นาฏศิลป์ ม.๑

5400028LO 29/4/04 02:30 Page 46 46 π“Ø»≈‘ ªá ™Èπ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò °“√· ¥ß√“¡“¬≥–¢Õß≈“« ∑Ë’¡“ : »πŸ ¬«å —≤π∏√√¡·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬. π∑‘ √√»°“√√“¡‡°¬’ √µ‘Ï„π»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬. ÚıÛÙ. ÚÒ. ≈°— …≥–°“√· ¥ß °“√· ¥ß√“¡“¬≥–¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π≈“« ¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫°“√ · ¥ß‚¢π‡√ÕË◊ ß√“¡‡°¬’ √µ¢‘Ï Õ߉∑¬¡“° ∑Èß— °“√¥”‡ππ‘ ‡√◊ÕË ß·≈–°“√·µàß°“¬ ·µªà √—∫ª√ÿß„À‡â ¢“â °∫— «≤— π∏√√¡·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õ߇¢“ ºŸâ· ¥ß‡ªπì æ√–√“¡ æ√–≈°— …¡≥å  ’¥“ ·≈–¡π…ÿ ¬å‰¡à «¡ Àπâ“°“°  à«πºâ·Ÿ  ¥ß‡ªìπ∑»°—≥∞å «¡Àπâ“°“°§≈⓬¢Õ߉∑¬ ™“«≈“«‡√’¬° æ√–≈°— …¡≥å «“à æ–≈—° ‡√’¬°æ√–√“¡ «à“ æ–≈“¡  «à π‡√◊ÕË ß√“¡“¬≥– ™“«≈“«‡√’¬°«“à ‡√◊ÕË ßæ–≈—°æ–≈“¡

5400028LO 29/4/04 02:30 Page 47 π“Ø»‘≈ªá ™—Èπ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò 47 °“√· ¥ß‚¢π¢Õß°—¡æ™Ÿ “ ∑Ë’¡“ : www.slc.lc.ubu.ac.th ≈—°…≥–°“√· ¥ß ™“«°¡— 晟 “‡√¬’ °°“√· ¥ß‚¢π«“à ç‚¢≈é ‚¢π„π°¡— 晟 “À¬¥ÿ · ¥ß‰ªπ“π‡πÕ◊Ë ß®“° “‡Àµÿ ∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß„πª√–‡∑» »≈‘ ª–À≈“¬·¢πß°ÀÁ ¬¥ÿ πßË‘ ‰ª¥«â ¬ ·µ‡à ¡ÕË◊ §«“¡«πÿà «“¬„πª√–‡∑»À¡¥‰ª »‘≈ª–°“√· ¥ß®÷߉¥â√—∫°“√øôóπøŸ¢È÷π¡“„À¡à ‚¢π∑’Ë· ¥ß„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ√Ÿª·∫∫„À¡à∑’Ë»‘≈ªîπ·≈– §√ŸºŸâ Õπ欓¬“¡ª√—∫„Àâ§ß√Ÿª·∫∫∑’Ë· ¥ß„π√“™ ”π—°·µà‡¥‘¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑”„Àâ§π√ÿàπ„À¡à ™¡·≈⫪√–∑—∫„® ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß„À°â “√¥”‡ππ‘ ‡√◊ÕË ß°√–™—∫ √«¥‡√Á« ∑“à √”·≈–∑à«ß∑à“„π°“√· ¥ß ¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à«°«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‡≈àπ„π√“™ ”π—°°“√· ¥ß°Á¡’Õ‘ √–¢È÷π ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’ ≈Ÿ°‡≈πà ¡“°°«à“‡¥¡‘ µÕπ∑’Ë𬑠¡‡≈àπ§◊Õ °¡ÿ ¿°√√≥∑¥πÈ” ·≈–»÷°‰¡¬√“æ≥å ∑à«ß∑à“„π°“√√” §≈“â ¬¢Õ߉∑¬ ·µà¡’§«“¡¢÷ߢ—ß¡“°°«à“ °“√·µàß°“¬ µ«— ≈–§√∑°ÿ µ—« «¡À«— ‚¢π ¬°‡«πâ µ—«π“ß·≈–µ—«µ≈° ºâŸ· ¥ß∑ÿ°§π‡ªì𙓬 √«¡∑—ÈߺŸâ∑·Ë’  ¥ß‡ªìπµ—«π“ß  ’¢Õ߇§√◊ËÕß·µßà °“¬¡≈’ °— …≥–§≈“â ¬¢Õ߉∑¬ ‡™àπ æ√–√“¡„  à ‡’ ¢¬’ « æ√–≈—°…¡≥å„  à ’‡À≈Õ◊ ßÀ√Õ◊  ∑’ Õß Àπÿ¡“π„ à ’¢“« ·µà≈«¥≈“¬°“√ªí°‡ªìπ≈“¬·∫∫‡¢¡√

5400028LO 29/4/04 02:30 Page 48 48 π“Ø»≈‘ ªá ™È—π¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò  √ªÿ °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªáæ◊Èπ∫â“π À¡“¬∂÷ß °“√π”™ÿ¥°“√· ¥ß¢Õß™“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπ ¡“ª√—∫ª√ÿßÀ√◊Õª√–¥‘…∞å„Àâ¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ  «¬ß“¡ °“√· ¥ß¡ÿàߧ«“¡ πÿ° π“π√Ë◊π‡√‘ß ∫ßà ∫Õ°∂ß÷ «‘∂™’ ’«µ‘ ¢Õß™“«∫“â π„π∑âÕß∂‘Ëππ—πÈ °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªáπ“π“™“µ‘ ‡ªìπ°“√· ¥ß∑Ë’¡’°”‡π‘¥¡“®“°°“√‡≈’¬π·∫∫∏√√¡™“µ‘ ·≈–¡π…ÿ ¬å‰¥âª√∫— ª√ÿß ª√–¥…‘ ∞å„Àâߥߓ¡ ≈–‡¡¬’ ¥≈–‰¡ ¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡™ËÕ◊ ·≈– ¿“槫“¡‡ªπì լൟ “¡‡™◊ÈÕ™“µ‘ππÈ— Ê §”∂“¡·≈–°‘®°√√¡∑“â ¬Àπ૬‡√’¬π Ò. °“√· ¥ßæπÈ◊ ∫â“π¡’≈—°…≥–∑‡’Ë ªìπ·∫∫·ºπµ“¬µ—«À√◊Õ‰¡à ¡·’ ∫∫Õ¬à“ß®“° ‘ßË „¥ Ú. °“√· ¥ß‡µâπ°”√”‡§’¬«‡ªìπ°“√· ¥ß¢Õß¿“§„¥ ¡’≈—°…≥–°“√· ¥ßÕ¬à“߉√ ¡—°π‘¬¡ · ¥ß„π‡∑»°“≈„¥ Û. °“√· ¥ßæπÈ◊ ∫â“π„π∑Õâ ß∂‘Ëπ∑’Ëπ°— ‡√’¬πÕ“»¬— լয় Õ◊ Õ–‰√ ¡’≈°— …≥–°“√· ¥ß∑ˇ’ ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ¢Õßæ◊Èπ∫“â ππÈπ— Õ¬“à ߉√ Ù. °“√· ¥ßøÕÑ π¥“∫‡ªπì °“√· ¥ß‡æÕË◊ «µ— ∂ªÿ √– ß§å„¥ §«“¡ «¬ß“¡¢Õß°“√· ¥ßÕ¬∑àŸ  ’Ë ß‘Ë „¥ ı. °“√· ¥ß¢Õߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„π°≈àÿ¡Õ“‡´’¬π¡’°“√· ¥ß„¥∑Ë’§≈⓬§≈÷ß°—π ·≈–¡’∑’Ë¡“ ®“°·À≈ßà °”‡π¥‘ ‡¥¬’ «°—π ˆ. °“√· ¥ß√“¡“¬≥–¢Õߪ√–‡∑»„¥¡≈’ —°…≥–°“√· ¥ß§≈⓬§≈÷ß°—∫°“√· ¥ß¢Õ߉∑¬ ˜.°“√· ¥ß√“¡“¬≥–¢Õߪ√–‡∑»æ¡“à ·≈–Õπ‘ ‚¥π‡’ ´’¬ ¡®’ ¥ÿ ‡¥àπÕ¬“à ߉√

5400028LO 29/4/04 02:30 Page 49 Àπ૬∑Ë’ Ù ºâŸ°”°—∫¡◊Õ„À¡à À≈—ß®“°®∫Àπ૬‡√’¬ππÈ’ π—°‡√’¬π®–¡’§«“¡√§âŸ «“¡ “¡“√∂„π¥“â πµà“ßÊ ¥ß— π’È Ò. √–∫ÿ∫∑∫“∑·≈–Àπ“â ∑Ë¢’ ÕßΩÉ“¬µà“ßÊ „πß“π≈–§√ Ú. Õ∏‘∫“¬°√–∫«π°“√®¥— °“√· ¥ß Û. «“ß·ºπ°“√∑”ß“πÕ¬“à ߇ªìπ√–∫∫ Ù. ·∫ßà ß“π°—π∑”‡¡Õ◊Ë ¡’°“√· ¥ß ı. ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡

5400028LO 29/4/04 02:30 Page 50 50 π“Ø»‘≈ªá ™—πÈ ¡—∏¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò ‡µ√’¬¡§«“¡æ√Õâ ¡ ·∫ßà °≈ÿ¡à Õ¿ª‘ √“¬§”°≈“à «∑«’Ë “à çÕ“À“√®–Õ√àÕ¬Õ¬àŸ∑Ë·’ ¡à§√«— é ç≈–§√®– πÿ°Õ¬∑àŸ ’˧π À≈ß— ‡«∑é’ π°— ‡√¬’ 𧥑 «à“§π∑ÕË’ ¬àÀŸ ≈—߇«∑¡’ ’„§√∫â“ß ·≈–§π‡À≈à“πÈ¡’ ’∫∑∫“∑Àπâ“∑’ÕË ¬“à ߉√ ¥¿Ÿ “梓â ß≈“à ßπÈ’ ·≈«â Õ¿‘ª√“¬«à“°“√º≈‘µß“π≈–§√¡’∫§ÿ §≈∑Ë’ ‡°Ë’¬«¢âÕß„π¥â“π„¥∫â“ß °“√· ¥ß≈–§√ ∑Ë¡’ “ :  “√“πÿ°√¡«≤— π∏√√¡‰∑¬ ¿“§°≈“ß ‡≈à¡ ÒÚ. ÚıÙÚ.

5400028LO 29/4/04 02:31 Page 51 π“Ø»≈‘ ªá ™πÈ— ¡—∏¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò 51 ∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑Ë¢’ ÕßΩÉ“¬µ“à ßÊ „πß“π≈–§√ °“√®—¥°“√· ¥ß‡ªìπß“π∑Ë’‡°‘¥®“°°“√ √â“ß √√§å·≈–√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß∫ÿ§§≈À≈“¬ΩÉ“¬ ´÷ßË ‡√¬’ °«“à ç∑’¡ß“πé °“√ √â“ß √√§°å “√· ¥ß·µà≈–™ÿ¥ ≈–§√·µà≈–‡√◊ËÕß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á À√◊Õ≈⡇À≈«¢Èπ÷ Õ¬°Ÿà ∫— §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å °“√ª√– “πß“π ·≈–§«“¡√à«¡¡Õ◊ ¢Õß∑’¡ß“π ·≈– °√–∫«π°“√∑”ß“π ¥—ßππÈ— „π°“√®¥— À√◊Õº≈µ‘ °“√· ¥ß®÷ߢÈπ÷ Õ¬°àŸ ∫— ∫ÿ§§≈ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ·≈– °√–∫«π°“√∑”ß“π∑’¡Ë ’√–∫∫ππË— ‡Õß °“√ √“â ߺ≈ß“π°“√· ¥ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ ≈–§√®”‡ªπì µÕâ ߪ√–°Õ∫¥«â ¬∫§ÿ §≈À≈“¬Ω“É ¬ ·µ≈à –ΩÉ“¬≈â«π¡’∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·µ°µ“à ß°π— ∫ÿ§§≈∑’‡Ë °Ë’¬«¢Õâ ß„π°“√º≈‘µ≈–§√ Õ“®·∫à߇ªìπΩ“É ¬À√Õ◊ °≈àÿ¡µ“à ß Ê Û Ω“É ¬¥ß— π’È Ò. Ω“É ¬Õ”𫬰“√· ¥ß Ú. Ω“É ¬®—¥°“√· ¥ß Û. ΩÉ“¬ à߇ √¡‘ Ò. Ω“É ¬Õ”𫬰“√· ¥ß ºŸâÕ”π«¬°“√· ¥ß ∑”Àπâ“∑Ë’ À«— Àπ“â §≥–„π°“√®¥— °“√· ¥ß·µ≈à –§√ß—È ∫∑∫“∑ ”§—≠ §◊Õ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ √ªŸ ·∫∫°“√· ¥ß ‡√◊ËÕß∑Ë’®–π”¡“· ¥ß ®—¥ √√Àπâ“∑’Ë·≈–∫ÿ§§≈„π·µà≈–ΩÉ“¬ πÕ°®“°π¬’È ß— ¡’Àπ“â ∑Ë®’ ¥— À“∑ÿπ ¥Ÿ·≈‡√Ë◊Õß ß∫ª√–¡“≥  ∂“π∑’Ë ·≈–‡ªπì ºŸâµ—¥ ‘π„® „π‡√ÕË◊ ß∑’ Ë ”§≠— ∑Èß— À¡¥ º™âŸ ૬ºÕŸâ ”𫬰“√· ¥ß ∑”Àπâ“∑ª’Ë √– “πß“π√–À«à“ßºÕŸâ ”π«¬°“√· ¥ß°—∫º√Ÿâ à«¡ß“π ΩÉ“¬Õ◊Ëπ Ê πÕ°®“°π’Ȭ—ßÕ“®‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Àπâ“∑Ë’·∑πºŸâÕ”π«¬°“√· ¥ß‡¡Ë◊Õ‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ ‰¡ à “¡“√∂∑”ß“π‰¥‡â µ¡Á ∑Ë’„π¢≥–πÈ—π

5400028LO 29/4/04 02:32 Page 52 52 π“Ø»‘≈ªá ™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò Ú. ΩÉ“¬®¥— °“√· ¥ß ºâŸ°”°—∫°“√· ¥ß ∑”Àπâ“∑Ë’»÷°…“·≈– µ’§«“¡∫∑≈–§√ §—¥‡≈◊Õ°π—°· ¥ß·≈–§«∫§ÿ¡ π—°· ¥ß„Àâ· ¥ß∫∑∫“∑∑Ë’‰¥â√—∫ √«¡∑—Èß®—¥Õß§å ª√–°Õ∫µ“à ß Ê ¢Õß≈–§√„À â ¡∫√Ÿ ≥å ºŸâ°”°—∫‡«∑’ ¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õ߇«∑’ ©“° · ß  ’ ‡ ¬’ ß °“√‡ª¥î ª¥î ©“° ‡ªìπºâ‡Ÿ ¥¬’ «∑’Ë §«∫§¡ÿ „Àâ‡√‘¡Ë µâπÀ√Õ◊ ®∫°“√· ¥ß √«¡∑—ßÈ ¥Ÿ·≈°“√ Ωñ°´âÕ¡¢Õßπ—°· ¥ß ‚¥¬»÷°…“∫∑≈–§√°àÕπ°“√ π¥— ´Õâ ¡ ºŸ‡â ¢¬’ π∫∑ ∑”Àπ“â ∑’ˇ¢’¬πÀ√Õ◊ ·µßà ∫∑≈–§√  √“â ß‚§√߇√Ë◊Õß °”Àπ¥ ∂“π°“√≥å (©“°) §”查 ‡Àµ°ÿ “√≥å  ∂“π∑’Ë º‡âŸ ¢¬’ π∫∑π∫— ‡ªìπÀ«— „®¢Õß°“√≈–§√ ‡πÕ◊Ë ß®“°≈–§√®– πÿ°À√Õ◊ ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ª√– ∫°“√≥å¢Õߺ⟇¢’¬π∫∑ ‚¥¬‡¢“®–µâÕß°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬„Àâ™—¥‡®π«à“µâÕß°“√ Ë◊Õ §«“¡À¡“¬„¥°∫— º™âŸ ¡ ‡™πà ·π«§¥‘ À√Õ◊ ·°πà ‡√Õ◊Ë ß ºŸâ· ¥ß §◊ÕºŸâ∑’Ë «¡∫∑∫“∑‡ªìπµ—«≈–§√‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’ËÕ¬Ÿà „π∫∑≈–§√¡“ ŸàºŸâ™¡ ºŸâ· ¥ßπ—∫‡ªìπºâŸ∑’ËÕ¬àŸ„°≈♑¥·≈– Ë◊Õ “√‚¥¬µ√ß°—∫ºŸâ™¡ ºà“π∫∑≈–§√ ∫∑查 ‡®√®“ °“√·µàß°“¬ ·µßà Àπ“â ∑à“√” ∑à“‡µπâ °“√‡§≈ÕË◊ π‰À« Àπ“â ∑¢Ë’ ÕߺŸ·â  ¥ß§Õ◊ ‡¡ÕË◊ ‰¥√â ∫— ∫∑„À·â  ¥ß‡ªì𵫗 „¥„π≈–§√ ‰¡à«à“®–‡ªì𵫗 ‡Õ° µ—«√Õß µ«— ª√–°Õ∫ ºâ√Ÿ ⓬ §π¥’ §«√∑àÿ¡‡∑ Ωñ°´âÕ¡·≈–· ¥ß„À⇵Á¡§«“¡ “¡“√∂ ºâŸ· ¥ß∑’Ë¥’µâÕßÕÿ∑‘»µπ„Àâ°—∫ß“π √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ‡æ◊ËÕπ √«à ¡ß“π Õ∑ÿ »‘ µπ‡æË◊Õß“π  “¡“√∂· ¥ß‰¥∑â ÿ°∫∑∫“∑ ‡ÀπÁ §≥ÿ §à“¢Õß°“√· ¥ß«“à ‡ªìπ»‘≈ª–

5400028LO 29/4/04 02:32 Page 53 π“Ø»≈‘ ªá ™—Èπ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï ’Ë Ò 53 Û. Ω“É ¬ à߇ √‘¡ º°âŸ ”°—∫ΩÉ“¬»‘≈ªá ¡’Àπ“â ∑Ë’¥·Ÿ ≈ºâŸÕÕ°·∫∫ΩÉ“¬µ“à ß Ê ¥ß— π’È ºâŸÕÕ°·∫∫©“° ºŸâÕÕ°·∫∫©“°∑” Àπâ“∑Ë’»÷°…“∫∑≈–§√√à«¡°—∫ºŸâ°”°—∫°“√· ¥ß ‡æË◊Õπ”¡“ÕÕ°·∫∫·≈– √â“ß©“°≈–§√„Àâ  Õ¥§≈Õâ ß°—∫·π«§¥‘ ¢Õß≈–§√ °“√ÕÕ°·∫∫ ©“°‡ªìπ°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àºâŸ™¡‡°’ˬ«°—∫¬ÿ§ ¡—¬  ∂“π∑’Ë À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å„π∑âÕ߇√◊ËÕß ·≈– ‡ªπì °“√ √“â ß∫√√¬“°“»„Àâ°∫— ≈–§√ ºŸÕâ Õ°·∫∫‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡ªπì ºâŸ∑Ë’¡’∫∑∫“∑‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡πà“ π„®„Àâ ·°àµ—«≈–§√‚¥¬∑”°“√»÷°…“≈—°…≥– π‘ —¬ ∞“π– À√◊Õ∫ÿ§≈‘°¢Õßµ—«≈–§√ ·≈â«π”¡“ÕÕ°·∫∫·≈–µ—¥‡¬Á∫„À⇢⓰—∫ µ—«≈–§√ À“°‡ªìπ‡§√Ë◊Õß·µàß°“¬∑’ˉ¡à µÕâ ßµ¥— ‡¬Á∫‡Õß ‡™à𠙥ÿ ‡§√◊ÕË ß·µàß°“¬ ‚¢π-≈–§√ Õ“®¢Õ¬¡◊ À√Õ◊ ‡™“à ®“°·À≈àß ∑’Ë¡°’ Á‰¥â ºŸâÕÕ°·∫∫°“√·µàßÀπâ“·≈– ∑” º¡ ∑”Àπâ“∑’ËÕÕ°·∫∫≈—°…≥– °“√·µàßÀπâ“ ·≈–∑√ߺ¡„Àâ°—∫ºŸâ· ¥ß ‡æË◊Õ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬„Àâ‡ÀÁπ¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕß µ«— ≈–§√ ‡™à𠇙◊ÕÈ ™“µ‘ Õ“¬ÿ √ π‘¬¡ ·≈–Õ◊πË Ê ∑Ë’ Õ¥§≈âÕß°—∫‡√Ë◊Õß∑·Ë’  ¥ß

5400028LO 29/4/04 02:32 Page 54 54 π“Ø»≈‘ ªá ™Èπ— ¡—∏¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò ºŸâÕÕ°·∫∫·≈–®—¥· ß ∑”Àπâ“∑’Ë®—¥ · ß‰ø∫π‡«∑’ ‡æÕ◊Ë  √“â ß∫√√¬“°“»·≈–¿“æ „ÀâºâŸ™¡¡Õ߇ÀÁπ∫π‡«∑’„π·µà≈–©“° · ß„π ≈–§√Õ“®∫àß∫Õ°‡«≈“„π·µà≈–™à«ß¢Õß«—𠇙πà µÕπ‡™“â µÕπ‡¬πÁ À√◊ÕÕ“®„™‡â æË◊Õ∫ßà ∫Õ° Õ“√¡≥¢å Õßµ«— ≈–§√ ‡™πà Õ“√¡≥‡å »√“â Õ“√¡≥å √◊πË ‡√ß‘ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’¡È ’§«“¡‡™¬’Ë «™“≠„π¥â“π∑Ë’√—∫º¥‘ ™Õ∫ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß»°÷ …“∫∑≈–§√·≈– ≈—°…≥–µ—«≈–§√Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ √«¡∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ∂“π∑’Ë®—¥· ¥ß ‡æ◊ËÕÕÕ°·∫∫„Àâ  Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ‡À≈“à πÈ—π ºâŸ®—¥°“√ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ ¥Ÿ·≈∑ÿ°Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫ß“π∏ÿ√°“√ ‡™àπ °“√®—¥ ∂“π∑Ë’ °“√ ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√‡∫‘°®à“¬ß∫ª√–¡“≥ °“√®”Àπà“¬∫—µ√∑Ë’πË—ß °“√®—¥Õ“À“√„Àⷰຟⷠ¥ß ∑ßÈ— √–À«“à ß°“√Ωñ°´Õâ ¡·≈–°“√· ¥ß®√ß‘ °“√®¥— √∂√∫—  ßà ‡ªπì µâπ °“√ª√–™“ —¡æπ— ∏≈å –§√‚¥¬°“√·®° ®Ÿ ∫‘ µ— √

5400028LO 29/4/04 02:32 Page 55 π“Ø»‘≈ªá ™πÈ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò 55 °√–∫«π°“√®—¥°“√· ¥ß °√–∫«π°“√®—¥°“√· ¥ßÀ√◊Õº≈‘µ°“√· ¥ß §≈⓬°—∫°√–∫«π°“√∑”ß“π∑Ë—«‰ª ®– ª√–°Õ∫¥â«¬¢πÈ— µÕπµ“à ß Ê À≈“¬¢Èπ— µÕπ µ—Èß·µà¢—πÈ °àÕ𥔇π‘πß“π ¢Èπ— °“√«“ß·ºπ °“√π”·ºπ ‰ªªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√ª√–‡¡π‘ º≈ß“π  ”À√—∫°“√®¥— °“√· ¥ßª√–°Õ∫¥â«¬¢—ÈπµÕπ¥ß— πÈ’ Ò. ¢πÈ— °“√‡µ√¬’ ¡ß“π¢ÕßΩ“É ¬Õ”𫬰“√· ¥ß Ú. ¢—Èπ‡µ√¬’ ¡°“√º≈µ‘ ≈–§√ Û. ¢—πÈ ®—¥°“√· ¥ß Ù. ¢πÈ—  √ÿª·≈–ª√–‡¡π‘ º≈ Ò. ¢πÈ— °“√‡µ√’¬¡ß“π¢ÕßΩ“É ¬Õ”𫬰“√· ¥ß ¢È—π‡µ√’¬¡°“√‡ªìπ√–¬–¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√∑Ë’√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√· ¥ß· «ßÀ“§«“¡æ√âÕ¡µà“ß Ê ‡æË◊Õπ”¡“ª√–°Õ∫°“√µ—¥ π‘ „® ‡™πà °“√‡≈◊Õ°‚Õ°“  («—𠇫≈“) „π°“√· ¥ß ‡≈Õ◊ °‡√ËÕ◊ ß∑®Ë’ –π” ¡“· ¥ß  ∂“π∑Ë’ µ≈Õ¥®π ‘ßË µà“ß Ê ∑Ë’®–™à«¬„Àâ°“√· ¥ß‡ªπì ‰ªÕ¬“à ß√“∫√◊Ë𠇙πà ‡ß‘π§à“„™â®à“¬ µ“à ß Ê ‰¥·â °à §“à ‡™“à  ∂“π∑Ë’ §“à ‡™“à ‡§√ÕË◊ ß·µßà °“¬ §“à µÕ∫·∑πº·âŸ  ¥ß ·≈–º∫⟠√À‘ “√Ω“É ¬µ“à ß Ê §“à « — ¥ÿ Õÿª°√≥å œ≈œ √–¬–‡«≈“„π°“√¥”‡ππ‘ ß“π µ—ßÈ ·µàµâπ®π®∫ πÕ°®“°πÈ’¬—ßµâÕߥŸ·≈‡°Ë¬’ «°—∫ °“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈ΩÉ“¬µà“ß Ê ∑’Ë®–¡“√à«¡‡ªìπ∑’¡ß“𠇙àπ ºâŸ°”°—∫°“√· ¥ß ºâŸ°”°—∫‡«∑’ ºâ‡Ÿ ¢¬’ π∫∑ ºÕ⟠հ·∫∫©“° ºŸâÕÕ°·∫∫‡§√ÕË◊ ß·µßà °“¬ º°Ÿâ ”°—∫ΩÉ“¬»‘≈ªá œ≈œ

5400028LO 29/4/04 02:34 Page 56 56 π“Ø»‘≈ªá ™È—π¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò Ú. ¢π—È °“√‡µ√¬’ ¡°“√º≈µ‘ ≈–§√ ‡ªìπ¢È—π°“√¥”‡ππ‘ ß“π°àÕπ𔇠πÕ≈–§√µàÕºŸâ™¡ ‚¥¬¡“°‡ªπì ß“π¢ÕßΩÉ“¬®¥— °“√· ¥ß ´÷Ëß√—∫π‚¬∫“¬¡“®“°ΩÉ“¬Õ”𫬰“√· ¥ß ‚¥¬π”Àπâ“∑Ë’À≈—°¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß¡“ ∫Ÿ√≥“°“√„Àâ Õ¥§≈âÕß·≈–‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‰¥â·°à °“√π”∫∑≈–§√∑Ë’§—¥‡≈◊Õ°‰«â¡“»÷°…“ ª√–«—µ∑‘ ¡’Ë “ ¬§ÿ  ¡—¬¢Õß≈–§√ √ªŸ ·∫∫°“√· ¥ß ·π«§¥‘ À√◊Õ·°πà ‡√◊ËÕß ‡æÕ◊Ë ®–𔉪°”Àπ¥ ∫∑∫“∑·≈–§—¥‡≈◊Õ°µ—«ºâŸ· ¥ß ÕÕ°·∫∫©“° Õÿª°√≥å ÕÕ°·∫∫·≈–µ—¥‡¬Á∫‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡∑§π§‘ · ß  ’ ‡ ¬’ ß ¥πµ√’ ‚¥¬ºâ∫Ÿ √À‘ “√∑°ÿ Ω“É ¬µâÕß¡“ª√–™ÿ¡√à«¡°—π √–¥¡§«“¡§‘¥  Ë◊Õ “√ ·≈°‡ª≈¬Ë’ π¢Õâ ¡Ÿ≈´ßË÷ °—π·≈–°π— ‡¡ËÕ◊ °”Àπ¥√“¬≈–‡Õ¬’ ¥¢Õßß“πµ“à ß Ê ‰¥·â ≈«â ¢—ÈπµàÕ‰ª§Õ◊ ≈ß¡◊ժؑ∫—µß‘ “π ¥ß— πÈ’ °“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ· ¥ß ‚¥¬ √â“߇°≥±å„π°“√§—¥‡≈◊Õ° ‡™àπ Õ“¬ÿ §«“¡ Ÿß √Ÿª√à“ß ∫ÿ§≈°‘ ¿“æ √«¡∑—ßÈ §«“¡ “¡“√∂·≈–§≥ÿ  ¡∫µ— ∑‘ ’ˇÀ¡“– ¡°∫— ∫∑∫“∑„π≈–§√À√Õ◊ °“√· ¥ß °“√Ω°ñ ´Õâ ¡ ‡ªìπÀπ“â ∑Ë’‚¥¬µ√ߢÕߺ°âŸ ”°—∫°“√· ¥ß∑’Ë®–𗥫𗠇«≈“ „π°“√Ωñ°´Õâ ¡ °“√®—¥§‘«  ”À√—∫°“√Ω°ñ ´Õâ ¡≈–§√∑’¡Ë ’À≈“¬©“° À≈“¬µÕπ √–¬–‡«≈“®–π“π¢Èπ÷ Õ“®·¬°´Õâ ¡ ‡ªìπ©“° Ê ·≈«â ®ß÷ ´âÕ¡√«¡ À“°‡ªπì ≈–§√ π—È µÕπ‡¥’¬«®∫ °“√Ωñ°´âÕ¡®–‰¡¬à ÿßà ¬“° ‰¡µà âÕß„™â ‡«≈“π“π Õ“®π¥— ¡“´Õâ ¡√«¡°π— „π·µ≈à –§√ß—È °Á‰¥â °“√ÕÕ°·∫∫·≈–®¥—  √â“ß „π√–À«à“ß∑Ë’°“√´Õâ ¡¥”‡ππ‘ ‰ª ΩÉ“¬Õ◊πË Ê °ÁµÕâ ß∑”ß“π¢Õß µπ‰ª¥«â ¬ ‡™πà ΩÉ“¬ÕÕ°·∫∫©“°µÕâ ßÕÕ°·∫∫·≈–¡Õ∫·∫∫„ÀΩâ É“¬°Õà  √“â ß ‡¡Õ◊Ë  √“â ߇ √®Á ·≈«â Õ“®¡°’ “√´âÕ¡‡ª¥î ª¥î À√Õ◊ ‡ª≈¬Ë’ π©“°µ“¡∑âÕ߇√Ë◊Õß Ω“É ¬ÕÕ°·∫∫‡§√ËÕ◊ ß·µßà °“¬ ‡ ÈÕ◊ ºâ“ ‡§√Ë◊Õß ª√–¥∫— °ÁµâÕ߇µ√¬’ ¡°“√ÕÕ°·∫∫ µ¥— ‡¬∫Á À√◊Õ®¥— ¬◊¡ ®—¥‡™“à ‰«â„Àâæ√âÕ¡ °“√´âÕ¡„À≠à ‡ªìπ°“√´âÕ¡∑’ËΩÉ“¬ß“πµà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√· ¥ß¡’§«“¡æ√âÕ¡‡°◊Õ∫  ¡∫√Ÿ ≥å ¡’°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°Õ¬“à ߇À¡◊Õπ°“√· ¥ß®√‘ß∑°ÿ ª√–°“√∑ÿ°¥“â π µÈ—ß·µà¥â“π∫∑∫“∑°“√ · ¥ß °“√·µßà °“¬ ·µßà Àπâ“ ‡À¡Õ◊ π· ¥ß®√ß‘ ¡°’ “√‡ªî¥ª¥î ©“° §«“¡æ√Õâ ¡¥â“π‡∑§π‘§ · ß  ’ ‡ ¬’ ß ‚¥¬º°âŸ ”°∫— °“√· ¥ß º°âŸ ”°∫— ‡«∑’ º°âŸ ”°—∫Ω“É ¬»‘≈ªáµâÕ߇¢“â ª√–®”∑Ë·’ ≈–µ√«® Õ∫§«“¡ æ√âÕ¡ ‡¡◊ËÕ È‘π ÿ¥°“√´âÕ¡∑ÿ°ΩÉ“¬∑ÿ°§πµâÕß¡“ª√–™ÿ¡°—π‡æË◊ÕÀ“∑“ß·°â‰¢ª√—∫ª√ÿߢâÕ∫°æ√àÕß À“°¡ ’ Ëß‘ „¥¬ß— ‰¡‡à √¬’ ∫√Õâ ¬

5400028LO 29/4/04 02:34 Page 57 π“Ø»≈‘ ªá ™π—È ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò 57 Û. ¢πÈ— ®—¥°“√· ¥ß Õ“®®¥— ‡ªìπ Ú √Õ∫ §◊Õ √Õ∫·√°À√◊Õ√Õ∫ª∞¡∑»— πå ‡æ◊ÕË ‡ªî¥„À§â π‡¢“â ™¡ ‚¥¬®¥— ‡ªìπ√Õ∫懑 »… ”À√∫—  ◊ÕË ¡«≈™π ‡¢â“™¡ ‡ªπì °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àºâ ™Ÿâ ¡«®‘ “√≥·å ≈–‡º¬·æ√à °“√· ¥ß √Õ∫πÕ’È “®®¥— °àÕπ«π— · ¥ß®√ß‘ Ú-Ù «—π ‡æË◊Õ„Àâ ◊ËÕ¡«≈™π𔉪‡º¬·æ√à·≈–«‘æ“°…å«‘®“√≥å ‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ◊ËÕ¡«≈™π ‡ πÕ·π–¢âÕ∫°æ√Õà ß À“°‡ªπì °“√®—¥≈–§√ ”À√—∫°“√· ¥ß∑’ˉ¡àµÕâ ß°“√º™âŸ ¡®”π«π¡“° ‡™πà ≈–§√‚√߇√’¬π°Á‰¡®à ”‡ªπì µâÕß®—¥√Õ∫ ◊ÕË ¡«≈™π √Õ∫°“√· ¥ß®√‘ß À≈ß— ®“°°“√‡µ√’¬¡ß“π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‡¡Ë◊Õ∂ß÷ ‡«≈“π”º≈ß“πÕÕ° · ¥ßµàÕ “∏“√≥™π ‰¡«à à“®–‡ªìπ≈–§√°“√°»ÿ ≈‡ª¥î „À™â ¡‚¥¬‰¡à‡°∫Á §“à ∫—µ√ À√Õ◊ ¡°’ “√¢“¬∫—µ√ ‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â¡“‡ªìπ§à“„™â®à“¬ °“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ®–‡À¡◊Õπ°—π „π√–À«à“ßπ’ȺŸâ°”°—∫‡«∑’ ®–¡∫’ ∑∫“∑ ”§—≠∑Ë ’ ÿ¥ §Õ◊ √—∫º¥‘ ™Õ∫∑ÿ°Õ¬“à ß∑‡’Ë °¥‘ ¢÷πÈ °—∫ß“π À“°¡ª’ í≠À“µâÕß·°â‰¢‡Àµ°ÿ “√≥å ‡©æ“–Àπ“â „π¢≥–πÈ—π∑π— ∑’  à«πºâŸ°”°—∫°“√· ¥ß®–πß—Ë ™¡¢“â ßÀπ“â ‡«∑√’ «à ¡°∫— ºŸâ™¡ §Õ¬∫π— ∑°÷ ¢âÕ∫°æ√Õà ß∑‡’Ë °¥‘ ¢Èπ÷ ·≈–·®âß„Àºâ ⟷ ¥ß∑√“∫ ‡æÕ◊Ë ·°âª≠í À“„π√Õ∫µÕà ‰ª Ù. ¢—Èπ √ªÿ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥· ¥ßÕ“®¡°’ “√ª√–‡¡‘πº≈À≈“¬√ªŸ ·∫∫ ‡™πà °“√„À⺟™â ¡· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπµàÕ°“√· ¥ß„π≈—°…≥–§«“¡æ÷ßæÕ„®∑’Ë¡’µàÕ‡πÈ◊Õ‡√Ë◊Õß °“√¥”‡π‘π‡√Ë◊Õß µ—«≈–§√ ¥πµ√’ °“√·µßà °“¬ œ≈œ ‚¥¬º°âŸ ”°—∫°“√· ¥ß‡µ√¬’ ¡·∫∫ Õ∫∂“¡ Èπ— Ê ‰«â„Àºâ Ÿâ™¡µÕ∫ πÕ°®“° π¬’È ß— Õ“®ª√–‡¡π‘ ‚¥¬º√⟠«à ¡ß“π∑°ÿ Ω“É ¬«“à ¡§’ «“¡§¥‘ ‡ÀπÁ µÕà º≈ß“πÕ¬“à ߉√ Õ“®ª√–‡¡π‘ ‡™ß‘ ª√¡‘ “≥ ‡™àπ ®”π«πºŸâ‡¢â“™¡„π·µà≈–√Õ∫ À√◊Õª√–‡¡‘π‡™‘ß§ÿ≥¿“懰’ˬ«°—∫§«“¡æÕ„®„πº≈ß“π °“√ª√– “πß“π ªí≠À“·≈–Õªÿ  √√§ À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√ª√∫— ª√ßÿ ·≈â«π”¡“ √ªÿ √«¡‡ªπì º≈°“√ª√–‡¡π‘ ∑ß—È À¡¥ ∑ßÈ— ®“°¿“¬πÕ°§◊Õ º™âŸ ¡ ·≈–®“°¿“¬„π§◊Õ ºŸ∑â ’‡Ë °Ë’¬«¢Õâ ß„π°“√· ¥ß ∑ß—È À¡¥

5400028LO 29/4/04 02:34 Page 58 58 π“Ø»≈‘ ªá ™È—π¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò °“√· ¥ß≈–§√ Èπ— ‡¡◊ËÕ‰¥â∑’¡ß“π§√∫·≈â« ¢—ÈπµÕπµàÕ‰ªÕ“®À“≈–§√¡“· ¥ß ‡æË◊ÕΩñ°∑—°…–·≈–§«“¡  “¡“√∂„π°“√º≈µ‘ ≈–§√§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√· ¥ß ‡√ÕË◊ ß∑Ë’π”¡“„Àπâ °— ‡√¬’ π· ¥ß„πÀπ«à ¬‡√¬’ ππ‡’È ªπì ©“°ÀπË÷ß„π≈–§√楟 ‡√ÕË◊ ß ª≈àÕ¬·°à ·µßà ∫∑‚¥¬ π“¬∫«— «‡‘ »…°≈ÿ  «à π∫∑√âÕ߇ªπì æ√–√“™π‘æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–¡ß°ÿƇ°≈“â ‡®â“Õ¬ÀŸà —« ‡π◊ÕË ß®“°≈–§√‡√Ë◊Õßπ’‡È ªìπ≈–§√查 ≈∫— ≈” µ—«Õ¬“à ß≈–§√楟 ‡√Ë◊Õß ª≈àÕ¬·°à ¡’‡√Ë◊Õ߬àÕ ¥ß— πÈ’ À≈«ß‡°’¬√µ§‘ ÿ≥§√√™µ‘ ‡ªπì æàÕÀ¡â“¬ ¿√√¬“‡ ’¬™«’ ‘µ ‡æË‘ß·µàßß“π„À¡°à —∫‡Õ¡ ´ß÷Ë ¡Õ’ “¬ÿ ÕàÕπ°«à“§√“«≈Ÿ° ¡‡’ æ◊ËÕπ√°— ™Ë◊Õæ√–æ≈“°√∫√√‘ —°…å ‡ªìπæàÕÀ¡“â ¬Õ“¬ÿ√“« ı ‡»… µÕâ ß°“√ ·µàßß“π„À¡à ®ß÷ ¡“ àŸ¢Õ∂πÕ¡≈Ÿ° “«À≈«ß‡°¬’ √µ§‘ ÿ≥‰ª‡ªπì ¿√√¬“ À≈«ß‡°¬’ √µ‘§≥ÿ ¬‘π¥’¬°≈°Ÿ  “« „Àâ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“∂πÕ¡¡’§Ÿà√—°Õ¬àŸ·≈⫧◊Õ π“¬®«ß´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õßæ√–æ≈“°√œ π—Ëπ‡Õß §«“¡«ÿà𫓬µà“ß Ê ®÷߇°‘¥¢÷πÈ ∑“â ¬∑Ë’ ÿ¥∂πÕ¡·≈–𓬮«ß°Á‰¥·â µàßß“π°—π µ—«≈–§√ (‡©æ“–∑ª’Ë √“°Ø„π©“°π)’È π“¬®«ß (∫ÿµ√æ√–æ≈“°√) ∂πÕ¡ (∫µÿ √’À≈«ß‡°’¬√µ‘§≥ÿ ) º‘π (∫à“«æ√–æ≈“°√)

5400028LO 29/4/04 02:34 Page 59 π“Ø»‘≈ªá ™È—π¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò 59 𓬮«ß À≈àÕπ·µßà ‡ªπì ºŸ™â “¬°Á‰¡‡à ≈«¥Õ°π“ ºÀ⟠≠‘ßÕ“®√°— ‰¥â ∂πÕ¡ °¥Á ´’ ’§– 𓬮«ß Õ¬“à «“à ·µºà ÀŸâ ≠‘߇≈¬ ·µºà ⟙“¬¬—ß√—° ∂πÕ¡ Õÿ¬ä ‡°≈’¬¥ (µ’À¬Õ° ºπ‘ ‡¢â“¡“ ∂πÕ¡√∫’ ≈¥≈ßπß—Ë ¢“â ß≈à“ß) 𓬮«ß ‡ÕÕ π“ßºπ‘ ¥Ÿπ’·Ë πà (™È∂’ πÕ¡) ¢â“‰¥â¡“‡¡ÕË◊ «“π´◊ππÈ’‡Õß·À≈– Àπ“â µ“¥’π– °√–®ãÿ¡°√–®‘Ρ§≈⓬ Ê ºÀŸâ ≠‘ß ºπ‘ ‡®“â §– §ÿ≥‰¥â¡“®“°‰Àπ πà“‡ÕπÁ ¥‡Ÿ ®“â §– 𓬮«ß ≈°Ÿ ™“«∫â“π æÕà ·¡‡à ¢“‰¡à„™‰à æ√à ‡ªìπº¥âŸ ’µ°¬“° º‘π ¥Ÿ§≈⓬ Ê ºÀ⟠≠‘ß ∂â“·µßà ‡ ’¬„À¥â ’∫Õ°„§√«à“ºŸâÀ≠ß‘ ‡¢“‡™ËÕ◊ ‡∑¬’ «·À≈– 𓬮«ß ŒÕ◊ µÕâ ߉ª∫Õ°·¡Õà “∫¡“¥ÕŸ ’°§πÀπËß÷ (‡¥π‘ ‡¢â“‚√ß) º‘π æàÕππ’Ë –®–ä æÕà ¡“®“°¢â“߉Àπ ∂πÕ¡ ∫“â π©π— Õ¬ÀàŸ «— ≈”‚æ߮■ºπ‘ ™ËÕ◊ ‰√≈–à ¬– ∂πÕ¡ (Õ¥÷ Õ¥— ) ™ËÕ◊ æ«ß®–â ºπ‘ ·À¡ √ªŸ ß“¡π“¡‡æ√“– ¡µ—« æàÕæ«ß©π— ®–µÕâ ß∑àÕß™Ë◊Õ„À¢â ÷Èπ„®‡∑’¬« ∫“â π Õ¬Ÿà‰°≈¡‘§‘¥∂ß÷ ∫â“π·¬àÀ√◊Õ®ä– Õ¬“à °≈«— ‡≈¬®â– ∫“â ππ’∑È “à π„®¥’ „®∫≠ÿ  ≠ÿ ∑“π

5400028LO 29/4/04 02:34 Page 60 60 π“Ø»≈‘ ªá ™Èπ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò ‡«≈“‡™“â µ—°∫“µ√‡ªìππ‘® ©—π‡ªìπ§πÀßÿ ¢â“«À“¢Õß„ à∫“µ√ Õä¬ÿ ‡ÀπÕË◊ ¬®–µ“¬ ∂“â æàÕæ«ßÀ‘«‚À¬Õ–‰√≈–∫Õ°©—ππ–®ä– ∂πÕ¡ ©π— ¢Õ∫„®≈–®–â ºπ‘ Õÿä¬ ‡ ¬’ ß°Á§≈⓬ºŸÀâ ≠‘ß ·À¡ ª“°§Õ´’¥ À¡“°æ≈‰Ÿ ¡à‰¥°â ‘π ¢Õß©π— ¡∂’ ¡‰ª (À¬∫‘ ÀÕà À¡“°ÕÕ°¡“) π’Ë®–â À¡“° ÕäÕπÕàÕπ ©—π´◊ÕÈ ®“°∑“à ‡µ’¬π‡¡Ë◊Õ‡™â“π‡Ë’ Õß √“«°∫— ©π— ∑“¬«à“æÕà æ«ß®–¡“ ∂πÕ¡ ·À¡ π’Ë·¡àº‘π ‡ÀÁπ®–‡®’¬π‡Õßπ–®ä– Àπâ“À«“ππà“°‘π ¢Õ©—𧔇∂Õ– (À¬‘∫À¡“°) ·À¡À≈Õà π™à“߇®¬’ π®√ß‘ ºπ‘ Õ¬äÿ °Á©π— ‡®’¬π∑ÿ°§◊π Ê ™”π“≠‡™’¬«®–â æàÕæ«ß®–µÕâ ß°“√Õ–‰√ ‡™‘≠‰ª ÀÕâ ß©—ππ–®–ä Õ¬à™Ÿ Èπ— ≈à“ßµ√ßÀâÕß√—∫·¢° ∫Àÿ √Ë’À¡“°Õ–‰√ Ê ®–µÕâ ß°“√ ≈–‡ªìπ‰¥â ·≈«â ‰ªπ—ßË §¬ÿ °π— ¡ß—Ë π–®–ä ÀÕâ ß©π— ‰¡¡à ’„§√À√Õ° (‡ ’¬ßΩ‡ï ∑“â ¢â“ß„π Õ“∫°∫— ®«ß‡¥‘πÕÕ°¡“ ºπ‘ À≈’°‡¢“â ‚√ß)

5400028LO 29/4/04 02:35 Page 61 π“Ø»‘≈ªá ™—πÈ ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò 61  √ªÿ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√· ¥ß≈–§√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ§§≈À≈“¬ΩÉ“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ΩÉ“¬Õ”𫬰“√ · ¥ß Ω“É ¬®—¥°“√· ¥ß ·≈–ΩÉ“¬ à߇ √‘¡ Ω“É ¬Õ”𫬰“√· ¥ß¡’Àπ“â ∑Ë°’ ”Àπ¥π‚¬∫“¬ ®¥— À“∑πÿ ·≈–µ—¥ ‘π„®‡√Ë◊Õß∑Ë’ ”§—≠ ΩÉ“¬®—¥°“√· ¥ß¡’Àπ“â∑’ˇ≈◊Õ°∫∑≈–§√ ®—¥À“ºâŸ· ¥ß »÷°…“ ·≈–µ’§«“¡∫∑≈–§√ Ωñ°´âÕ¡ 𔇠πÕº≈ß“πµàպ⟙¡  à«πΩÉ“¬ à߇ √‘¡¡’Àπâ“∑Ë’ÕÕ°·∫∫ Õߧåª√–°Õ∫µà“ß Ê ∑’Ë®– ßà ‡ √¡‘ ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àΩÉ“¬®¥— °“√· ¥ß §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√º≈‘µß“π≈–§√®÷ßÕ¬Ÿà∑Ë’°“√∑”ß“πÕ¬à“ß√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ·≈–∑”ß“π ‡ªπì ∑¡’ §”∂“¡·≈–°®‘ °√√¡∑“â ¬Àπ૬‡√’¬π Ò. Ω“É ¬µà“ß Ê „π°“√º≈‘µ≈–§√¡°’ ËΩ’ “É ¬ Õ–‰√∫“â ß Ú. ºŸÕâ ”π«¬°“√· ¥ß¡∫’ ∑∫“∑·≈–Àπ“â ∑’ Ë ”§≠— Õ–‰√∫“â ß Û. ºâ°Ÿ ”°—∫°“√· ¥ß¡’Àπ“â ∑Ë’ ”§≠— Õ–‰√∫â“ß Ù. „§√¡’Àπâ“∑’Ë®—¥§‘«´Õâ ¡ ·≈–ª≈àÕ¬µ—«π—°· ¥ß∫π‡«∑’ ı. §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥À√Õ◊ º≈µ‘ °“√· ¥ßÕ¬∑àŸ Ë’π°— · ¥ß„™Àà √◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥ ˆ. ª√– ‘∑∏¿‘ “æ¢Õß°“√®¥— °“√· ¥ßÕ¬Ÿà∑˧’ «“¡ “¡“√∂¢Õߺ°âŸ ”°∫— °“√· ¥ß„™àÀ√Õ◊ ‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ˜. °√–∫«π°“√º≈‘µÀ√◊Õ®—¥°“√· ¥ß¡’°’Ë¢πÈ— µÕπ Õ–‰√∫â“ß ¯. µ—«Õ¬“à ß∫∑≈–§√‡√◊ËÕߪ≈Õà ¬·°à ¡Õ’ ߧåª√–°Õ∫Õ–‰√∫â“ß

5400028LO 29/4/04 02:35 Page 62 Àπ૬∑’Ë ı ™¡π“Ø°√√¡≈”È §à“ ç‚¢πé À≈—ß®“°®∫Àπ૬‡√’¬ππÈ’ π—°‡√’¬π®–¡§’ «“¡√⧟ «“¡ “¡“√∂„π¥“â πµà“ßÊ ¥—ßπÈ’ Ò. ‡¢â“„®ª√–«—µ‘§«“¡‡ªπì ¡“¢Õß‚¢π‡√◊ËÕß√“¡‡°¬’ √µÏ‘ Ú. √–∫ÿ≈—°…≥–°“√· ¥ß‚¢π·µ≈à –ª√–‡¿∑ Û. Õ∏‘∫“¬À≈°— „π°“√™¡‚¢π‰¥â Ù. ‡¢“â „®‡√ÕË◊ ß‚¢π√“¡‡°¬’ √µ‘Ï µÕπ æ√–√“¡µ“¡°«“ß ı. ‚Õ°“ ™¡°“√· ¥ß‚¢π∑Ë’¡°’ “√· ¥ß„π∑Õâ ß∂‘πË ˆ. ¡ ’ à«π√«à ¡„π°“√Õπÿ√—°…å‚¢π‚¥¬°“√™¡À√◊Õ· ¥ß

5400028LO 29/4/04 02:36 Page 63 π“Ø»‘≈ªá ™π—È ¡—∏¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò 63 π—°‡√¬’ π√⟮°— µ—«≈–§√„π¿“æ‡À≈à“πÈ’ À√◊Õ‰¡à ∫Õ°™ËÕ◊ µ«— ≈–§√‡À≈“à π’È ∑’¡Ë “ : ‡ÕÕ◊È ‡øóôÕ¿“æ‚¥¬ º™Ÿâ «à ¬»“ µ√“®“√¬»å —°¥‘Ï™¬— ‡¥™µ√¬— √—µπå ª√–«µ— §‘ «“¡‡ªπì ¡“¢Õß‚¢π ‚¢π ‡ªπì °“√· ¥ß∑Ë’„™∑â à“√”µ“¡·∫∫≈–§√„π ºŸâ· ¥ßµâÕß «¡À—«‚¢πÀ¡¥∑°ÿ µ—« ¬°‡«πâ µ«— π“ß æ√– ·≈–‡∑«¥“ ∑Ë’‰¡µà âÕß «¡À«— ‚¢π ¡’«‘«—≤π“°“√¡“®“°°“√· ¥ß Û ™π‘¥ §Õ◊ °“√· ¥ß°√–∫’°Ë √–∫Õß °“√· ¥ß ™—°π“§¥°÷ ¥”∫√√æå ·≈–°“√· ¥ßÀπß— „À≠à ‚¢π·∫àßÕÕ°‡ªπì ı ª√–‡¿∑ ‰¥·â °à

5400028LO 29/4/04 02:36 Page 64 64 π“Ø»≈‘ ªá ™πÈ— ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò Ò. ‚¢π°≈“ß·ª≈ß ‡ªπì °“√· ¥ß„π∑’Ë‚≈àß ‡≈àπ°≈“ß π“¡ ‰¡àµÕâ ß √“â ß‚√ß ∑’Ë¡“: ‡ÕÈÕ◊ ‡øóÕô ¿“æ‚¥¬ º™âŸ «à ¬»“ µ√“®“√¬»å —°¥‘™Ï —¬ ‡¥™µ√—¬√µ— πå Ú. ‚¢π‚√ß„π ‡ªπì »‘≈ª–º ¡√–À«à“ß‚¢π·≈–≈–§√„π ºâŸ· ¥ßµ—«æ√–‰¡µà âÕß «¡À—«‚¢π ∑Ë’¡“ :  “√“π°ÿ √¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¿“§°≈“ß ‡≈¡à ÒÚ. ÚıÙÚ.

5400028LO 29/4/04 02:36 Page 65 π“Ø»≈‘ ªá ™πÈ— ¡—∏¬¡»÷°…“ª∑ï ’Ë Ò 65 Û. ‚¢π‚√ßπÕ° À√Õ◊ ‚¢ππ—Ëß√“« ‡ªìπ‚¢π∑®Ë’ ¥— · ¥ßπÕ°«—ß ºŸâ· ¥ßπËß— ∫π√“«∑’Ëæ“¥µ“¡ «à 𬓫¢Õß‚√ß ∑Ë¡’ “ : °“√· ¥ß‚¢ππ—Ëß√“«„πß“π ¡‚¿™‡ “™‘ß™“â Ú˘ Ù. ‚¢πÀπ“â ®Õ º·âŸ  ¥ß‡≈àπÀπâ“®ÕÀπß— „À≠à §≈⓬°“√· ¥ßÀπß— „À≠à ‚¥¬‡®“–ºâ“¥‘∫∑—Èß Õߢ“â ߢÕß®Õ (´â“¬·≈–¢«“) ‡ªπì ª√–µ‡Ÿ ¢“â -ÕÕ° ∑¡Ë’ “ :  “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¿“§°≈“ß ‡≈¡à ÒÚ. ÚıÙÚ.

5400028LO 29/4/04 02:37 Page 66 66 π“Ø»‘≈ªá ™Èπ— ¡—∏¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò ı. ‚¢π©“° ‡ªìπ°“√®—¥©“°µ“¡‡πÈ◊Õ‡√Ë◊Õß∑’Ë· ¥ß ª√–¥‘…∞å©“°ª√–°Õ∫„À⇢⓰—∫ ∂“π°“√≥å„π ∑Õâ ߇√◊ËÕß ∑¡Ë’ “ : artcultural.psu.ac.th ‚¢π‡ªπì ‡À¡◊Õπ≈–§√„∫⠺⥟ Ÿ®ß÷ µâÕߥŸ°“√· ¥ß∑“à ∑“ß ´÷Ëß®–∫Õ°§«“¡À¡“¬ §«“¡√⟠÷° §«“¡§¥‘ §«“¡ª√– ß§åµ“à ßÊ ∑”„Àâ∑“à ∑“ß∑Ë’‚¢π· ¥ßÕÕ°µâÕß Õ◊Ë  —¡æ—π∏å°∫— ¥πµ√’ ‡™πà ‡æ≈ß °√“«πÕ° °√“«„π ∑Ë’„™â„π‡«≈“®—¥∑—æ · ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡¢¡â ·¢Áߧ÷°§—°¢Õß∑À“√ ∑“à ∑“ߢÕß º·Ÿâ  ¥ß°Á· ¥ß„À‡â ÀÁ𧫓¡‡¢¡â ·¢Áߧ÷°§—° °√–À¬¡Ë‘ ÕßÕ“® °≈â“À“≠ §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢Õß °Õß∑æ— ¥πµ√’®÷߇ªìπ «à 𠔧≠— ¢Õß°“√· ¥ß‚¢π ¥πµ√’∑Ë’„™âª√–°Õ∫°“√· ¥ß‚¢π𬑠¡„™‡â ªìπ ªïòæ“∑¬‡å §√◊ÕË ßÀ“â ·≈–¥”‡π‘π‡√◊ËÕߥ⫬°“√√”µ“¡∫∑√Õâ ß ·≈–æ“°¬å - ‡®√®“ ‡√Ë◊Õß∑’Ë𬑠¡„™·â  ¥ß §◊Õ ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï π‘¬¡‡≈àπ‡ªìπµÕπÊ ¡’¥â«¬°—πÀ≈“¬µÕ𠇙àπ µÕπæ√–√“¡µ“¡°«“ß µ∫— π“ß≈Õ¬ µ—∫æ√À¡“ µ√å ‡ªπì µâπ

5400028LO 29/4/04 02:37 Page 67 π“Ø»‘≈ªá ™—Èπ¡—∏¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò 67 À≈°— „π°“√™¡‚¢π °àÕπ°“√™¡‚¢π ºŸâ™¡§«√∑”§«“¡‡¢â“„®‡°¬’Ë «°∫— ¥“â πµ“à ß Ê ¥ß— π’È Ò. »°÷ …“‡°¬Ë’ «°—∫∑à“√” ç∑à“‡µπâ ∑“à √”é ´ßË÷ „™â ÕË◊ §«“¡À¡“¬„ÀâºâŸ™¡‡¢“â „®∂ß÷ °√‘ ‘¬“ Õ“°“√ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° µ≈Õ¥®πÕ“√¡≥å¢ÕߺŸâ· ¥ß ºŸâ™¡∑’Ë¥’®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ§«“¡À¡“¬·≈–≈’≈“∑à“√” µ“à ß Ê ¢Õßπ“Ø»‘≈ªá‰∑¬„À⇢Ⓞ®‡ªìπæ◊πÈ ∞“π°àÕπ ‚¥¬®”·π°‰¥â‡ªπì Û ª√–‡¿∑ §Õ◊ Ò.Ò ∑à“´÷ßË „™·â ∑π§”查 ‡™àπ √∫— ªØ‘‡ ∏ Ò.Ú ∑à“´Ëß÷ „™‡â ªπì Õ√‘ ‘¬“∫∑ ·≈–°√‘ ¬‘ “Õ“°“√ ‡™à𠇥‘π ‰À«â ¬È¡‘ ¥’„® √Õâ ߉Àâ πÕπ ∑“à ¥’„® ∑à“√Õâ ߉Àâ Ò.Û ∑“à ´ß÷Ë · ¥ß∂÷ßÕ“√¡≥å¿“¬„𠇙àπ √°— ‡¢π‘ Õ“¬ ‚°√∏ ¥’„® ‡»√â“ ∑à“‡¢‘πÕ“¬ ∑à“‡»√“â

5400028LO 29/4/04 02:37 Page 68 68 π“Ø»‘≈ªá ™Èπ— ¡∏— ¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò Ú. ‡¢â“„®„π¿“…“À√◊Õ§”√âÕߢÕ߇æ≈ßµà“ß Ê  à«π¡“°®–‡ªì𧔪√–æ—π∏åª√–‡¿∑ °≈Õ𷪥 À√Õ◊ °≈Õπ ¿ÿ “æ ºŸ™â ¡®–µÕâ ßøßí ¿“…“∑Ë’„™â√Õâ ß„À⇢Ⓞ® §«∫§à°Ÿ —∫°“√™¡°“√· ¥ß¥«â ¬ ®÷ß®–‡¢“â „®∂÷߇√ÕË◊ ß√“«π“Ø»≈‘ ª∑á Ë·’  ¥ßÕ¬Ÿà Û. ‡¢“â „®„π¥πµ√·’ ≈–‡æ≈ßµ“à ß Ê º™âŸ ¡®–µÕâ ßøßí ‡æ≈ß„À‡â ¢“â „®∑ßÈ— ≈≈’ “ ∑”πÕß  ”‡π¬’ ß ¢Õ߇æ≈ß µ≈Õ¥®π®—ßÀ«–Õ“√¡≥å¥â«¬ ®÷ß®–™¡‚¢π‰¥â‡¢â“„®·≈–‰¥â√ ¢Õß°“√· ¥ßÕ¬à“ß  ¡∫Ÿ√≥å Ù. ‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√·µßà °“¬¢Õߺ·Ÿâ  ¥ß º™Ÿâ ¡®–µâÕß¡§’ «“¡√‡âŸ √Ë◊Õß°“√·µßà °“¬ ·≈–¥Ÿ „À⇢Ⓞ®«à“°“√·µàß°“¬  ’ ·≈–≈—°…≥–À—«‚¢π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ πÕ°®“°‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ·≈–À—«‚¢π·≈â« ºŸâ™¡§«√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫Õÿª°√≥åµà“ßÊ ∑’Ë„™â„π°“√· ¥ßπ—ÈπÊ «à“∫àß∫Õ°∂÷ß µ«— ≈–§√µ«— „¥ ı. ‡¢“â „®∂ß÷ °“√ÕÕ°·∫∫©“° °“√„™â· ß ·≈–‡ ¬’ ß ºâŸ™¡∑’Ë¥µ’ âÕߥŸ„À‡â ¢â“„®«à“ºâ·Ÿ  ¥ß ‡≈πà ‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“√· ¥ß ∫√√¬“°“» · ß À√Õ◊ ‡ ’¬ß∑Ë’„™πâ πÈ— ‡æ’¬ß„¥ ˆ. ‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫∫∑∫“∑·≈–∞“π–¢Õßµ—«· ¥ß ´÷Ëß®–µâÕß·∫àßÕÕ°µ“¡∞“π–„π‡√◊ËÕß ππÈ— Ê ‡™àπ æ√–‡Õ° π“߇հ µ—«µ≈° œ≈œ ˜. ‡¢“â „®‡°’ˬ«°∫— ‡√Õ◊Ë ß√“«¢Õß°“√· ¥ß º™Ÿâ ¡µâÕßµ‘¥µ“¡°“√· ¥ß„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—π ®ß÷ ®– ‡¢â“„®∂ß÷ ‡√◊ËÕß√“«µ“à ß Ê «à“„§√ ∑”Õ–‰√ ∑Ë’‰Àπ Õ¬“à ߉√ ¯. §«√¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—∫°“√· ¥ß ºŸâ™¡∑Ë’¥’§«√¡’ à«π√à«¡°—∫ºŸâ· ¥ß¥â«¬ ‡™àπ  π°ÿ  π“π ‡ŒŒ“ ®–∑”„À≥â√ ¢Õß°“√· ¥ßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–º·âŸ  ¥ß®– π°ÿ  π“π ¡’Õ“√¡≥å ·≈–°”≈—ß„®„π°“√· ¥ß¥«â ¬ ˘. ¡’¡“√¬“∑„π°“√™¡°“√· ¥ß §◊Õ ª√∫¡Õ◊ „À‡â °¬’ √µ‘°àÕπ· ¥ß ·≈–À≈—ß®“°®∫°“√ · ¥ß·µà≈–™ÿ¥ ‰¡à§«√ à߇ ¬’ ß‚À√à âÕ߇ªπì °“√≈Õâ ‡≈¬’ π À√◊Õ‡¬“–‡¬â¬ ∂Õ◊ «à“‰¡¡à ’¡“√¬“∑„π°“√™¡ °“√· ¥ßÕ¬à“ß¡“° Õ°’ ∑—È߇ªπì °“√√∫°«π ¡“∏·‘ ≈–Õ“√¡≥å¢Õߺ♟ ¡§πÕË◊π Ê ¥â«¬ Ò. §«√·µàß°“¬ ¿ÿ “æ‡√¬’ ∫√âÕ¬ ÒÒ. §«√»÷°…“‡°¬’Ë «°∫—  ®Ÿ ∫‘ µ— √„À⇢Ⓞ®°àÕπ‡√‘¡Ë ™¡°“√· ¥ß‚¢π ‡æË◊Õ®–‰¥â™¡°“√· ¥ß ‰¥â‡¢â“„®µÈ—ß·µàµâπ®π®∫ À√◊Õ∂Ⓣ¡à¡’°ÁÕ“®µÈ—ß„®øíß°“√∫√√¬“¬∂÷߇√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ∑Ë’‡°Ë’¬«°—∫ °“√· ¥ß„À⇢“â „®ª√–°Õ∫¥«â ¬ ÒÚ. §«√‰ª∂ß÷  ∂“π∑·Ë’  ¥ß°Õà π‡«≈“ ‡æÕ◊Ë ®–‰¥â‡µ√¬’ ¡µ«— „Àâæ√Õâ ¡ ‰¥™â ¡°“√· ¥ßµÈß— ·µà ‡√¡‘Ë µπâ ·≈–‰¡à∑”≈“¬ ¡“∏º‘ âÕŸ ◊πË „π¢≥–∑Ë’¡º’ ÕŸâ Ë◊π™¡°“√· ¥ßÕ¬°Ÿà Õà π·≈â«

5400028LO 29/4/04 02:37 Page 69 π“Ø»‘≈ªá ™π—È ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò 69 ‡√Õ◊Ë ß¬Õà √“¡‡°¬’ √µ‘Ï µÕπæ√–√“¡µ“¡°«“ß ∑»°—≥∞凰‘¥§≈—Ë߉§≈â„𧫓¡ß“¡¢Õßπ“ß ’¥“ ®÷ßµ√—  —Ëß„Àâ¡“√’»·ª≈߇ªìπ°«“ß∑Õ߉ª ≈Õà ≈«ßπ“ß ¥’ “ π“ß ¥’ “‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ °«“ß∑Õß°∑Á √ßÕ¬“°‰¥â ®ß÷ ∑≈Ÿ ¢Õ„Àæâ √–√“¡ÕÕ°‰ªµ“¡®∫— æ√–√“¡ ‡¡ËÕ◊ µ¥‘ µ“¡°«“ß∑Õ߉ª„πªÉ“≈÷° ∑√߇ÀπÁ ∑“à ∑“ߢÕß°«“ß∑Õߺ‘¥ —߇°µ ®“°≈—°…≥–°«“ß∑—Ë«‰ª ®ß÷ ·º≈ß»√‰ª¬—ß√à“ß°«“ß∑Õß ‡¡ÕË◊ °«“ß∑Õß∂Ÿ°»√≈¡â ≈ß·≈â«°≈“¬√“à ߇ªπì ¡“√»’ ¥ß— ∫∑‚¢π∑Ë«’ à“ √“‡¡»√嵓¡µ¥‘ ™¥‘ °√–™—Èπ °«“ßÀπ— ≈Õà ‡≈πà ‡ºπà º¬Õß ∏ ¬—Èß°«“߇¬Õ◊È ß™”‡≈◊Õß¡Õß ‚≈¥≈”æÕ߇À¬“–¬àÕ≈àÕ√“¡‘π∑√å æ√–·≈‡≈Á߇æàßæ‘»º‘¥ —߇°µ ∑√߇¥™®∫— »√»“ µ√æå “¥§π— »≈‘ ªá πâ“«‡Àπˬ’ «¥â«¬æ≈ß— ∑ß—È °“¬π‘ ∂°Ÿ °«“ߥπ‘È «“ß«“¬°≈“¬‡ªìπ¡“√  √ªÿ ‚¢π‡ªìππ“Ø°√√¡™—Èπ Ÿß¢Õ߉∑¬∑’Ë√«¡‡Õ“»‘≈ª–À≈“¬·¢π߇¢â“‰«â¥â«¬°—π ‚¢π‡ªìπ°“√ · ¥ß∑˺’ ·âŸ  ¥ßµÕâ ß «¡Àπâ“°“° ∑‡’Ë √’¬°«“à çÀ«— ‚¢πé ¬°‡«πâ µ«— æ√– π“ß ·≈–‡∑«¥“ µ«— ‚¢π‡µâπ ª√–°Õ∫®—ßÀ«– √“à ¬√” À√Õ◊ µ∫’ ∑„À⇢⓰—∫§”√Õâ ß ∫∑æ“°¬å ·≈–∫∑‡®√®“ ®ß÷ Õ“®°≈“à «‰¥«â “à ç‚¢π‡ªπì ∑√Ë’ «¡»‘≈ª–¢Õß™“µ‘é °“√™¡‚¢π„Àâ πÿ° ºŸâ™¡§«√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∑à“‡µâπ∑à“√” ∫∑æ“°¬‡å ®√®“ ¥πµ√’·≈– ‡æ≈ß §«“¡‡ªìπ¡“¢Õ߇√ÕË◊ ß °“√·µàß°“¬ »’√…–‚¢π ´Ë÷ß· ¥ß∞“π–µ—«≈–§√ ·≈–¡’Õ“√¡≥å √à«¡°—∫°“√· ¥ß

5400028LO 29/4/04 02:37 Page 70 70 π“Ø»≈‘ ªá ™π—È ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò §”∂“¡·≈–°®‘ °√√¡∑“â ¬Àπ૬‡√’¬π Ò. ‚¢π¡’∑Ë¡’ “®“°°“√· ¥ßÕ–‰√∫“â ß π°— ‡√’¬π‡§¬™¡°“√· ¥ß‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à Ú. ‚¢π ËÕ◊ §«“¡À¡“¬°—∫º™Ÿâ ¡Õ¬“à ߉√ „™âÕ–‰√„π°“√¥”‡π‘π‡√ËÕ◊ ß Û. ·∫ßà °≈à¡ÿ Õ¿‘ª√“¬‡°Ë¬’ «°∫— À≈—°„π°“√™¡‚¢π Ù. °“√·µàß°“¬¢Õßµ«— ≈–§√„π°“√· ¥ß‚¢π¡≈’ °— …≥–Õ¬“à ߉√ ı. „Àπâ °— ‡√’¬π™à«¬°—π √ÿª‡√Õ◊Ë ß¬Õà √“¡‡°¬’ √µÏ‘ µÕπæ√–√“¡µ“¡°«“ß ˆ. π—°‡√’¬π‡§¬™¡‚¢πµÕπ„¥∫â“ß

5400028LO 29/4/04 02:38 Page 71 Àπ૬∑Ë’ ˆ ¬âÕπÕ¥’µ≈–§√¥—ß À≈—ß®“°®∫Àπ૬‡√’¬ππÈ’ π°— ‡√’¬π®–¡’§«“¡√⧟ «“¡ “¡“√∂„π¥â“πµ“à ß Ê ¥ß— πÈ’ Ò. ‡¢“â „®§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßπ“Ø»‘≈ªá‰∑¬ Ú. Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–‡¥àπ¢Õßπ“Ø»‘≈ªá‰∑¬„π·µà≈–¬ÿ§ ¡—¬ Û. ‡ÀÁ𧫓¡ ”§≠— ¢Õß»≈‘ ª–ª√–®”™“µ‘„π·µ≈à –¬ÿ§ ¡¬— Ù. √–∫ÿªí®®¬— ∑ Ë’ ßà º≈µÕà °“√· ¥ß≈–§√·≈–π“Ø»≈‘ ªá‰∑¬ ı. ¡§’ «“¡¿¡Ÿ ‘„®„πÕ¥µ’ ∑“ß»≈‘ ª–Õ—π¬“«π“π·≈–™à«¬°π— Õπÿ√°— …剫â

5400028LO 29/4/04 02:38 Page 72 72 π“Ø»‘≈ªá ™Èπ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò ‡µ√¬’ ¡§«“¡æ√âÕ¡ π—°‡√¬’ π√Ÿ®â °— ≈–§√„π¿“æπ’ÀÈ √Õ◊ ‰¡à ≈Õß∫Õ°™◊ËÕ≈–§√·µà≈–ª√–‡¿∑„π¿“梓â ß≈“à ßπÈ’ ∑’¡Ë “ :  ∂“π’‚∑√∑—»πå °’ Õß∑—æ∫°™Õà ß ˜ ∑¡’Ë “ :  “√“π°ÿ √¡«≤— π∏√√¡‰∑¬ ¿“§°≈“ß ‡≈¡à ÒÚ. ÚıÙÚ.

5400028LO 29/4/04 02:38 Page 73 π“Ø»≈‘ ªá ™π—È ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò 73 ª√–«µ— ‘·≈–«‘«≤— π“°“√¢Õß≈–§√„π ¡—¬√µ— π‚° ‘π∑√å ≈–§√‰∑¬¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬¥÷°¥”∫√√æ凪ìπ»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ¢Õ߉∑¬∑ˇ’ ªìπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–‡ªπì  «à πÀπ÷Ëß∑Ë ’ –∑âÕπ„Àâ‡ÀπÁ  ¿“栗ߧ¡‰∑¬„π·µà≈–¬§ÿ  ¡—¬ ≈–§√ ¡¬— √µ— π‚° π‘ ∑√æå Õ®–·∫àßÕÕ°‡ªπì ™à«ß√™— °“≈∑’Ë Ò-ˆ ‰¥¥â —ßπÈ’  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æ∑ÿ ∏¬Õ¥ø“Ñ ®ÿÓ‚≈° (æ.». ÚÛÚı - ÚÛıÚ) ∑√ßæ√–ª√™’ “ “¡“√∂ „π∑“ß»‘≈ª–·≈–«√√≥§¥’ ‰¥â∑√ßøôóπøŸ√«∫√«¡µ”√“øÑÕπ√”¢È÷π‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π∑Ë’ ”§—≠∑Ë’ ÿ¥„π ª√–«µ— ‘°“√≈–§√‰∑¬ æ√–√“™πæ‘ π∏„å π√™— °“≈∑Ë’ Ò Ò. ∫∑ª√–æ—π∏å∑Ë’‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈߬“«‡√◊ËÕß √∫æ¡à“∑’Ë∑à“¥‘π·¥ß À√◊Õ π‘√“» ∑“à ¥‘π·¥ß Ú. ∫∑ª√–æ—π∏å∑Ë’‡°‘¥®“°°“√¡’æ√–√“™‚Õß°“√„Àâæ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√ ∑’‡Ë ªìπ°«’∑“ß∫∑°≈Õπ™à«¬°π— ·µàß ·≈–∑√ßµ√«®·°â‰¢√∫— √Õ߇ªπì æ√–√“™π‘æπ∏å ¡’ Ù ‡√ËÕ◊ ß §Õ◊ ∫∑≈–§√‡√ÕË◊ ßÕÿ≥√∑ÿ ‡√◊ËÕß√“¡‡°¬’ √µ‘Ï ‡√◊ËÕߥ“À≈—ß ·≈–‡√◊ÕË ßÕ‡‘ Àπ“  ¡—¬√—™°“≈∑Ë’ Ú æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— (æ.». ÚÛıÚ - ÚÛˆ˜) ‡ªπì  ¡—¬∑Ë’«√√≥§¥’ √ÿßà ‡√Õ◊ ß ¡π’ °— ª√“™≠√å “™°«’¡“°¡“¬ ‰¥â∑√ß»÷°…“«‘∏’°“√·µàß°“æ¬å °≈Õ𠂧≈ß ©π— ∑å  «à π¡“° ‡ªìπ∫∑°≈Õπª√–‡¿∑π“ج§¥’ ¡’∑—ßÈ ∫∑≈–§√„π ·≈–∫∑≈–§√πÕ° ∫∑≈–§√„𠉥·â °à Ò. ‡√◊ÕË ßÕ‡‘ Àπ“ ∑√ßæ√–√“™πæ‘ π∏å¢÷πÈ „À¡àµ≈Õ¥∑ßÈ— ‡√Õ◊Ë ß Ú. ‡√ÕË◊ ß√“¡‡°¬’ √µÏ‘ ∑√ßæ√–√“™πæ‘ π∏µå ßÈ— ·µµà ÕπÀπ¡ÿ “π∂«“¬·À«π‰ª®π∂ß÷ ∑»°≥— ∞≈å ¡â ·≈–µÕπ¶“à π“ß ’¥“®π∂÷ßÕ¿‘‡…°‰°√≈“ 

5400028LO 29/4/04 02:38 Page 74 74 π“Ø»‘≈ªá ™—Èπ¡—∏¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò ∫∑≈–§√πÕ° ‰¥·â °à Ò. ‡√◊ËÕ߉°√∑Õß Ú. ‡√◊ÕË ß§“«’ Û. ‡√◊ÕË ß‰™¬‡™…∞å Ù. ‡√Ë◊Õß ß— ¢å∑Õß ı. ‡√Õ◊Ë ß¡≥’晑 —¬ ≈–§√„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ‡ªìπ»‘≈ª–∑’˪√–≥’µß¥ß“¡¬‘Ëß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß»‘≈ª–∑’Ë¥’ ª√–®”™“µ‘ ∫◊ µàÕ¡“®π∑ÿ°«—ππÈ’  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–πßË— ‡°≈“â ‡®“â Õ¬ŸàÀ—« (æ.». ÚÛˆ˜ - ÚÛ˘Ù) ‚ª√¥„Àâ‡≈‘°≈–§√À≈«ß ®ß÷ ‡ªìπ‡Àµÿ„À‡â °‘¥§≥–≈–§√¢Õ߇®“â 𓬷≈–¢πÿ π“ߢ÷ÈπÀ≈“¬§≥–Õ¬“à ß·æ√Àà ≈“¬  ¡¬— √—™°“≈∑Ë’ Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ŸàÀ—« (æ.». ÚÛ˘Ù - ÚÙÒÒ) ‚ª√¥„À¡â ’≈–§√À≈«ß¢÷πÈ „À¡à ∑√ßæ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈â“œ „Àæâ √–∫√¡«ß»“π«ÿ ß»å ¢“â √“™°“√ºπŸâ âÕ¬ ·≈–‡Õ°™πΩ°ñ À—¥≈–§√ ºŸâÀ≠‘߉¥â‡¡◊ÕË æ.». ÚÛ˘¯ ·≈–‚ª√¥„Àµâ ß—È ¿“…’¡À√ æ¢÷πÈ ‡ªπì §√ß—È ·√° ‡√¬’ °«“à ¿“…’‚¢π≈–§√ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÚ πÕ°®“°π’È∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å∫∑≈–§√¢÷ÈπÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡™àπ ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï µÕπæ√–√“¡‡¥‘π¥ß ∫∑‡∫‘°‚√߇√◊ËÕßπ“√“¬≥åª√“∫ππ∑ÿ° µÕπ æ√–√“¡‡¢â“ «πæ√–æ‘√“æ ∫∑√–∫” ·≈–∫∑‡∫°‘ ‚√ß√”µπâ ‰¡â‡ßπ‘ ∑Õß ‡ªπì µπâ  ¡¬— √™— °“≈∑’Ë ı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈“â ‡®â“Õ¬àŸÀ«— (æ.». ÚÙÒÒ - ÚÙıÛ) ∑√ß‚ª√¥ π∫—  πÿπ „À‡â ®“â 𓬷≈–‡Õ°™π®¥— µßÈ— §≥–≈–§√¢πÈ÷ ¡“°¡“¬ ‰¥â·°à Ò. ≈–§√¢Õßæ√–Õߧ‡å ®“â  ‘ßÀπ“∑√“™¥√ÿ ߧƒå ∑∏Ï‘ Ú. ≈–§√¢Õ߇®â“æ√–¬“¡À‘π∑√»—°¥Ï‘∏”√ß Û. ≈–§√¢Õßæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–π√“∏ª‘ ª√–æ—π∏æå ß»å

5400028LO 29/4/04 02:38 Page 75 π“Ø»‘≈ªá ™È—π¡—∏¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò 75  ¡¬— √—™°“≈∑Ë’ ˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°Æÿ ‡°≈Ⓡ®“â Õ¬ÀŸà —« (æ.». ÚÙıÛ - ÚÙˆ¯) ‚ª√¥„Àâµ—Èß°√¡¡À√ æ ¢π÷È ∑√ߪ√∫— ª√ßÿ ·≈–∑”π∫ÿ ”√ÿß»‘≈ª–∑“ß‚¢π ≈–§√ ·≈–¥πµ√’„À‡â ®√‘≠°“â «ÀπⓇªπì  ¡—¬∑Ë’‚¢π ≈–§√ ·≈–¥πµ√√’ ÿà߇√◊Õß∑Ë’ ¥ÿ ®π¡§’ ”‡√¬’ °‚¢π„π√—™°“≈∑Ë’ ˆ «à“ ç‚¢π∫√√¥“»—°¥éÏ‘ §Ÿ°à —∫‚¢π ‡Õ°™π∑‡’Ë √¬’ °«“à ç‚¢π‡™≈¬»°— ¥éÏ‘ πÕ°®“°πÈ’∑√ßæ√–√“™πæ‘ π∏∫å ∑≈–§√πÕ°À≈“¬‡√ËÕ◊ ß ‰¥â·°à ‡√Õ◊Ë ßæ√–√«à ßÀ√◊Õ¢Õ¡¥”¥‘π ‡√Ë◊Õß∑â“«· πª¡ ‡√Ë◊Õß»°ÿπµ≈“ ‡ªπì µâπ ≈–§√‰∑¬¬ÿ§À≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß (√™— °“≈∑Ë’ ˜ - ª®í ®ÿ∫π— ) æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈“â ‡®â“Õ¬ŸÀà —« (æ.». ÚÙˆ¯ - ÚÙ˜˜) ‚ª√¥„Àâ‡≈°‘ °√¡¡À√ æ ‚¥¬¬°°√¡¡À√ æ‰ª ß— °¥— „π°√¡»≈‘ ª“°√ ‡¡Õ◊Ë æ.». ÚÙ˜¯ ¿“¬À≈ß— °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õß °“√≈–§√À≈—ß°“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß°“√ª°§√Õß æ.». ÚÙ˜ı ¡’≈–§√·∫∫„À¡‡à °¥‘ ¢πÈ÷ §Õ◊ ≈–§√À≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√ ‡ªìπ≈–§√ª≈ÿ°„®„Àâª√–™“™π‡°‘¥§«“¡√—°™“µ‘ ‡πÈ◊ÕÀ“®–π”¡“®“° ª√–«µ— ‘»“ µ√µå Õπ„¥µÕπÀπß÷Ë ∫∑≈–§√¡’∑Èß— √°— √∫ Õ“√¡≥å ™’«µ‘ æ≈™’ æ’ ‡æÕ◊Ë ™“µ‘ ¥â«¬‡Àµÿπ’®È ß÷ ¡—°¡§’ π‡√¬’ °≈–§√¢Õß∑“à π«à“ ç≈–§√À≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√é ≈–§√ª≈°ÿ „® ‡√ËÕ◊ ßÕ“π¿ÿ “ææÕà ¢ÿπ√“¡§”·Àß ∑¡Ë’ “ :  “√“πÿ°√¡«≤— π∏√√¡‰∑¬ ¿“§°≈“ß ‡≈¡à ÒÚ. ÚıÙÚ.

5400028LO 29/4/04 02:40 Page 76 76 π“Ø»≈‘ ªá ™πÈ— ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï ’Ë Ò ª√–‡¿∑¢Õß≈–§√‰∑¬°Õà π ß§√“¡‚≈° ≈–§√πÕ° °“√· ¥ß≈–§√πÕ° ∑¡Ë’ “ :  “√“π°ÿ √¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¿“§°≈“ß ‡≈à¡ ÒÚ. ÚıÙÚ. ≈–§√πÕ° ¡“®“°°“√≈–‡≈πà æ◊πÈ ‡¡◊ÕߢÕß™“«∫â“π√”·≈–√Õâ ß·°°â —𠇙πà ‡æ≈ߪ√∫‰°à ‡æ≈ßæ«ß¡“≈—¬ ¿“¬À≈ß— ®÷ß®∫— ‡ªìπ‡√ËÕ◊ ߇ªπì µÕπ ‡°¬Ë’ «¢âÕß°—∫™«’ ‘µ¿“¬„π§√Õ∫§√—« °“√· ¥ß ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√¥”‡π‘π‡√◊ÕË ß„À√â «¥‡√Á« ‚≈¥‚ºπ µ≈°¢∫¢π— ¡“°°«à“§«“¡ª√–≥’µ „π°“√√à“¬√” ∫∑≈–§√∑’Ë·µàߢ÷Èπ®÷ßµâÕß√«∫√—¥ „™â∂âÕ¬§”µ≈“¥ ‡ªî¥™àÕß„Àâ‡≈àπµ≈°‰¥â¡“°Ê π—°· ¥ßµÕâ ß√Õâ ߇Õß ·≈–‡®√®“‡Õß „™â„πß“πæ∏‘ µ’ “à ßÊ ∑’ˉ¡à„™ßà “πæ√–√“™æ∏‘ ¢’ Õß°…—µ√¬‘ å ‡ªìπ ≈–§√∑Ë’™“«∫â“π¡—°‡√¬’ °«“à ≈–§√µ≈“¥

5400028LO 29/4/04 02:40 Page 77 π“Ø»‘≈ªá ™Èπ— ¡—∏¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò 77 ‡§√ÕË◊ ß·µßà °“¬ ‡¥¡‘ ·µßà µ«— Õ¬“à ߧπ∏√√¡¥“ “¡≠— µÕà ¡“‰¥¡â °’ “√·µßà °“¬ß¥ß“¡¡“°¢π÷È ‡æ√“–‡≈¬’ π·∫∫ ¡“®“°≈–§√„π °“√·µàß°“¬¬π◊ ‡§√ÕË◊ ß ‡√Ë◊Õß∑·Ë’  ¥ß ‡√◊ËÕß∑’Ëπ‘¬¡· ¥ß ‰¥·â °à °“√–‡°¥ §“«’ ‰™¬∑—µ æ°‘ ÿ≈∑Õß æ¡‘ æ å «√√§å æ≥‘  ÿ√‘¬«ß»å ¡‚πÀ√å “ ‚¡ßà ª“É ¡≥æ’ ‘™¬—  ß— ¢∑å Õß  —ߢ廑≈ªá™¬—  «ÿ √√≥»≈‘ ªá  «ÿ √√≥Àß å ·≈–‚ «µ—

5400028LO 29/4/04 02:40 Page 78 78 π“Ø»‘≈ªá ™—Èπ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò ≈–§√„π °“√· ¥ß≈–§√„π ‡√ÕË◊ ßÕ‘‡Àπ“ ∑’Ë¡“ : °√¡»≈‘ ª“°√ ‡§√ËÕ◊ ß·µàß°“¬°“√≈–§√·≈–°“√æ—≤π“: °“√·µßà °“¬¬π◊ ‡§√◊ËÕß≈–§√„π ¢Õß°√¡»‘≈ª“°√ ÚıÙ˜. ≈–§√„π ¡“®“°§”«“à π“ß„π À√◊Õ≈–§√¢â“ß„π ¡§’ «“¡ß¥ß“¡ª√–≥’µ∫√√®ß¢Õß∑“à √” ¡’§«“¡‰æ‡√“–∑“ߥπµ√’ °“√¥”‡π‘π‡√Ë◊Õß®÷߇™◊ËÕß™“â ¡»’ ≈‘ ª–™—Èπ Ÿß °“√· ¥ß ¡’§«“¡¡àÿßÀ¡“¬Õ¬àŸ∑Ë’»‘≈ª–°“√√à“¬√”∑Ë’·™à¡™âÕ¬ ‰¡àπ‘¬¡· ¥ßµ≈°¢∫¢—π ‚≈¥‚ºπ µâÕß√°— …“·∫∫·ºπ®“√’µª√–‡æ≥’ „™â∂âÕ¬§” ≈– ≈«¬ ‰¡à√°ÿ ‡√Á«‡À¡◊Õπ≈–§√πÕ° Õ¬“à ß∑’ˇ√’¬°«“à ç∑’∑â“«∑æ’ ≠“é ≈–§√„π‰¡µà Õâ ß√âÕ߇Õß µ—«≈–§√√”µ“¡∫∑À√◊Õ∑ˇ’ √’¬°«“à çµ∫’ ∑é °“√µ’∫∑À¡“¬∂÷ß °“√· ¥ß∑à“∑“ß·∑π§”查 ‡§√Õ◊Ë ß·µßà °“¬ ‡πËÕ◊ ß®“°≈–§√„π„™âºŸâÀ≠ß‘ · ¥ßµ«— ≈–§√®÷ßµÕâ ß «¡‡ ÈÕ◊ ·µßà °“¬¬◊π‡§√Õ◊Ë ß ‡≈¬’ π·∫∫ °“√· ¥ß‚¢π¡“¥¥— ·ª≈ß„À‡â À¡“– ¡ ‚¥¬‡πâ𧫓¡ª√–≥’µß¥ß“¡

5400028LO 29/4/04 02:40 Page 79 π“Ø»‘≈ªá ™—Èπ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò 79 ª√–‡¿∑¢Õß≈–§√‰∑¬¬§ÿ °“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ≈–§√æ—π∑“ß ≈–§√æ—π∑“߇ªìπ≈–§√√”∑Ë’æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–π√“∏‘ªª√–æ—π∏åæß»å∑√ß ¥—¥·ª≈ß®“°°“√· ¥ß≈–§√æß»“«¥“√™“µ‘µà“ßÊ ¢Õ߇®â“æ√–¬“¡À‘π∑√»—°¥‘Ï∏”√ß ª√—∫ª√ÿß ‡æ≈ß·≈–«‘∏’°“√· ¥ß„À¡à‚¥¬°“√π”»≈‘ ª–∑“ߥπµ√’ ‡ªìπ‡æ≈ß¿“…“ ´÷ßË À¡“¬∂ß÷ ‡æ≈ß∑’Ë·µàߢÈπ÷ „À¡â  ’ ”‡π¬’ ß¿“…“¢Õß™“µπ‘ π—È Ê ·≈–¢∫— √Õâ ß°—∫øÕÑ π√”ª√–‡¿∑µ“à ßÊ º ¡‰«â¥â«¬°π— ‡°¥‘ ¢÷πÈ „π  ¡—¬√™— °“≈∑’Ë ı °“√· ¥ß ¡’∑à“√”∑Ë’¡“®“°°‘√‘¬“∑à“∑“ߢÕß™“µ‘µà“ßÊ ª√–°Õ∫°—∫∑à“∑’¢Õß “¡—≠™π ∫“ߧ√—Èß ºŸâ· ¥ßµÕâ ß√âÕ߇Õß

5400028LO 29/4/04 02:40 Page 80 80 π“Ø»≈‘ ªá ™πÈ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò ‡§√◊ËÕß·µßà °“¬ ·µßà µ“¡≈°— …≥–‡™ÈÕ◊ ™“µ‘ °“√·µßà °“¬≈–§√æπ— ∑“ß ‡√Ë◊Õß√“™“∏√‘ “™ ‡√◊ËÕß∑Ë·’  ¥ß ‡√Õ◊Ë ß¢πÿ ™â“ߢÿπ·ºπ µÕπæ≈“¬‡æ™√æ≈“¬∫«— ÕÕ°»°÷ µ—¥∫“߇√ÕË◊ ß®“°æß»“«¥“√®’π¡“ ·µà߇ªπì ≈–§√À≈“¬‡√◊ÕË ß ‡™πà ÀÕâ ß π‘ µß—È Œπ—Ë  “¡°°ä ·≈–´ÿ¬∂ß—

5400028LO 29/4/04 02:46 Page 81 π“Ø»≈‘ ªá ™Èπ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò 81 ≈–§√楟 °“√· ¥ß≈–§√楟 ‡√Ë◊Õ߇ÀÁπ·°à≈°Ÿ ∑¡Ë’ “ : www.t-pageant.com ‡ªπì ≈–§√∑’Ë„™»â ≈‘ ª–°“√楟 ‡æÕ◊Ë ¥”‡ππ‘ ‡√Õ◊Ë ß ‡ªπì ≈–§√·∫∫„À¡∑à æË’ √–∫√¡ ¡‡¥®Á ‚Õ√ “∏√‘ “™ ‡®“â ø“Ñ ¡À“«™√‘ “«∏ÿ  ¬“¡¡°Æÿ √“™°¡ÿ “√ ∑√߇ªπì ºâŸ„À°â ”‡π¥‘ „π ¡¬— æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ŸàÀ—« ·∫àßÕÕ°‡ªπì Û ≈—°…≥– ‰¥â·°à ≈–§√楟 ≈«â πÊ ≈–§√查 ≈∫— ≈” ·≈–≈–§√查§”©—π∑å ‡ªπì °“√· ¥ß·∫∫≈–§√楟 µ–«π— µ° ¡°’ “√·µàß°“¬·≈–®—¥©“°„À⥠Ÿ ¡®√‘ß Ò. ≈–§√查≈«â πÊ „π ¡¬— ·√°º·âŸ  ¥ß‡ªπì ™“¬≈â«π µÕà ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «— ‚ª√¥„À¡â °’ “√· ¥ß≈–§√楟 ®“°∫∑æ√–√“™πæ‘ π∏‡å √Õ◊Ë ß ç°≈·µ°é ®ß÷ „Àºâ ·âŸ  ¥ß™“¬®√ß‘ À≠‘ß·∑â ¥”‡π‘π‡√◊ËÕß‚¥¬°“√查 ‰¡à¡’¥πµ√’À√◊Õ°“√√âÕ߇æ≈ß ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π©“°µ“¡∑âÕ߇√◊ËÕß ‡§√◊ÕË ß·µßà °“¬‡À¡Õ◊ π≈–§√æ—π∑“ß ‡√ËÕ◊ ß∑πË’ ‘¬¡ ·∫ßà ‡ªπì - ≈–§√楟 ™«πÀ«— ‡√◊ÕË ß ≈“à ¡¥’ §¥’ ”§—≠ - ≈–§√楟 ™«π‡»√â“ ‡√ÕË◊ ß µâÕπ√∫— ≈Ÿ° øÕ°‰¡à¢“« - ≈–§√查°‘π„® ‡√◊ÕË ß °»ÿ ‚≈∫“¬ Àπ—߇ ◊Õ À¡“¬π”È ∫Õà Àπâ“ - ≈–§√楟 ·∫∫ª≈ÿ°„® ‡√Ë◊Õß À«— „®π°— √∫ ‡ÀπÁ ·°à≈°Ÿ ‡ ¬’  ≈– Ú. ≈–§√楟  ≈—∫≈” ‡ªπì ≈–§√查∑Ë’¡’∑ß—È °“√查·≈–°“√√âÕ߇æ≈ß ∂◊ՇՓ查‡ªì𠔧≠— √Õâ ߇ªìπ‡æ¬’ ß «à πª√–°Õ∫ ‡√ËÕ◊ ß∑Ë’„™·â  ¥ß ‡™πà ‡√ËÕ◊ ߪ≈Õà ¬·°à Û. ≈–§√查§”©—π∑å ‡ªìπ∫∑√âÕ¬°√Õß„π≈—°…≥–§”©—π∑宓°∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°Æÿ ‡°≈Ⓡ®“â Õ¬ÀàŸ «— ‡√◊ÕË ß¡∑— π–æ“∏“ À√Õ◊ µ”π“π¥Õ°°ÿÀ≈“∫

5400028LO 29/4/04 02:46 Page 82 82 π“Ø»≈‘ ªá ™È—π¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò ª®í ®—¬∑’Ë¡’º≈µÕà °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ߢÕß π“Ø»≈‘ ªá‰∑¬ ·≈–≈–§√æÈπ◊ ∫“â π  ¡¬— √µ— π‚° π‘ ∑√µå Õπµâπ π“Ø»≈‘ ªá‰∑¬À√◊Õ≈–§√‰∑¬ ‡™πà ‚¢π ≈–§√ ¡§’ «“¡ «¬ß“¡ „π°√–∫«π∑à“√”·≈–°“√·µàß°“¬ · ¥ßÕ¬Ÿà„π√“™ ”π—°‡∑à“π—Èπ ª√–™“™π∑—Ë«‰ªÀ“™¡‰¥â¬“° πÕ°®“°Õ¬àŸ„°≈â√—È«„°≈â«—ß ª√–™“™π∑Ë’Õ¬àŸ‰°≈ÕÕ°‰ªÀ√◊Õµà“ß®—ßÀ«—¥„π ¡—¬π—Èπ°Á¡’≈–§√æÈ◊π∫â“π À¡Õ≈” ≈‘‡° ≈”µ—¥ ∑√’Ë âÕß√”‡≈àπ°—π‰ª¡ßàÿ §«“¡ πÿ° π“π‡ªìπÀ≈°— À≈—ß®“°‡ √Á® Èπ‘ °“√∑”¡“ À“°‘π„π™’«‘µª√–®”«—π ·µà„πªí®®ÿ∫—π√Ÿª·∫∫°“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªá·≈–≈–§√æ◊Èπ∫â“π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ª®“°‡¥‘¡¡“° ¡’√Ÿª·∫∫°“√· ¥ß„À¡à Ê ‡°‘¥¢È÷π‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√ Ë◊Õ∫—π‡∑‘ߢÕß ª√–™“™π´÷Ëß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°Õ¥’µ ‡™àπ ¿“æ¬πµ√å ≈–§√‚∑√∑—»πå ∑”„Àâ °“√· ¥ßÀ≈“¬Õ¬à“ßÀ¡¥‰ª ‡æ√“–‡°¥‘ ¢Õß„À¡à‡¢“â ¡“·∑π∑Ë’  “‡ÀµÿÀ√◊Õªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâπ“Ø»‘≈ªá‰∑¬·≈–≈–§√æ◊Èπ∫â“π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªæÕ √ÿª‰¥â ¥ß— π’È Ò. æ√–¡À“°…—µ√‘¬¡å ’∫∑∫“∑ ”§≠— µàÕ°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßπ“Ø»≈‘ ªá‰∑¬ Õ“∑‘‡™àπ „π ¡¬— √™— °“≈∑’Ë Ò ‚ª√¥‡°≈“â œ „Àâ √“â ß‚√ß‚¢π¢÷πÈ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ´÷ßË ¡’¢π“¥„À≠à‚µ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ ·π«ªØ∫‘ µ— „‘ À¢â “â √“™∫√æ‘ “√·≈–¢πÿ π“߇®√‘≠√Õ¬µ“¡ °≈à“«§◊Õ ºâ¡Ÿ ∫’ √√¥“»°— ¥µÏ‘ “à ßÀ¥— ≈–§√·≈– µ—Èߧ≥–¢Õßµπ‡Õߢ÷Èπ ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß„® πÕ°®“°π’Ȫ√–™“™π∑—Ë«‰ª°Á¡’°“√Ωñ°À—¥≈–§√ ‡æ◊ËÕ‡≈àπ√∫— ®â“߇ªπì Õ“™æ’ ¡°’ “√·¢ßà ¢π— °π— „π§«“¡ «¬ß“¡¢Õ߇§√◊ÕË ß·µàß°“¬ Ú. ª√–™“°√µà“ß™“µ∑‘ ’ÕË “»—¬Õ¬àŸ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡™πà ®’π ≠«π ‡¢¡√ ≈“« µ“à ß¡’¥πµ√’ ·≈–π“Ø»≈‘ ªá¢Õßµπ∑Ë’π”¡“º ¡º “π°∫— ≈–§√‰∑¬ °≈“¬‡ªπì ≈–§√æπ— ∑“ß Û. °“√‡≈‘°∑“ ∑”„Àâ∫à“«‰æ√àµâÕßÕÕ°‰ª∑”¡“À“°‘π‡Õß ‰¡à¡’‚Õ°“ · ¥ß≈–§√À√◊Õ ·¡·â µ™à ¡≈–§√ ·µÕà °’ ¥“â πÀπßË÷ ‰¥πâ ”§«“¡√¥Ÿâ “â π≈–§√µ¥‘ µ«— ‰ª 𔉪‡º¬·æ√·à ≈–ª√–°Õ∫Õ“™æ’ ‰¥â Ù. √–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’∑∑’Ë π—  ¡¬— ¢πÈ÷ ∑”„À≈â –§√‰∑¬‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ‡™àπ π—°· ¥ß “¡“√∂ ‡¥‘π∑“߉ª· ¥ß„°≈⺙⟠¡‰¥ßâ à“¬ ·∑π∑’˺♟ ¡®–µÕâ ߇¥π‘ ∑“߉°≈‡æ◊ËÕ¡“™¡°“√· ¥ß √–∫∫· ß  ’ ‡ ¬’ ß ∑”„À⇰¥‘ §«“¡ ¡®√ß‘ ¡“°¬Ëß‘ ¢÷πÈ ı. °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õߧπ‰∑¬‡ª≈Ë’¬π‰ª ‡™à𠇪≈Ë’¬π®“°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡°…µ√°√√¡ ¡“‡ªìπ°“√∑”ß“π„π‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ¡’°“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“„π°“√∑”ß“π ∑”„À¡â ‡’ «≈“™¡¿“æ¬πµ√å ™¡≈–§√¡“°¢Èπ÷ °“√¬â“¬∂π‘Ë ∞“π¢Õߺ§âŸ π®“°™π∫∑¡“∑”ß“π„π‡¡◊Õß ∑”„À¡â °’ “√π”≈–§√æπ◊È ∫â“π¢Õßµπ¡“· ¥ß ‡™πà À¡Õ≈” ≈‘‡° ≈”µ—¥ œ≈œ

5400028LO 29/4/04 02:46 Page 83 π“Ø»≈‘ ªá ™—Èπ¡∏— ¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò 83 ‡∑§‚π‚≈¬’∑”„À°â “√· ¥ß ¡®√‘ß·≈– «¬ß“¡ ∑¡’Ë “ : www.bloggang.com ˆ. °“√‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°¡’º≈µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß≈–§√‰∑¬·≈–≈–§√æ◊Èπ∫â“π °≈à“«§◊Õ ª√–™“™πµâÕßÕæ¬æÀπ’¿¬— ‰¡¡à ’„§√¡“· ¥ßÀ√◊Õ™¡≈–§√ ∑”„À≈â –§√‰∑¬‡ß’¬∫‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ‡¡Õ◊Ë ∫â“π‡¡◊Õß ß∫ °“√∑”¡“À“°‘π√“∫√◊Ëπ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢÷Èπ ª√–™“™π°ÁÀ—π°≈—∫¡“· «ßÀ“  ß‘Ë ∫π— ‡∑‘ß„®‚¥¬°“√™¡≈–§√„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ˜. ™«’ µ‘ ª√–®”«—π¢Õߪ√–™“™π‡ª≈ˬ’ π‰ª ª®í ®∫ÿ —π ¿“æ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑Ë’√∫’ ‡√àß ‚¥¬ ‡©æ“–§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¢µ‡¡◊Õß ∑”„Àâ¡’‡«≈“«à“ßπâÕ¬≈ß ª√–™“™π‰¡àπ‘¬¡°“√· ¥ß∑’ˇ™◊ËÕߙⓠ·¡â®–¡’·∫∫·ºπ∑’˪√–≥’µ  «¬ß“¡ ·µàµâÕß°“√ ‘Ëß∫—π‡∑‘ß∑’Ë√«¥‡√Á«∑—π„® §«“¡π‘¬¡„π≈–§√ ·≈–°“√· ¥ß∫“ߪ√–‡¿∑®÷ß≈¥≈ß À√Õ◊ ‰¡°à ¡Á ’°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π√ªŸ ·∫∫°“√· ¥ß„À√â «¥‡√Á« ‡æË◊Õ  πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õߺ™Ÿâ ¡ ¡“°°«“à °“√Õπ√ÿ °— …»å ‘≈ª–∑æË’ ≤— π“¡“¬“«π“𠇙πà °“√· ¥ß‚¢π ¬§ÿ „À¡∑à Ë»’ “≈“‡©≈‘¡°√ÿß ¯. Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß«—≤π∏√√¡®“°µà“ߪ√–‡∑» „πªí®®ÿ∫—π°“√§¡π“§¡µ‘¥µàÕ°—∫‚≈° ¿“¬πÕ°√«¥‡√«Á ¡“° ‚¥¬º“à π ËÕ◊ Õ‡‘ ≈°Á ∑√Õπ°‘  å ·≈–°“√‡¥π‘ ∑“ߢÕߺŸâ§π ®ß÷ ¡’°“√√∫— «≤— π∏√√¡ ®“°µà“ߪ√–‡∑»∑È—ß®“°´’°‚≈°µ–«—πÕÕ°·≈–µ–«—πµ° ∑”„À⇰‘¥°“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡ ®π∫“ߧ√È—ß·¬°‰¡àÕÕ°«à“„§√‡ªìπµâ𰔇π¥‘

5400028LO 29/4/04 02:46 Page 84 84 π“Ø»‘≈ªá ™π—È ¡—∏¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò  √ÿª °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªá ‰∑¬π—∫µ—Èß·µàÕ¥’µ‡ªìπµâπ¡“¡’«‘«—≤π“°“√Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß·≈–¡’§«“¡ ·µ°µ“à ß°π— „π·µà≈–¬§ÿ  ¡¬— ®“°°“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ߢÕß ¿“æ·«¥≈Õâ ¡·≈–Õ∑‘ ∏‘æ≈®“°¿“¬„π·≈– ¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ‚¥¬«‘«—≤π“°“√¢Õßπ“Ø»‘≈ªá‰∑¬∑’Ë¡’·∫∫·ºπ ·µà‡¥‘¡· ¥ß·≈–‡µ‘∫‚µ„π æ√–√“™ ”π—° µÕà ¡“®÷ߢբ¬“¬ÕÕ°¡“ ªŸà √–™“™π∑—Ë«‰ª Õ¬à“߉√°µÁ “¡ π“Ø»‘≈ªá¡’§«“¡√ÿà߇√Õ◊ ß ·≈–°Á¡’§«“¡‡ Ë◊Õ¡≈ß ·≈–¡’°“√øóôπøŸ¢÷Èπ¡“„À¡à ‡™àπ‡¥’¬«°—∫»‘≈ª–¥â“πÕË◊π ªí®®—¬∑Ë’¡’º≈µàÕ ««‘ ≤— π“°“√¢Õßπ“Ø»‘≈ªá§◊Õ °“√ π∫—  ππÿ ®“°æ√–√“™ ”π°—  ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√¬‘ å °“√¬â“¬∂‘Ëπ ¢Õߪ√–™“°√ °“√‡≈°‘ ∑“   ß§√“¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–«≤— π∏√√¡®“°µà“ߪ√–‡∑» §”∂“¡·≈–°®‘ °√√¡∑“â ¬Àπ૬ Ò. ·∫ßà °≈¡ÿà Õ∏∫‘ “¬‡°¬Ë’ «°∫— ª√–«µ— §‘ «“¡‡ªπì ¡“¢Õßπ“Ø»≈‘ ªá‰∑¬„π·µ≈à – ¡¬— Ú. „Àπâ —°‡√¬’ π™à«¬°π—  √ªÿ ≈—°…≥–¢Õß≈–§√‰∑¬µÕà ‰ªπ’È ≈–§√πÕ° ≈–§√„π ≈–§√æπ— ∑“ß ·≈–≈–§√查 Û. ∫Õ°ª√–‡¿∑¢Õß≈–§√‰∑¬·≈–≈–§√æÈ◊π∫“â π∑Ë’√⮟ —°¡“§π≈– Û ª√–‡¿∑ (‰¡´à È”°—π) Ù. ™¡°“√· ¥ß≈–§√ Ò µÕπ ·≈«â √«à ¡°π— Õ¿ª‘ √“¬«“à §«√Õπ√ÿ °— …Àå √Õ◊  √“â ß √√§å Õ¬à“߉√ ı. √–∫ ÿ “‡Àµ ÿ ”§≠— ∑∑’Ë ”„À‡â °¥‘ °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß≈–§√‰∑¬·≈–≈–§√æπ◊È ∫“â π

5400028LO 29/4/04 02:46 Page 85 ∫√√≥“πÿ°√¡ °ƒ…√“ (´Ÿ‰√¡“π) «√»‘ √“¿Ÿ√™‘ “. ß“π©“°≈–§√ Ò. °√ßÿ ‡∑æœ :  ”π°— æ‘¡æ·å Ààß®Ãÿ “≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈¬— , ÚııÒ. ™µÿ ¡‘ “ ¡≥«’ ≤— π“ ‡ª≈ßà ¢”. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡ —¡¡π“æπ◊È ∞“π»≈‘ ª–°“√≈–§√ ‡æ◊ËÕ°“√ ‡√¬’ π°“√ Õπ «π— ∑’Ë Ò-Ú °—𬓬π Úıı ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π ÿππ— ∑“. ¡ª∑, ¡ªª. ¥ß— °¡≈ ≥ ªÕÑ ¡‡æ™√. ç°“√°”°—∫°“√· ¥ßé ª√‘∑»— π廑≈ª–°“√≈–§√. ‚¥¬πæ¡“  ·««Àß å (∫√√≥“∏°‘ “√). °√ÿ߇∑æœ : §≥–Õ°— …√»“ µ√®å Ãÿ “≈ß°√≥¡å À“«‘∑¬“≈¬— , Úıı. ‰∑¬§¥’»÷°…“,  ∂“∫—π. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“·≈– “∏µ‘ ‡√Õ◊Ë ßπ“Ø»≈‘ ªá‰∑¬ (Ú) ‚¢π: ∏π‘µ Õ¬àŸ‚æ∏.Ï‘ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥®Á æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ¥ÿ “œ  ¬“¡∫√¡√“™°¡ÿ “√’ ‡πË◊Õß„π«‚√°“ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ Û √Õ∫ „π«—π∑Ë’ Ú ‡¡…“¬π ÚıÛÙ. ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å, ÚıÛÙ. 𓧖ª√–∑ª’ (π“¡·Ωß).  ¡≠“¿∏‘ “π√“¡‡°’¬√µ.‘Ï °√ßÿ ‡∑æœ : ‡®√‘≠∏√√¡, ÚıÒı. π“Ø»≈‘ ªá, «∑‘ ¬“≈¬— . π“ج»—æ∑å. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ Õπ À¡«¥«‘™“π“Ø»≈‘ ªá≈–§√. ¡ª∑, Úıı. æ√√—µπå ¥”√ßÿ . °“√≈–§√ ”À√∫— ‡¬“«™π. æ‘¡æ§å √ß—È ∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ :  ”π°— æ‘¡æ·å Àßà ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬, Úıı. æ√√—µπå ¥”√ßÿ , Õ√™ÿ¡“ ¬∑ÿ ∏«ß»,å ·≈– »‘√‘≈°— …≥å ‡ √«’ ≈— ¬ å ∂µ‘ ¬å. ≈–§√ ”À√∫— ‡¥Á°: Àπß—  ◊Õ ‡√’¬π»‘≈ª°√√¡À≈—° µŸ √¡∏— ¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ æ.». ÚıÚÙ. °√ßÿ ‡∑æœ : Õߧ°å “√§â“¢Õß  ° §., ÚıÚÙ. «‘¡≈»√’ Õÿª√¡¬— . π“Ø°√√¡·≈–°“√≈–§√ À≈°— °“√∫√À‘ “√·≈–°“√®—¥°“√· ¥ß. °√ßÿ ‡∑æœ :  ”π°— æ‘¡æåÀπÕπ, ÚıÚÙ. «≤— π∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬, »Ÿπ¬å. π∑‘ √√»°“√懑 »… √“¡‡°’¬√µ„Ï‘ π»≈‘ ª–·≈–«≤— π∏√√¡‰∑¬. °√ßÿ ‡∑æœ : Õ¡√π‘ ∑√æå √πÈ‘ µ‘Èß °√ÿæä , ÚıÛÙ. «—π∑π¬’ å ¡à«ß∫≠ÿ . ≈—°…≥–ª√–µ‘¡“π«∑‘ ¬“¢ÕßÀπàÿ ‡√Ë◊Õß√“¡‡°’¬√µ.Ï‘ °√ÿ߇∑æœ : Õߧ°å “√§“â ¢Õß  ° §., ÚıÛ˘. »≈‘ ª“°√, °√¡. ∑–‡∫’¬π¢âÕ¡Ÿ≈ : «‘æ∏‘ ∑—»π“ ™ÿ¥√–∫” √” øÕÑ π. °√ßÿ ‡∑æœ : ∫√…‘ ∑— ‰∑¿¡Ÿ æ‘ ∫— ≈´‘ ´‘Ëß ®”°—¥, ÚıÙ˘.

5400028LO 29/4/04 02:48 Page 86 »≈‘ ª°√, °√¡. ∑–‡∫’¬π¢Õâ ¡≈Ÿ : «‘æ∏‘ ∑»— π“ ™ÿ¥√–∫” √” øÑÕπ ‡≈¡à Ú. °√ÿ߇∑æœ : ∫√…‘ ∑— ‰∑¿Ÿ¡æ‘ —∫≈‘´´ßË‘ ®”°—¥, Úıı. . ∑–‡∫’¬π¢Õâ ¡≈Ÿ : «æ‘ ∏‘ ∑—»π“ ™ÿ¥√–∫” √” øÑÕπ ‡≈à¡ Û. °√ßÿ ‡∑æœ : ∫√…‘ ∑— ‰∑¿¡Ÿ ‘ æ∫— ≈´‘ ´ßË‘ ®”°—¥, ÚııÒ. »÷°…“∏‘°“√, °√–∑√«ß. ≈–§√ √â“ß √√§å: Àπß—  ◊Õ‡√¬’ π°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿ»â ‘≈ª–  “√–π“Ø»‘≈ªá ™«à ß™πÈ— ∑Ë’ Û µ“¡À≈°—  µŸ √°“√»°÷ …“¢π—È æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. °√ßÿ ‡∑æœ : Õߧ°å “√§“â ¢Õß  ° §., ÚıÙ¯. . ≈–§√ √“â ß √√§å : Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π°≈ÿà¡ “√–°“√‡√¬’ π√⟻‘≈ª–  “√–π“Ø»≈‘ ªá ™«à ß™—πÈ ∑’Ë Ù µ“¡À≈°—  µŸ √°“√»°÷ …“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. °√ßÿ ‡∑æœ : Õߧ°å “√§“â ¢Õß  ° §., ÚıÙ¯. . Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π°≈à¡ÿ  “√–°“√‡√¬’ π√»âŸ ≈‘ ª–  “√–π“Ø»≈‘ ªá ™«à ß™π—È ∑’Ë Û ™π—È ¡∏— ¬¡»÷°…“ ª∑ï Ë’ Ò-Û µ“¡À≈°—  µŸ √°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. °√ßÿ ‡∑æœ : Õߧ°å “√§“â ¢Õß  ° §., ÚıÙ¯.  “√“πÿ°√¡‰∑¬©∫—∫‡¬“«™πµ“¡æ√–√“™ª√– ß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‡≈à¡∑Ë’ ÒÛ. ‚§√ß°“√ “√“π°ÿ √¡‰∑¬ √“™∫≥— ±‘µ¬ ∂“π, ÚıÙÚ.  ÿ¡π¡“≈¬å π¡‘Ë ‡πµæ‘ —π∏.å °“√≈–§√‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå‰∑¬«—≤π“, ÚıÛÚ.  ÿ√æ≈ «√‘ Ãÿ Àå√°— …å. ««‘ —≤π“°“√π“Ø»≈‘ ªá‰∑¬„π°√ßÿ √—µπ‚° ‘π∑√.å °√ßÿ ‡∑æœ :  ”π°— æ‘¡æå ·Àßà ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«∑‘ ¬“≈—¬, ÚıÙÛ. . À≈°— °“√· ¥ß. æ‘¡æå§√—Èß∑Ë’ Û. °√ÿ߇∑æœ :  ”π°— æ‘¡æ·å Ààß®ÿÓ≈ß°√≥¡å À“«‘∑¬“≈¬— , ÚıÙ˜. Õ¡√“ °≈”Ë ‡®√≠‘ .  πÿ ∑√’¬¢Õßπ“Ø»‘≈ªá‰∑¬. æ‘¡æ§å √—Èß∑’Ë Ú. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚Õ‡¥¬’ π ‚µ√å, ÚıÛÒ. Õ√«√√≥ ¢¡«≤— π“. √”‰∑¬„𻵫√√…∑Ë’ Ú ·Àßà °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å : √“¬ß“π°“√«®‘ ¬— ∑ÿπ«®‘ —¬ √—™¥“¿‘‡…° ¡‚¿™®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬. ‚§√ß°“√µ”√“«‘∑¬“»“ µ√åÕÿµ “À°√√¡, ÚıÛ. ‡«∫Á ‰´µå http://www.banramthai.com http://www.banrakthai.com http://www.bbacademy.net http://www.dass.co.th

5400028LO 29/4/04 02:48 Page 87 http://www.ehow.com http://www.far.ssru.ac.th http://www.google.com http://www.graduate.dusit.ac.th http://www.nadtaka.com http://www.panyathai.or.th http://www.patravaditheatre.com http://www.thaidances.com http://www.tqpr.com http://www.youtube.com http://art.culture.go.th http://kanchanapisek.or.th http://th.wikipedia.org

5400028LO 29/4/04 02:48 Page 88 §≥–º®Ÿâ —¥∑”Àπß—  ◊Õ‡√¬’ π √“¬«‘™“æπ◊È ∞“π π“Ø»‘≈ªá ºâŸµ√«®µπâ ©∫∫— π“ß©«’«√√≥ πÿ™π«≈ §≥–ºâ‡Ÿ ¢¬’ π·≈–‡√¬’ ∫‡√¬’ ßµâπ©∫∫— π“ßπƒ¡≈ ¢π—  —¡ƒ∑∏Ï‘ π“ßππ— ∑“ πÕâ ¬π‘µ¬å π“ß “« ÿπ∑√’ ®”»‘≈ªá π“ß “«®“√ÿ«√√≥ §ß¢πÿ ‡∑’¬π §≥–ºâ®Ÿ ¥— ∑”µâπ©∫—∫ π“ß®√‘ “≈—°…≥å ¥¥’ “… π“ß “«™≥ª‘ í∑¡å  ∏ÿ √√¡√—°…å ∫√√≥“∏‘°“√°®‘ π“ß»√“√—µπå ≈’ȉæ∫Ÿ≈¬å π“¬æπ‘ ®‘  ÿ¢– π— µÏ‘ π“ߪ√–‰æ»√’  ß«π«ß»å π“ß®‘√“≈°— …≥å ¥¥’ “… π“ß “«™≥‘ª∑í ¡å  ÿ∏√√¡√°— …å §≥–º®Ÿâ —¥∑”ª°·≈–¿“æª√–°Õ∫ 𓬪√–¬∑ÿ ∏å °“≠®π¿°— ¥‘Ï π“¬‡ª√¡™¬— ‚µä–∑Õß π“ß ¡„® Àÿàπ∑Õß æ¡‘ æ∑å ‚Ë’ √ßæ‘¡æå  ° §. ≈“¥æ√â“« ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ æ.». ÚııÛ