คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ

ช้นั มธั ยมศึกษาปีท่ี 3 ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม คาํ ทบั ศัพท์ และศพั ท์บญั ญตั ิ คําทับศพั ทแ์ ละศพั ทบ์ ญั ญตั เิ กิดขึ้นในประเทศไทย อนั เนื่องมาจากการเข้ามา ของวิทยาการจากตา่ งประเทศ รวมถึงการยมื คาํ ต่างประเทศมาใช้ คําทับศพั ท์ คือ การถ่ายเสียงหรือรูปของคําจากภาษาต่างประเทศ นํามาเขียนใน รูปแบบของเรา เพื่อให้คนที่อ่านออกเสียงได้ถูกต้อง หรือใกล้เคียงกับ ภาษาเดมิ โดยมกี ารยืมคํามาจากภาษาตา่ งประเทศหลาย ๆ ภาษา

ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม คาํ ทับศพั ท์ และศัพทบ์ ัญญัติ คําทับศพั ทแ์ ละศพั ทบ์ ญั ญตั ิเกิดขึ้นในประเทศไทย อนั เนอื่ งมาจากการเขา้ มา ของวทิ ยาการจากตา่ งประเทศ รวมถึงการยืมคําตา่ งประเทศมาใช้ ศัพท์บญั ญตั ิ คือ คําศัพท์จากภาษาต่างประเทศที่กําหนดมาเป็นมาตรฐานโดย ราชบัณฑิตยสถาน เพื่อใช้ในการเขียนเอกสารงานของราชการ โดยทั่วไป แลว้ ศัพท์บัญญัติมกั มาจากภาษาอังกฤษ

ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม คําทับศัพทท์ ม่ี าจากภาษาตา่ งประเทศจะไมน่ ิยมใชร้ ปู วรรณยุกต์และไมไ้ ตค่ ู้ ยกเว้นเหตผุ ลตอ่ ไปนี้ 1 2 3 ใชม้ านานและปรากฏอยู่ใน ใสร่ ูปวรรณยกุ ต์และไม้ไต่คู้ พจนานุกรม เช่น กา๊ ช เพ่ือใหม้ คี วามหมายแตกตา่ ง แก๊ส ช็อกโกแลต ฯลฯ จากคําไทย เชน่ ม็อบ เพ่ือให้ตา่ งจาก มอบ โคม่า เพ่ือให้ต่างจาก โคมา

คาํ ทบั ศพั ท์ คําเดิม คอนโดมิเนียม Condominium บงั กะโล Bungalow บาซาร์ Bazaar บาร์ ฟารม์ Bar Farm ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

คาํ ทับศพั ท์ คาํ เดมิ แฟลต Flat รีสอรต์ Resort อพาร์ตเมนต์ Apartment ออฟฟิศ ฮาเรม็ Office Harem ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

คาํ ทบั ศัพท์ คําเดิม กงสลุ Consul ไกด์ Guide สุลต่าน กปั ตัน Sultan แก๊ง Captain Gang ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

คาํ ทับศัพท์ คาํ เดิม กราฟิก Graphic คลกิ Click คอมเพรสเซอร์ Compressor เซน็ เซอร์ Sensor เทคนคิ Technique ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

คาํ ทับศพั ท์ คําเดมิ ปล๊ัก Plug เกม คอมพิวเตอร์ Game ชารจ์ ดิจทิ ัล Computer Charge Digital ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

คําทบั ศัพท์ คาํ เดมิ แบตเตอร่ี Battery ฟิล์ม คอมพิวเตอร์ Film เฟซบกุ๊ ลิงก์ Computer Facebook Link ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

คําทับศัพท์ คาํ เดมิ คอมเมนต์ Comment พรเี ซนต์ Present ทอปปิก Topic เวบ็ ไซต์ ไลก์ Website Like ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

คาํ ทับศัพท์ คําเดมิ อเี มล E-mail เบรก Break วดิ ีโอ Video ฟงั กช์ นั เวอรช์ นั Function Version ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

คําทับศัพท์ คําเดมิ อัปเดต Update พรเี ซนต์ Present โฟกัส Focus อินเทอรเ์ นต็ โหลด Internet Load ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

คาํ ทับศพั ท์ คําเดมิ สวติ ช์ Switch ไมโครโฟน Microphone อิเล็กทรอนิกส์ Electronics โฟลเดอร์ เลนส์ Folder Lens ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

คาํ ทบั ศพั ท์ คาํ เดิม คลนิ กิ Clinic กาแล็กซี Galaxy เซรมุ่ Serum แบคทีเรีย วคั ซีน Bacteria Vaccine ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

คาํ ทบั ศัพท์ คาํ เดิม ฮอรโ์ มน Hormone แอลกอฮอล์ Alcohol ไวรสั Virus แก๊ส ก๊าซ Gas เซลล์ Cell ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

คําทับศพั ท์ คาํ เดิม กอลฟ์ Golf กีตาร์ Guitar คอนเสิรต์ Concert คอรสั Chorus โชว์ Show ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

คาํ ทบั ศัพท์ คําเดมิ การต์ นู Cartoon โบว์ลง่ิ Bowling คลบั Club คอรสั คอรด์ Chorus Chord ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

คาํ ทบั ศพั ท์ คาํ เดิม เชยี ร์ Cheer ซรี ี่ส์ Series รกั บ้ี Rugby ฮอกก้ี โน้ต Hockey Note ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

คาํ ทับศพั ท์ คาํ เดมิ กิโล Kilo ตนั Ton เปอร์เซน็ ต์ Percent เซนติเมตร วัตต์ Centimeter Watt ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

คาํ ทับศัพท์ คาํ เดิม ยนู ติ Unit ปอนด์ Pound เมตร Meter ลติ ร Liter ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

คําทับศพั ท์ คาํ เดมิ ชอ็ กโกแลต Chocolate คอ็ กเทล Cocktail เคก้ ซอส Cake ซปุ Sauce Soup ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

คาํ ทับศัพท์ คาํ เดิม โซดา Soda ทอฟฟี่ Toffee บร่นั ดี บุฟเฟต์ Brandy เบียร์ Buffet Beer ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

คาํ ทับศัพท์ คาํ เดมิ มะกะโรนี Macaroni มัสตาร์ด Mustard แฮม Ham ไอศกรีม Ice Cream สปาเกตตี Spaghetti ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

คําทบั ศัพท์ คาํ เดิม เกียร์ Gear กอ๊ บปี้ Copy ช็อปปิง Shopping โหวต เชก็ Vote Check ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

คําทับศัพท์ คาํ เดิม เสิร์ฟ Serve แคปซูล Capsule ซเี มนต์ เตน็ ท์ Cement แท็กซ่ี Tent Taxi ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

คําทบั ศัพท์ คําเดมิ ชอล์ก Chalk แทง็ ก์ Tank โปสเตอร์ Poster สครปิ ต์ Script สเปรย์ Spray ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

คําทบั ศัพท์ คาํ เดมิ คอรส์ Course เครดติ Credit แสตมป์ Stamp ไฮไลต์ Highlight ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

คาํ ทับศัพท์ คําเดมิ โควตา Quota สไตล์ Style ฟอรม์ Form ดไี ซน์ Design ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

ตัวอยา่ งคาํ ศพั ทบ์ ัญญตั ิ(คําต่างประเทศทีม่ ีคาํ ไทยใชแ้ ทน หากคําเหลา่ น้ีใชใ้ น รปู แบบทับศพั ท์ ถอื วา่ ใชภ้ าษาตา่ งประเทศโดยไมจ่ าํ เป็น) ภาษาองั กฤษ ศพั ทบ์ ญั ญตั ิ Act วางท่า Active Adapt กระตอื รือรน้ ขยัน คล่องแคล่ว ปรบั ตัว ดัดแปลง ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

ตัวอยา่ งคาํ ศัพท์บญั ญตั (ิ คาํ ตา่ งประเทศที่มคี าํ ไทยใช้แทน หากคําเหล่านี้ใช้ใน รูปแบบทับศพั ท์ ถือวา่ ใชภ้ าษาต่างประเทศโดยไม่จาํ เป็น) ภาษาอังกฤษ ศพั ทบ์ ัญญัติ Admit รบั ตัวไว้รกั ษา รบั เปน็ คนไข้ใน Agency ตัวแทน นายหนา้ Air Hostess พนักงานต้อนรบั บนเคร่อื งบนิ ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตวั อย่างคาํ ศพั ท์บัญญตั (ิ คาํ ตา่ งประเทศทีม่ ีคาํ ไทยใชแ้ ทน หากคาํ เหล่าน้ใี ชใ้ น รปู แบบทับศัพท์ ถอื ว่าใช้ภาษาต่างประเทศโดยไมจ่ ําเป็น) ภาษาอังกฤษ ศพั ท์บญั ญัติ Animation (การ) สรา้ งภาพยนตรก์ ารต์ ูน Apply ประยุกตใ์ ช้ Aroma เครื่องหอม ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตวั อยา่ งคําศพั ทบ์ ญั ญัต(ิ คําต่างประเทศทมี่ คี ําไทยใช้แทน หากคาํ เหล่านี้ใช้ใน รปู แบบทบั ศัพท์ ถอื วา่ ใช้ภาษาตา่ งประเทศโดยไม่จาํ เปน็ ) ภาษาองั กฤษ ศพั ท์บญั ญตั ิ Background พื้นหลัง พ้ืนเพ ภูมหิ ลงั Ban หา้ ม Bank ธนาคาร ธนบตั ร ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

ตวั อยา่ งคาํ ศัพทบ์ ัญญตั ิ(คําต่างประเทศที่มคี าํ ไทยใช้แทน หากคาํ เหล่าน้ใี ช้ใน รูปแบบทบั ศัพท์ ถือวา่ ใชภ้ าษาตา่ งประเทศโดยไม่จาํ เป็น) ภาษาองั กฤษ ศพั ท์บัญญัติ Basic พ้นื ความรู้พน้ื ฐาน Bestseller หนงั สือขายดี หนังสอื ยอดนิยม Bill ใบเก็บเงนิ ใบเรียกชาํ ระเงิน ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตวั อยา่ งคาํ ศัพท์บญั ญตั (ิ คาํ ตา่ งประเทศทมี่ คี าํ ไทยใชแ้ ทน หากคําเหล่านี้ใชใ้ น รูปแบบทบั ศัพท์ ถอื วา่ ใช้ภาษาต่างประเทศโดยไมจ่ ําเปน็ ) ภาษาองั กฤษ ศพั ทบ์ ัญญตั ิ Blacklist บญั ชีดํา ขนึ้ บญั ชดี ํา Blur มนึ งง ไม่ชัด Brand Name ชอ่ื ดัง มชี ่ือเสยี ง ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตวั อย่างคาํ ศัพทบ์ ัญญตั ิ(คาํ ต่างประเทศทม่ี ีคําไทยใชแ้ ทน หากคําเหลา่ นใ้ี ช้ใน รปู แบบทับศัพท์ ถอื วา่ ใชภ้ าษาตา่ งประเทศโดยไมจ่ ําเปน็ ) ภาษาอังกฤษ ศพั ท์บัญญัติ Booth ซุม้ รา้ น Brief สรปุ Break พัก ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

ตัวอยา่ งคาํ ศัพท์บญั ญัติ(คําต่างประเทศทม่ี คี ําไทยใช้แทน หากคาํ เหลา่ นใ้ี ช้ใน รปู แบบทับศพั ท์ ถือวา่ ใชภ้ าษาต่างประเทศโดยไมจ่ ําเปน็ ) ภาษาอังกฤษ ศัพทบ์ ัญญัติ Campaign รณรงค์ Candidate ผแู้ ข่งขัน ผู้สมัคร Check ตรวจสอบ สอบถาม ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

ตัวอย่างคําศพั ทบ์ ญั ญัต(ิ คําตา่ งประเทศทีม่ ีคาํ ไทยใชแ้ ทน หากคําเหลา่ นใี้ ช้ใน รูปแบบทับศัพท์ ถอื วา่ ใช้ภาษาต่างประเทศโดยไม่จําเป็น) ภาษาอังกฤษ ศพั ทบ์ ญั ญตั ิ Case Study กรณีศกึ ษา Case แบบ คดี กรณี ราย Care สนใจ ใสใ่ จ ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตัวอย่างคาํ ศพั ทบ์ ัญญัต(ิ คาํ ต่างประเทศที่มีคาํ ไทยใช้แทน หากคําเหลา่ นีใ้ ชใ้ น รปู แบบทบั ศพั ท์ ถือว่าใชภ้ าษาตา่ งประเทศโดยไมจ่ าํ เป็น) ภาษาอังกฤษ ศัพทบ์ ัญญตั ิ Chef พ่อครัวใหญ่ Check Ln แจง้ เขา้ Check Out แจง้ ออก ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตวั อยา่ งคาํ ศพั ทบ์ ัญญตั (ิ คําต่างประเทศท่มี ีคําไทยใชแ้ ทน หากคาํ เหลา่ นี้ใชใ้ น รปู แบบทบั ศัพท์ ถือวา่ ใชภ้ าษาตา่ งประเทศโดยไมจ่ ําเป็น) ภาษาองั กฤษ ศพั ทบ์ ญั ญตั ิ Coach ผฝู้ ึกสอน Collection รุ่น (ของ) สะสม Comment ตชิ ม วจิ ารณ์ ให้ขอ้ คิดเห็น ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

ตัวอยา่ งคาํ ศพั ทบ์ ญั ญตั (ิ คําตา่ งประเทศทมี่ ีคาํ ไทยใชแ้ ทน หากคําเหล่านี้ใช้ใน รูปแบบทบั ศพั ท์ ถือวา่ ใชภ้ าษาต่างประเทศโดยไมจ่ าํ เป็น) ภาษาองั กฤษ ศพั ทบ์ ัญญตั ิ Concept แนวคิด มโนทศั น์ Confirm ยืนยนั Connection เส้นสาย ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตัวอยา่ งคาํ ศัพท์บัญญัติ(คําตา่ งประเทศที่มีคาํ ไทยใช้แทน หากคาํ เหลา่ นใี้ ช้ใน รปู แบบทับศพั ท์ ถือวา่ ใช้ภาษาตา่ งประเทศโดยไมจ่ ําเปน็ ) ภาษาองั กฤษ ศัพท์บญั ญตั ิ Corruption ทุจรติ การกินสินบน Complain ติ บ่น ต่อวา่ Count Down นับถอยหลงั ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตวั อย่างคาํ ศพั ทบ์ ัญญตั ิ(คาํ ตา่ งประเทศที่มีคําไทยใช้แทน หากคาํ เหล่านี้ใชใ้ น รูปแบบทับศัพท์ ถอื ว่าใช้ภาษาตา่ งประเทศโดยไม่จาํ เป็น) ภาษาองั กฤษ ศพั ท์บญั ญตั ิ Creative สร้างสรรค์ Delay ชา้ รรี อ Design แบบ ออกแบบ ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตัวอยา่ งคําศัพทบ์ ัญญตั (ิ คําตา่ งประเทศทมี่ ีคาํ ไทยใชแ้ ทน หากคําเหลา่ นใี้ ช้ใน รูปแบบทบั ศัพท์ ถือว่าใช้ภาษาต่างประเทศโดยไมจ่ าํ เปน็ ) ภาษาอังกฤษ ศพั ท์บญั ญตั ิ Delivery บริการส่ง Designer นักออกแบบ Diet ควบคุมอาหาร ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตวั อย่างคําศพั ทบ์ ัญญัต(ิ คําตา่ งประเทศทม่ี ีคาํ ไทยใชแ้ ทน หากคําเหลา่ นีใ้ ชใ้ น รูปแบบทับศพั ท์ ถอื ว่าใชภ้ าษาต่างประเทศโดยไมจ่ ําเป็น) ภาษาอังกฤษ ศัพท์บญั ญตั ิ Guide มัคคเุ ทศก์ Group พวก Guideline คู่มอื แนวทาง ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตวั อยา่ งคาํ ศพั ทบ์ ญั ญตั (ิ คําต่างประเทศท่มี คี าํ ไทยใช้แทน หากคาํ เหลา่ นีใ้ ชใ้ น รูปแบบทับศัพท์ ถอื วา่ ใช้ภาษาตา่ งประเทศโดยไม่จําเป็น) ภาษาองั กฤษ ศัพท์บญั ญตั ิ Effect ผล Fail ล้มเหลว Fan Club กลมุ่ ผชู้ ่นื ชม ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตัวอยา่ งคาํ ศพั ทบ์ ญั ญตั (ิ คําตา่ งประเทศทม่ี คี าํ ไทยใช้แทน หากคําเหลา่ น้ใี ชใ้ น รูปแบบทับศัพท์ ถือว่าใช้ภาษาต่างประเทศโดยไมจ่ ําเป็น) ภาษาองั กฤษ ศพั ท์บัญญัติ Entertain ดแู ล Enjoy ชอบ ชอบใจ สนุก EQ ความฉลาดทางอารมณ์ ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตัวอยา่ งคําศัพทบ์ ัญญตั (ิ คําต่างประเทศทม่ี คี ําไทยใชแ้ ทน หากคาํ เหล่านี้ใชใ้ น รูปแบบทบั ศัพท์ ถอื วา่ ใช้ภาษาต่างประเทศโดยไม่จําเป็น) ภาษาองั กฤษ ศพั ทบ์ ญั ญตั ิ Key ป้อน พิมพ์ Format รปู แบบ Function หน้าที่ ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม

ตัวอย่างคําศพั ทบ์ ัญญัต(ิ คําต่างประเทศทีม่ คี าํ ไทยใชแ้ ทน หากคําเหล่านีใ้ ชใ้ น รูปแบบทับศัพท์ ถอื วา่ ใช้ภาษาต่างประเทศโดยไม่จําเปน็ ) ภาษาอังกฤษ ศัพทบ์ ัญญตั ิ Topic หัวข้อ Presenter ผู้นาํ เสนอ Quality คุณภาพ ภาษาไทยไม่จั๊กเดียม

ตวั อย่างคาํ ศัพทบ์ ัญญัต(ิ คาํ ต่างประเทศทีม่ คี าํ ไทยใช้แทน หากคําเหลา่ นี้ใชใ้ น รูปแบบทับศพั ท์ ถือวา่ ใช้ภาษาตา่ งประเทศโดยไม่จาํ เป็น) ภาษาองั กฤษ ศพั ท์บัญญัติ Save เก็บ ประหยัด ออม ป้องกนั Serious คอขาดบาดตาย Screen กลั่นกรอง ภาษาไทยไม่จ๊ักเดียม