Indian Food Tradition A Historical Companion

./ 0         
              
       ï·ŴüGŴ ÙàŴêzĂŴzŴ     ė

Ģ!            

      
 5 5 5  5 5

#X:G4Xv?[[:vGfv[?j<XvjE[nDEjv[@v4fv
4Xv<r[jH8v 8nGfGX<v,EGfv[Wa4XG[Xv[njRHX<fvjE<v <X[cW[nfvp4cG<jsv[@v8nGfGX<f v?[[:vW4j<cH4Rfv 4X:v:GfE<fvjE4jv8[SR<8jHp<Ssv@4RSvnX:<cvjE<v j<cWv#X:H4Xv@[[:v +E<v:[WGX4Xjv?R4p[ncv[@vjEGfvD4fjc[X[WH8v [Wa4XG[XvHfvEGfj[cG84Sv#jv:c4qfvna[Xv W4j<cG4Sv?c[Wv4vp4cH<jsv[?vf[nc8<fu RGj<c4jnc< v4c8E4<[S[Ds v<aGDc4aEH8vc<8[c:f v 4XjEc[a[S[DsvaEHR[S[Dsv4X:v7[j4XH84Rv4X:v D<X<jG8vfjn:H<f qEG8EvjEc[qvnav4vD4Wnjv[?v GXj<c<fjHXDv@48jfva<cj4HXHXDvj[vkE<v[cGDHXfv4X:v <p[RnjG[Xv[?v#X:G4Xv@[[:v +E<v@Hcfjv@<qv8E4aj<cfv4c<v4cc4XD<:v 8Ec[X[R[DH84RSs v7<DHXXGXDvqHjEvac<EHfj[cH8v jGW<fv4X:v<X:HXDvqHjEvcGjHfEvcnS<v'X<v 8E4aj<cvGfvf[R<Rsv:<p[j<:vj[vc<DH[X4Tv8nGfHX<f v jE[nDEvjE<f<v@GX:vW<XjH[XvHXv[jE<cv8E4aj<cfv 4fvq<SRv+E<vjE<[cH<fv4X:v8S4ffH@H84jH[Xv[@v ?[[:v4fv8[:G@H<:v7sv4X8H<Xjv#X:G4Xv:[8j[cfv E4c4Q4 v*nfEcnjE4v4X:vE4Dp4j4 v!jEHc:v j[v@[ncjEv8<XjncG<fv vHfvjE<vfn7P<8jv[@v[X<v qE[R<v8E4aj<cvX[jE<cvjGjS<: v#X:G4Xv [[:v jE[f v:<4RfvqHjEvjE<v8nfj[Wf vcHjn4Rfv4X:v 7<RH<@fv[7f<dp<:v7sv:G@?<c<Xjv8[WWnXGjG<fv 4X:vc<RHDG[nfvDc[nafv+E<c<vGf v4jv4vXnW7<cv \\?vaR48<f v8[XfH:<c47R<v:Gf8nffH[Xv[XvjE<v <jsW[S[Dsv[?v@[[:q[c:fv4X:vjE<GcvHXj<caS4sv qGjEvq[c:fvGXv[jE<cv#X:H4Xv4X:v?[c<GDXv S4XDn4D<fv+E<v488[nXjfv[?v?[c<GDXvpHfGj[cf v fn8Ev4fv2n4Xv34XDv4X:vSvGcnXHv4c<v8Hj<:v ?^cvjE<v?[[:v4p4HR47S<v4fvq<SSv4fvjE<v@^[:v ac48jG8<fv[?vjE[f<v7sD[X<vjHW<fvv8E4aj<cv [XvjE<vEGfj[csv[@vW<4jv<4jHXDv4X:vjE<v 8[XfnWajG[Xv[?v4R8[E[SG8v7<p<c4D<f v4X:vjE<v Dc4:n4SvfEG@jvj[q4c:fvp<D<j4cG4XGfWvqHjEvjE<v 4:p<Xjv[?vn::EHfWv4X:v&4HXGfW vGfv<bn4SSsv cG8EvHXv:<j4GSv *[aEHfjG84j<:v8[[QHXDv488[njc<W<Xjfvfn8Ev 4fvjE<v74QHXDv[p<XvSGbn[cv:HfjGSS4jH[XvnXGj v 4X:v[jE<cvGSSnWHX4jGXDv?48jfv4c<vac<f<Xj<:vHXv 4v8E4aj<cvjGjS<:v
0j<XfGRfv4X:v [[:v (c<a4c4jH[Xv $XvfE[ckvjEHfv[Wa4XH[XvGfv4vcG8Ev fj[c<E[nf<v[@v@4f8GX4jGXDvGX?[cW4jH]Xv[Xv #X:H4Xv@[[:v4X:v<p<csjEGXDv8[XX<8j<:vqGjEvGjv l__ _

) 
) )) () *:B6=9:=&$B:#,&2;,',#B 9&:&9#*B,2B;*&B9&:B3'B3,0:&&$:B>&)&;!/&B
#C 3-0:B793#&::&$B'33$:B2$B2=;9,;,32B79;B (931B;*&B79&:&2;B>30=1&B*&B*:B=;*39&$B • 3;*&9B\"33.:B32B;*&B*,:;39?B2$B#=/;=9&B3(B 2$,2B3,0:&&$:B32B;9$,;-320B3,0:&&$B ;&#*2303)?B2$B32B;*&B(43$B,2$=:;9,&:B3(B 2$-B$=9-2)B;*&B9,;-:*B6&9-3$B



XW஠ '  ஠ 5஠
9Ƥ஠ ஠ ஠|
஠ Ć

஠ o஠P
 ஠ 9S ஠  ஠஠ ஠ ஠ 
 &஠  ஠  ஠  ஠
2@஠ 4஠ |
஠ Ć

஠ € ஠ 9S ஠ î ஠ <஠ o°஠ ‹ ஠ P
 ஠ ஠ ஠ '஠ 9Ƅ ஠  ஠ #஠ ƒ ஠ ஠  ஠ '6d஠

-

 q ×ÚãÝÞij  
      B šÓäšíìij B B  B

YĬ‡q;…ijp­ ¨pģĭij‚; ’ij ðôēAqijêA; A’ij Y°‡q¨…ijYòÇijÊ؂ij ‫ڳ‬Ӳ‫ݥ‬ɎƄƣॖ ɵŘ̼ॖкƲƄңॖ ʴɎƄƲīɕɎॖ ˺ŘǓɆŹॖ ˷ƲȤȚŋ̾ॖ МŋǓɻȨɕɕŋॖ ̄ŋƣƄŋƴॖ ͹ŋƄŋɻɆŹॖ ͹ȨŋǓŋॖͺȨȤʒȨƄॖ ʲŹīˈŋʒƲƄŘॖ ‫ڄ‬Ʋīˈॖ͹Ʋīˈॖ ʴɎࠨदƲॖ ɵŋŹࢭƲȚŹॖ ˺ŋƄॖŘƴॖʲŋǓ‫܍‬Ȥॖ ٩ŋʒŘॖʴƲ̼īॖ ̄ŘǓȚƲȨ࣑Řॖ ʬȨɻңǓŋīƣॖ ̄ŋƣƄŹƣॖ ŋīƣॖŋƴƴƲɻ߃ŋɕŘƴॖŹīॖ ˷ŘƄǓŹīॖ ʹȚŋƣŋīॖ Y°‡q;…ijp­ ;pAĮij‚; ijÁ——Èij 6_JgBgKkr0ŠĀ”ĺĐnŴèŐĥnďĦnĜŴᔦ¦Ŵ>Š<U]gsc`Š ;LglcJ~HLJŠG…Š:Ll^VtsVcaŠPlc^Š=VHwdkWCŠ8L]dmWC[Š5D\\HxyCŠ 
  37<(C%C'CƉCľŸäƎ 

 20C&C =C6C C +C  C>C  
 
 #C ʴधʒŘƴŘɕॖȚ̾ॖʴŋࠓॖʲŘ‫ۍ‬ԜŹɻŘՅ ͺϒƣƩɞॖ ‫ٲ‬ĝɣȒȒɟॖʲŘɻɕƲƄď‫׺‬ɞॖɵƲŹƣŋॖ ͿƄ҆īϒŘƣॖ‫ܗ‬ॖ ʹīƣƄŋʒƄŋƴϒɆŋॖͿƄŘƴƴԩॖɵŘ̼ॖ˺ŘǓɆŹॖɣɣȒȒȒ‫ב‬ॖ ŋīƣॖʒȨȚǓŹƴɆŘƣॖȚ̾ॖɵŘŹǓॖ ͽԋ˷Ƅ҆Řīǩॖ ͽӲ‫ݦ‬ƲƄƣॖ ‫ۑ‬īŹचŘƄƴŹɕ̾ॖͿƄŘƴƴॖ к̄МٝॖͺŹȚƄŋࢮनॖ ˷ȨŹǓƣŹīˈɞॖۡŋŹॖʲŹīˈɆॖ‫ڿ‬ƲŋƣbॖɵŘ̼ॖ˺ŘǓɆŹॖɣɣȒȒȒɣॖ

C C 
 Ï
ใ 

 ใ '
ใ ,ใ 
ใ  
ใ .ใ ใ 

ใ ௛
 ใ ใ 
ใ , ใ .ใ ¤,

ใ ,ใÂ,Gใ Ѡͮ‫ڂ‬ใ͖
ใ)ใ 
ใ‫ق‬,¦ใ Ǘ žCใ¤ǮʮW¦ǮWใܳ™*ใ ƾ
ใŶWžÿใ ÙใªW¦œWใ ;Êใ Wใ ő ใ ใ ř,‫ۻ‬ใ .ใ ¤,

Gใ µ
෼ใ',
ใ 
ใ ,,  ,'
ใ  îใ áใ ใ 
Ѡͮใ ใŶcใʨÿใĩÅใµใ.ใ 
ใ;Ê
ใ,Ŧ ,ใใŶŵใµcใĪĮใ ¤))ใ.ใ 
ใ
Įใ Ï
ใ)-ใ
ɱใ, ใ 
ใ;uใ
,ใใ ;uใ ,
ใ.ใ 
ใá,ใ) ,
 ēใ Ã
ใ 

 ใ.ใ 
ใ;˰ ใ ,

ใ
sใ,ใ)Cใ, ,*ใ
,ใ, ใ 
ใ
,ใ.ใµ, ,ใ ;Êใ)F

ใ,ใÂ,ÿใ Üใ.
ใ
,Cใ,,
ใ'
ใ)

ใ,

*ใ ,ใ, ,ใใ, ,ใ 
® ใ 

'
ใ,)
Ƕใ 

ใ ใ  ,Cใ )
ใใ;Êใ , ,,ใ)ใ ใ.ใใ,
 
ใ ใ  ใ 
îใ Ã
ใ;u

 ใใ Ō.

 ใ
ใ
,)
ใ 
ใ ,,ใ.ใÂ,ใƪใ 
,ใ,ใ) ,ใใ

,ใ
cใ Ã
ใ ใ
ใ,ใ

ใ, ใ 
ใ;Êใ ใ  ใ 

ใ ) ใ , ใ Â,ใ ƛʃใ ¤ ใ Ü
,ใ ใ ­
®,ใ ;˹
ใ ƒŎ ใ 
 ใ ǪǝĀใ Őใ 
ใ ,
ใ 
ใ ใ 
ใ )®
ใ ,
ÿใ Ã,ใ

 ,Cใ Ù, ,ใ 
',
ใ ,ใ '
,
 Gใ
),ใ ,C,ใ ใ ,C, ,ใ .ใ 

' ใ 
,ใ ,ใ , ใ  
,
ใ ,
3 ใ 
ใ  ,'
ใ Ŝใ .ใ 
ใ
® Įใ ƃ
.


ใ 
ใ )

ใ 
,
Eใ ใ ,
ใ 

ใ ใ 
ใ
ใ .ใ 
ใ)-Gใ ใ ',ใ ,  ,ใ 
ใ )ใ;Ê 
Gใ ใ
ŠհƘ
ใ 
Ğใ Ï
ใ ƪใ ,
ͳ
ใ ใ )
ใ 
Ѡͮใ ,ใ  ,ใ ',ใ 
ใ .ใ 
,Ōใ ,;u ,ใ ,  ใ ,૿ Ğใ á ,,Ŧ,ใ Â,ใ ใ ,ใ ใ
® ใ 
C,ใ , ใ Â,ใ ;uใ ใ '
ใ 
ใ ;uใ ;u )
ใ 
,*ใ ใ ใ 

;u
ใ )

ใ ',
îใ Âใ '
ใ 

ใ ใ 
ใ Ő,ใ 
ʯ,ใใ
ใใ,)
ใ ใ 
ใÂ,ใ, ,cใ Ã,ใใ
 ใ
ใ,,Ō ,ใ.ใ 
ใ
'
ใ*ใ *ใ Gใ Gใ ใใ ใใ.ใ¤-, •ใ Ã,ใใ 
ใ á,ใC
îใ Ő®
 ใ ƪใ,, ,ใ
 

ใ঵භ
Gใ ,, ,Cใ-ใ'
ใ )

ใ',
Ěใ Ãใ '[ใ


 ใ 
ใá,ใ,
ใ*ใ [ଷใ,
ใ,
Eใ [ ใ-C

ใใª-ใใ¤ ใ 
ใ ใ 
,ใ ,
Āใ ơ ,ใ , ੓ใ ,ใ 
ใ ใ 
ใ , ,ใ ;uใ ใ 


ใ )ใ ¤ Áใ Ī,-,ใ ใ Ŷŵใ m¤ Ó²ใ ƃใ ĩ୐ ใ m;Êใ ĩ -²Gใ )ใ 
ใ
ใ ŶɄใ ¤ใ ¤ÿใ ¤,,'ใ m;Êใ ʼnȒ ²Gใ ใ)ใ¤ ēใµใʼn ใใ¤ Įใʘใª,ใĭ;uใµ
²Gใ ใCใ.ใใÂใ
ใใ 
) ใ.ใ -ēใ Â  ,ใ'
ใ
ใƛɁใใEใ
ใ.ใ,ใใ)

ใ,,',ใ 
,
ÿใ áใ ใ
ЈඊCใ ใ 
ใƏ®ƪใ̬,'
, ใƒ
Gใ ใ ใ­-Cใ­,-ใ;uใ

,ใ 
ใ )-ใ ใ 
ใ 
cใ ƀ
ใ 1 B   Ƈ
)ใ ƒǵǵŨใ

•  चƨË 3ใƒใ ªƨË Ơใ ใ ȃɢҧҩǙՈɗȃ‫و‬ใ ‫و‬ԻьȃछáԻǙใ Ãƨใz63+dใ ęBใB+ใƨ\"ใZÊ6+ใ ͎ٛयใ ‫ع‬ǬǬ‫̋ص‬ใ Ǭ‫ع‬ใ̋ǬєՉ͎ใ ʗɢʇʗȃใ Ï66ใ6vใfใęBใBใƂB+ใ ÏƨใȐ̶3 ใËFB FBĊใ
 áBZόBใ6Bใ ƨใZÊ6+ใ ใ Ơƒใ ΅BĊĊใB+ใƪ6+ใ ƒใ 6vใ ƨใǙ6 ƨใ ȅ63+ใZÊใZu6+ใ\"BใǙB-F ใ Ơģใ ƂB+\"Bใz6+ใFBใZÊ\"ĊBใ 6BĊใ Ġใ Ÿƨ66Ċ\"ใZÊ6+ใȐǺB+ใFBใ Ơóใ ȭใ Ǚ6 ƨใáB+\"ใ ƠĠใ ğ <ğ ğ(ğ-\"aaÁ
ğ \\ ȭใ Ƈ66+ใBใՈęใ  3ใ ªƨË 3ģใ ƒ ƒ ใ ƃใ\"Bใ ƨใ6 ƨέใ+F ใ ĠȬใ ͎ȃɗȃՅՅȃɢใ ǙՅɗԻȃʇใ ̧ใ Ə ƨ3ใZÊ6+ใ6vใ ƨใǙ6 ƨใ ƠƠใ Ə3FĊFBใ Ƈ66+ใ\"+ใBใ ƨใƂB+ใĪfใ Ã+ใFBใZಅ6+ใFBใBB ใ \" ٓ\"FBĊใ36Ëใ ȥ ƨ6+ใ6vใ 63BĊใZu6+ใ Ǚ6 ƨใƂB+Fใ Ġóใ ȅfใ6vใËËFBĊใB+ใ FBĊใZÊ6+ใ Ã+ใ ğ”ğğÃ
\"
ğ ĠĠใ Ïƨใ+Bใ6vşËËѺใF0\"Ŧ \"6Bใ Ġȭใ ƒóใ ğ‫ء‬ǖใ1
(ğ
ğ
^
Iğ
ğ ĠƠใ ğ‡ğ(
!Gğ 
\"!vğ Ģ̇ใ ƒĠใ X\"!ğ ƒ̧ใ ªƨË Ġใ ใ Ѓใ Ѓใ ğࢠҞใ
^1!ğ
ÂOğ ğ ģ ƒ ใ Ϲҩȃٜใ ȃɢʇใ ʇɗॆɢॢǙใ Ѓใ \\ ÃƨใË0Bใ6vใę ǩ BĊใ Đģใ \"!ğ6
ğ ģĐใ ÃƨใęĊBใ6vใË36ƨ\")\" 6BใB+ใ Đóใ XĢ ªƨË ใóใ ģȭใ ƨใË3+ใ6v‫ޤ‬0Ċ \"BFęใ XĢ ƇǬǬʇǙใ ǬƇใ Ո͎ҩใ ьǬʇǙใ Đ̧ใ ÏƨใŸ3fBใ ŸĬ6ƨ6Fใ)0Ċใ Đ̧ใ Ī+ใĊ3Ì 3ใ ȭȬใ ªใB+ใËใ ɸƠใ ğ ࣎Ȃใ
ğ 
!ğ±ğ
Óğ \\ ȥFtใË36+ ใ \\ Ƈ3\" ใB+ใ0Ċ )ใ ğ࣓ǖใğ1!1
ğ3ğ Ð\"ğ ȭóใ ƏF+ใB+ใ6ใ ȭƠใ Ǚ ǐใËFใB+ใ಄B+\"ęB ใ ģĠใ Ǚz ใƪ6+ใ ªƨË3ใĐใ ȅ 3ใB+ใ6 ƨ3ใ)0Ċใ Ïƨњใњ‫ݱ‬ËBO։6Bใ}̲ใœƨ’ใŸ3fBใ áɢʇáȃɢใ ͍ǬǬʇใ ҩʩ͎ǬǙใ ğŠžğ À<ğ\"1
ğ ŸfBใƪ6+ใ)Fvใ ğ ŽŸğĜğà
<\"ğğ ࢓ɠใ ʩƨ’ใļX’?ใ}œใʁʐ}Xใ ģɠใ ʋĿ’ใŅ~?OO÷ւŅ?ĸ÷}rใ}œใ͙}ΫXใ óóใ ȄŅŅĿ?ใ?rXใÛćŅŅ?ใձʐ}Xºใ óƠใ ̊}~~ćĸž}rใ?rXใʁʐ}Xใ ʇ}Ւº ȑɥใŅ}}Ƹ÷rŇใɐj?Ņê÷Ņ’Oใ óĠใ ъ? ÷rŇใ˸ž ć?ǨOใ?rXใŅ’Ƶ’Õ}rž’Oใ óĐใ ы’O‫žݏ‬ž?~ใ?rXใ‫’ݏ‬ÕÛ~’ใZ̚}XOใ óȭใ व?O Oใ óȭใ µඋ++ƨ ใZu6+ใ6BË ใ ó̧ใ ɈBใ ƨ6ใ Ơȋใ ÃƨใǙļíƨใ+υOËњBOű‫׆‬Ϋ¦ใ óģใ ÃƨใɈzFƨใZu6+ใzใ óɠใ ĵƨใªƨ3F FBใ ƨใ

ĘONôƎ ǏŲ˔Ƶ̐Ʊ˛ɒॖ Ƈใ>ใ
ใř \"ใ ŏǜใ ٣?ĝOใ}œใǮ}}ƸžrŇใ ƒŬ ƒใ Ƈใใáใ ŏŎใ ȄžêǮñWrใ?rXใê?Ƅ~WใèêWrOžǨOใ \"  ğ Ë%ğ  ğğ @ )ğ ĐŎใ ˏ >
˿7
ใ
\"ใ ƒŬŀใ  ğ$$%ğ ğ ğ ğ ̊Ɯ}ɦ‫ڃ‬OOž}r?~ใǮ}}ɎžrŇใ?rXใXȑržrŇใ \"  
ğ 
 ğ ĐĐใ ȃ~Ǯ}ñ}ǠžǮใXƵžrɎOใ ƒŬŀใ ̊?ƵǮñWXEใÛèѡઘWXใ?rXใÛ?ƵƄ}ž~WXใjžǮWใ \" ͑ž~OWWXใÛƵ}ǮWOOȑrŇใ ª
ŏใ ƒ ƒŬใ ͍ǬǬʇใ ȃɢʇใ ʩϵȷใ ेɢʇáȃɢใ ʇǬҧʩǬɗǙใ ̫Ň?ƵǮ?rWใÛƵWOOžrŇใ?rXใΡèȑǮWใ şใใ7ใ;Êใ ƒ ƒģใ ô
ใใใɎ\"ใ ŏŏใ ÛƵ}ǮWOOžrŇใ ƒ ƒǜใ ϶}rWĝใ ƒ ƒǜใ `ใŹÊใ
7

ใ ƇŇ Ƶ ? ž r O ใ ̫?Ǡêใ \" Ȟ\"

ใใ\"ใ ŏǑใ Է}~XใĂ?êWƵใ?rXใȑǮWใ Ī
>
)
ใใ;ī\"ใ ŀϪใ  𠃕ğ 
¹=ğ kğ 
ğ?
!ğ ƒŬǜใ ­\"Ɏใใ\"ใ 7ใ ŀóใ 
ğ ƒ ƒĐใ \"  ğ$Tğ(
z
ğ ğ<
P
ğ ŀóใ ƽ
ใ;Êใ ŀǜใ ª
̂ใ Ŭใ ƒ ƒŀใ Ǚ

ใ\"
ใ ǙEใ Ī\"
> ใใ;Ê
\"ใ \" ɗȷьáǬɢȃ२ใҧ٠áǙáɢȷǙใ \" ȅ
ใ ĵ

\"7ใl\"
ใ ŀĐใ Ǚใ á\"ใ ƒģģใ ŀŏใ Ȅ?ഒəê?Ƹ?ใ ŀŏใ ʋñWใ Ȅ}X?žəOใ  ğ R%ğ  
ğğ  ğ ϶ĝXWƵəƄəXใ ƒģóใ 
ºğ 

ğ ŏŀใ Ȅ੔Ƶ?Ǡ?ใ ƒģóใ  ğ ¸ğ॔ǖใğ(
>
ğğ 
)ğ ŀŬใ Ő ใá\"ใ ƒģŀใ 1\\: ª?
ใŀใ ‫̑ذ‬rŇ?Ǩใ ƒģŀใ ɗǬՎȃˎใ ͍ȃɗȷใ ȃOO?Ĝใ ɸóóใ ­[[ใ ͑ƵžOO?ใ ɗȑǮWGใĂñW?êใ?rXใžĜ?Ҟr?êž}ใ ŀŀใ ȅ

ใ á\"ใ ƒóóใ I' ̉W?êใ;ʐƵใ?ใƸȑrŇใ ƒóóใ \" эè΢?Ƶəêใ ƒóóใ ƒóĐใ ʋñWใĜ?rĝใĂ}rXWƵOใ}œใĜž~Ɏใ ǑŬใ ȍ}ñƵžใ ĜèO~žĜOใ r ̫?êžOœĝžrŇใ?ใOĂWWêใê}}êñใ Ǒ ƒ ใ ʋñWใ ̊əƵOžOใ ƒóĐใ ƽใ`ใใ eCใ©±Ż
ใ ĩ [Ɏใ Ǒ ƒ ใ э}əใ ƒóĐใ Ǒģใ ʋñWใ ‫?ط‬Oêใ ϷrXȑ?rOใ ƒóŏใ ɗ}ĝ?ǠใρW?OêOใ Ǒģใ ƾ ใ Â\"ใ ‫žص‬rȑrŇใê}ŇWêñWƵใ Ǒģใ ȄəOñĜ֊Ƶใ ƒóŏใ Ǒģใ ɗə௜?Oêñərใ ƒóŏใ ƒǜŬใ Ǚ¶'ê' ?[Ɏ ?ใ Ǒóใ ছêê?Ƶใ ̊Ƶ?XWOñใ ?rXใ ȍžñəƵใ ƒǜŬใ l ʋñ̑ใƵ}ĝ?~ใɎžêǮñ̑rใ?rXใǮ}}ɎžrŇใ  ğ R™%ğ 5 £ 5ğ ğ ?ǮǮ}èêƵWĜWrêOใ Ǒóใ - 
 ğ ƒ ƒǑใ ! ȄžrXOใ}œใɦʐ}Xใ Ǒǜใ  ğ $›Uğ  5ğ êğ 
ğ  ğ ƒģŎใ ȃǮǮ}ĜÛ?ržĜWrêOใ Ǒǜใ  ğ ‚ ğ @

P
)ğ I ƾ ใÂ\"ใ ǑŎใ ½ ğ 
ğ ƒóŎใ ъ۞ǮใœW?OêOใ ǑŎใ  ğ $Wğ 
ğ kğ  ğ ƒóŀใ ʋñjWWใƵ}ĝ?ǠใĜW?~Oใ ǑŎใ  ğ$‹ğ )ğ ğ ŀǑใ ªƵใƒ ƒ ใ  ğ$ğ )ğ
-
ğ ‫ޢ‬ใ ͍ǬǬʇใ ʩȃˎȷǙใ Ǭ͍ใ ʩϵȷใ ȷȃɗˎՎใ ʩɗȃডȷˎˎȷɗǙใ ª
Ǒใ ô<
ใʼn

Ɏใใêใ;uใ`ӣ\"ใ ƒǜɬใ ǙW̑Ɏժ Oใ;ೈ}ใªžr?ใ єʩȷɢǙáˎǙใ ȃɢʇใ ͍ǬǬʇใ ̊ɗȷ̊ȃɗȃʩáǬɢใ ĵ
ใÜ )ใ
7\"ใ \" Ŷ
\"7ใ
\"ใ Ǒŀใ  ğğ 
 ğ > ğëğ ƒŎ ƒใ эƵžrXžrŇใ?rXใÛ}èrXžrŇใ Ǒŀใ  ! ğ5 ğ ƒǜĐใ