The Pages

THE PAGESNovember2018 Monthly Intellectual Journey The Allegory of the Cave by Plato IS TIME TRAVEL POSSIBLE? How Much Do You Know About Café Terrace at Night by Van Gogh?

The Pages Digital Magazine The Pages Dijital Dergi Designed and Tasarım ve Edited by Düzenleme Taşkın Demirel. Taşkın Demirel All articles of the magazine selected and tarafından yapılmıştır. translated by Tüm yazılar Taşkın Demirel. Taşkın Demirel The Front and the Back Cover Photographs tarafından seçilip, Türkçeye çevrilmiştir. taken by Ön ve Arka Kapak Fotoğrafları Taşkın Demirel. Taşkın Demirel’e aittir. contact [email protected] 2

Michel de Montaigne My art and profession is to live. Benim Sanatım ve işim yaşamaktır. 3

the ALLEGORY OF the CAVE The ‘Allegory Of The Cave’ is a theory put forward by Plato, concerning human perception. Plato claimed that knowledge gained through the senses is no more than opinion and that, in order to have real knowledge, we must gain it through philosophical reasoning. The Summary The Shadows In the Allegory of the Cave, Plato distin- • So, imagine that you are one of the guishes between people who mistake senso- prisoners. You cannot look at anything be- ry knowledge for the truth and people who hind or to the side of you – you must look at really do see the truth. It goes like this: the wall in front of you. • When people walk along the walkway, The Cave you can see shadows of the objects they are carrying cast on to the wall. • Imagine a cave, in which there are • If you had never seen the real objects three prisoners. The prisoners are tied to ever before, you would believe that the some rocks, their arms and legs are bound shadows of objects were ‘real.’ and their head is tied so that they cannot look at anything but the stonewall in front The Game of them. • These prisoners have been here since • Plato suggests that the prisoners birth and have never seen outside of the would begin a ‘game’ of guessing which cave. shadow would appear next. • Behind the prisoners is a fire, and be- • If one of the prisoners were to cor- tween them is a raised walkway. rectly guess, the others would praise him • People outside the cave walk along as clever and say that he were a master of this walkway carrying things on their head nature. including; animals, plants, wood and stone. 4

The cave shows that believers of empirical knowledge are trapped in a ‘cave’ of misun- derstanding. The Shadows Platon • The Shadows represent the perceptions of those who The Escape believe empirical evidence • One of the prisoners then escapes ensures knowledge. If you be- from their bindings and leaves the cave. lieve that what you see should • He is shocked at the world he discov- be taken as truth, then you ers outside the cave and does not believe it are merely seeing a shadow of can be real. the truth • As he becomes used to his new sur- roundings, he realizes that his former view The Game of reality was wrong. • The Game represents how people be- • He begins to understand his new lieve that one person can be a ‘master’ when world, and sees that the Sun is the source they have knowledge of the empirical world. of life and goes on an intellectual journey Plato is demonstrating that this master does where he discovers beauty and meaning not actually know any truth, and suggesting • He see’s that his former life, and the that it is ridiculous to admire someone like guessing game they played is useless. this. The Return The Escape • The prisoner returns to the cave, to • The escaped prisoner represents the inform the other prisoners of his findings. Philosopher, who seeks knowledge outside • They do not believe him and threaten of the cave and outside of the senses. to kill him if he tries to set them free. • The Sun represents philosophical truth and knowledge The Meaning • His intellectual journey represents a philosophers journey when finding truth and The Cave wisdom The Return • The other prisoners reaction to the escapee returning represents that people are scared of knowing philosophical truths and do not trust philosophers. • In Plato’s theory, the cave represents The text has been excerpted from www.philosophyzer.com people who believe that knowledge comes from what we see and hear in the world – 5 empirical evidence.

MAĞARA ALEGORİSİ Mağara Alegorisi, Platon tarafından orta- o Mağara dışında yaşayan insanlar, ya konan, insan algısıyla ilgili bir teoridir. başlarının üstünde hayvanlar, bitkiler, odun Platon’a göre duyularla elde edilen bilgi, ve taş taşıyarak bu yoldan geçiyorlar. düşünceden başka bir şey değildir bununla birlikte gerçek bilgiyi ancak felsefi muhake- Gölgeler meyle kazanabiliriz. o Şimdi o üç Özet mahkumdan biri olduğunuzu Plato Mağara Alegorisi’nde insanları, du- varsayın. Arkanıza ve yularıyla gerçeği görmekte yanılanlar ve yanlarına kesinlikle gerçekten gerçekleri görenler olarak ayırır. bakamıyorsunuz, Mağara tek gördüğünüz şey o İçinde üç mahkum olan bir mağara önünüzdeki duvar. düşünün. Kolları, ayakları ve başları kayalara bağlanmış bu üç mahkum önlerindeki taş o İnsanlar arkanızdaki duvarlardan başka hiçbir şey göremiyorlar. yoldan geçerken, o Bu mahkumlar dünyaya geldikleri yalnızca duvarda andan itibaren oradalar ve kaldıkları mağara onların taşıdıkları dışında hiçbir yer görmediler. şeylerin gölgelerini o Mahkumların arkasında bir ateş var görebiliyorsunuz. ve bu ateşle mahkumlar arasında bir yol bulunuyor. o Eğer taşıdıkları 6 gerçek nesneleri daha önce hiç görmediyseniz, duvarda gördüğünüz nesnelerin gölgesinin “gerçek” olduğuna inanacaksınız. Oyun o Plato, mahkumların “sırada hangi nesne görünecek” oyunu oynadığını söylüyor. o Bu oyunda doğru tahmin eden mahkum olursa, diğerleri onun zekasını övecekler ve ona doğanın efendisi diyeceklerdi.

Kaçış Anlam o Mahkumladan biri bağlarından kurtu- Mağara lur ve mağaradan çıkar. o Platon’un teorisinde mağara, bilgi- o Mağara dışında gördükleri karşısında nin dünyada görüp, duyduklarımızla yani afallar ve onların gerçek olabileceğine inan- deneysel bulgularla edinildiğine inananları maz. temsil eder. Mağara, deneysel bilgiye inanan- ların yanlış anlama “mağara”sında tuzağa o Yeni çevresine alıştıkça, önceki gerçek- düştüklerini gösterir. lik görüşünün yanlış olduğunu anlar. Gölgeler o Yeni dünyayı anlamaya başlamıştır. Güneşin hayatın kaynağı olduğunu görür, o Gölgeler, deneysel bulguların bilgiye güzelliği ve anlamı bulduğu yere düşünsel bir ulaştırdığına inananların anlayışlarını sembo- yolculuk yapar. lize eder. Eğer gördüklerinizin gerçek olarak kabul edilmesi gerektiğine inanıyorsanız, o Eski hayatı ve oynadıkları tahmin oyu- sadece gerçeğin gölgesini görüyorsunuzdur. nunun anlamsız olduğunu görür. Oyun o Oyun, insanların, deneysel dünyanın bilgisine sahip insanları nasıl “efendi” olarak kabul edileceklerini tasvir ediyor. Platon, bu efendinin hiçbir gerçeği bilmediğini gösteri- yor ve böyle birine hayran olmanın ne kadar saçma olduğunu öne sürüyor. Kaçış Platon o Kaçan mahkum, bilgiyi mağaranın ve duyuların dışında arayan filozofu sembolize Geri Dönüş eder. o Güneş rasyonel gerçeği ve bilgiyi o Mağaradan ayrılan mahkum gördükler- simgeler. ini anlatmak için mağaraya geri döner. o Düşünsel yolculuk, bir filozofun gerçeği ve hikmeti bulduğunda yaptığı yolcu- o Oradakiler ona inanmazlar ve eğer luğu temsil eder. onlarında bağlarını çözmeye çalışırsa onu öldüreceklerini söylerler. Geri Dönüş o Diğer mahkumların mağaraya dönen mahkuma tepkileri, insanların rasyonel gerçeklerden korkularını ve filozoflara inan- mayışlarını yansıtır. www.philosophyzer.com sitesinden alınmıştır. Çeviri: Taşkın Demirel 7

The BBC’s Is However it would long-running still be impossible science-fiction se- Time Travel to go back further in ries Doctor Who, time than the point at celebrating its 50th Possible? which the wormhole anniversary on 23 was created, limiting November, centres the options for travel on its eponymous character’s adventures somewhat - and possibly explaining why we through time and space. But could he really haven’t encountered any visitors from the skip between different periods of history at future. If any natural wormholes were formed will? in the Big Bang, it might be possible to travel Travelling forwards in time is surprisingly to a limited number of points in the past and easy. Einstein’s special theory of relativity, in the distant universe, but wouldn’t enable developed in 1905, shows that time passes at one to flit around the cosmos at will as the different rates for people who are moving re- Doctor seems to do. lative to one another - although the More restrictively still, theoretical effect only becomes large when work by Kip Thorne of Caltech you get close to the speed of using a partial unification of light. general relativity with quan- If one were to leave Earth tum physics suggested that in a spacecraft travelling at any wormhole that allows an appreciable fraction of time travel would collapse lightspeed, turn around and as soon as it formed. come back, only a few years Thorne did, however, re- might have passed on board solve an apparent issue that but many years could have could arise due to by time trav- gone by on Earth. This is known el (within the confines of general as the “twins paradox”, since a travel- relativity). The “grandfather para- ler undertaking such a journey would return dox” involves going back in time and acciden- to find herself much younger than her twin. tally killing one’s grandfather before one’s There’s only one problem from anyone wish- father is conceived - preventing one’s own ing to get a glimpse of the future – getting birth, making it impossible to go back in time back. It would mean travelling faster than and kill one’s grandfather. Thorne found that light – and that’s not possible. for point masses traversing a wormhole, no But there may be an out to be found in gener- initial conditions create this type of paradox. That’s good news for anyone worried about al relativity, Einstein’s theory of gravity that people going back and changing the past wil- unites space and time as “spacetime”, which ly-nilly, but bad news for any Whovians hop- curves in the presence of mass. It allows for the possibility of wormholes – a kind of tun- ing to reverse the decision to cancel the show in 1989 and prevent a 16-year hiatus. That nel through spacetime connecting otherwise would probably be beyond even the Doctor very distant parts of the universe. himself. If the “mouths” of the wormhole are moving relative to one another, then traversing the bridge between different points in space would also take a traveller to a different point in time to that in which she started. The text has been excerpted from www.physics.org 8

BBC’nin, 23 Kasım’da Zamanda Bu durumda dahi solu- 50. yılını kutlaya- can deliğinin oluştuğu cak olan uzun soluklu Yolculuk andan daha geriye bilim-kurgu dizisi Dok- gitmek olanaksızdır. tor Who, diziye adını Zamanda yolculuk için veren karakterin uzay ve mümkün mü? bu kısıtlayıcı durumlar, zaman içindeki ma- kısmen ve muhtemelen ceralarına odaklanıyor. neden gelecekten gelen Fakat Doctor Who, gerçekten de dilediğinde ziyaretçilerle karşılaşmadığımızı açıklıyor. tarihin farklı dönemleri arasında gezinebilir Eğer doğal bir solucan deliği Big Bang (Büyük mi? Patlama) esnasında oluşsaydı, evrenin uzak bir Zamanda ileri gitmek tahmin edilenden daha yerine ve geçmişte sınırlı sayıdaki anlara seya- kolay. Einstein’ın 1905’te geliştirdiği özel göre- hat etmek mümkün olabilirdi fakat bu birine, lilik teorisi, etkisi ancak ışık hızına yaklaşıldığın- Doctor Who gibi istediği anda, evrenin istediği da dikkate değer olsa da, birbirlerinden farklı yerinde ve zamanında olma imkanını vermezdi. hızlarda hareket eden kişiler için zamanın geçiş Biraz daha açıklık getirmek gerekirse, Kali- hızının farklı olduğunu forniya Teknoloji gösteriyor. Enstitüsü’nden Kip Eğer biri, bir uzay aracı- Thorne, genel göre- na binerek dünyadan lilik kuramı ve kuan- ayrılıp, ışık hızına çok yakın bir hızla yolculuk tum fiziğini kısmi ederek uzay aracın- olarak birleştirdiği da bir-iki yıl geçire- teorik çalışmasında, bilseydi, dünyaya zamanda yolculuğa döndüğünde onlarca yıl geçmiş olurdu. imkan sağlayan herhangi bir solucan deliğinin yaratılır Adını aldığı “ikizler yaratılmaz çökeceği- paradoksu”na göre, bu ni öne sürüyor. şekilde uzay yolculuğu Thorne bu yapacak ikizlerden biri, dünyaya döndüğünde çalışmasıyla, zamanda yolculuk nedeniyle kendisini dünyada bekleyen ikiz kardeşinden ortaya çıkabilecek açık bir sorunu da çözmüş çok daha genç bulurdu. oluyor (genel görelilik sınırları içinde). Geleceğe bir göz atıp gelmek isteyen biri için “Büyükbaba paradoksu” olarak bilinen, birinin bir sorun var. Bu sorun, seyahatin ışık hızın- geçmişe dönerek daha babası doğmadan dan daha hızlı yapılmasıdır, ancak bu mümkün büyükbabasını kazayla öldürerek kendi değil. doğumunu önlemesi paradoksunu ortadan Fakat genel görelilik kuramında bir çıkış bulu- kaldırıyor. Thorne, hiçbir başlangıç koşulunun nabilir. Einstein’ın kütle çekim teorisi uzay ve zamanı “uzayzaman” olarak birleştirir. Ve bu te- bu paradoksu meydana getiremeyeceğini, oriye göre “uzayzaman” kütle çekimi sayesinde solucan deliğinden geçen noktasal kütleler için bükülür. Bu bükülme uzayzaman boyunca bir çeşit tünel gibi düşünebileceğimiz ve evrenin gösterdi. birbirlerinden çok uzak yerlerini bağlayacak “solucan delikleri” oluşmasına imkan sağlar. Bu, zamanda geriye gidip istemeden de olsa geçmişi değiştirmekten endişe edenler için iyi Bu solucan deliklerinin bir ağızları karşılıklı hareket ediyorlarsa, uzayda farklı iki nok- ama 1989’da diziyi 16 yıl boyunca durduran kararın alınmasını engellemek isteyen Doctor Who hayranları için kötü bir haber. Bu Doctor Who’nun bile boyunu aşardı. tayı bağlayan bu tünelden geçmek, yolcuyu www.physics.org sitesinden alınmıştır. başladığı andan farklı bir zamana götürebilir. Çeviri: Taşkın Demirel 9

10facts that you do not know about Café Terrace at Night 1. Van Gogh never signed “Café 4. Van Gogh’s iconic Post-Impression- Terrace at Night.” However, he spe- istic star-filled sky appears for the first cifically mentioned the painting in time in his “Café Terrace at Night.” three pieces of corre- spondence, so art his- 5. “Café Terrace at torians are confident Night” is one of three that he painted it. Arles paintings that 2. In a scholarly treat- feature Van Gogh’s ment of “Café Terrace distinctive star-filled at Night,” which Jar- sky. Starry Night Over ed Baxter submitted the Rhone and Starry to the 2013 European Night complete the Conference on Arts & Humanities, the writer 6. Although a night suggests Van Gogh’s scene, the painting painting contains allu- is devoid of the color sions to Leonardo da black. Vincent states Vinci’s The Last Sup- in a letter to his sister per. Indeed, a close that, to him, the night study of the painting is richer in color than reveals that the main characters include one central figure with long day. hair surrounded by 12 individuals, plus a cross shines in the back- 7. The café in the ground of the composition, and Van painting is still in existence, renamed Gogh has included additional cross- like shapes throughout the artwork. the Café Van Gogh. A shadowy figure slipping through the doorway may symbolize Judas. 8. Vincent painted the café terrace scene on location rather than from 3. The painting has three separate titles. At its first public exhibit in 1891, memory. the work bore the title “Café, le soir,” or Coffeehouse at Evening. Another 9. “Café Terrace at Night” ranks name it goes by is “Café Terrace on second in a list of the top ten most the Place du Forum.” reproduced artworks from 2000 to 2010. Van Gogh’s “Starry Night” holds 10 first place. 10. The positions of the stars in the night sky of “Café Terrace at Night” is accurate, according to astronomical data. The text has been excerpted from www.vincentvangogh.org

Geceleyin Kafe Teras 10hakkında bilmediğiniz gerçek 1. Van Gogh “Geceleyin Kafe Teras” 4. Van Gogh’un ikonik Post-empre- tablosunu imzalamamıştır. Fakat üç syonistik yıldızlı gökyüzü ilk kez bu mektubunda bu resimden özellikle çalışmada görünür. bahsettiğinden dolayı bu resmin ona ait olduğu konusunda 5. Café Terrace at Night, Van Gogh’un kuşkuya yer olmadığını ayırt edici yıldızlı sanat tarihçileri tarafın- dan belirtiliyor. gökyüzünü öne çı- karan üç Arles resmin- 2. Yazar Jared Baxter, den biridir. Starry Night 2013 Sanat ve Beşeri Bilimler Avrupa Konfer- Over the Rhone ve ansında sunduğu Café Starry Night bu üçlüyü Terrace at Night’ın bilimsel değerlendirme- tamamlar. sinde, Van Gogh’un bu resminde Leonardo 6. Gece sahnesi ol- da Vinci’nin The Last masına ragmen, siyah Supper (Son Akşam Ye- meği) adlı çalışmasına renkten yoksun bir göndermeler olduğunu resimdir. Vincent kız öne sürer. Nitekim, re- kardeşine yazdığı bir smin ayrıntılı bir incelendiğinde, etrafı mektupta, ona göre 12 kişi tarafından çevirilen, uzun saçlı gecelerin gündüzle- merkezi bir figürü, kompozisyonun rden daha zengin ren- arkaplanında parlayan bir haçı ve Van kleri olduğunu söyler. Gogh’un çalışmasına çeşitli yerlerine ilaveten yerleştirdiği haç benzeri şekill- 7. Kafe günümüzde er görülebilir. Kapı aralığından süzülen Café Van Gogh adıyla varlığını belirsiz kişi muhtemelen Yehuda’yı sem- bolize etmektedir. sürdürmektedir. 3. Resmin üç farklı adı var. 1891’de 8. Vincent resmi hafızasından değil, halka açık ilk sergisinde “Café, le soir” kafenin bulunduğu yerde yapmıştır. ya da “Coffeehouse at Evening” isim- leriyle gösterildi. Aldığı bir başka isim ise 9. Café Terrace at Night 2000-2010 “Café Terrace on the Place du Fo- yılları arasında en çok kopyası üretilen rum”dur. ikinci sanat çalışmasıdır. Ressamın “Starry Night” eseri ilk sırayı alır. 10. Resimde gece gökyüzünde yer alan yıldızların konumları, gökbilimsel verilere göre doğrudur. www.vincentvangogh.org sitesinden alınmıştır. Çeviri: Taşkın Demirel 11

ENJOY THE CELLO 12

THE BEST KLASİK MÜZİĞİN CLASSICAL PIECES EN GÜZEL ÇELLO ESERLERİ FOR CELLO 1. Bloch – Prayer 2. Pachelbel – Canon in D 3. Bach – Air 4. Faure – Après un rêve 5. Bach – Cello Suite No.1 Prelude 6. Manuel de Falla – Nana 7. Camille Saint-Saëns - The Swan 8. Pau Casals – Song of the Birds 9. Rachmaninov – Vocalise 10. Tchaikovsky - Valse Sentimentale Eser değerlendirmesi: Taşkın Demirel 13