft von Norbert Lieth stand Ich denke an Arad, wo die Familie Es war bereits das fünfte Mitternachts- unter dem Thema: «Der Bund Gottes mit Rudolf unter einfachsten Raumverhält- ruf-Freundestreffen in Parndorf. Diese Israel»; Grundlage war Galater 3,15-17. nissen grosse Arbeit in beeindruckender wiederholten Treffen bestätigen, dass ein Ich zitiere Vers 16: «Nun sind aber die Einmütigkeit leistet. Ich denke an Laszlo Fundament gelegt wurde, auf dem wei- Verheissungen Abraham zugesagt und und Elisabeth Dalnoki, die in Budapest ter gebaut wird. Damit das möglich ist, seinem Nachkommen. Er spricht nicht: ihren treuen Dienst versehen. Ich denke braucht man Schlüsselpersonen vor Ort. und den Nachkommen, als von vielen, an Jonathan Malgo, dem die Koordination Hannes und Helena Reichetzeder sind in sondern als von einem und deinem Nach- aller Einsätze obliegt und der sich oftmals Parndorf diese Schlüsselpersonen, deren kommen, welcher ist Christus.» vor schwierige Entscheidungen gestellt Anliegen es ist, dass weiter gebaut wird. sieht. Sei es nun auf der Kanzel oder hinter Christus ist die Erfüllung des Bundes den Kulissen, alle diese treuen Mitarbei- Hannes sagte mir, dass er seit seiner Gottes mit Israel! Es war eine Israelkon- terinnen und Mitarbeiter sowie deren Bekehrung eine Last auf seinem Herzen ferenz, viele Juden waren anwesend. Die Familien brauchen unsere Unterstützung im Gebet. Und das wollen wir tun. 26 Mitternachtsruf Oktober 2013

Missionswerk MitFterrenuacnhdtsreusf treffen Sindelfingen Stadthalle Sindelfingen, Schillerstrasse 23 Freitag, 01.11.2013 (Allerheiligen) 10.00 Uhr: Alexander Seibel Alexander Seibel ist vollzeitlich, weltweit tätiger Verkündiger des Evangeliums mit Schwerpunkt Apologetik. 14.00 Uhr: Norbert Lieth Norbert Lieth ist Verkündiger, Bibellehrer und Vorstandsmitglied des Missionswerkes Mitternachtsruf. Auch wieder mitwww.mnr.ch• MUMUSRIAKHAMLIUSNCGHE! dabei: Hans- • BMÜICTHNEERUTHISECITHE27 N! Jürgen Braun und sein rollender Kindertreff. Wir freuen uns auf Sie!Mitternachtsruf Oktober 2013

Leserbriefe MitFterrenuacnhdtsreusf treffen Glauchau Sachsenlandhalle, An der Sachsenlandhalle 3, DE 08371 Glauchau Donnerstag, 03.10.2013 10.00 Uhr und 14.00 Uhr Norbert Lieth spricht über das Thema: Wie aktuell ist die Bibel? Musikalische Umrahmung durch Govert Roos www.mnr.ch Auch wieder mit dabei: Bmüict hNeerutihsecihten! Hans-Jürgen Braun und sein rollender Kindertreff. 28 Wir freuen uns auf Sie! Mitternachtsruf Oktober 2013

Leserbriefe Saubere Schweiz Ist der Teufel Ganz herzlichen und böse der Vater des Dank ­Rockmusik? ­Antichristen? f ür die wertvolle Zeitschrift. Die Auf- I mmer wieder bin ich sehr erbaut durch I n den letzten Monaten habe ich das machung ist sehr ansprechend. Beson- eure Artikel. Vielen Dank dafür! Doch Buch von A. Fruchtenbaum Das 1. ders die neuen Farben. Gute Berichte. es gibt zwei Dinge, die ich nun doch Buch Mose, Kap. 1-11 zweimal gelesen. Jesus und Gott wird erwähnt. Ganz einmal loswerden muss. Anlass dazu war Dabei bin ich auf folgende Aussage besonders die biblische Prophetie, so euer Artikel, in dem ihr einen «Angriff» gestossen auf Seite 123 unten: «… Wie was findet man in keinem anderen Blatt. auf das Schweizer Bankensystem endzeit- der Messias wird auch der Antichrist Weiter so. Ihnen allen weiterhin Gottes lich deutet. Die EU ist oft diktatorisch, da keinen natürlichen menschlichen Vater Segen und Hilfe für jeden neuen Tag. habt ihr Recht. Nur hier geht ihr zu weit. haben. Er wird von Satan gezeugt. Da- Die Schweizer Banken oder überhaupt niel 9,26-27 weist darauf hin, dass die Heinz und Lotte Supp, Untergruppenbach die Schweiz haben sich schon oft dane- von ihm benutzte Frau eine Nichtjüdin ben benommen. Schon in der Geschichte römischen Ursprungs sein wird.» Die Schreiben Sie uns! hat die ach so neutrale Schweiz verfolgte angegebene Bibelstelle Daniel 9,26-27 Juden nur dann aufgenommen, wenn sagt aber nichts zu der aufgestellten Be- Ihre Meinung, Ihre Gedanken, Ihre sie genug Geld hatten. Andernfalls hat hauptung aus. Ich habe im ganzen Buch Ansichten, sie interessieren uns. man sie doch lieber bestimmten Lagern Daniel keine Stelle gefunden, die die S­ chreiben Sie uns, ob per Post oder per überlassen. Ich schreibe dies nicht, um obige Aussage erläutert oder bestätigt. E-Mail mit dem Betreff: «Leserbriefe». deutsche Schuld der Vergangenheit zu Meine Frage: Wo in der Bibel gibt es Diese Rubrik haben wir erst kürzlich relativieren, nein, die ist ja unbestrit- einen Vers, der zu dem obigen Buchtext eingeführt. ten. Und auch heute ist der so sauberen passt bzw. ihn erklärt? Ich wäre Ihnen Wir behalten uns das Recht auf Nicht- Schweiz kein Geld zu dreckig, keine sehr dankbar, wenn Sie mich darüber veröffentlichung oder Kürzungen vor – je Herkunft des Geldes zu schmutzig, sei aufklären könnten. kürzer Ihr Leserbrief ist, desto sicherer es die Mafia, andere kriminelle Organi- ist dessen vollständige Veröffentli- sationen, Waffenhändler oder auch «nur» WErner Ciliox, Breidenbach chung. Wenn Sie anderer Meinung sind Steuerhinterzieher, egal, es muss nur als unsere Autoren, schreiben Sie. genug sein, dann nimmt es die Schweiz Dem Gedanken, dass der Antichrist den Wenn Sie gleicher Meinung sind, schrei- gerne und lebt davon. ben Sie. Wenn Sie eine Ergänzung ha- Teufel persönlich als Vater hat, können wir ben, schreiben Sie. Wenn Sie eine Kritik Ein zweiter Punkt ist eure nun auch haben, schreiben Sie. Wenn Sie ein Lob in Buchform weitergegebene recht nicht zustimmen. Dazu haben wir auch ei- haben, schreiben Sie. Wir freuen uns einseitige Kritik an der Rockmusik. auf Ihre Beteiligung. – Vergessen Sie Richtig, wenn AC/DC vom «Highway nen Artikel von Dr. Tony Garland in unserer nicht, Name und Wohnort anzugeben. to hell» singt oder die Rolling Stones Persönliche Fragen werden nach wie vor von «Sympathy for the devil», dann Zeitschrift veröffentlicht: im Mitternachtsruf an unsere Seelsorger und Bibellehrer müssen wir als Christen nicht lange weitergeleitet und vertraulich behan- diskutieren. Aber noch keiner von all 3/2013, «Die Herkunft des Antichristen». delt. den christlichen Organisationen, die solche Bücher verbreiten, hat schon Wir schätzen Dr. Fruchtenbaum sehr, doch Missionswerk Mitternachtsruf mal z.B. über Barclay James Harvest Redaktion – Leserbriefe «He said love» nachgedacht. Das dafür sehen wir keinen Hinweis in der Bibel. Ringwiesenstr. 12a ist eine Zusammenfassung der vier CH 8600 Dübendorf Evangelien. Ich wüsste auch nicht, was Wir halten es auch für zweifelhaft, dass der an Supertramps «Crime of the century» Missionswerk Mitternachtsruf falsch sein sollte, in dem sich nur über Antichrist tatsächlich der Sohn einer Nicht- Redaktion – Leserbriefe die Vergewaltigung dieser Welt beklagt Kaltenbrunnenstr. 7 wird. Ich könnte hier noch fortfahren. jüdin römischen Ursprungs sein wird. Auf der DE 79807 Lottstetten All das ist auch Rockmusik! Grundlage der endzeitlichen Weissagung in [email protected], Peter Platz, Gilching Betreff: Leserbriefe Sacharja 11,16 und der Aussage des Herrn Jesus gegenüber den Juden: «wenn ein an- derer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen» (Joh 5,43), ist es gerade sehr wahrscheinlich, dass der Anti- christ eine Jude sein wird. Es scheint doch fraglich, dass die Juden einen Heiden als ihren (Anti-)Messias annehmen. rem Mitternachtsruf Oktober 2013 29

Vorschau/Impressum Nachgefragt Die nächste Ausgabe erscheint am Samuel Ziegler, 22.10.2013, mit u.a. diesem Thema*: Gärtner, Ältester der Gemeinde M­ itternachtsruf «Kontinentalverschiebungen aus biblischer Sicht» «Ich finde Wie sind Sie zum Glauben an die Bibel als Jesus Christus gekommen? *Änderungen vorbehalten gesamtes Werk spannend» Durch meine Eltern. Missionswerk und Verlag Mitternachtsruf Was sind Ihre drei Lieblingsbücher, www.mitternachtsruf.ch abgesehen von der Bibel? Gründer Wim Malgo (1922-1992) Vorstand Peter Malgo, Norbert Lieth, Conno Malgo, Jedermann und die Versuchungen von Ste- Jonathan Malgo phen Arterburn und Fred Stoeker; Schmuggler Schweiz Missionswerk Mitternachtsruf, Ringwiesenstr. 12a, Gottes von Bruder Andrew; und allgemein Er- 8600 Dübendorf, Tel.: (0041) 044 952 14 14, Fax: (0041) lebnisberichte von wahren Christen. 044 952 14 11 Welches Buch der Bibel lesen Sie Deutschland Mitternachtsruf Zweig Deutschland e.V., am liebsten? Und warum? ­Kaltenbrunnenstr. 7, 79807 Lottstetten, Tel.: (0049) 07745 Ich finde die Bibel als gesamtes Werk span- 8001, Fax: (0049) 07745 201 nend. Altes und Neues Testament ergänzen Organ Der «Mitternachtsruf» erscheint monatlich. Er ist sich bestens. auss­ erdem in englischer, französischer, holländischer, italieni- Welche historische Person des scher, portugiesischer, rumänischer, spanischer, tschechischer Christentums schätzen Sie am und ungarischer Sprache erhältlich. meisten? Und warum? E-Mail an einen Mitarbeiter: [email protected] Martin Luther. Er hat uns die Bibel übersetzt. Redaktion (Adressen Schweiz und Deutschland siehe oben) Was kommt Ihnen in den Sinn, E-Mail: [email protected], wenn Sie das Versprechen Jesu Mitarbeiter: E­ lke Lieth, Norbert Lieth, Caroline Malgo, hören: «Ja, ich komme bald»? Conno ­Malgo (Ltg.), René Malgo Gott will, dass allen Menschen geholfen wird Layout (Adressen Schweiz und Deutschland siehe oben) und dass niemand verloren geht. E-Mail: [email protected], Mitarbeiter: D­ aniel Malgo, Gabriel Woran denken Sie beim Malgo, Jonathan Malgo Begriff «Apokalypse»? Seelsorgerliche Fragen (Adresse Schweiz) Die Endzeit und das Gericht. Tel.: (0041) 044 952 14 08, E-Mail: [email protected], Wenn Sie eine Sache in der Welt Mitarbeiter: Elke Lieth, F­ redy Peter, Samuel Rindlisbacher ändern könnten, was wäre das? Administration, Verlag und Abonnemente (Adressen Regierungen ändern, sodass die Glaubensfrei- Schweiz und Deutschland siehe oben) E-Mail: [email protected], heit überall durchgesetzt wird. Mitarbeiter: Hannelore Dölker, ­Thomas Lieth, Hendrik Malgo, ­Elishevah Malgo, M­ arianne Malgo, Peter Malgo, Stephan Mitternachtsruf Oktober 2013 Nabulon, Fredy P­ eter, Susanne Peter, Esther Roos, Marc Stolp, Rebeca Winkler Technischer Dienst Markus Hollenweger, Steve Keller, Manuel Klinner, Gerson Maag, Nathanael Winkler Israelreisen (Adressen Schweiz und Deutschland siehe oben) E-Mail: [email protected], M­ ita­ rbeiter: Fredy Peter, Fredi Winkler (Haifa, Israel) Buchhaltung (Adresse Schweiz) E-Mail: [email protected], Mitarbeiter: David Künzi, Wafa ­Malgo; Treuhandstelle: HWT, 8602 Wangen Studio (Adresse Schweiz) E-Mail: [email protected], Mitarbei- ter: A­ ndreas Klinner, Govert Roos Gemeinde in Bern Marcel Malgo Arabische Abteilung (Adresse Deutschland) Mitarbeiter: Elia Morise seniorenzentrum Zion Ringwiesenstr. 14, 8600 D­ übendorf, Tel: (0041) 044 802 18 18, Fax: (0041) 044 802 18 19, E-Mail: [email protected], Mitarbeiter: Silvia Bättig, Ursula Dürr, Walter Dürr, Astrid El Khouri, Walid El Khouri, Marco Lang, Martina Lang, Daniela Malgo, Patrick Peter Begegnungszentrum E-Mail: [email protected], Tel: (0041) 044 952 14 68, Fax: (0041) 044 952 14 11, ­Mitarbei­ter: Traude Klinner Hotel Beth-Shalom P.O.Box 6208, Haifa-Carmel 31061, Israel, Tel: (00972) 04 8373 480, Fax: (00972) 04 8372 443, E-Mail: [email protected], Leitung: Fredi Winkler, Beate Winkler Einzahlungen Schweiz: Postfinance IBAN: CH45 0900 0000 8004 7476 4, BIC: POFICHBEXXX, oder ZKB IBAN: CH73 0070 0115 2004 7251 9, BIC: ZKB- KCHZZ80A. Deutschland: Sparkasse Hochrhein, Waldshut Konto-Nr. 06600530, BLZ: 684 522 90 IBAN: DE33 6845 2290 0006 6005 30, BIC: SKHRDE6W Österreich: Allgemeine Sparkasse Oberösterreich, Linz IBAN: AT33 2032 0000 0011 8902, BIC: ASPKAT2LXXX Herstellung GU-Print AG, Zürich Der regelmässige Bezug der Zeitschrift in der Schweiz, Deutschland und Österreich bedingt Kosten von jährlich 15 EUR / 24 CHF. Übrige Länder, Preis auf Anfrage Zweigstellen-Verzeichnis www.mitternachtsruf.ch/ mrweltweit.php Eingedenk dessen, dass alle menschliche Erkenntnis Stück- werk ist (1.Kor 13,9), legen die Autoren eigenverantwortlich ihre persönliche Sicht dar. INITIALEN DER AUTOREN IN DIESER AUSGABE mnr = Mitternachtsruf; nol = Norbert Lieth; rem = René Malgo 30

Israel im Posterformat Ein Israelkalender der Extraklasse. 12 wunderschöne, stimmungsvolle Bilder begleiten Sie das Jahr hindurch und erinnern Sie an das Land, um das Gott selbst besorgt ist. «Das Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen … ist ein Land, um das sich der Herr, dein Gott, kümmert …» (5.Mo 11,10.12). Ein Muss für alle Israelfreunde! – Auch ein wunderbares Geschenk. Format: 60 x 47 cm Bestell-Nr. 341214, CHF 12.00, EUR 10.00

Neue DVD Kommen Kinder in die Hölle? NorbErt LiEth Kommen Kinder in die Hölle? Kommen Kinder in die hölle? bei nicht wenigen Menschen besteht diesbezüglich Unsicherheit. Was erklärt das buch des Lammes darüber? Wie ging Jesus, der viel über die hölle sprach, das thema an? Macht Gott einen Unter­ schied zwischen Kindern christlicher und nichtchristlicher Eltern? Wie verhält es sich bei der Entrückung? Auf diese und andere Fragen geht Norbert Lieth anhand verschiedener bibelstellen ein. Er deckt interessante Zu­ sammenhänge auf und zeigt Erziehungsberechtigten die Verantwortung, in der sie stehen. Diese DVD eignet sich hervorragend für Eltern, Grosseltern und Familienmenschen, die sich über diese schwierige thematik schon Gedanken gemacht haben und mehr da­ rüber wissen möchten. – Spannend und aufschlussreich! MNR, DVD Bestell-Nr. 117009 CHF 20.00, EUR 14.00 • AfuünurdfEsFlctaehmrlnui,liseGsnrromesiescnehsltcehrnen • Evangelistisch