SGK Âm nhạc 4 - KNTT

7ұSKiW í7ұSKiWWӯQJFkX í+iWNӃWKӧSYӟLYӛWD\\WKHRWLӃWWҩXOӡLFD 7uQKE̹QWXͭLWK˿ÿ͑SO͇PTX̽QTXêWErQQKDXWKͅWYXL +ͫQQKLrQQḰJLyQḰPk\\7́˿Lÿ͑SQḰÉͳPQḰKRD /X\\ӋQWұS +iWWKHRPӝWWURQJFiFKuQKWKӭFWӕSFDVRQJFDÿѫQFD (PFҧPQKұQQKѭWKӃQjRVDXNKLKiWEjL7uQKE̹QWXͭLWK˿\" &KӑQPӝWWURQJEDFiFKWKӇKLӋQEjLKiWP~DSKөKRҥJ}ÿӋP KRһFWKHRVӵViQJWҥRFӫDHP 49

NHnC Cš 7KÅKLÇQQK°FFÜJÐKR¼FQK°FFÜJLDLõLÇX 1 1KҥFFөJ} í *}WKHRKuQKWLӃWWҩX 1KyP  1KyP  í *}ÿӋPWKHRQKyPFKREjLKiW7uQKE̹QWXͭLWK˿  7uQKE̹QWXͭLWK˿ÿ͑SO͇PTX̽QTXêWErQQKDXWKͅWYXL  7uQKE̹QWXͭLWK˿ÿ͑SQḰJL̽FP˿ 0DLÿk\\FK~QJHPOͳQOrQGFiFK[DQKDXEͩQSḰ˿QJ 50

2 1KҥFFөJLDLÿLӋX í7KӵFKjQKWKәLQӕW/D /ӵDFKӑQPӝWWURQJKDLQKҥFFөGѭӟLÿk\\ D7KӵFKjQKWKәLQӕW/DWUrQULFRyFÿѫ í9ӏWUtQӕW/D %ҩPFiFOӛ 1 2 0 E/X\\ӋQWұSPүXkP í7KӵFKjQKPүXkPYӟLQӕW6LYj/DWUrQULFRyFÿѫ   Ç   œ   œ í7KӵFKjQKPүXkPYӟLFiFQӕWĈ{±5r±0L±3KDí6RQWUrQNqQSKtP Ĉ{ 5r 0L 3KD 6RQ  2 3 4  2 34 1  5 1 1 51 7D\\SKҧL  1 2 34  32 1 4

TH›¢NG THC ÂM NHnC 1K°FVË/ÝX+áX3KÝåF Y¬E¬LK­W5HRYDQJEÈQKPLQK 1 *LӟLWKLӋXYjLQpWYӅQKҥFVƭ/ѭX+ӳX3KѭӟF í 1KҥF Vƭ /ѭX +ӳX 3KѭӟF FzQ Fy E~W GDQK Oj +XǤQK 0LQK 6LrQJ /RQJ +ѭQJ $QK /ѭX +ӗQJ &Kt ÐQJ VLQK QJj\\  WKiQJ  QăP  WҥL TXұQ Ð 0{QWӍQK &ҫQ 7Kѫ QD\\ WKXӝF WKjQK SKӕ &ҫQ 7Kѫ ÐQJ Oj PӝW WjL QăQJ kP QKҥF WKXӝF WKӃ KӋ FiF QKҥF Vƭ FӫD 9LӋW 1DP QKӳQJQăPYjFyQKLӅXFӕQJKLӃQFKRQӅQkPQKҥF QѭӟFQKjĈӇW{QYLQKF{QJODRFӫDQKҥFVƭÿmFyQKӳQJ FRQÿѭӡQJWrQSKӕӣ7Kӫÿ{+j1ӝLWKjQKSKӕ&ҫQ7Kѫ PDQJ WrQ {QJ 1ăP  9LӋQ +jQ OkP 1JKӋ WKXұW &ӝQJ KRj 'kQ FKӫ ĈӭF ÿm SKRQJ KjP *LiR Vѭ ± 9LӋQ Vƭ FKR QKҥF Vƭ /ѭX +ӳX 3KѭӟF ÐQJ FNJQJ YLQK Gӵ ÿѭӧF 1Kj QѭӟF 9LӋW 1DP WһQJ WKѭӣQJ +XkQ FKѭѫQJ ĈӝF OұS KҥQJ1KҩW1987*LҧLWKѭӣQJ+ӗ&Kt0LQKYӅ9ăQKӑF QJKӋWKXұWÿӧW,1996 0ӝW Vӕ WiF SKҭP QәL WLӃQJ YLӃW FKR WKLӃX QKL FӫD QKҥF Vƭ SKҧL NӇ ÿӃQ QKѭ FiF EjL 7KL͗XQKLWK͗JLͳLOLrQKRDQ0~DYXL5LrQJEjLKiW5HRYDQJEuQKPLQKÿѭӧFEuQKFKӑQ OjPӝWWURQJEjLKiWWKLӃXQKLKD\\QKҩWWKӃNӍFӫD9LӋW1DP %jL KiW 5HR YDQJ EuQK PLQK Fy JLDL ÿLӋX YXL WѭѫL OӡL FD WURQJ ViQJ JLjX KuQK ҧQK 1KӳQJkPWKDQKWURQJWUҿRYjFҧQKYұWWKLrQQKLrQWURQJEjLKiWQKѭÿѭӧFEӯQJViQJ OrQGѭӟLiQKQҳQJEuQKPLQKFӫDQJj\\PӟL7UҧLTXDQKLӅXQăPWKiQJEjLKiWYүQQKұQ ÿѭӧFVӵ\\rXWKtFKFӫDQKLӅXWKӃKӋWKLӃXQKL9LӋW1DP 52

2 1JKHEjLKiW5HRYDQJEuQKPLQK1KҥFYjOӡL/ѭX+ӳX3KѭӟF 5HRYDQJUHR&DYDQJFD &̽WWL͗QJKiWYDQJU΃QJ[DQKYDQJÿͫQJ /DEDRODẂ˿L[DQKẂ˿L iQKViQJẂQJE΃QJKRDOi &kɭUXQJFkɭKRDÿXDKRD .K͇SQ˿LEuQKPLQKU͇FJLHRḰ˿QJQͫQJ *LyÿyQJLyViQJFKL͗XViQJ %uQKPLQKViQJQJͅSKͫQWD %jLKiW5HRYDQJEuQKPLQKJӧLFKRHPFҧP[~FQKѭWKӃQjR\" 7uPYjFKLDVҿPӝWEjLKiWNKiFYLӃWFKRWKLӃXQKLFӫDQKҥFVƭ /ѭX+ӳX3KѭӟF 9v1'œ1*–6m1*7p2 1 /ӵDFKӑQYjWKӵFKLӋQPӝWWURQJKDLQӝLGXQJ - Tíhӵ7cKӇhàKnLӋhQmQKүҥuFâFmөULvFӟRiynFӕÿtѫLNaӃtWrKêӧnSrYi-ӟcLoQóKcy-PÿѫKiWEҵQJkPODWKHRJLDLÿLӋXFӫD PүXOX\\ӋQkP   Ç  œ  œ 53

í7KӇ KLӋQ NqQ SKtP NӃW KӧS YӟL QKyP KiW EҵQJ kP OD WKHR JLDL ÿLӋX FӫD PүX OX\\ӋQkP 12 34 5 5 4 32 1 1 5 2 9ұQÿӝQJFѫWKӇWKHREjLKiWReo vang bình minh  5HRYDQJUHR&DYDQJFD&̽WWL͗QJKiWYDQJU΃QJ[DQK  YDQJÿͫQJ/DEDRODẂ˿L[DQKẂ˿LiQKViQJẂQJE΃QJKRDOi« 3 %LӇXGLӉQEjLKiW7uQKE̹QWXͭLWK˿YӟLFiFKuQKWKӭFÿmKӑFKRһF WKHRFiFKViQJWҥRFӫDHP 54

&KÚõà ÂM NHnC N›£C NGOÀI 7 .+¦,ö—1* 19NJJKKHͱ((YLj9˿YұQQLÿGӝ˿((QJ9HWKQHL((VRHQKíӏ'S((kÿQLӋFXD((EéҧQQK(( ҥF ((  (( ± ((  ±  ((  ((  ((  ((  ((  ((   ((          ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 55

.,„17+Ÿ&0¥,–/8<‡17v3 LÍ THUY‚T ÂM NHnC QW¶S 7UzFKѫL9zQJWUzQNuGLӋX 0ӣ{FKӳYjWUҧOӡLFiFFkXKӓL KKX{QJ QKҥF KKRi6RQ DҩXOһQJ /Ë7+8<ӂ7 Æ01+Ҥ& 7rQQӕW +uQKQӕW C NH C ĈӑFJDPĈ{WUѭӣQJ 56

*}KRһFYӛWD\\WKHRWLӃWWҩX = +=+ + Bài sӕ 4 Bài sӕ 4 = + = + %¬+ LVÔ        ǝ    ÇÇ     ǝ  Ç Ç     ǝ        ǝ    /X\\ӋQWұS íĈӑFNӃWKӧSYӛWD\\KRһFJ}ÿӋPWKHRSKiFK íĈӑFWKHRQKyP (PFyQKұQ[pWJuYӅEjLÿӑFQKҥFVӕ\" 1ӕWWUҳQJFKҩPG{LÿѭӧFQJkQGjLQKѭWKӃQjR\" 57

HÁT Mi0͉nLÃQquTXêÂeHmP 1K̹F.DEDOpS[NL /͵LN3hR̹UcL[nH́Qͳc ngoài 9΃DSK̻Lí1KͣSQKjQJ Ç Ç 3KͧLQ͵Ji:GHͣFKoà+ngRjLQâJn/kQ   œ   Ç  œ  Ç +jQJ E̹FK Ǵ˿QJ JLy ÿ́D QK͑ ErQ V{QJ 0L͙QTXr 7XͭL WK˿ HP VͩQJ WURQJ WuQK \\rX WḰ˿QJ 7΃QJ QJj\\ Ç  Ç G ±   ǝ ǝ HP EDR Fk\\ OL͝X [DQK 7uP Q˿L ÿkX Q~L V{QJ ÿ͑S TXD FjQJ WURQJ ViQJ K˿Q 7XͭL WK˿ HP VͩQJ WURQJ tình Ç  œ  ǝ Ç  Ç ( ±   Ẃ˿L[D 7΃ EL͛Q NK˿L Y͙ WKXQJ ONJQJ [D 0͏W WU͵L TXr Ḱ˿QJ 1J͵L QJ͵L OrQQḰ PX{Q iQK VDR 0͏W WU͵L Ç  Ç  ǝ œ  ǝ ǝ ViQJ FKL͗X WUrQ PL͙Q TXr WD 'jL WK͋QJ W͇S QK·QJ FRQ ÿ́͵QJ FKL͗X ViQJ VRL F̻ QRQ FDR 7UjQ K̹QK SK~F Ẃ˿QJ ODL Qͷ  Ç G ±   Ç  ǝ Ç [D 0mL ÿ͑S Ẃ˿L Q˿L TXr Ḱ˿QJ QKj KRD 9̓\\ JͥL WD ÿL [k\\ TXr QKj 58

7ұSKiW í7ұSKiWWӯQJFkX í+iWNӃWKӧSYӛWD\\WKHRSKiFK +jQJE̹FKǴ˿QJJLyÿ́DQK͑ErQV{QJ  0L͙QTXrHPEDRFk\\OL͝X[DQK /X\\ӋQWұS í+iWQӕLWLӃSYjKRjJLӑQJWKHRKuQKWKӭFVRQJFDYjWӕSFD +jQJE̹FKǴ˿QJJLyÿ́DQK͑ErQV{QJ 0͏WWU͵LViQJFKL͗XWUrQPL͙QTXrWD 0L͙QTXrHPEDRFk\\OL͝X[DQK 'jLWK͋QJW͇SQK·QJFRQÿ́͵QJ[D 0mLÿ͑SẂ˿LQ˿LTXrḰ˿QJQKj í+iWNӃWKӧSYұQÿӝQJSKөKRҥWKHRêWKtFK +iWYjWKӇKLӋQWtQKFKҩWWURQJViQJQKӏSQKjQJEjL0L͙QTXrHP &KLDVҿYӟLEҥQYӅFҧQKÿҽSӣPLӅQTXrPjHPELӃW 59

TH›¢NG THC ÂM NHnC .½QWUÒPS¾WWUXPSHW 1 *LӟLWKLӋXNqQWU{PSpW í.qQ WU{PSpW Oj QKҥF Fө KѫL ÿѭӧF OjP EҵQJ ÿӗQJ Fy [XҩW [ӭ Wӯ FKkX ÆX .KLFKѫLQJѭӡLWDWKәLYjRE~SNqQYjNӃWKӧSEҩPYjRFiFSKtPÆPWKDQKSKiW UDWK{QJTXDFiFÿѭӡQJӕQJUӗLFKҥ\\TXDKӋWKӕQJStWW{QJYDQÿҭ\\kPWKDQK .KLEҩPKRһFQKҧWD\\VӁWҥRUDQKӳQJkPWKDQKFDRWKҩSNKiFQKDX í .qQ WU{PSpW Fy WKӇ FKѫL ÿӝF WҩX KRһF KRj WҩX FQJ QKҥF Fө NKiF ÆP WKDQK FӫDNqQPDQJÿӃQQKӳQJFҧPJLiFPҥQKPӁWѭѫLYXLUӝQUjQJÿҫ\\[~FFҧPFKR QJѭӡLQJKH &iFSKtPEҩP %~SNqQ &ӝWKѫL YӏWUtWKәL 2 1JKHYjFҧPQKұQkPVҳFNqQWU{PSpWTXDJLDLÿLӋX.K~FQK̹FFKL͙X FͿDQJ́͵LWKͭLWU{PSpW 1KDQK         6i(QJW±iF(3Kӡ±UtW6 ӡSLQÿѫOѫ              ( ± ( ±   1rXFҧPQKұQFӫDHPVDXNKLQJKHkPVҳFFӫDNqQWU{PSpW 60

NGHE NHnC 1JKHYjFҧPQKұQEҧQQKҥF .KÙFQK°FPæõ²X8YHWXUH 7UtFKÿR̹Q 6iQJWiF5{[LQL 1rXFҧPQKұQFӫDHPVDXNKLQJKHQKҥF 1JKHYjJ}ÿӋPWKHRQKӏS .K~FQK̹FPͷÿ̿XQҵPWURQJYӣQKҥFNӏFK8\\OLDP7KHRFӫD5{[LQL 61

9v1'œ1*–6m1*7p2 1 *LӟLWKLӋXYӅPӝWQKҥFFөHP\\rXWKtFK 0{WҧPӝWYjLÿһFÿLӇPYjÿӝQJWiFFKѫLQKҥFFөÿy 2 6iQJWҥRFDRÿӝYjÿӑFWKHRKuQKWLӃWWҩX  3 %LӇXGLӉQEjLKiW0L͙QTXrHPYӟLKuQKWKӭFWӵFKӑQ 62

&KÚõà CHÀO MÙA HÈ 8 .+¦,ö—1* 0ӝW QăP NKӣL ÿҫX EҵQJ PD [XkQ 1KӳQJ FѫQ PѭD [XkQ QKq QKҽ QKѭ SKӫ OrQ QKӳQJKҥWVѭѫQJORQJODQKWUrQQKӳQJE{QJKRDPX{QPjXNKRHVҳFĈyFNJQJOjO~F YҥQYұWFQJÿҩWWUӡLYjFRQQJѭӡLKkQKRDQÿyQFKjRPӝWQăPPӟLÿӇUӗLWLӃSQӕL PӝWPDKqYӟLiQKQҳQJFKyLFKDQJQKӳQJFiQKKRDSKѭӧQJÿӓWѭѫLUӵFUӥKRjFQJ VҳFQҳQJ 1rX ÿLӅX HP FҧP QKұQ Yj WѭӣQJ WѭӧQJ VDX NKL QJKH KDL FkX QKҥF GѭӟLÿk\\ &KͅP   +˿LQKDQKí9XL  K  K  63

.,„17+ŸE&0m¥,–y/ê8<u‡1m7vù3 a hè quê em HÁT EEEEEmmmmm yyyyêêêêuuuuu mmmmùùùùaaaaa hhhhhèèèèNhqqqq̹cuuuuuvàêêêêl͵ieeeee: Tmmmmr̿n Minh Ĉ͏ng @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E+@@@@@@@bbbbbbbssssss[yVhhhhhhhxxxxxxxgggggggbKJvvvvvvvYsh˿xgóóóóóóó͇͇͇͇͇͇D͇vLaaaaaaaèèèèèèèiiiiiiió͙h͙͙͙͙͙͙hhhhhhqL(((((@͇G@@@@GGGGóóóóóóóaèyiiiiiiiicccccc͙hLFGGGGG(@GÇÇÇÇÇ,,,,,,,ó.......@@@@@ièèèèèèèGcÇ,.@QèKhhhhhhK.......±±±±±HHHHHHHPhF.±K±±±±cccccccq±HmmmmmmmRoooooo\\±cymyyyyyyi(o˯((((˯˯˯˯˯˯áááááááDGGGGGyirD(aaaaaa˯ÿáGÿÿÿÿÿÿêêêêêêꝝáááááááai(iiiiii,,,,,,,ÿGGGGGêEEEEEEEQáWXij,GàEGààààààGGGGuuuuuuu±±±±±œœœœtttttttSppppppnnnnnnnpàGuP±tKEm,,,,,,,mmmmmmnQOOOOOnnnnnnn(Em,Khhhhhhh±hhhhhhG±±±±GGGGOnh±±±±h±GmaaaaaaaF́Pḿ́́́́́ccccccćGaOlcllllllGnnnnnnnKXNJNJNJNJNJNJNJlhhhhhhhͻͻͻͻͻͻͻEEEEEEnNJͻÿÿÿÿÿÿÿhGGGGGy\\hhhhhhhyyyyyyͣΏÿyyyyyyyͣͣͣͣͣͣͣQGGGGGGyh±±±±±nnnnnny́́ͣmmmmmḿ́́́́nFGcrccccccêêêêêêꝱ́cꝝGGGGJggggggz͵gòòòòòòòXG͵͵͵͵͵͵͵uGGGGuuuuuuRoooooooyòOOOOOG͵uoyO\\GGGGGQÿQ  nnnnnnnnnnnnnnêÿÿÿÿÿÿÿGHHHHHHH+ ntnttttttWêr(HGGGGGJͧt((((GJUrrrrrrrgggggggggggggg(uͧͧͧͧͧͧͧGGcFccccccrgguèèèèèèèHXeeeeeeeqWc GGGGGè GGGGGeyyyyyyUiá Gáááááá Gtttttttá͇Wttrrrrrrêêêêêêr Qnnnnnnńtttttt(((((ŕ ͇͇͇͇͇͇n͇QOÿ(OOOOGGGǴ́́́́́́uuuuuú͇́́́́́́OKÿÿÿÿÿÿÿhhhhhhh˿́Qÿnnnnnn˿hnn(((((JrQ vvvvvvvYnnvvvvvvvnnnnnnn(˿˿˿˿˿˿YêêêêêêêvLvnOOOOO͇êgggggg͇giͳO͙͙͙͙͙͙͙ͳͳͳͳ±ͳ͇g.0iiiiii͙±ͳnnnnnnÿQ0ÿÿÿÿÿÿ......±±±±nrOOOOOÿLbbbbbbbênOiiiiiiiêêêêêêEbPê͇͇͇͇͇͇iJͫmmmmmmmͫͫͫͫͫͫPg(((((ͫ0000ḿ́́́́́́mg(mmmmmḿ́±±±±±mnnnnnnnnnnnnnHQ±+unGGGGGìììììììͳͳͳͳͳͳͳcccccccGFQHHHHHHggggggìͳgggggggcJnnnnnnnègnqGGGGGoooooooGRmmmmmmmhKPGoGmèèèèèèhhhhhhhhGGGGKhÿGGGGGnnnnnnnÿÿÿÿÿÿQͫWGnͫtttttttÿ΃tͫhhhhhhÿ͙΃͙͙͙͙͙͙΃΃΃΃΃΃Wnx΃xxxxxx[nttttttt͙GUxvQQYtͫͫͫͫͫͫ͙GPmmmmmmrrrrrrrgnRnnnnnnaaaaaaaDrgnvvvvvvamKhhhhhhh͙͙oooooooJJOOOOOnnnnnnmttttttthWoOtQgggggggnnnnnnnGGGGQ͙͙͙͙͙͙rrrrrrrUgnR((((ooooooo(nnnnnnrGnGGGG±ggggggo(GnââââââkâGGGGG±JhhhhhhhKâGhDaaaaaaaggggggg±±±±OGGGGGagXquuuuuuullllllǴquĺ́́́́́lcT́qqqqqq́uFVuͳsssssss(((((ùͳͳͳͳͳͳsXcccccc(EvvvvvvvͳGuuuuuuêYbvbbbbbbyͳGóóóóóóêbóWnóùùùùùùr͵͵͵͵͵͵͵tttttti00000͵GGGG͵êêêêêêQtttttttáGtQááááááW0tnnnnnnáGtnJgggggggngááááááiánnnnnnWGGGGGGnnnnnnGGGGngáGJQGntJttttttGGGGtgggggggLiiiiiigiQnnnnnnnggggggGGGGGinjàààààààGàTqqqqqqqq......n.nnnnnnHn.QeXeeeeeeeuuuuuuuHeugllllllgggggglPO(gJlúúúúúúú(Dmeeeeeemmmmmm~EmúOllllllaaaaaalaP(((((bbbbbbbmla(báááááááiáááááááái᝝((((GaaaaaaGGGGammmmmmDDa.......NNNNNaaaaaaaGGGGG.N±±±±a±Gttttttt±±±±,,,,,,±,±Wt±,\\,,,,,,,yyyyyy,yty±±±±±hhhhhi±±±±±Wh.......±yyyyyyy͗.yXL±±±±±tttttt\\±uuuuuuu(͗u̹̹̹̹̹EEEEEEEêêêêêêiiiiiiêEnêͩ͗͗͗͗͗͗Frͩͩͩͩͩͩ(((((ͩcccccccQ+(ͩcddddddÿPGGGG1uuuuuuGucccccGÿmmmmmmmgumQnnnnnnXHHHHHHHùùùùùùùnnnnnnHnEEEEEEEJùGGGGGnòòòòòòEͫGqzͫ(QggggggKGGGGGnnnnnnnGvvvvvèèèèèèènnnnnnnmmmmmmèmnQmGGGGGnGJPGGGGG̹ttttttGGGGGtgggggggGFtgcàààààggggggWgJiiiiiigi(iOL(͗͗͗͗͗͗͗FlllllllD͗́al\\yyyyyyý́́́́́́ýccccccnnnnnnnlllll((((nQͻrêêêêêêꝝGGGGêG͵͵͵͵͵NaaaaaaYͻͻͻͻͻͻͻkkkkkkkHeeeeeeeͻkeggggggggvvvvvvyyyyyyvyJX\\vyGGGGuuuuuuGQurGuYc(((((jêêêêêêFê(Pnnnnnnmmmmmmênmiiiiinm͙͙͙͙͙͙êêêêêê͙êr͙ê:::::͙ Q hKGGGG GnnnnnnnnccccccGGGGGGuuuuuuuXOuTTTTTKaD hhhhhh͵ vvvvvvhvYhhhhhhhG G ttttttt±±±±V±Wt±sssssssnrrrrrQseeeeeeeHKhhhhhhLhKaaaaaahhhhhhhhGGGGGcccccchc͇F̿̿̿̿̿c͇͇͇͇͇͇GGGG͇Qnnnnnnn͇ní́́́́́́nnnnnń(((((áááááááááááá(áiá ááF 7OOOOOcccccccJnnnnnOgggggggcg00000W0ͳͳͳͳͳͳͳttttttnnnnnnQtnͳttttttttntOOOOͿOUͿͿͿͿͿͿOͿÇQnnnnnnÇrrrrrrnrrWhWKҫhhhhhhhtttttttMMMMMht́́́́́́́ÚmmmmmmmPmyóóóóóóóòḰOOOOOÇÇÇÇQhhhhhh͵͵͵͵͵͵͵͵YiiiiiaR͵jààààààààvvvvvvYvvvvvvvvOOOOvnnnnnOvOWRRRRRRGnnnnnnnntttttttGGGG0tGGddddddddj.KXDaaaaaauuuuuuNaQuaukkkkkkùùùùùùkùhhhhhhhùhjjjjjjLhhhhhgggggg((((g(g(LiiiiiiiGGGGi͙GGDrQêêêêêênnnnnnJnên͙͙͙͙͙͙iiiiii͙i͙aaaaaaiaaL......QXGGGGXGGJGGGGuuuuuugggggggGuguuuuuuuu......ĈĈĈĈĈ..FccccccccWKttttttttttttttttWUKhhhhhhrrrrrrhrhrhhhhhhKhhR±±±±±±͏͏͏͏͏tttttttccccccWccFooooooooLrrrrrriiiiiiUriiĈ͇0000͇͇͇͇͇͇0͇0QP±±mmmmmmmm[hhhhhhxxxxxxhGGGGhKxxGGÇÇÇÇnnnnń́́́́́nnnnnn́nnGGGGGGPmmmmmmmmJDaaaaaaaaàààààààj+àһGGGGGHHHHHHHggggggHDgggggggaaaaaaGGGGaGGGGGGGGooooooRooQqèèèèèèèèGGGGGGJ (P\\ÂXPØDK½TXÂHP           64 s͇c hoaph́ͻng ÿͧ t́˿i. Hè v͙ cùng em ti͗ng ca chan hòa.

7ұSKiW í7ұSKiWWӯQJFkX í+iWNӃWKӧSYӛWD\\WKHRQKӏS (P\\rXQ͇QJKͫQJTXrHP\\rXWL͗QJYHQyNrXWÚDKq  (P\\rXFiQKÿͫQJ[DQKEiWQJiWGzQJNrQKQJͿYLWURQJJLyPiW  ÿ́͵QJÿrÉͳPKRDY͵QED\\«  /X\\ӋQWұS í+iWYӟLKuQKWKӭFWӵFKӑQ í+iWNӃWKӧSViQJWҥRYұQÿӝQJSKөKRҥ (PWKtFKWKӇKLӋQEjLKiW(P\\rXPDKqTXrHPWKHR KuQKWKӭFQjR\" &KLDVҿFҧPQJKƭFӫDHPVDXNKLKӑFEjLKiW(P\\rXPDKq TXrHP 65

NHnC Cš 7KÅKLÇQQK°FFÜJÐKR¼FQK°FFÜJLDLõLÇX 1 1KҥFFөJ}KRһFQKҥFFөWӵWҥR í*}WKHRQKyPYӟLKuQKWLӃWWҩX   í.ӃWKӧSQKҥFFөJ}ÿӋPFKREjLKiW(P\\rXPDKqTXrHP ĈRҥQ  (P\\rXQ͇QJKͫQJTXrHP\\rXWL͗QJYHQyNrXWÚDKq (P\\rXFiQKÿͫQJ[DQKEiWQJiWGzQJNrQKQJͿYLWURQJJLyPiW  ĈRҥQ  +qY͙W΃QJVyQJO~DXͩQÓͻQWḰͳWWKD+qY͙ÿjQFzWU͇QJrPÿ͙PÓͳWTXD +qY͙WÚ͵QJWK͇PV͇FKRDSḰͻQJÿͧẂ˿L+qY͙FQJHPWL͗QJFDFKDQKRj 66

2 1KҥFFөJLDLÿLӋX /ӵDFKӑQPӝWWURQJKDLQKҥFFө í/X\\ӋQPүXkPFyQӕW/DYj6LWUrQULFRyFÿѫ         Ç í/X\\ӋQPүXkPFyFiFQӕWĈ{±5r±0L±3KD±6RQWUrQNqQSKtP    ‡  ‡ Ç ‡ ‡‡      Ç 1 2 34 5 5 4 32 1 NGHE NHnC 1JKHYjFҧPQKұQEjLKiW .KÙFFDY¬RK½ 1K̹FYjO͵L7UѭѫQJ7X\\ӃW0DL %L͗WU͉QJPDKqÿ͗QPjVDRY̓QQJ͹QJjQJ .KLWL͗QJYHUkPUDQPLrQPDQWURQJYzPOi %L͗WU͉QJPDKqÿ͗QPjVDRY̓QE̽WQJ͵ .KLVkQWÚ͵QJUΉFU͹E{QJSḰͻQJÿͧWK͇P« (PFҧPQKұQQKѭWKӃQjRVDXNKLQJKHEjLKiW.K~FFDYjRKq\" *}ÿӋPWKHRQKӏSEjLKiW.K~FFDYjRKq 67

9v1'œ1*–6m1*7p2 1 7KӇKLӋQKuQKWLӃWWҩXEҵQJFiFQKҥFFөJ}   2 9LӃWFiFNtKLӋXkPQKҥFVDXÿk\\OrQNKX{QJQKҥF.KRi6RQQӕW 6RQWUҳQJQӕW/DÿHQQӕW0LPyFÿѫQQӕWĈ{ÿHQGҩXOһQJÿHQ 3 *LӟLWKLӋXYjELӇXGLӉQEjLKiW(P\\rXPDKqTXrHPNӃWKӧS FQJQKҥFFөJ}KRһFQKҥFFөWӵWҥR 68

ÔN TtP CU’I NuM 1 ĈӑFQKҥFYӟLFiF\\rXFҫX íĈӑFNӃWKӧSYӛWD\\KRһFJ}ÿӋP     œ œ   œ œ       œ œ íĈӑFKuQKQӕWNӃWKӧSJ}WKHRWLӃWWҩX í6iQJWҥRYjÿӑFFDRÿӝWKHRKuQKWLӃWWҩXWUrQ 2 = +=+ + 1JKHFiFWUtFKÿRҥQkPQKҥFYjQKұQELӃW kPVҳFFӫDÿjQWUDQKYjNqQWU{PSpW 69

3 %LӇXGLӉQEjLKiW\\rXWKtFKWURQJFKѭѫQJWUuQKYăQQJKӋ 7̹PEL͟WOͳS +iWÿѫQFD +iWWӕSFD +iWWDPFD +iWÿӗQJFD +iWNӃWKӧSJ}ÿӋP +iWNӃWKӧSYұQÿӝQJ 4 9LӃWFҧPQKұQFӫDHPYӅPӝWWURQJQKӳQJFKӫÿӅÿmKӑFPj HPWKtFKQKҩW 70

*L®LWKÉFKP×WVÔWKX¶WQJá Y¬NK­LQLÇP±PQK°F 7KXұWQJӳ *LҧLWKtFK 7UDQJ NKiLQLӋP &DWӯ /ӡLFDWURQJEjLKiW 10 61 .K~FQKҥFPӣÿҫXPӝWYӣNӏFKSKLP« 55 8YHWXUH2XYHUWXUH ÿӗQJWKӡLFNJQJFyWKӇOjWiFSKҭP kPQKҥFÿӝFOұS 9NJKӝL 1Jj\\KӝLYXLFKӫ\\ӃXOjKRҥWÿӝQJ QKҧ\\P~D 7UDQJViFKFyWKXұWQJӳ[XҩWKLӋQOҫQÿҫX 71

1Kj[X̭WE̫Q*LiRGͭF9L͏W1DP[LQWUkQWU͕QJF̫P˯Q FiFWiFJL̫FyWiFSḴPW˱OL͏Xÿ˱ͫFV͵GͭQJWUtFKG̳Q WURQJFX͙QViFKQj\\ &KӏXWUiFKQKLӋP[XҩWEҧQ 7әQJ*LiPÿӕF+2¬1*/Ç%È&+ &KӏXWUiFKQKLӋPQӝLGXQJ 7әQJELrQWұS3+Ҥ09Ƭ1+7+È, %LrQWұSQӝLGXQJ&$278<ӂ70,1+ %LrQWұSPƭWKXұW%Ô,48$1*78Ҩ1 7UuQKEj\\EuD1*8<ӈ1%Ë&+/$ 7KLӃWNӃViFK1*8<ӈ19,ӊ7+¬ 0LQKKRҥ1*8<ӈ17+8+Ҵ1* 6ӱDEҧQLQ&$278<ӂ70,1+íĈҺ1*7+ӎ0$,7+$1+ &KӃEҧQ&Ð1*7<&Ә3+Ҫ1ĈҪ87Ѭ9¬3+È775,ӆ1*,È2'Ө&+¬1Ӝ, %ҧQTX\\ӅQ WKXӝF1Kj[XҩWEҧQ*LiRGөF9LӋW1DP 7ҩWFҧFiFSKҫQFӫDQӝLGXQJFXӕQViFKQj\\ÿӅXNK{QJÿѭӧFVDRFKpSOѭXWUӳ FKX\\ӇQWKӇGѭӟLEҩWNuKuQKWKӭFQjRNKLFKѭDFyVӵFKRSKpSEҵQJYăQEҧQFӫD 1Kj[XҩWEҧQ*LiRGөF9LӋW1DP ¥01+ą& 0mVӕ*++5$*++5$ ,QEҧQ4ĈNKә[FP ĈѫQYӏLQÿӏDFKӍ 6ӕ4Ĉ;%4Ĉ±*'±+1QJj\\WKiQJQăP&;%,3+*' 6ӕĈ.;%&;%,3+*' ,Q[RQJQӝSOѭXFKLӇXWKiQJQăP 0mVӕ,6%1

BÙI MẠNH HÙNG (Tổng Chủ biên) BÙI MẠNH HÙNG (Tổng Chủ biên) BÙI MẠNH HÙNG (Tổng Chủ biên) BÙI MẠNH HÙNG (Tổng Chủ biên) HÀ HUY KHOÁI (Tổng Chủ biên) HÀ HUY KHOÁI (Tổng Chủ biên) HÀ HUY KHOÁI (Tổng Chủ biên) HÀ HUY KHOÁI (Tổng Chủ biên) VŨ VĂN HÙNG (Tổng Chủ biên kiêm Chủ biên) VŨ VĂN HÙNG (Tổng Chủ biên kiêm Chủ biên) TRẦN THỊ HIỀN LƯƠNG (Chủ biên) TRẦN THỊ HIỀN LƯƠNG (Chủ biên) LÊ ANH VINH (Chủ biên) LÊ ANH VINH (Chủ biên) PHAN THANH HÀ (đồng Chủ biên) LÊ THỊ LAN ANH – ĐỖ HỒNG DƯƠNG 7,‚1*9,…7‡ 7t3+$, VŨ THỊ THANH HƯƠNG – VŨ THỊ LAN NGUYỄN ÁNG VŨ VĂN DƯƠNG NGUYỄN MINH HẢI NGUYỄN ÁNG VŨ VĂN DƯƠNG NGUYỄN MINH HẢI NGUYỄN THỊ THANH CHI NGÔ DIỆU NGA NGUYỄN LÊ HẰNG – TRỊNH CẨM LAN TRẦN KIM PHƯỢNG – ĐẶNG THỊ HẢO TÂM HOÀNG QUẾ HƯỜNG BÙI BÁ MẠNH HOÀNG QUẾ HƯỜNG BÙI BÁ MẠNH ĐÀO THỊ SEN TRIỆU ANH TRUNG TIẾNG VIỆT 4 TIẾNG VIỆT 4 TOÁN 4 TOÁN 4 4KHOA HỌC 7,‚1*9,…7‡ 7t30•7 TẬP MỘT TẬP HAI 72k1‡ 7t30•7 TẬP MỘT 72k1‡ 7t3+$, TẬP HAI .+2$+& HUÂN CHƯƠNG HỒ CHÍ MINH NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM NGUYỄN THỊ TOAN (Tổng Chủ biên) ĐỖ THỊ MINH CHÍNH (Tổng Chủ biên) ĐINH GIA LÊ (Tổng Chủ biên) LÊ HUY HOÀNG (Tổng Chủ biên) VŨ MINH GIANG (Tổng Chủ biên xuyên suốt phần Lịch sử) TRẦN THÀNH NAM (Chủ biên) NGUYỄN THỊ THANH BÌNH (Chủ biên) TRẦN THỊ BIỂN – ĐOÀN THỊ MỸ HƯƠNG (đồng Chủ biên) ĐẶNG VĂN NGHĨA (Chủ biên) NGHIÊM ĐÌNH VỲ (Tổng Chủ biên cấp Tiểu học phần Lịch sử) NGUYỄN THỊ HOÀNG ANH – NGUYỄN NGỌC DUNG MAI LINH CHI NGUYỄN THỊ PHƯƠNG MAI NGUYỄN THỊ NGA PHẠM DUY ANH – TRẦN THỊ THU TRANG ĐỒNG HUY GIỚI – DƯƠNG GIÁNG THIÊN HƯƠNG NGUYỄN THỊ THU THUỶ (Chủ biên phần Lịch sử) BÙI THỊ THU HƯƠNG – NGUYỄN BÍCH THẢO ĐÀO THỊ HỒNG – LÊ THỊ THU HƯƠNG ĐẠO ĐỨC 4 ÂM NHẠC 4 MĨ THUẬT 4 ĐÀO NGỌC HÙNG (Tổng Chủ biên phần Địa lí) 4CÔNG NGHỆ TRẦN THỊ HÀ GIANG (Chủ biên phần Địa lí) ĐẶNG TIÊN DUNG – BÙI THỊ THANH PHƯƠNG 4LỊCH SỬ VÀ ĐỊA LÍ NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM LƯU THU THUỶ (Tổng Chủ biên) NGUYỄN CHÍ CÔNG (Tổng Chủ biên) LƯU THU THUỶ (Tổng Chủ biên) NGUYỄN THUỴ ANH (Chủ biên) NGUYỄN DUY QUYẾT (Tổng Chủ biên) NGUYỄN DUY QUYẾT (Tổng Chủ biên) +2£1*9õ19¥17ŬQJ&KĦELÍQ - 1*8<Ũ148ů&78ś1&KĦELÍQ 76x0.47 HOÀNG THỊ MAI (Chủ biên) NGUYỄN THỊ THANH BÌNH – BÙI THỊ HƯƠNG LIÊN – TRẦN THỊ TỐ OANH NGUYỄN HỒNG DƯƠNG (Chủ biên) PHAN HÀ - ïŲ7+ģ1*ę&+,Ŧ1 - ï£21*ę&/ų& PHAN ANH – NGUYỄN THU HIỀN ĐỖ MẠNH HƯNG – VŨ VĂN THỊNH – VŨ THỊ HỒNG THU 75Ŝ1+óñ1*48Ĵ1+ - 1*8<Ũ10,1+78ś1 +2£1*9õ19¥17ŬQJ&KĦELÍQ - 1*8<Ũ148ů&78ś1&KĦELÍQ NGUYỄN BÁ TUẤN – HÀ ĐẶNG CAO TÙNG 4HOẠT ĐỘNG VŨ THỊ THƯ – PHẠM MAI VƯƠNG PHAN HÀ - ïŲ7+ģ1*ę&+,Ŧ1 - ï£21*ę&/ų& +2£1*9õ19¥17ŬQJ&KĦELÍQ 75Ŝ1+óñ1*48Ĵ1+ - 1*8<Ũ10,1+78ś1 TIN HỌC 4 TRẢI NGHIỆM CD1 +2£1*9õ19¥17ŬQJ&KĦELÍQ+2£1*9õ19¥17ŬQJ&KĦELÍQ +2£1*9õ19¥17ŬQJ&KĦELÍQ NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM CD2 CD2 GTHIÁỂOCDHỤẤCT 4CD1 +2n7ô•1*75l,1*+,…0 *,k2'š&7+ƒ&+q7 SÁCH HỌC SINH SÁCH HỌC SINH TẬP HAI 7,‚1*$1+x*/2%$/68&&(66x6k&++&6,1+x7t3+$, TẬP MỘT 7,‚1*$1+x*/2%$/68&&(66x6k&++&6,1+x7t30•7 TÀI NGUYÊN HỖ TRỢ DẠY – HỌC SGK TIẾNG ANH – GLOBAL SUCCESS TÀI NGUYÊN HỖ TRỢ DẠY – HỌC SGK TIẾNG ANH – GLOBAL SUCCESS 1. Audio CD 8. Thẻ từ 1. Audio CD 8. Thẻ từ 2. Bài giảng điện tử 9. Tranh tình huống 2. Bài giảng điện tử 9. Tranh tình huống 3. Giáo án minh hoạ 10. Bộ quân rối 3. Giáo án minh hoạ 10. Bộ quân rối 4. Video tiết giảng minh hoạ 11. Sách mềm học sinh và giáo viên 4. Video tiết giảng minh hoạ 11. Sách mềm học sinh và giáo viên 5. Video hướng dẫn phát âm 12. Hệ thống LMS (học liệu thông minh) 5. Video hướng dẫn phát âm 12. Hệ thống LMS (học liệu thông minh) 6. Tài liệu tập huấn giáo viên 13. Ứng dụng Lingo Bee 6. Tài liệu tập huấn giáo viên 13. Ứng dụng Lingo Bee 7. Bộ đề kiểm tra thường xuyên và định kì 7. Bộ đề kiểm tra thường xuyên và định kì Các đơn vị đầu mối phát hành: Các đơn vị đầu mối phát hành: *Miền Bắc: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Hà Nội Điện thoại: 024 3512 3939 *Miền Bắc: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Hà Nội Điện thoại: 024 3512 3939 *Miền Trung: Địa chỉ: Toà nhà văn phòng HEID, ngõ 12 Láng Hạ, Ba Đình, Hà Nội Điện thoại: 023 6388 9954 *Miền Trung: Địa chỉ: Toà nhà văn phòng HEID, ngõ 12 Láng Hạ, Ba Đình, Hà Nội Điện thoại: 023 6388 9954 *Miền Nam: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Đà Nẵng Điện thoại: 028 7303 5556 *Miền Nam: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Đà Nẵng Điện thoại: 028 7303 5556 Địa chỉ: 145 Lê Lợi, Hải Châu 1, Hải Châu, Đà Nẵng Địa chỉ: 145 Lê Lợi, Hải Châu 1, Hải Châu, Đà Nẵng CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Phương Nam CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Phương Nam Địa chỉ: 231 Nguyễn Văn Cừ, P.4, Quận 5, TP. Hồ Chí Minh Địa chỉ: 231 Nguyễn Văn Cừ, P.4, Quận 5, TP. Hồ Chí Minh Sách điện tử: https://hanhtrangso.nxbgd.vn Sách điện tử: https://hanhtrangso.nxbgd.vn https://hoclieu.vn https://hoclieu.vn NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAMKích hoạt để mở học liệu điện tử: Cào lớp nhũ trên tem %̫QLQWK͵ Kích hoạt để mở học liệu điện tử: Cào lớp nhũ trên tem %̫QL%QҧWKQ͵LQWKӱ để nhận mã số. Truy cập https://hanhtrangso.nxbgd.vn SÁCH*LKiHÔNGÿBÁN để nhận mã số. Truy cập https://hanhtrangso.nxbgd.vn 6È&+*.Li+Ð1*ÿ%È1 và nhập mã số tại biểu tượng chìa khoá. và nhập mã số tại biểu tượng chìa khoá. BỘ SÁCH GIÁO KHOA LỚP 4 KẾT NỐI TRI THỨC VỚI CUỘC SỐNG 1. Tiếng Việt 4, tập một 9. Công nghệ 4 2. Tiếng Việt 4, tập hai 10. Lịch sử và Địa lí 4 3. Toán 4, tập một 11. Tin học 4 4. Toán 4, tập hai 12. Hoạt động trải nghiệm 4 5. Khoa học 4 13. Giáo dục thể chất 4 6. Đạo đức 4 14. Tiếng Anh 4 – Global Success – SHS, tập một 7. Âm nhạc 4 15. Tiếng Anh 4 – Global Success – SHS, tập hai 8. Mĩ thuật 4 Các đơn vị đầu mối phát hành x Miền Bắc: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Hà Nội x Miền Trung: CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục miền Bắc x Miền Nam: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Đà Nẵng CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục miền Trung Sách điện tử: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Phương Nam CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục miền Nam CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục Cửu Long http://hanhtrangso.nxbgd.vn ,6%1 ,6%1 Kích hoạt để mở học liệu điện tử: Cào lớp nhũ trên tem      để nhận mã số. Truy cập http://hanhtrangso.nxbgd.vn *SÁ*C+LHiB+ảKnHiÔn5NthGửBÁÿ$N  *++ và nhập mã số tại biểu tượng chìa khoá.