นิทานอีสป

ลกู หมู สามตัว the three little pigs

กาลครงั หนึงนานมาแลว้ มีลูกหมสู ามตัวเปนพีนอ้ งกนั พวกมันออกเดินทาง เพือจะหาทสี รา้ งบา้ นคนละหลังและเดินทางมาถงึ ชายปาแห่งหนงึ พวกมนั ตัดสินใจจะสรา้ งบ้านบริเวณนใี กล้ ๆ กัน และเดินทางไปตลาดเพือซือของ สรา้ งบ้าน

พีใหญซ่ อื ฟางไปสร้างบ้านจะไดไ้ ม่เหนือยและไม่หนกั ด้วยพีรองซอื เศษไมไ้ ป สร้างบา้ นตอกตะปไู ม่กีทีกเ็ สร็จแลว้ น้องเลก็ ซอื อิฐมาสรา้ งบา้ น พีใหญ่พีรองเห็น หัวเราะและบอกว่าทําไมเจ้าโงอ่ ย่างนี กว่าจะแบกไป กว่าจะสรา้ งบา้ นเสรจ็ ก็ใช้ เวลานานแต่ถ้าเราใชอ้ ฐิ สรา้ งบา้ น มันกจ็ ะแขง็ แรงและทนทานกว่านะพีใชฟ้ างกับ เศษไมจ้ ะไม่ปลอดภัยนะพี

และทัง 3 พีนอ้ งก็แบกของกลับบ้าน พอถึงชายปาต่างคนกต็ ่างแยกย้ายมาสร้าง บ้านของใครของมนั ลูกหมตู ัวทหี นึงสรา้ งบา้ นดว้ ยฟางใชเ้ วลาไมน่ านนกั ก็เสรจ็ ส่วนลกู หมตู วั ทีสองสร้างบา้ นด้วยเศษไม้ใช้เวลาไม่นานกส็ ร้างบา้ นเสร็จและทัง สองไปดนู อ้ งเล็กสรา้ งบ้านซงึ ยังไม่เสรจ็ นอ้ งเลก็ ตอ้ งคอ่ ย ๆ กอ่ อฐิ ทีละก้อนทลี ะ อนั กวา่ จะสรา้ งเสร็จกอ็ ีกหลายวนั เพราะอยากได้บ้านทแี ข็งแรงและปลอดภัยนอ้ ง เลก็ จึงไมเ่ ชอื พี ๆ ทงั สอง ทีบอกให้เปลยี นมาใชฟ้ างกับเศษไม้

ลกู หมทู ังสองจึงออกไปวิงเล่นว่ายนาํ ส่วนน้องเล็กกต็ ังหนา้ ตงั ตาสร้างบ้านจน เสรจ็ ตกดกึ ทงั สามตัวกเ็ ขา้ นอนบ้านใครบ้านมันจนกระทังคนื หนึงมเี จ้าหมาปามา ซมุ่ ดูหวังจะมาจบั ลูกหมทู งั 3 ตวั มาเปนอาหาร

และไปบ้านลกู หมทู สี รา้ งบา้ นด้วยฟางกอ่ นพอมันมาถงึ ประตู มนั กพ็ ูดขึนว่า ...เจ้า ลกู หมนู อ้ ยออกมาให้ข้ากินดีกว่านะไมฉ่ นั ไม่เปดประตูใหแ้ กหรอก ไปไปให้พ้นนะ ไม่เปดไม่เปนไร บ้านฟางแบบนขี ้าเปาก็พังแล้วแย่แลว้ บา้ นฟางของฉนั พังหมด แลว้ มามะมาใหพ้ ีหมาปากนิ ดีกว่า

เจ้าลกู หมูรบี วิงไปหานอ้ งรองทสี ร้างบ้านด้วยเศษไมแ้ ละเจา้ หมาปากม็ าเคาะที ประตแู ลว้ บอกให้เปดลูกหมบู อก ...ไมม่ ีทางข้าไม่ยอมเปดประตูให้หมาปาใจร้าย เด็ดขาด ...อ๋อเหรอ บ้านไมท้ ีไม่แข็งแรงแบบนีแค่ขา้ กระโดดกระแทกประตูสองที มนั กพ็ ังแล้วละ่ เอาล่ะนะ 1 2 3 แล้วเจา้ หมาปากพ็ ังประตเู ขา้ มาได้เจ้าหมทู ังสองรีบ วงิ ไปบา้ นอฐิ ของนอ้ งเลก็ โดยทมี ีเจ้าหมาปาวงิ มาติด ๆ

เมือลกหมูทงั 2มาถึงเลา่ ใหน้ อ้ งเลก็ ฟงว่าบ้านทังสองหลงั ถกู หมาปาพังไปแล้วเจ้า หมาปากม็ าถึงบา้ นน้องเล็ก และเคาะประตแู ลว้ พูดขึนวา่ .... เปดให้ขา้ เข้าไปกนิ เดียวนนี ะไมเ่ ปดจะพังบ้านอีกหลังนะ น้องเล็กตะโกนบอก กลบั ไปเจา้ หมาปาเจา้ ไมม่ ีทางพังบา้ นหลงั นีไดห้ รอกเดียวจะเปาใหบ้ า้ นพังไปเลย หมาปารวบรวมลมเปา แต่บ้านกไ็ มย่ อมพังไดข้ ้าจะกระโดดกระแทกใหบ้ า้ นพังไปเลย

1 2 3 โอย๊ ใครก็ไดช้ ่วยหมาปาดว้ ยเจา้ หมาปากระโดดกระแทกกับประตบู า้ นอิฐ อยา่ งแรงแตด่ ว้ ยความทีเปนบ้านแข็งแรงมาก มนั จึงเจ็บจนเปนลมสลบไปส่วน เจา้ หมูทังสามตวั ตา่ งก็ปลอดภยั ในบา้ นอิฐของนอ้ งเล็กรงุ่ เชา้ พวกมนั ทังสามตัวก็ ไปตลาดเพือซอื อฐิ มาสร้างบา้ น

นิทานเรอื งนสี อนให้รู้วา่ การเกียจครา้ นไมไ่ ดท้ ําให้สบายจรงิ ๆเลย แต่จะ ทําให้นาํ ทกุ ขภ์ ัยมาสู่ตน ควรทีจะเปนคนขยนั ดีกวา่

คําศัพทน์ ่ารู้ (Vocabulary) straw = ฟาง stick = ไม้ brick = อิฐ tender = อ่อนนมุ่ juicy = ฉาํ huff = หอบ, ทําใหโ้ กรธ terrified = ขวัญเสีย chimney = ปลอ่ งไฟ

นทิ าน เรืองลกู หมสู ามตัว เรยี กได้วา่ นิทาน เรือง ลกู หมสู ามตัว เปนนทิ านทีมปี ระโยชนแ์ ละได้ให้ขอ้ คดิ ดีๆ ไวห้ ลายอยา่ ง เหมาะเปนอยา่ งมากสําหรับเด็กทกี ําลงั โต กาํ ลังหัดอา่ น หนงั สือ และกาํ ลงั หัดทีจะเรียนรู้เรอื งราวต่างๆ แนะนําว่าเมอื คุณเอานทิ าน เรอื งนีใหล้ ูกๆ หรือหลานๆ ของคณุ ไดอ้ ่าน กอ็ ย่าลืมหาเวลาทจี ะสอนเขา แนะนาํ เขา ใหเ้ ดก็ ๆ สามารถเข้าใจเรอื งราวทีกําลงั ดาํ เนนิ ไปไดด้ ขี นึ แนะนาํ ให้เขาได้เรียนรูข้ ้อคดิ สิงใดถูก สิงใดผิด สิงใดควรทํา สิงใดควรหลกี เหลยี ง ซึงนนั กเ็ ปนจดุ ประสงค์หลักทนี ิทาน เรอื ง ลูกหมูสามตวั อยากจะบอกเลา่

จดั ทาํ โดย นางสาว อลชิ า งามเลศิ ปวช2/2 แผนก คอมพิวเตอร์ธุรกจิ เสนอ อาจารย์ อัจฉรา ไทยบุญชบุ