Kris Raman (Report Section 04)

Kris raman EN2204-152 THAI-ENGLISH TRANSLATION การแปลไทย-อั งกฤษ DEPARTMENT OF ENGLISH FACULTY OF LIBERAL ART AND SOCIAL SCIENCES FATONI UNIVERSITY

คํานาํ ด้วยพระนามของอลั ลอฮฺ ผู้ทรงยิงในความเมตตา ผู้ทรงยงิ ในความกรุณา มวลการสรรเสรญิ เปนสิทธิของพระองค์อัลลอฮฺ และการสรรเสรญิ และความสันติจงมแี ด่ทา่ นศาสนฑูตมูฮัมมดั (ซ.ล.) และบรรดาวงศ์วานของทา่ น สหายของท่าน และบรรดาผู้ทเี จริญตามแนวทางของท่าน ขอซโู กร (ขอบคุณ) ตอ่ องค์พระผอู้ ภิบาลแหง่ สากลโลกทีทรงบันดาลใหก้ ารวิเคราะห์กลวิธกี ารแปลคาํ ทาง วฒั นธรรมและการเล่าเรอื ง “ประวตั ิความเปนมาของ กริชรามันห์ สุดยอดหัตถศิลปวจิ ิตรงดงามจากภมู ิปญญา แห่งวฒั นธรรมมลายู” สําเร็จลุล่วงไปด้วยดี ผลงานเลม่ นีเปนส่วนหนงึ ของรายวิชาการแปลไทย – องั กฤษ (EN2204-152) โดยมีวัตถปุ ระสงค์เพือศึกษา และวเิ คราะห์งานแปลทอี าจารยม์ อบหมายให้รวมไปถงึ ปญหาตา่ ง ๆ ทเี กิดขนึ และเพือทจี ะสามารถนํามาปรบั ใชก้ บั บทแปลของกล่มุ ซงึ เนือหาในเลม่ นีจะประกอบไปดว้ ย ความหมายการแปล ทมี าและความหมายของสารคดเี กียวกบั กรชิ โดยผ่านการเล่าเรืองกลวธิ ีการแปลในงานวิจยั รวมถงึ ปญหาและวิธกี ารแก้ปญหา ขอขอบคุณ ตพี ะลี อะตะบู หวั หน้าคณะวิจยั ชาวบา้ นทีใหข้ อ้ มลู ทีเปนประโยชน์เกยี วกับ “กริชรามันห”์   และขอ ขอบคุณอาจารย์ วไิ ลวรรณ กาเจร์ ทีคอยใหค้ วามรแู้ นะนาํ และเปนทีปรึกษาทดี ี จนผลงานเลม่ นีสําเรจ็ ลุลว่ งไป ด้วยดี ทางผแู้ ปลหวังเปนอยา่ งยิงว่าผลงานเล่มนจี ะเปนประโยชน์ตอ่ ผอู้ า่ นหรอื ผูท้ ีสนใจไมม่ ากก็นอ้ ย หากมสี ิงใดทตี อ้ งปรบั ปรุงผูแ้ ปลขอนอ้ มรับในขอ้ ชีแนะและจะนาํ ไปแก้ไขหรือพัฒนาให้เกดิ ความถกู ตอ้ งสมบรู ณ์ ตอ่ ไป ทกุ ความดีงามทังหลายจากการแปลงานฉบบั นลี ้วนมาจากการบนั ดาลของพระองคอ์ ัลลอฮฺทงั สินและความผดิ พลาดทุกประการทีพบในงานแปลฉบับนลี ว้ นแต่เกิดจากความบกพร่องของทางผู้แปล   จดั ทําโดย นางสาวอัฟนานร์ เจะแวเดง็ และคณะผู้จัดทาํ

TABLE OF CONTENTS 1.  Definition of Translation 2.  Definition and features of content genre 3.  Translation strategies 4.  Translation strategies applied in your final draft 5.  Problem and solution in translating ุ6. Project schedule planing

บ ท นาํ ก ริ ช เ ป น มี ด สั น ช นิ ด ห นึ ง ใ บ มี ด ค ด แ บ บ ลู ก ค ลื น มี เ อ ก ลั ก ษ ณ์ เ ฉ พ า ะ ก ริ ช นั น เ ป น ทั ง อ า วุ ธ แ ล ะ วั ต ถุ ม ง ค ล ป จ จุ บั น ยั ง เ ป น ที นิ ย ม ส ะ ส ม เ ป น ข อ ง เ ก่ า ที มี คุ ณ ค่ า สู ง เ ชื อ กั น ว่ า ก ริ ช นั น เ ริ ม มี ใ ช้ ใ น เ ก า ะ ช ว า แ ล้ ว แ พ ร่ ห ล า ย ไ ป ทั ว ห มู่ เ ก า ะ อิ น โ ด นี เ ซี ย ผ่ า น ไ ป ยั ง เ อ เ ชี ย ต ะ วั น อ อ ก เ ฉี ย ง ใ ต้ ป จ จุ บั น เ ป น ที รู้ จั ก ใ น ม า เ ล เ ซี ย บ รู ไ น ฟ ลิ ป ป น ส์ ต อ น ใ ต้ กั ม พู ช า ภ า ค ใ ต้ ข อ ง ไ ท ย สิ ง ค โ ป ร์ แ ล ะ แ ม้ ก ร ะ ทั ง เ วี ย ด น า ม คาํ ว่ า \" ก ริ ช \" ใ น ภ า ษ า ไ ท ย ถ อ ด ม า จ า ก \" K E R I S \" ใ น ภ า ษ า ม ล า ยู ซึ ง ห ม า ย ถึ ง \" มี ด สั น \" คาํ นี ผ่ า น ม า จ า ก ภ า ษ า ช ว า โ บ ร า ณ อี ก ท อ ด ห นึ ง คื อ ง ริ ช ห รื อ เ ง อ ะ ริ ช ห ม า ย ถึ ง แ ท ง ภ า ษ า ต่ า ง ๆ ใ น ยุ โ ร ป ใ ช้ ว่ า K R I S ต า ม ภ า ษ า ม ล า ยู ก ริ ช นั น ถื อ เ ป น อ า วุ ธ ป ร ะ จํา ก า ย ที สํา คั ญ ซึ ง เ ป น สิ ง ที บ่ ง บ อ ก ถึ ง ค ว า ม เ ป น ช า ย ช า ต รี ฐ า น ะ ท า ง สั ง ค ม เ ศ ร ษ ฐ กิ จ   ย ศ ถ า บ ร ร ด า ศั ก ดิ ข อ ง ผู้ เ ป น เ จ้ า ข อ ง แ ล ะ ต ร ะ กู ล แ ล ะ นิ ย ม ใ ช้ กั น แ พ ร่ ห ล า ย ทั ง ไ ท ย พุ ท ธ แ ล ะ ไ ท ย มุ ส ลิ ม ใ น ภ า ค ใ ต้ ข อ ง ไ ท ย   เ รื อ ย ไ ป จ น ถึ ง ม า เ ล เ ซี ย   อิ น โ ด นี เ ซี ย   ห รื อ เ รี ย ก ไ ด้ ว่ า ทั ว ทั ง ค า บ ส มุ ท ร ม ล า ยู อี ก ทั ง ก ริ ช คื อ ห นึ ง ใ น ค ว า ม เ ชื อ สั ญ ลั ก ษ ณ์ ท า ง ป ร ะ วั ติ ศ า ส ต ร์ แ ล ะ ภู มิ ป ญ ญ า ท้ อ ง ถิ น ข อ ง ช า ว ม ล า ยู







Translation strategies

การแปลบทบรรยายใต้ภาพของ 2.กลวธิ กี ารเลียนแบบต้นฉบบั (Imitation) ภาพยนตรเ์ รอื ง เล มเิ ซราบล์ (Les เปนวธิ กี ารแปลทีใชก้ ับชอื เฉพาะเชน่ ชอื คน Miserables) ชอื สถานที ชอื ผวู้ จิ ยั นางสาวจรี นชุ ทองนยุ้ ตัวอยา่ งการใชก้ ลวธิ กี ารเลียนแบบต้นฉบบั ผวู้ จิ ยั ใชก้ ลวธิ ใี นการแปล ตามแนวคิดของ ก็อตต์ลีบ (Gottlieb) (Imitation) ต้นฉบบั Is Marius in love at last? บทแปล มารอิ ุสมคี วามรกั จนได้ 1.การใชก้ ลวธิ กี ารแปลตรงตัว (Transfer) 3.การใชก้ ลวธิ กี ารถอดเสยี ง (Transcription) เปนการใชก้ ลวธิ กี ารแปลตรงตัว เปนการใชก้ ลวธิ กี ารถอดเสยี ง (Transfer) กับกล่มุ ประโยคทีไมซ่ บั ซอ้ น (Transcription) กับภาษาทีสาม ชว่ ยใน ตัวอยา่ งการใชก้ ลวธิ กี ารแปลตรงตัว การสอื ความหมายและใชก้ ับการแปลคํา (Transfer) เลียนเสยี งธรรมชาติ ตัวอยา่ งการใชก้ ลวธิ กี ารถอดเสยี ง ต้นฉบบั Yesterday I was alone บทแปล เมอื วานฉันไมม่ ใี คร (Transcription) ต้นฉบบั Good M'sieur, you come from God in Heaven. บทแปล เมอซเิ ออร์ คณุ เปนเหมอื น พระเจา้ จากสวรรค์

กลวธีการแปลคาํ ทางวฒั นธรรมจากภาษาไทยเปนภาษาองั กฤษ กรณีศึกษาเรองของจนั ดารา แต่งโดย  อุษณา เพลงิ ธรรม Strategies for Translating Thai Cultural Terms into English:  A Case Study of Utsana Phleungtham’s ‘the Story of Jan Dara’ ผู้วจยั     วราพัชร ชาลกี ลุ สานุช เสกขนุ ทด ณ ถลาง 1.Transference เปนกลวธิ ที ีผแู้ ปลใชค้ ํายมื 3. วธิ กี ารแปลโดยใชค้ ําทีมคี วามหมายก กลวธิ กี ารแปลโดยใชค้ ํายมื ปรากฏในการใช้ วา้ งกวา่ ต้นฉบบั กับคําทางวฒั นธรรมใน 2 กรณี คือ 1) ชอื เฉพาะต่างๆรวมไปถึงภาษาภาพพจนแ์ ละ ปรากฏในการใชก้ ับคําทางวฒั นธรรม โวหารอ้างถึงทีใชช้ อื เฉพาะในการเปรยี บ ใน3กรณคี ือ เทียบ 2)คํานาํ หนา้ ชอื ของไทยโดยผแู้ ปลจะ แปลโดยนาํ คําในต้นฉบบั มาถ่ายเสยี ง 1)คําทางวฒั นธรรมและภาษา เชน่ ภาพพจนท์ ีมลี ักษณะเฉพาะหาคําในภาษา Stamp เปนแสตมป Ice-cream เปนไอศกรมี ปลายทางทีสามารถเก็บทกุ รายละเอียดของคําในต้นฉบบั ไดย้ าก 2. Literal translation เปนกลวธิ ที ีผแู้ ปลแปล คําในต้นฉบบั แบบตรงตัว 2) ชอื เฉพาะทีใชส้ อื ถึงความ หมายกวา้ ง ปรากฏในการใชก้ ับคําทางวฒั นธรรมใน 2 กรณี คือ 3) โวหารเคลือบคําทีมบี รบิ ทชว่ ย 1) คําทางวฒั นธรรม ภาษาภาพพจน์ โวหาร ในการตีความ ผแู้ ปลจะแปลคําในกรณี และสาํ นวนทีแปลตรงตัวแล้วสามารถรกั ษา เหล่านโี ดยใชค้ ําทีมคี วามหมายกวา้ ง ความหมายของต้นฉบบั ได้ กวา่ ต้นฉบบั หรอื อาจใชค้ ําจา่ กล่มุ เพอื โดยไมท่ ําใหเ้ นอื หาทีผแู้ ต่งต้องการจะถ่ายทอด ใหค้ วามหมายของคําแปลนนั ครอบคลมุ คลาดเคลือนไป ลักษณะเฉพาะของคําในต้นฉบบั 2) คําบาลีสนั สกฤต โดยผแู้ ปลแปลคําเหล่านี ตรงตัวเพอื รกั ษารปู แบบและความหมายของ ต้นฉบบั ภาษาต้นฉบบั ไว้ แต่นาํ มาจดั เรยี งใหถ้ กู ต้อง ...ซงึ เปนเฒา่ แก่จดั แจงใหม้ ารดาผม ตามหลักไวยากรณข์ องภาษาปลายทาง แต่งงานกับคณุ หลวงบดิ าผม (และซงึ ตัวอยา่ งคําวา่ กลองชนะ วา่ Victory ต่อไปผมจะเรยี กวา่ คณุ ตา) Drum ฉบบั แปล ...who had oncearranged the wedding of my mother and His Lordship (I’ll hereafter call him Grandpa).

TRANSLATION STRATEGIES APPLIED IN YOUR FINAL DRAFT

1.กลวิธีการแปลตามตัว การถอดความ Paraphrase ต้นฉบับ ต้นฉบบั เพราะถ้าไมร่ เู้ ทคนคิ ในการ ในอดีตกรชิ เคยเปนทีนิยมแพรห่ ลายใน ทีจะทําใหเ้ นอื ไมท้ ังชนิ มาประกอบเขา้ ดว้ ย กันแล้วจะไมใ่ หเ้ หน็ รอยต่อ พืนทีภาคใต้ ฉบบั แปล ฉบับแปล In the past, Kris was There are techniques for making popular in southern Thailand. two joined pieces of wood to be กลวิธีการยืม ต้นฉบับ ตะโล๊ะหะลอ well-assembled or look like a single ฉบับแปล Talohalo piece with the invisible. กลวิธีการถอดเสียง ต้นฉบับ ตีพะลี อะตะบู ฉบับแปล Teepalee Ataboo กลวิธีการตีความ ต้นฉบับ นาํ เหล็กมาเผา ฉบับแปล Softening the metal

PROBLEM AND SOLUTION IN TRANSLATING PREPARED BY JOHN SMITH

ปัญหาทเ่ี จอในการแปลบทความ สว นมากจะเจอคอื การท่ผี แู ปลไมเ ขา ใจประโยคในภาษา ตน ฉบบั จึงทาํ ใหผูแปลเลอื กแปลตามทถ่ี นัด นัน่ คือการแปล ตามตัว ซ่งึ ทําใหความหมายในภาษาปลายทางไมสอดคลอง กับภาษาตนฉบบั แนวทางแกไขปั ญหา หาขอ มลู เกีย่ วกับคําศัพทท่ยี ังไมม ัน่ ใจวาสอดคลอ งกบั บริบท หรือไม และตคี วาม วิเคราะหเพ่ือใหเ หมาะสมกบั บทความ และหาตัวอยางท่ีเก่ียวขอ ง

ปญหาระดั บประโยค \"โดยมีสัญลักษณ์ของเทพอยู่ในตัวกริช\" แรกๆผู้แปลประโยคนีว่า It has identity of deity on Kris ซึงการแปบนีเปนการแปลแบบตรงตัวและถูก โครงสร้างในภาษาปลายทาง แต่ปรากฏว่าผู้แปล แปลแล้วไม่เปนธรรมชาติในภาษาปลายทาง แนวทางแก้ไขปญหา ดังนันผู้แปลจึงแปลเปน With an identity of the deity on Kris. It has เปลียนเปน With ซึงมีความหมายว่า โดยมี และประโยคนีก็เปนธรรมชาติในภาษาปลาย ทาง ปญหาการทํา PRODUCT ปญหาทีเจอคือการสร้างวิดีโอ โดยจุดประสงค์ แรกผู้แปลจะนาํ เสนอในรูปแบบของอนิเมชัน รูปภาพเปนภาพลายเส้น แต่ในการสร้างอนิเมชันนัน ตัองวาดรูปหลายๆรูป แนวทางแก้ไขปญหา ผู้แปลเลยเปลียนการนาํ เสนอจากอนิเมชัน เปนภาพนิง ซึงใส่เสียงพากย์ และใัส่ซับไตเติลด้าน ล่างโดยภาพนันเปนรูปวาดจากผู้แปลเอง

REFERENCES www.waymagazine.org www.sanook.com www.sacict.or.th http;//www.archive.clib.psu.ac.th www.ethesisarchive.library.tu.ac.th

PROJECT SCHEDULE PLANING Week 1-2 Week 9-10 Find Members Translation Draft Week 3-4 Week 11-12 Plan&Design Edit VDO&Put Subtitle Week 5-6 Week 13-14 Find more Informations Recheck&Final Review Week 7-8 Week 15-16 Survey&Record VDO Submit the Project

‫َو ا ﻟﱠ ِﺬ ﻳ َﻦ َﻫ ﺎ َﺟ ُﺮ و ا ِﻓ ﻲ َﺳ ِﺒ ﻴ ِﻞ ﷲﱠِ ُﺛ ﱠﻢ ُﻗ ِﺘ ﻠُ ﻮ ا‬ ‫أَ ْو َﻣ ﺎ ﺗُ ﻮ ا َﻟ َﻴ ْﺮ ُز َﻗ ﱠﻨ ُﻬ ُﻢ ﱠﷲُ ِر ْز ًﻗ ﺎ َﺣ َﺴ ًﻨ ﺎ ۚ َو ِإ ﱠن‬ ‫ﱠَﷲ َﻟ ُﻬ َﻮ َﺧ ْﻴ ُﺮ ا ﻟ ﱠﺮ ا ِز ِﻗ ﻴ َﻦ‬ THOSE WHO LEAVE THEIR HOMES IN THE CAUSE OF ALLAH, AND ARE THEN SLAIN OR DIE,- ON THEM WILL ALLAH BESTOW VERILY A GOODLY PROVISION: TRULY ALLAH IS HE WHO BESTOWS THE BEST PROVISION. ( SURAH AL-HAJ : 58 )

Submitted to Aj. Wilaiwan Ka-J Created By Miss Afnan Cheweadeng No. 592424075 Miss A-seesah Dotaseh No. 592424079 Miss Eman Alee No. 592424100 Section 04