EagleMag Nr. 18

always closer tobusinessesBanka Kombëtare Tregtare është një prej National Commercial Bank is one of the bankave në rritje e në zgjerim të degëve të saj. growing banks and expanding its branches. Ajo tashmë është nga ato banka që dallohet It is already one of those banks beingpër rolin e saj risisjellës në tregun bankar në Shqipëri. distinguished for its innovative role in banking marketNë këtë numër, një intervistë e shkurtër e Z. Seimir in Albania. In this issue, a short interview with Mr.Elbasani, Drejtor i BKT-së, Dega Kashar, na njeh me të Seimir Elbasani, Director of NCB, Kashar Branch,gjithë gamën e produkteve dhe shërbimeve për të gjithë introduces us with full range of products and services forklientët e BKT-së dhe arsyen e hapjes së një dege të kësaj all NCB clients and the reason of opening of a branch ofbanke në zonën industrial të autostradës Tiranë-Durrës. this bank in industrial zone of Tirana-Durres highway.NCB Team, Kashar Branch 51

BIZNES/BUSINESS Why it was highlighted the opening of a bank branch in Kashar? With the transfer of ALBtelecom and Eagle Mobile offices in Kashar, Pse u mendua hapja e degës së in the framework of bilateral relations between our two companies, itbankës në Kashar? was enabled the opening of NCB branch in Kashar to provide a fast and dedicated service to company and its employees. With passing of time, Me transferimin e ambienteve të Kashari branch has evolved into a significant banking transactions centerALBtelecom & Eagle Mobile në Kashar, also for other companies located in the area.në kuadër të marrëdhënieve dypalëshe What more can you tell us about services provided to ALBtelecommes dy kompanive tona, u mundësua employees by NCB?hapja e degës BKT Kashar për të ofruar ALBtelecom employees continue to benefit from preferentialnjë shërbim të shpejtë dhe të dedikuar conditions of products approved specially for them such as: Loansndaj kompanisë dhe punonjësve të saj. to Buy and Furnish Houses, which are for certain the best offers inMe kalimin e kohës, dega Kashar ka Albanian market. It is already in favor of our clients also the Treasury billevoluar në një qendër të rëndësishme rate set by Banka e Shqiperise, actually as the lowest in history.për transaksionet bankare edhe për What are the newest services provided by your bank?kompanitë e tjera të vendosura në zonë. NCB continues to play an innovative role in Albanian banking market, rated by international organizations with most important awards Çfarë mund të na thoni më shumë such as: Best bank in Albania. Prima Credit Card, the first of its type,për shërbimet e ofruara nga BKT për which gives opportunity to buy by installments and supported by anpunonjësit e ALBtelecom? extensive network of commercial partners, is currently in the hands of majority of Albanians, by offering quality, speed, different offers and Punonjësit e ALBtelecom lower cost. Also, Prima Business Card, Safety Case service and Myvazhdojnë të përfitojnë nga kushtet Child Deposit are new services provided by Bank. The last but not thepreferenciale të miratuara specifikisht less important, is the Mobile Banking application, NCB Smart, anpër ta në produktet: Kredi për Blerje innovation that fits mostly the dynamics of time in which we live.dhe Rregullim Shtëpie, të cilat janëpadyshim ofertat më të mira në tregunshqiptar. Tashmë është në favorin eklientëve tanë edhe norma e bonovetë thesarit, e vendosur nga Banka eShqipërisë, e cila aktualisht është më eulëta në histori. Cilat janë shërbimet më të reja qëbanka juaj ofron? BKT vazhdon të luajë një rolrisisjellës në tregun bankar nëShqipëri, vlerësuar nga organizatatndërkombëtare me çmimet më tërëndësishme si: Banka më e mirë nëShqipëri. Karta e Kreditit Prima, e paranë llojin e saj, e cila ofron mundësinëpër blerje me këste dhe e mbështeturnga një rrjet i gjerë partnerësh tregtarë,aktualisht është në dorën e pjesës mëtë madhe të shqiptarëve, duke ofruarcilësi, shpejtësi, oferta të ndryshme dhekosto më të ulët. Gjithashtu, Kartat eBiznesit Prima, shërbimi i Kasetave tëSigurimit dhe Depozita Fëmija Im janëshërbimet të reja të ofruara nga Banka.E fundit nga radha, por jo nga rëndësia,është aplikacioni Mobile Banking, BKTSmart, një risi që i përshtatet më sëtepërmi dinamikës të kohës ku jetojmë. Z./Mr. Seimir Elbasani52

Paguaj kartëne kredititndërkohë që je duke lexuarrevistën Eagle Mag BKT Smart Shkarkoje në Bëhu i zgjuar 53

BIZNES/BUSINESSTundimi Elektromagjik Electromagic temptation ur vjen fjala për të zgjedhur pajisjet hen it comes to choose household elektroshtëpiake dëshira për të patur appliances, the desire to have the best më të mirat është e pa rezistueshme. ones is irresistible. Të tilla janë edhe produktet Miele të ofruara nga Elektromagjia, përfaqësuesi Such are Miele products offered by i autorizuar i firmës Miele, prezente që prej Electro magic, the authorized representativevitit 2006 në tregun shqiptar. Në ditët e sotme of Miele company being present in Albaniankonsumatori i ka të gjitha mundësitë dhe mjetet në market since year 2006. Nowadays the consumerdispozicion për t’u informuar dhe për t’u njohur me has all the opportunities and available means to beproduktet, të cilat i përshtaten kërkesës dhe buxhetit informed and get acquainted with products, whichtë tij. Prandaj është evident fakti se nuk mund të fit to his demands and budget. Therefore it is evidentgabohet kurrsesi me një produkt Miele, i cili përveç the fact that, there could never be mistaken with aefektivitetit dhe jetëgjatësisë është edhe miqësor ndaj Miele product, which, in addition to efficiency andmjedisit. Produkte unike e të personalizuara sipas longevity is also friendly to environment. Uniquekërkesës së klientit janë fryt i përkushtimit maksimal and personalized products consistent with customer`sdhe dëshirës për ta kënaqur gjithmonë klientin. demand are the fruit of the utmost commitment andTundimi për të përzgjedhur pajisjen elektroshtëpiake desire to always satisfy the customer. The temptationideale merr tjetër dimension duke vizituar show to choose the ideal household appliances takes anotherroom-in “Elektromagjia”. dimension by visiting show room-in \"Electro magic\". Elektromagjia me produktet cilësore Miele Electro magic with Miele quality products haska hapur dyert për konsumatorin Shqiptar opened to the Albanian consumers in year 2006.në vitin 2006. Çfarë ka ndryshuar në tregun e What has changed in the household market inelektroshtëpiakeve në Shqipëri gjatë këtyre 10 Albania during the last 10 years?viteve të fundit? Being representative of such a prestigious and unique Të qenit përfaqësues i tregtimit të produkteve të German Brand product trading as Miele, makes us tonjë marke gjermane kaq prestigjioze dhe unike në feel proud, firstly that we have given the opportunity tollojin e saj siç është Miele, na bën të ndihemi krenar Albanian consumers to enjoy the household appliancesqë së pari i kemi ofruar mundësinë konsumatorit of the best world brand and secondly it is a pleasureshqiptar të gëzojë produkte elektroshtëpiake të and privilege for us being represented in market withmarkës më të mirë në botë dhe së dyti dhe për ne such products, which, besides the incomparable qualityështë kënaqësi dhe privilegj që në treg përfaqësohemi characterizing them, every customer of every socialme produkte të tilla që përveç cilësisë së status can buy a a Miele product, since the prices arepakrahasueshme që i karakterizon, çdo konsumator i meant for each social status.çfarëdolloj shtrese mund të bëjë të tijën një produktMiele, duke qenë se çmimet janë menduar për çdoshtresë të shoqërisë. Futja e produkteve të markës Miele në tregunshqiptar që para 10 vitesh ka qenë një sfidë e madhepër ne duke qenë se në atë kohë tregu shqiptar ishtei tej mbushur me produkte jo të standardit Evropiandhe faktikisht produktet Miele sigurisht që ipërkisnin një standardi tjetër po ashtu dhe çmimet qëajo ofron. Në fakt sfida sa vjen e shtohet duke qenëse në ditët e sotme njerëzit kanë të gjithë mundësitë e 54

mundshme The introduction of Miele brand products in të informohen Albanian market 10 years ago has been a great challenge dhe të njohin for us because at that time the Albanian market was produktet dhe si overfilled with non-European standard products, and rezultat sjellja dhe kërkesa e certainly that Miele products belonged to another konsumatorit sa vjen e rritet. standard and also the prices it offers. In fact the Por, themi me bindje që ja kemi challenge is increasing because nowadays people have dalë me sukses, falë përkushtimit maksimal all possible opportunities to be informed and recognize si në aspektin e administrimit ashtu edhe the products and due to that consumer`s behavior and me përkujdesjen maksimale ndaj klientit. Që të demand increases.prezantosh dhe të prezantohesh me Miele është shumëkënaqësi, sepse produktet tona “flasin” vetë. But I say for sure that we have succeed, thanks to Cilat janë produktet që shqiptarët preferojnë më the maximum commitment in terms of administrationtepër për shtëpitë e tyre? Si i ndihmoni dhe orientoni and maximum customer care. Introducing and beingju klientët në përzgjedhjen e produkteve për të introduced by Miele is a great pleasure because ourpërmbushur kërkesat e tyre? products \"speak\" themselves. Para se të jemi shitës, jemi konsumatorë dhe nisurnga vetë përdorimi i këtyre produkteve, themi me What are the products that Albanians prefer moreshumë modesti se elektroshtëpiaket Miele ndryshojnë for their homes? How do you assist and orientatestilin dhe cilësinë e jetës referuar këtu furrave Miele në your customers in selection of products to meet theirmënyrën e të gatuarit, lavatriçeve dhe tharëseve Miele requirements?për mënyrën e të trajtuarit të rrobës, aspiratorëve nëpastrimin e ajrit të ambientit, frigoriferët me parametrat Before being a seller, we are customers using thesemë të përkryer që ka prodhuar teknologjia deri më sot products, we say with modesty that Miele householdnë ruajten e freskisë së perimeve si në momentin kur i appliances change the style and quality of life referredvilni. Sa i takon zhvillimit dhe risive që sjell Miele, nisur to Miele ovens, in the way of cooking, Miele washingnga vetë slogani i markës “Gjithmonë më mirë” sigurisht machines and driers for the way of treating the clothes,që produktet përmirësohen në dizajn, pasurohen me air purifier in cleaning the air in the environment,programe, funksione dhe Miele ofron produkte unike, refrigerators with the most perfect standards producedtë personalizuara sipas kërkesave dhe nevojave të secilit by technology to date in preserving the freshness ofkonsumator. Dhe për t’ia ofruar kujtdo këtë kënaqësi vegetable the same as when being harvested. Regardingdhe që Miele të jetë e prekshme nga të gjithë i ofron the development and innovation that Miele brings,konsumatorit blerje të produkteve me këste me 0% considering the brand slogan \"Always better\", certainlyinteres. that the products are improved in design, enriched in Të gjitha produktet Miele janë dizenjuar për një programs and functions, and Miele provides uniquepërdorim prej më tepër se 20 vite, gjë që do të thotë se products, personalized according to the requirementscilësia është e garantuar. Cilat janë produktet e reja që and needs of each customer. In order to give thisju do t’i sugjeronit të gjithë të interesuarve për shtëpitë pleasure to and make Miele touchable to everybody,e tyre? it offers to consumers the purchase of products by 0% Lidhur me jetëgjatësinë e produktit, ajo garantohet interest installments.nga vetë materiali dhe teknologjia më e avancuar eprodhimit dhe sigurisht garantimi i detergjenteve All Miele products are designed for use for moremirëmbajtës, apo pajisja me pjesë këmbimi origjinale than 20 years, which means a guaranteed quality.për vite me radhë dhe sigurisht ofrimi i shërbimit në çdo What are the new products that you would suggest tomoment nga teknikët e autorizuar të servisit tonë. all concerned for their homes? Nisur dhe nga motoja si përfaqësues të markës Mielenë vendin tonë “çdo gjë tjetër është kompromis” bazuar Regarding the longevity of the product, it isedhe në eksperiencën e vendeve që kanë përqafuar guaranteed by its material and most advancedteknologjinë Miele shumë vite para nesh, rekomandojmë technology of production and certainly the guaranteefort që në familje lavatriçja, tharësja dhe fshesa duhet të of maintenance detergents, or equipment with originaljenë Miele dhe çdo gjë tjetër është kompromis. spare parts for many years and of course the providing of service at any moment by authorized technicians of our Service. Based on the moto \"everything else is a compromise\" as representatives of Miele brand in our country, and based on the experience of countries that have embraced Miele technology many years before us, we strongly recommend to have Miele washing machine, dryer and vacuum cleaner, whereas as everything else is a compromise. 55

TURIZËM/TOURISM Një perlëNGA/BY: ERJON MANÇELLARI Perëndim i vagëlluar mbi liqerin pa kufij, në juglindje Po përhapet dalëngadalë një pëlhure si një hije... A pearl in Glimmering sunfall over boundless lake, A veil like a shadow is spreading slowly...Këto janë vargjet që shkroi southeast Lasgushi kur i thuri poezi qytetit të tij të lindjes. Ky These are verses written by Lasgushi when he qytet i vogël buzë liqenit wrote poetry for his hometown. This small town të Ohrit është një nga on Ohrid lakeside is one of many beauties ofbukuritë e shumta të natyrës. Me atmosferën nature. With its peaceful and warm atmosphere,e tij të qetë e të ngrohtë, Pogradeci i pret Pogradeci welcomes with opened arms all itskrahëhapur gjithë vizitorët e tij. Është a visitors. It is impossible to visit Pogradec and not to want to comepamundur të vizitosh Pogradecin e të mos back there again. The magic of the place is exactly what inspiresduash të kthehesh përsëri aty. Magjia e vendit people and spirit of artist to create for this city. It’s the same magicështë pikërisht ajo që frymëzon njerëzit dhe that makes numerous significant legends to city, for each placeshpirtin e artistit të krijojë për këtë qytet. of it. The magic of its name is also the same. It’s also the name ofËshtë e njëjta magji dhe ajo që i thur qytetit his magic. It is said that educated people came beyond the lakelegjendat e shumta domethënëse për çdo and taught agriculture, crafts and others to natives. They sailedvend të tij. Ashtu është edhe magjia e emrit on twinkling water at sunrise when sunlight lit the bluish lake.të vet. Që nga matanë liqenit thuhet se Fascinated by these lights, they named it Lyhnidas, Lake of Light,erdhën njerëz të ditur që i mësuan vendasve so famous today.bujqësinë, zejtarinë e të tjera. Ata lundruan Lasgushi and Kuteli wrote their verses for Pogradec, and also thembi ujin vezullues në agim kur rrezet e diellit brushes of Taso, Zeka and many other painters didn`t hesitate tondriçuan liqenin kaltërosh. Të magjepsur nga color the city sights. The researcher Luan Starova, filmmaker Esatkëto drita ata i vunë emrin Lyhnidas, Liqeni i Oktrova, translator Meri Lalaj, actress Marjeta Larja etc. are someDritës, kaq i njohur edhe sot. of the most famous personalities of this city. Ashtu si Lasgushi edhe Kuteli shkruan Pogradec has taken the name of its historic castle which wasvargjet e tyre për Pogradecin, ashtu edhe named “Podga Grada” by bulgarians in XI-th century, meaningpenelat e Taso, Zeka e shumë piktorëve sub-city. With passing of time this name was transformed intotë tjerë nuk kanë ngurruar të ngjyrosin Pogradec by its citizens.panoramat e qytetit. Studiuesi Luan Starova,kineasti Esat Oktrova, përkthyesja MeriLalaj, aktorja Marjeta Ljarja etj. janë disa ngapersonalitetet më të njohur të këtij qyteti. Pogradeci e ka marrë emrin nga kalaja evet historike, të cilët bullgarët në shekullin XII vunë emrin “Podga Grada” që do të thotënën qytet. Me kalimin e kohës ky emër utransformua në Pogradec nga banorët e tij.56

Driloni Voloreka i thonë pogradecarët asaj bukurie natyrore në lindje të qytetit. Emri i vjen nga lumi Drilon që rrjedh rrëzëkodrave të qytetit. Plepat kryelartë, shelgjet lotues, kallamishtet emjellmat bardhoshe të rrëmbejnë shpirtin e ta bashkojnë me natyrën.Është e pamundur të ndjesh diçka tjetër përveç paqes kur vozit mbiujin gjarpërues të Drilonit. Driloni That natural beaty in east part of the city is called Voloreka by Pogradeci people. That name comes from Drilon riverflowing from foothills. Proud poplars, tearful willows, white reedsand swans grab the soul and join with nature. It is impossible to feelanything but peace when sailing on twisting water of Drilon. Tushemishti Tushemishti Një tjetër vend të cilin nuk mund ta lë pa Another place that I ca not leave without përmendur. Këto rrugica të kujtojnë skenat e mentioning it. These alleys recall the scenesfilmit “Zonja nga Qyteti” me teto Ollgën. Rrugicat e of “Zonja nga Qyteti” film with auntie Ollga. Narrowngushta apo shtëpitë karakteristike të japin atë ndjesinë alleys or characteristic houses give the feeling as if thesikur koha ka ndaluar. Tushemishti është i preferuar time has stopped. Tushemisht is preferred by tourists fornga turistët jo vetëm për bukuritë natyrore, por edhe natural beauties and also for dairy products, cultivationpër prodhimet e bulmetit, kultivimin e koranit e pemët of Koran and fruit trees.frutore. Lini Ky fshat ka një histori më vete. I banuar që në epokën e hekurit, aty gjen kultura të ndryshme të banorëve. Banesat e fshatit janë gjithmonë të hapura për shumë turistë. Plazhet të japin mundësinë për të shijuar liqenin e bukur, ndërkohë që Bazilika e Linit i shpalos një pjesë të saj vizitorëve. Kjo bazilike e hershme e krishterë është e dekoruar me figura zogjsh dhe peshqish. Thuhet se kur ushtarët e Jul Cezarit mbërritën në këtë kodër u mahnitën kaq shumë sa njëzëri thërritën: Lyhnidas. Sot, turistët nuk vijnë vetëm për të parë këtë bukuri, por edhe për varret monumentale të Selcës, një atraksion tepër i veçantë i fshatit. Lini This village has a history of its own. Inhabited since the Iron Age, you find there different cultures of inhabitants. Village apartments are always opened for tourists. Beaches give to you the opportunity to enjoy the beautiful lake,while Lin Basilica reveals a part of it to visitors. This early Christian basilica is decorated with pictures of birds and fishes. Itis said that when the soldiers of Julius Caesar arrived in this hill, they were so amazed that people yelled: Lyhnidas. Todaythe tourists come not only to see this beauty, but also the monumental graves of Selca, a very special attraction of village. 57

TURIZËM/TOURISM Evente të shumta të zhvilluara në qytet nuk duhen humbur. Numerous events performed in the city should not be missed.Festa e Verës Festivali i kukullave për fëmijë Ditët e punimeve artizanale Një nga këto është Festa e Ky është një festival për Kjo është një traditë Verës, e organizuar çdo të argëtuar fëmijët, ku ku shpalosen të gjithadhjetor, ku banorët hapin butet e tregohen përralla e fabula të punimet artizanale nga duart etyre e konkurrojnë me njëri- tjetrin ndryshme nga aktorët pogradecarë. vetë banorëve. Punimet e dorës,për verën më të mirë. Banorët qëndisjes apo punimet e baltës janëbëjnë vetë verën e tyre nga vreshtat Puppet Festival for children ato që të japin mundësinë e marrjese kopshteve të veta. me vete të një kujtimi nga vizita në This is a festival of fun for këtë qytet.Wine Fest children where fairy tales and fables are told by different Handicrafts days One of these Fests is Wine actors of Pogradec. Fest, organized every This is a tradition ofDecember, where the inhabitants exposing all handicraftopen their vats and compete with works made by the inhabitants.each other for the best wine. Handcrafts, embroidery or mudResidents make their own wine works are those that give thefrom their vineyards and gardens. opportunity of taking away the memory of a visit to this city. Ky është Pogradeci, një qytet i vogël buzë liqenit që fsheh nën vete shumë bukuri, histori e tradita mahnitëse. Njëqytet, rrugët e të cilit nuk mund të kuptohen pa zërat e vizitorëve, ku nuk mund të ikësh pa provuar tavën e koranit,shpendët apo lepujt dhe ëmbëlsirat e shumta. Njerëzit miqësorë të bëjnë ta duash edhe më tepër këtë qytet dhe vendettë bëjnë të ëndërrosh për t’u kthyer përsëri buzë Liqenit të Dritës. This is Pogradec, a small lakeside town that hides many beauties under itself, stunning history and traditions. Acity whose streets cannot be understood without the voices of visitors, where you cannot escape without trying pan ofKoran, poultry or rabbits and plenty of desserts. Friendly people make you to love this city even more and the placesmake you dream to come back again to Lakeside and Light. 58

59

ART DHE KULTURË/ART&CULTURE Molla - FLUTURA MAÇI - Shumë kohë më pas, U kthye atje… Në frigorifer Gjeti një mollë të gjelbër. Eva s’ ishte më, Katër StinëteecKmiknaëDptMserh-ëhetrnbAe'htaydusGdaSlëtfloçiaiepIrnjMarlteabjëponauvtqihdDiatnëeteeëliOjlnmmnkefiirÇëpielnpërlaInoëzaraf-nëuvlfuloseespntdhtujavdhëeirefnërtuuaçrsrs,neii, D,is d nshaëhqtsse phiri.u.ri.str hiit!t,   Por Adami mollën, S’ e ndau me një tjetër, Tashmë i plakur. Edhe kur flemë - POL ELYAR - MDhbZregojEkajmdtjohdëeditdakëasusphrhauusfrlriedimpintaëeëlmeontenëeamttëtëbërrpqëoaenjsmsdhnëëuasnrteejzëfpgrrajiya-stttjiensitehrpsiejnhekk.uuj,r,60

NZbëpaëthr-uVBrISASRuZzHhIëTëtIt-iTtët ua ShiDik-biuAtDitsëeLhhinlskMDatmfeuëeuemu:itekAkrfdslsmaeaaiuhhhvsejruPbsstehiegeropehAhrtëoaenrtëripmPhetuenerurjnAemnens,iklfmt,ahinMoniengmvoldtnëdjirmahIea(,ëdhaHmttijppeiprenitA,aeëiuob\"nsnmçiLatsukbh,xuhhsIee´utaikn´ekit-nskhtm)idaëemmduanjtk,eoëkrqsë.b\"rdi.ha,n,tt.iëhuja,fedçul,nrëoa,ësëkt.hi´,tmo, ki.´.. SMhëKeDtQVëipNthëmeeeeZtëttmëbabknmqëlaëëeitëtesbhpzmtlhiëlëbueiturnarukn,tb umhtuguoqujbnzeakruëëtr pëstipuhjteurutëcheanajjnje. et ssoy.h jke et. Afërsia e të dashurit - GËTE - Përherë të kujtoj,kur dielli mbi dete, ndriçon për muaPërherë të kujtoj,kur hëna mbi re, shkëlqen mbi krua Përherë të kujtoj, Sikur s'jetoj në vendin timDKDhmjhoeNeëVmskIgDeb'KuaMehëçëjParuynKhdëlHslaDëarilehuvnsitenjrKlhneëoÇrtmleigdjmanueghautjqsMoMjhiadarmmhdaoMnNsPdnraesjihvmiemorouëtudësdn'sjesejkreahëenehiëtnimnmmnarnukjdëenjfdeoddvëëuilnhunxkbuolpeonskçrududrjëqaydnhskjedaeeqisrnëytedhdeprmvhotektëmhtitiivvekesesanrtosëçersedthëolite-ntraihfmkn-piostkëmsmlnsaiedtulfhdrDtamuthlërahrasertlhdm.rptsueenmupesjëoeAjbsiekmlhshaeëaamls'emutahGkmëpzj,ë'jdtegnbktegauounkërëmOteëaëraëhadranrojunrriëdLrmamejejtsadërvdngrduhLtrhdnshibiherjhjrdkseI-.çhketaëtëeetrehemeh'-jrmrenjtevstmntëeietëtenhetëzdjjsërëvleettnehheihlhetsntdaltmpiëteahe.ngiëenmlnreië.mmsg.nsthtëhj.itm kur pluhuri mbi shtigje, zë e ngrihet ne erë Në natë e terr, kur ecën nëpër brigje, shtegtari i mjerë Gjithë të ndëgjoj, kur ngrihet valë e thellë Duke buçitur Kur zë përgjoj mes pyjeve pa diell Dhe të nemitur Gjithë jam me ty: dhe ngado qofsh larguar.... Te shoh matanë Po ngryset: ndrisin yjet e pambaruar Oh, të ishe pranë... Përtej… - ILIRJAN ZHUPA -PPPëPëëPrPërPrtëPëtretPëerPtrëejrëejttërjsetrejdrtehëjtjeertjeahejjnikjsetrjezgeëhtdrfsjëqjseaaapëhsesjrsilëtisrlërhëtsjitesitshëuitësthsëëtrsëëhtsëësihsëshhsstethëëhhëttvrtëëttërdeëfëëësaedmmhshlksfjujaiijatyajirarrëalrlr:ailllra::iiai-u:e::::–-:P-jr----Pt-PorPPPPjPPoeeoooooçoojsçt’ç?ççççjç’çë’a’’ ’’ë’’së:ëëëëësëhs-sssshsshtPhhhhhhëttottëtttëtëëëëpëëçpëppppppëpr’ëëëëëëërëtrrrrrsetrrtttetthtjeteeeeejetfjjjjjjaëhjedsvmslfirpjyjdrjëeraaaëriesëtllmirlklë??ltsiti?sjti  eiterr?? ?jsëë   ?ss??    Përtej meje je ti: - Po ç’ është përtej teje. 61

TURIZËM/TOURISMNGA/BY: GREJS DERVISHI ur vjen fjala te pushimet gjithmonë hidhen në tryezë destinacione të ndryshme. Sa më i madh të jetë grupi, aq më i vështirë është vendimi. Nuk është e thënë që sa më të shtrenjta të jenë pushimet, aq më mirë kalohen. Aty ku raporti cilësi-çmim është dhe më i drejtë, aty është vendi më ideal për të harruar qoftë edhe për pak ditë, stresin dhe rutinën e përditshme. 62

ftesë për një qëndrim të gjatëinvitation for a longer stay hen talking about holidays, the destinations are numerous. The larger the group, the moredifficult the decision. If you spend more money on holidaysit does not mean that you will have abetter time. The quality-price report isproportional, the holidays are the right placeto forget the daily stress and routine even fora few days. 63

TURIZËM/TOURISM Kjo ishte edhe një nga arsyet plus që na bëri që unëme shoqet e mia të zgjidhnim Korfuzin, si vendin epushimeve tona. Greqia, gëzon avantazhin e afërsisëme vendin tonë, ndaj mund të arrihet lehtë me mjetepersonale transporti edhe me agjenci udhëtimi. Nukështë hera e parë që organizohemi me shoqërinë përpushime, por kjo herë ishte më mbresëlënësja. Gjatërrugës për në Korfuz bëmë pushime të shkurtra edheqindra fotografi. Pas sistemimit në hotel veten e gjetëmvetëm dy minuta larg detit. E mrekullueshme, apo jo? Ngado hidhje sytë, kishe diçka për të zbuluar. Gjatë gjithë historisë, ishulli Korfuz, rojë e derës sëOtrantos, ka qenë vendi ku janë përplasur ushtritë elashta, Perandoria Romake, Perandoria Franceze dheBritanike dhe për këtë shkak, Korfuzi sot është shembulli një mjedisi shumë kulturor. Aty gjen kuriozitete tëshumta kulturore dhe historike: »» Ahilion-vilën dhe kopshtin e mbretëreshës Elizabeta (Sisi), »» ishullin Vida- ku gjendet mauzole e ushtrisë serbe nga lufta e parë botërore, »» dy kalatë e vjetra në qytetin Korfuz dhe shumë kuriozitete tjera. This was one of the numerous reasons that »» Achillion – the palace and garden ofmade me and my friends to choose Corfu for Queen Elizabeth (Sisi),our holidays. Greece is close to our country andit can be reached easily via private transport or »» Vido Island – the museum of Serbiantravel agencies. It was not the first time that I and Soldiers of First World War,my friends went on holidays but this time wasremarkable. On our way to Corfu we did short »» Two old fortress in Corfu Town andbreaks and took hundreds of pictures. Upon many others sightseeing tours.doing the check-in at the hotel we reached thesea in two minutes by walk. Isn’t it wonderful? It was something new to be discoveredwherever you would look. The Corfu Island, the guard of Otrantogateway has been the place where have foughtthe ancient armies, Roman Empire, French andBritish Empire and therefore, Corfu is now anexample of a multi-cultural diversity. You can seemany cultural and historic sights:64

E veçanta e ishullit është pikërisht ndërthurja mes historikes dhe pushimeve aktive pranë detit. Një atraksion i veçantë është shijimi i një shëtitjeje me “nëndetëse”. Kjo shëtitje quhej kështu, pasi varka kishte dy kate nën ujë, ku gjendej edhe një akuarium e mund të shijoje lëvizjet e peshqve të ndryshëm. Në Korfuz gjithashtu, me pak fat, mund të gjesh edhe shqiptarë që kanë në pronësi dyqane, bare apo kafene dhe kjo të bën të ndihesh sikur je në “shtëpinë” tënde. Kështu na ndodhi dhe ne. Characteristic Ky ishull është vendi ku nukof the island is the dallohet fundi i ditës dhe fillimi icombination of the history natës për shkak të festave të shumta që with the active holidays at organizohen dhe energjia e pashtershme që përcillej nga të rinjtë. Një vend ku nuk the sea. e kuptoje sa ishte ora e të mos flasim pastaj A special tourist attraction për gatimet e shijshme e karakteristike të zonës. is the “submarine” tour. It Korfuzi ishte shembulli tipik i ndërthurjes was called like that because mes modernes edhe tradicionales. Ishte vendi the boat had two underwater ku mund të vizitoje ndërtesa antike, ashtu floors with an aquarium from sikurse gjeje ndërtesa tepër bashkëkohore. Me plot gojën, aty gjeta vendin ku where you could enjoy the pushimit do doja mos të mbaronin kurrë. various fishes. If you are lucky, you canfind Albanians in Corfu, whoown shops, bars or coffee shops where you can feel as in home. And that is what happened to us. In this island you cannot tell if itis day or night because of the numerousparties and the energetic youth, it was difficult to tell what time was it. Another thing to be mentioned is the delicious cooking, characteristic of the zone. Corfu is the typical example of the combination between themodern and the traditional. It is the place where you can visitancient building and find contemporaneous buildings as well. I can tell it for sure that I found the place where I wished my holidays would never end. 65

ART DHE KULTURË/ART&CULTURE A photo says it all që flasinAZGAN GECi - Dajt - iPhone 5S IRI-DGAenSeHraEl HMUob-ilDe ardhë KorçëSHKELQIM LUSHA - Shkodër - Samsung S4 JULIAN ÇELA -Mali i Tomorit -EAMuItoRsAtraKdAaZTAirZaInë - Durrës - i Phone 5s - Samsung Galaxy S4 mini66

LEDINA FERHATI - Durrës - Sony Xperia- i-pSAhLoHnBPteeRl6EecSIomM SKaHsAhaBrAJILIR BIBA - Valbonë - Tropojë - Galaxy S5 67

ART DHE KULTURË/ART&CULTUREILVANA MARKU - Shën Stefan - Budva - ZTE Nubia Z9 Max S-H-PPSraiEzmNresDnunI-gKGSoJ6AsoNEvdëAge SORALDO NEBO -Ksamil-Shqipëri -Samsung Galaxy S4--FPSOaaRmmIjsAeuNnpgrAaGnPvaRelarOoxyKreSOe5ALBtelecom SHPENDI GJANA - Prizren - Kosovë - Samsung S6 Edge 68

VALBONA POLISI -Praga - Samsung -BSaRImSsEuIngDAGalGaLxLyASV3A - KukësPËRPARIM DOMI - Lukovë - Canon DORIANA MAÇKA - Maçoku Coco - Tiranë- Samsung Galaxy S6 EDGE 69

SOCIALE/SOCIAL Si e ndikon jetën tonë media sociale? How does social media affect our lives? Një nga mjetet më të rëndësishme të One of the most epokës sonë, media sociale kthehet në important tools of një influencë negative për biznesin dhe our age, social media jetën tonë private nëse do të keqpërdoret. Ekspertë becomes a bad influence on our të Medias Sociale dhe Menaxhimit të Reputacionit business and private lives when flasin për aspektet pozitive dhe negative të medias misused. Experts of Social Media sociale, e cila mund të çojë drejt pasojave të and Reputation Management rrezikshme edhe fëmijët. explained the positive and Media sociale është një prej formacioneve më negative aspects of social media, të rëndësishme të ditëve të sotme. Aq shumë, sa which can lead to dangerous që dy nga çdo tre njerëz në botë kanë një llogari consequences for children as well. në mjedisin e mediave sociale. Krahas shumë Social media is one of the aspekteve pozitive, media sociale ka gjithashtu një most important formations of numër anësh negative. Prandaj, të mësuarit dhe today. So much so that two out mirëpërdorimi i mediave sociale është shumë e of every three people in the world rëndësishme për shmangien e problemeve në jetën have an account in social media tonë private dhe të biznesit, si dhe formësimin e të environment. Besides many ardhmes së fëmijëve tanë ashtu siç duhet. positive aspects, social media has a number of negative sides too. Therefore, learning and using social media well is very important for avoiding problems in our business and private lives, as well as shaping the future of our children properly.70

Kontributi më i madh për tregtinë Greatest contribution to e-tradeonline vjen nga Facebook-u comes from Facebook Faqet më shpesh të përdorura në mediat sociale mund Most frequently used sites in social media can të listohen si: Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, be listed as Facebook, Twitter, Pinterest,Foursquare dhe Google+. Ato japin një kontribut të madh Instagram, Foursquare and Google+. They make a hugepër tregtinë. Kompanitë që kanë për synim të takohen me contribution to trade. Companies aiming to meet withkonsumatorë të kualifikuar janë duke bërë investime të qualified customers are making major investmentsmëdha në këtë fushë. Kompanitë në median sociale kanë in this field. Companies on social media have themundësinë të komunikojnë drejtpërdrejtë me konsumatorët opportunity to communicate with their customerse tyre. Sipas një studimi, një prej kontributeve më të mëdha directly. Campaigns in particular can reach the audiencetë e-tregtisë vjen nga Facebook-u. Edhe pse jo aq shumë very quickly. According to a study, one of the greatestsa Facebook, Twitter gjithashtu ka një komunitet të madh contributions to e-trade comes from Facebook.përdoruesish. Pinterest nuk mund të arrijë në një audiencë Although not as many as Facebook, Twitter has alsotë madhe pasi është në anglisht, por megjithatë ai ka një a large user community. Pinterest cannot reach to anumër të konsiderueshëm anëtarësh. Instagram-i i lejon large audience as it is in English, but it has a significantpërdoruesit të shpërndajnë fotografi dhe video, prandaj number of members nonetheless. Instagram allowskompanitë shpërndajnë pamjet e produkteve të tyre në këtë people to share photos and videos therefore companiesfaqe. Për shkak se Foursquare është një aplikacion i bazuar share visuals of their products in this site. As Foursquarembi njoftimet e vendndodhjeve, popullariteti i kompanive is an application based on location notifications,është i lidhur drejtpërsëdrejti me numrin e Check in-eve që companies’ popularity is directly correlated with theato marrin. Ekspertët e Medias Sociale dhe Menaxhimit të number of ‘Check ins’ they get.Reputacionit thonë: “Arena e mediave sociale ku ne duhettë menaxhojmë më tepër reputacionin tonë nuk është duke Social Media and Reputation Management Expertsu menaxhuar në mënyrë të drejtë; është shumë e mundur say: “Social media arena where we have to managetë përjetohen kriza, paqartësi dhe keqkuptime. Prandaj ne our reputation the most is not managed correctly;duhet të organizojmë audiencën e synuar për markat tona experiencing crises, ambiguities, and misunderstandingspersonale dhe të kompanisë si fillim dhe më pas kanalin më is very likely. Therefore, we need organize our targettë përshtatshëm përmes të cilit të arrijmë tek ajo audiencë. audience for our personal and corporate brands first and secondly the most suitable social channel to reach that Reflektoni gjuhën tuaj unike audience through”. Për markat, përtej pranisë në çdo kanal është e Reflect your own unique rëndësishme që të kuptohet gjuha e kanaleve. Me languageqëllim për të gjeneruar përmbajtje të mirë, rekomandohettë qenurit një ndjekës i mirë në këto dinamika të The important thing for brands is to understandmarketingut ku të ndash është thelbësore. “Përmbajtjet e a channel’s language, rather than trying to be onKonkurrentëve, kompanive të ngjashme apo të ndryshme every channel. In order to produce good content, expertsmund të jenë të dobishme. Shpërndarja e përmbajtjeve recommend being a good follower in this new marketingtona në ditë dhe orë të ngarkuara kur përdorimi i internetit dynamics where sharing is the base. “Contents ofështë i lartë do të rezultojë në bashkëveprim të mirë. Në competitors, similar and dissimilar companies maymënyrë që të krijojmë bashkëveprim, ne duhet të jemi pala be helpful. Sharing our contents on busy days andbashkëvepruese. Nëse ne jemi thjesht një lexues pasiv, të hours when internet usage is high will result in goodprisnim prej ndjekësve tanë të pëlqejnë, komentojnë dhe interaction. In order to create interaction, we shouldshpërndajnë përmbajtjet tona nuk do të ishte një veprim be the interacting side. If we are just a passive reader,me mend. Megjithatë është ngjashmërish e dukshme se it would not be wise to expect our followers to like,përdorimi i sistemit egotistik (të vetëkënaqësisë) si “ndjekje comment and share our contents. However it is similarlypër ndjekje, pëlqim për pëlqim”, vetëm për bashkëveprim, obvious that using egotistic systems such as “follow fornuk kontribuon realisht në zhvillim. Reflektimi i gjuhës follow, like for like” just for interaction does not reallytonë unike në përmbajtjet tona na veçon dhe na bën një contribute to development.nga më të lexuarit/ndjekurit/rekomanduarit. Qëllimi ynëduhet të jetë gjithmonë për të pozicionuar veten tonë sipas Reflecting our unique language and sincerity to ourçështjes së ‘cilësisë apo sasisë’. contents will distinguish ourselves and make us one of the most read/followed/recommended. Our purpose should always be to position ourselves according to the ‘quality or quantity’ question. 71

SOCIALE/SOCIAL Përdorni një gjuhë argëtuese dhe Use a humoristic and youngtë re language Sipas ekspertëve markat duhet të përdorin një According to experts, brands should use an gjuhë efektive komunikimi që mund të heqë effective communication language that canbarrierat midis audiencës së synuar. Përdorimi i një remove the barriers between their target audiences.gjuhe popullore, argëtuese dhe të re të medias sociale Using the popular humoristic and young language ofpër të krijuar përmbajtje kur menaxhoni një perceptim social media to create content when managing service/shërbimi/produkti ju ndihmon absolutisht të arrini product perception absolutely helps to reach success.sukses. Ndjekja nga afër e teknologjisë dhe asaj çka Following technology and content factories closelyprodhohet mund t’i sigurojë një individi perspektivë can provide an individual with a global perspective.globale. Imitimi dhe të gjitha llojet e kopjimit nuk janë Imitation and all kinds of copying are not good methodsmetoda të mira pasi ato do të çojnë në një komunikim as they will result in bad communication. Instead, toolstë keq. Në vend të kësaj, duhet të përdoren metoda që containing quality inspiration should be used.përmbajnë frymëzim cilësie. Social media has countless Media sociale ka përfitime të benefits, especially in business life.panumërta, veçanërisht në fushën ebiznesit. However some negative sides should not be ignored. Experts explain: “The proper way of Emegjithatë disa anë negative nuk duhet të communication is of course communicating face to neglizhohen. Ekspertët shpjegojnë: “Mënyra face. However, due to the speed internet technologiese duhur e komunikimit është sigurisht komunikimi brought and disappearing of distances, a virtual typeballë për ballë. Megjithatë, për shkak të shpejtësisë së of communication was born. Now, we maintain ourteknologjive të internetit dhe zhdukjes së distancave, personal communication with our virtual identitieslindi një lloj komunikimi virtual. Tani, ne ruajmë over social media. First of all, we need to position realkomunikimin tonë personal me anë të identiteteve identities, and not assume other roles that we have nevertona virtuale mbi mediat sociale. Së pari ne duhet të experienced, seen or thought of before. In fact, sinceritypozicionojmë identitetin tonë të vërtetë dhe të mos is extremely important in virtual life as it is in realhamendësojmë role të tjera, të cilat nuk i kemi përjetuar, life. Assuming different identities with the unbearableparë apo menduar asnjëherë më parë. Në fakt sinqeriteti lightness of being looked for, liked and followed willështë jashtëzakonisht i rëndësishëm në jetën virtuale result in a huge delusion for an individual. Maintainingashtu siç është edhe në jetën reale. Hamendësimi i family communication in particular on virtual channelsidentiteteve të tjera të vështruara, të pëlqyera dhe të may distance people from the dynamics of real life.ndjekura me një mendjelehtësi të pazakontë do tërezultojë në një zhgënjim të madh për një individ. ►► Source: Çalik Haber MagazineMbajtja e komunikimit familjare në veçanti në kanalevirtuale mund të distancojë njerëzit nga dinamika e jetësreale. ►► Burimi: Revista “Çalik Haber”72

73

TEKNOLOGJI/TECHNOLOGYNGA/BY: FORIANA PROKOTelefonat e zgjuar më të rinj në treg Njihuni me to! Kongresi botëror i telefonisë 2016 (Mobile World Congress 2016) ka hapur dyert më 22 shkurtpër këtë vit, në Barcelonë. Për 4 ditë rresht ky aktivitet ka grumbulluar rreth 800 operatorë me 250kompanitë më të mëdha të sektorit të telefonisë celulare. Ne këtë kongres kanë marr pjesë kompaniprestigjioze që prodhojnë pajisje celulare, programe, e shumë produkte të tjera. Më poshtë po listojmë disa nga pajisjet risi të tregut botëror që janë prezantuar në këtë kongres. Xiaomi Mi5 Telefoni i ri Mi5 vazhdon traditën e Xiaomi, duke ofruar pajisje të një cilësie të lartë me një çmim të ulët, shumë më të ulët sesa pajisjet e ngjashme të ofruara nga Samsung dhe Apple. Mi 5 ka ekranin 5.15-inch, procesor Snapdragon 820, kamerë kryesore 16-megapixel dhe ajo ballore 4-megapixel, bateri 3,000 mAh. Mi 5 do të ketë procesorin Snapdragon 820. Telefoni peshon 129 gram dhe duket shumë i lehtë në dorë. 74

The newest smartphones in market. Get introduced to them! Mobile World Congress 2016 has opened its doors for this year on 22 February, in Barcelona. Thisactivity has gathered for 4 consecutive days around 800 operators with largest 250 companies ofmobile telephony sector. This congress was attended by prestigious companies producing mobiledevices, programs, and many other products. We have listed below some world market novelty devices introduced in this congress. Xiaomi Mi5 The new phone Mi5 continues the tradition of Xiaomi, by offering devices of a high quality with a low price, much lower than similar devices offered by Samsung and Apple. Mi 5 has a 5.15-inch screen, Snapdragon 820 processor, main camera of 16-megapixel and front camera of 4-megapixel, a 3,000 mAh battery. Mi 5 will have Snapdragon 820 processor. The phone`s weighs is 129 grams and it is of a lightweight in the hand. 75

TEKNOLOGJI/TECHNOLOGY Elite x3 HP zbuloi gjatë Kongresit Botëror të Telefonavenjë telefon inteligjent Windows 10 që kryen të gjithafunksionet e një kompjuteri. Telefoni Elite x3 cilësohet si “kompjuter xhepi”pasi ofron mbështetje për veçorinë Windows 10continuum, e cila e lidh telefonin me Microsoft DisplayDock nëpërmjet një USB-je të tipit C dhe sipërfaqjashfaqet si Window 10 për kompjuter. Pajisja ofron disa specifika të cilësisë së lartë, si procesori Snapdragon 820SoC dhe 4GB RAM. Ka 64GB hapësirë të brendshme (e cila mund të zgjerohetderi në 2TB nëpërmjet kartës microSD) dhe përmban një bateri me kapacitet4,150 mAh, e cila mund të karikohet me internet me valë. Cat S60 Telefoni Cat S60 është telefoni i parë inteligjent që përmban një kamerë termike. Telefoni mund të masë temperaturën e objekteve nga 15 metra deri në 30 metra larg, madje mund të shohë edhe përmes tymit. Pajisja mund të përdoret nga zjarrfikësit për të kërkuar njerëzit në një ndërtesë që ka marrë flakë. Kamera kryesore është 13-megapiksel dhe kamera ballore është 5-megapiksel, procesori Snapdragon 617 me 3GB RAM dhe 32 GB hapësirë të brendshme, ekrani 4.7 inç dhe ofron rrjetin 4G LTE. Telefoni ka bateri me kapacitet 3,800mAh. 76

Elite x3 HP introduced during the Mobile World Congress a smartphone Windows 10 that performs all functions of a computer. Elite x3 phone is classified as “pocket computer”, as it provides support for Windows 10 Continuum feature, which connects the phone with Microsoft Display Dock via a USB of C type and the surface is displayed as Windows 10 for the computer. The device provides some high quality specifics, such as 820 Snapdragon SoC processor and 4GB RAM. It has 64GB memory (which can be expanded up to 2TB via microSD card) and contains a 4,150 mAh capacity battery, which can be charged by wirelessinternet. Cat S60 Cat S60 phone is the first smartphone containing a thermal camera. The phone can measure the temperature of objects from 15 meters up 30 meters away, and can even catch sight through smoke. The device can be used by firefighters to search people in a building on fire. The main camera is a 13-megapixel, the front camera is 5-megapixels, 617 Snapdragon processor with 3GB of RAM and 32 GB memory, 4.7-inch screen and provides 4G LTE network. The phone has a 3,800mAh capacity battery. 77

TEKNOLOGJI/TECHNOLOGY LG G5 LG ka prezantuar smartfonin e saj të shumëpritur LG G5. Vjen me procesorinQualcomm Snapdragon 820 dhe ekrani 5.3 inç. Një ndër risitë që spikat me këtëversion është pikërisht kamera e dyfishtë, një filozofi kjo e adoptuar më parë ngaHTC-ja. Kamera e dyfishtë karakterizohet nga dy sensorë: parësor 16 megapikseldhe ai ballor 8 megapiksel. LG G5 cilësohet si telefoni i parë inteligjent modular, pasipjesët e tij mund të lëvizen, si bateria apo kamera microSD dhe mund të shtohenpjesë të tjera, si kamera LG 360 Came, e cila mund të përdoret për të regjistruarvideo me rezolucion 360 gradë. Xperia X dhe Xperia XA Xperia X vjen më një ekran 5-inch Full HD me një xham të përparmë që përkulet Edhe kompania Sony ka hedhur në treg 2 telefonat e saj të rinj në drejt skajeve, procesor Qualcommkongresin botëror të celulareve 2016, Sony Xperia X dhe Xperia XA. Snapdragon 820, 3 GB RAM, kamerë të pasme 23-megapixel dhe kamera ballore 13-megapixel, 32GB hapësirë të brendshme (e zgjerueshme me kartë microSD) dhe një bateri 2,700 mAh. Xperia XA ka vetëm një ekran HD me rezolucion 1,200×720, procesor Media Tek MT6755, 2GB RAM, 16GB hapësirë të brendshme dhe një bateri më të vogël 2,300 mAh se Xperia X. Kamera kryesore është 13-megapiksel dhe kamera ballore 8-megapikselKompania e madhe Samsung ka prezantuar 2 celularët e saj të rinj.Samsung Galaxy S7dhe Samsung Galaxy S7 Edge. Modelet e reja të Samsung sjellin përmirësime të rëndësishme në krahasim me paraardhësit e tyredhe kompania u përpoq të fusë karakteristika, të cilat nuk janë në Galaxy S6, të tilla si: rezistencënndaj ujit dhe jo vetëm kaq. Për herë të parë janë prezantuar kamerat Dual Pixel të inkorporuara nësmartphone, që mundësojnë imazhe më cilësore edhe në dritë të ulët. Pra fotot tuaja mund të jenëshumë të qarta dhe të bukura të shkrepura edhe gjatë natës. Gjithashtu vjen edhe me një kartë hibride SIM, që lejon vendosjen e një karte mikro që mund tështojë 200GB kapacitet kujtesë. Të dy telefonat kanë bateri të madhe, 3000mAh për S7 dhe S7 edge me 3600mAh. 78

LG G5 LG has introduced its long-awaited smartphone LG G5. It comes with Qualcomm Snapdragon 820 processor and 5.3 inch screen. One of the novelties distinguished in this version is exactly the dual camera, a philosophy adopted earlier by HTC. Dual cameras is characterized by two sensors: primary 16-megapixel and front 8 megapixel. LG G5 is classified as the first modular smartphone, because its parts can be removed, such as the battery or microSD camera, and other parts can be added such as LG 360 Came camera, which can be used to record video with 360 resolution degrees. Xperia XA has only a HD screen with 1,200 × 720 resolution, Media Tek MT6755 processor, 2GB RAM, 16GB memory and a battery of 2,300 mAh smaller than Xperia X. The main camera is 13-megapixel, and front camera is 8-megapixel. Xperia X and Xperia XA Sony company as well has launched its 2 new phones Sony Xperia Sony and Xperia XA at Mobile WorldCongress 2016, Xperia X comes with a 5-inch Full HD screen with a windscreen that bend towards edges, QualcommSnapdragon 820 processor, 3 GB RAM, 23-megapixel rear camera, and 13-megapixel front camera, 32GBmemory (expandable with microSD card) and a 2,700 mAh battery. The large company Samsung has introduced its 2 new handsets. Samsung Galaxy S7 and Samsung Galaxy S7 Edge. New Samsung models bring significant enhancement compared with their previous models, and company has tried to implement features different from Galaxy S6, such as: water resistance and not only that. Dual Pixel cameras are introduced for the first time, incorporated in smartphones, enabling better quality images even in gleam light. Therefore your photos can be very clear and beautiful even being captured at night. It also comes with a hybrid SIM card allowing the placement of a micro card increasing by 200GB the memory capacity. Both phones have large capacity batteries, 3000mAh for S7 and S7 edge with 3600mAh. 79

MODË/FASHION NGA/BY: LEDINA FERHATI Të famshme, me shumë forma, me shumë ngjyra, kapelat janë gjithmonë në modë. Ato etiketohen si aksesori që të bën të biesh në sy madje ekzistenca e tyre është e shoqëruar me një thënie të vjetër: Nëse do të bësh përpara e të dallosh nga të tjerët, mbaj kapelë! Famous, in various forms, colourful, the hats are always in. They are known as the accessory that attracts others attention and an old saying goes: If you want to go forward and distinguish from the others wear a hat!HatsGjithmonë ka qenë koha have always been in 80

e kapelave 81

MODË/FASHION Kapela “Fedora” E famshme gjatë viteve 1920- 1960 dhe ende vazhdon të jetë në trend. Fedora është një ndër kapelat më me stil në historinë e kapelave dhe një super zgjidhje në ditët “e këqija” të flokëve. Streha e saj e gjerë do të lejojë të duket vetëmfytyra dhe aspak modeli i flokëve. Askush nuk do kalojë pa ju venë re. Kapela “Cloche” E famshme gjatë viteve 1920-1930, me prejardhje aristokrate franceze. Ky tip mund të përshkruhet si kapelë që mbulon kokën e zonjave vetëm mbi vetulla deri mbrapa qafës. Janë quajtur nga revistat e modës si kapelat të stilit Haute, tepër elegante dhe shumë të përdorshme duke qenë se janë edhe të ngrohta. Kapela “Republikë” Kjo kapelë ishte e famshme gjatë viteve 1800-1930. Republika është një ndër stilet më të njohura të kapelës në histori. Gjatë kohës së saj, republika ishtepreferenca e Charlie Chaplinit, Laurel dhe Hardy dhe shpesh identifikohet me këta emra. Ky është një model që nuk i shkon të gjithëve. Bëni kujdes me përdorimin e saj. Kapela “Beretë” Për një look alla francez bon ton, tepër të sofistikuar, një kapele tip berete është një must. Vajza që mban këtë kapelë duket tërheqëse, enigmatike dhe shumë elegante. Kush zgjedh një beretë, vëmendjen e ka të garantuar. Kapela “Bini” (Beanie) Ata që mbajnë kapela të këtilla, karakterizohen nga një stil praktik e sportiv. Janë nga kapelat më të rehatshme për t’u mbajtur e më të ngrohtat, sepse zakonisht janë prej leshi. Kombinimi me një palë syze vintage i bën përdoruesit e tyre edhe më trendy. Nëse të pëlqen të mbash një aksesor me të cilin nuk kalon pa rënë në sy, cilido qoftë stili yt i veshjes, patjetër që do e gjesh veten me një prej kapelave që janë “in”. 82

“Fedora” Hat Famous during 1920-1960 and still is a trend. Fedora is one of the most stylish hats in the history of hats and a great solution for your bad hair days. Its wide brim would cover the hair and would expose only your face. You will attract anyone’s attention. “Cloche” Hat Famous during 1920-1930, deriving from French aristocracy. This type may be described as a hat that covers the head of the ladies only on the eyebrow and the back of the neck. The fashion magazines have called them the Haute style hats, stylish and useful since they keep you warm. “Republic” Hat This hat was famous during 1800-1930. The Republic is one of the most known styles of the hats in history. During that time, the Republic was a preference of e Charlie Chaplin, Laurel and Hardy and often is identified with these names. This model does not fit to anyone. Be careful when wearing it. “Beret” Hat For a French bon ton look, very sophisticated, the beret hat is a must. The girls wearing this hat areattractive, enigmatic and stylish. If you choose a beret, no doubt you will attract anyone’s attention. “Beanie” Hat Those who wear such hats are characterized by a practical andsportive style. These are the most comfortable and warm hats towear because are usually made of wool. Their combination with apair of vintage sunglasses makes you trendier. If you like wearing accessories and to attract attention, whicheveris your style, for sure you will wear one of the hats that are in. 83

GUIDA JONË/OUR GUIDE Tiffany Gourmet Restorant Tiffany Gourmet Restorant paraqet është një vend tepër mikpritës. Synimi i restorantit është të vendosë mysafirët e tij në qendër të përvojës gastronomike, ulur në një ambient dinamik, të shoqëruar me tingujt e pianos. Vlerat kulinareekzaltohen në meny ku Chef-i gatuan pjatanca të ekuilibruara, të freskëta dhe të vendosura me stil në përputhje me shijetdhe tendencat e fundit të gastronomisë duke përdorur produkte kryesisht bio. Tiffany Gourmet Restaurant is a clear and hospitable place. The restaurant’s intention is to place its guests at the centre of its gastronomic experience, while sitting in a dynamic environment, accompanied by the sounds ofpiano music. Every detail has been designed to offer a luxury experience in compliance with the spirit of Tiffany GourmetRestaurant. The culinary values are exalted in delicious menus, where the Chef cooks fresh and balanced dishes, usingmainly bio products, served in a style which complies with the latest tastes and tendencies of gastronomy. $: Rr. Dervish Hima (ish-Tv Klan), Tiranë K: 0672080069 X: www.tiffany.al H: [email protected] Restoranti “Kati 0” GUIDA JONË Ndërthurje e shijes rinore, moderne me qetësinë shpirtërore të orientit. Në restorantit “Kati 0”, këto janë cilësitë të pasqyruara si në mikpritjeashtu edhe në ushqim e shërbim. I ngjashëm me një përrallë të kopshtit tëfshehur, i cila ndodhet jo me larg nga zemra e Tiranës. Në “Katin 0” njerëzitpriten si në odën e miqve. Ofrojini familjes dhe shoqërisë suaj momente qetësiedhe ushqim të veçantë e të mirë kontrolluar. “Kati 0” Restaurant The combination of youth and modern taste with the spiritual tranquility of the Orient. In “Kati 0” restaurant, these are thequalities reflected in hospitality as well as in food and service. Similar to ahidden fairytale garden the restaurant is not far from the heart of Tirana.In “Kati 0” people are welcome as in the guestroom. Offer your family andfriends moments of tranquility and special food. $: Rruga e “Kavajës”pranë “21 Dhjetorit”, Tiranë. K: +355672536626 Dreri Një restorant plot gjallëri. Pozicionuar natyrshëm në parkun e liqenit, verandat e restorantit ofrojnë njëvend të përkryer për një ushqim të shkëlqyer. Anything but dreary. Serenely set in the park, the terraced landscapes around the main building of ‘thedeer’ are an excellent place for a relaxed meal. $: Rr. e Elbasanit, Grand Park, Tiranë K: 04 2374745 X: www.restorantdreri.com 84

OUR GUIDE Vila 12 Sofra e Ariut Një kombinim i përkryer i drurit me lulet natyrale. Oxhaku Një destinacion i mirënjohur për ju jep ngrohtësi dhe atmosferë duke ju bërë të ndiheni si dreka dhe darka shqiptare, dizenjuar në shtëpinë tuaj. Një pafundësi shijesh në ambientet e restorantit si një shtëpi zvicerane, ambiente të me gatime tradicionale dhe ndërkombëtare që nga Breakfast, brendshme shumë elegante. Kafazi Burmese, Creperies, Diners, Greek and Mediterranean, Italian, përmban arushën Liza, disa majmunë, Pizza, Sandwiches, Seafood, Steakhouses, Vegetarian. shqiponja e pula nëpër verandë, Vila 12 is a perfect combination of wood and natural pamje koj që mund ti bëjë aktivistët flowers. The fireplace creates a warm atmosphere, making e kafshëve të ngrenë vetullat, porse you feel at home. An unlimited variety of tastes in the premises kafshët aty kanë përkujdesje shumë of this traditional and international restaurant such as Breakfast, më të mirë sesa kafshët në kopshtin Burmese, Creperies, Diners, Greek and Mediterranean, Italian, Pizza, Sandwiches, Seafood, Steakhouses, Vegetarian. zoologjik të qytetit. $: Rr. Mustafa Matohiti, Tiranë K: 04 2243646 “Bear’s Lair” CarlsBerg Restaurant Awell-known destination for Albanian meals, designed to Për të gjithë fanatikët e ushqimit, restoranti “Carlsberg” look like a Swiss chalet, with elegant ofron kuzhinë ndërkombëtare dhe tradicionale me një interiors. The cages containing Liza shumëllojshmëri pjatash, një gamë të gjerë verërash, atmosferë e the bear, some monkeys, eagles and mrekullueshme, shërbim i kujdesshëm dhe muzikë ‘live’ nga e marta chickens around the terrace may cause deri të shtunën. Restoranti është i hapur çdo ditë për mëngjes, drekë the animal rights activist in you to dhe darkë. Përgatituni të mahniteni me restorantin dhe barin që raise your eyebrows, but they’re housed gjenden në tarracë e të cilat japin një pamje panoramike të Tiranës. in much better conditions than the creatures in the local zoo. For any food fanatic, “Carlsberg” restaurant offers international and traditional cuisine with a variety of $: Rr. e Elbasanit, Tiranë dishes and wines, a superb atmosphere, excellent service and live K: 04 2372904 music from Tuesday to Saturday. The restaurant is open every day for breakfast, lunch and dinner. Be ready to enjoy the marvelous X: www.sofraeariut.com terrace bar and restaurant, with a panoramic view of Tirana. H: [email protected] $: Rr. Dëshmorët e 4 Shkurtit, Tiranë K: +355 4 2259574/5 Fax: +355 4 2246852 Lion Park Në fakt aty nuk ka luanë, thjesht vila e stërmadhe e një restoranti me një kopsht të këndshëm. Brenda ka një piano bar me podium për muzikë live. Në mënyrë krejt të natyrshme menuja italiane dhe ajo shqiptare ndërthuren. Një vend për të shkuar me një grup miqsh dhe për tu rehatuar pa e vrarë mendjen për kohën. No lions here, just a huge restaurant villa with a nice garden. Inside, the piano bar has a stage for live music. Unsurprisingly, Albanian and Italian dishes feature on the menu. It’s a place to come with a group of friends and time on your hands. $: Rr. e Elbasanit, Tiranë K: 04 2375299 85

GUIDA JONË/OUR GUIDE Istanbul Restorant Metropolitan Një restorant Turk me pamje modeste,Restaurant (Sheraton) i cili gjithsesi ofron një ushqim të mrekullueshëm. Përveç qebapeve dhe menuve me Dreka bufe e së dielës, një destinacion i pite, provoni edhe ëmbëlsirat me sherbet. dëshirueshëm për fundjavën tuaj! Me njëambient familjar dhe trajtim të veçantë për miqtë Amodest-looking Turkish restaurant by thetanë më të rinj, në këndin e tyre të lojërave, ofron lake that serves some great food. Besidespër fëmijët tuaj, filma vizatimore, lojëra argëtuese, kebabs and pita dishes, do try the sticky desserts.formime pazell, vizatime në fytyrë si dhe gatimepicash nga duart e tyre të vockla. Nëse doni të $: Rr. Dora D'Istria 10, Tiranëfestoni një ngjarje të rëndësishme të jetës suaj apo K: 067 2171824thjesht të kaloni një ditë relaksuese me familjenapo miqtë tuaj, ne ju ftojmë të kaloni më parë nga Patisserie Françaisene. Ju do jeni i mirëpritur nga një atmosferë e qetëdhe rinore si dhe nga ngrohtësia mikpritëse e stafit Një qoshe e vogël Parisi në qendër tëtonë së bashku me një meny të shumëllojshme së Tiranës. Çdo gjë është e mrekullueshme,cilës në këtë sezon i shtohet edhe këndi i gatimit dekori i veçantë, kafeja me filtër, sallata Nichoise,me menynë e ndryshueshme në baza javore. brioshët dhe bagetat, tartat e mrekullueshme me Restorant Metropolitan, 12:30 deri më 16:00. fruta dhe madje edhe theksi francez i pronarit.Çdo javë një meny ndryshe. Parkim falas; Fëmijëtderi në 5 vjeç pa pagesë. 50% ulje për fëmijët deri Asmall corner of Paris in central Tirana.në 11 vjeç It’s all great; the fancy décor, filter coffee, the Salade Nicoise, the brioche and baguettes, the Sunday Lunch buffet, a desirable destination fabulous fruit tarts and even the French accent of for your weekend! With a family the owner.environment and special treatment for ouryounger friends in their gaming corner, it provides $: Rr. Ibrahim Rugova 1, Tiranëyour children with cartoons, fun games, puzzle K: 04 251336backgrounds, face paintings and pizza dishesfrom their tiny hands. If you want to celebrate a Vila Logorecimilestone in your life or simply spend a relaxingday with your family or friends, we invite you to Një restorant me pamje fantastike në njëspend it at us. You are welcomed by a smooth and vilë të vjetër, me dhoma shtëpie komodeyouthful atmosphere as well as the warmth and dhe me një verandë me një pellg. Ushqimi Italianhospitality of our staff along with a varied menu, është një shkallë mbi të tjerët dhe menutë specialewhich in this season is also enriched by a weekly ditore ia vlejnë të shijohen. Është mirë të shkohetmenu. herët mbrëmjeve, pasi vendet zihen shumë shpejt. Metropolitan Restaurant - from 12:30 to16:00, every week a different menu; Free parking; Asuperb-looking restaurant in an old villa,Children up to 5 years free; 50% discount for with cosy indoor rooms and a terracechildren up to 11 years. with a pond. The Italian food here is a cut above the rest and the daily special is certainly worth $: Sheraton Tirana Hotel, Tiranë trying. It’s best to come early or avoid the Vila on K: 042274707 very busy nights. Fax: 042274711 $: Rr. Gjon Pali II, Tiranë H : [email protected] K: 04 2247190 86

Restorant Rozafa Me peshkun dhe ushqimet e tjera të detit të freskëta prej dyqanit të tyre buzë rrugës, mund të zgjedhësh midis menusë së shkëlqyer me çmime ekonomike dhe asaj po aq të shkëlqyer me çmime pak më të larta në dy restorantet Rozafa, brenda të njëjtës ndërtesë. Restaurant Rozafa With fish and other seafood coming fresh from their own fish market across the street, you can choose between superb cheap seafood and superb expensive seafood at the two Rozafa restaurants, both located in the same building. $: Rr. Luigj Gurakuqi 89 X: www.rozafa.al K: 04 2222786 / 04 2239114 Cenis Ipozicionuar në një vend mjaft atraktiv, pranë Liqenit Artificial, ofron ambient komod dhe të ngrohtë. Gatimet e shumëllojshme vijnë të gatuara mjeshtërisht për të dhënë shijen e një sofre shtëpie. Receta që ofrohen janëqë nga pastat e freskëta deri te mishi i freskët, ku do të mund të provoni pula dhe rosa 100 % fshati. Specialiteti ikuzhinës është Fjorentina e vërtetë 1-kilogramshe. E veçanta: një menu e ndryshme çdo ditë. This restaurant is located in a very attractive place, nearby the Artificial Lake, with a comfortable and warm environment. A variety of masterly cooked dishes will give you the taste of real homemade food. Theirrecipes include fresh pasta and meat, so you can taste the 100% bio country chickens and ducks here. Their cuisinespeciality is the one kilo Fiorentina. It’s peculiarity: different daily menus. $: Rr. Sami Frashëri Nr. 4, P. Tris, pranë Liqenit Artificial, Tiranë K: 0674066166 H: ceni’[email protected] Billionaire Vendosur në një nga rrugicat e pakta të qendrës së Tiranës, ende e mbushur me vila të stilit të vjetër, Billionaire i shton atmosferës një tarracë çlodhëse dhe një kopsht prej ku mund të nuhasësh lulet ndërkohë që kthenpijen, apo drekon me kuzhinën kryesisht italiane. Situated on one of the few streets in central Tirana still lined with old-fashioned villas, Billionaire adds to the atmosphere by providing a restful terrace and garden where you can smell the flowers as you sip your drinkor dine on mainly Italian food. $: Rr. Jul Varibova 13, Tiranë K: 04 2273716 87

GUIDA JONË/OUR GUIDE Rogner Hotel Tirana Iluminatio Një nga hotelet më të mira të kryeqytetit, Engritur mbi troje të pasur me kulturë të hershme për shërbimet si dhe për reputacionin si një arkeologjike (shek. VI p. K), e punuar me kujdespikë takimi për vizitorët vendas dhe të huaj. Dhomat dhe modeluar deri në perfeksion, “Iluminatum” është dhee Rogner së fundmi janë rinovuar dhe veshur me mbetet unike. Restoranti në rezidencë ofron kuzhinë të pasurparkete dhe mobilje stili, dhe disa prej dhomave ndërkombëtare dhe tradicionale me një shumëllojshmërikanë edhe ballkon. Gjërat e veçanta të hotelit janë pjatash të përgatitura plot pasion dhe shije.kopshti i shumëllojshëm, pishina, fusha e tenisit, etj.Hoteli përfshin edhe restorantin Apollonia dhe dy Built on a land with rich ancient culture and archeologybare të cilat ofrojnë cilësi të shkëlqyer shërbimi. (6th century B.C), carefully built and designed to perfection, “Iluminatio” is and remains unique. The Rogner Hotel Tirana is one of Albania’s top restaurant inside a residence offers a very rich international hotels for the services, as well as for its and traditional cuisine with a variety of dishes prepared fullreputation as a meeting point for locals and foreign of taste and passion.visitors. The Rogner’s recently renovated rooms are $: Rr. e Elbasanit, Ura e Peshkatarit, Petrelë, Tiranë.decked out with stylish wooden floors and furniture,and some have balconies. The highlight of the hotel X: www.iluminatumresidence.comis the easily accessed lush garden with its swimmingpool, tennis court, putting green and playground Dajti Ekspres- and even a well-preserved bunker. The excellentApollonia restaurant and two bars are on site. Të ngjitesh në lartësinë mbi 1230 m mbi nivelin e detit në më pak se 15 minuta, Teleferiku i Dajti Express $: Blv. Dëshmorët e Kombit, Tiranë në periferi të Tiranës është një udhëtim argëtues. Të kalosh K: 04 2235035 mbi kullota, një liqen dhe shkëmbinj të pjerrët, udha 4 km ofron pamje të mrekullueshëm e të maleve dhe të qytetit, X: www.rogner.com/tirana dhe përfundon pranë majës së malit me fushën e piknikut të H: [email protected] Dajtit. Aty mund të bësh një ekskursion në pyllin e dendur, të vizitosh Hotel Dajti-n, verandën e Belvedere Hotel ose Pastiçeri të marrësh një nga fugonat që të çojnë në restorante të tjera Internacional të Dajtit. Një fugon falas ofrohet në stacionin e fundit të Porcelan-it, ose mund të merrni autobusin e Linzës dhe më Pastiçeri internacional është një ndër vendet tej ju duhet të ecni edhe 5 minuta të tjera. më të mira për të shkuar për një ëmbëlsirëose kafe. Tarta, pasta dhe ëmbëlsira të tjera mund të Whisking you up to 1230m above sea level in lessjenë zgjedhja juaj nëse arrini të gjeni një vend të lirë. than 15 minutes, Dajti Express cable car on theFëmijët do ta dashurojnë parkun e lojërave ngjitur outskirts of Tirana is a fun ride. Swooping over pastures, ame restorantin. lake and steep rocks, the 4km route offers great views of the mountain and the city, ending at the edge of Dajti picnic The only thing international about this place field near the top of the mountain. There you can hike in the might be your presence - but it’s still one of lush forests, visit the Ballkoni Dajtit restaurant, the Belvederethe better places to go to get your sugar-and-coffee Hotel viewing platform, or take one of the shuttle vans to thefix. Wolf down tarts and various other pastries - if other hillside restaurants. A free shuttle bus service is availableyou can find a seat, that is. The children will love the from the terminus of the Porcelan bus line; or take the Linzasmall playground in the adjacent park. bus to its terminus and walk uphill another 5 minutes. $: Rr. Abdyl Frashëri $: Linzë, Tiranë K: 04 2379111 K: 04 2256750 X: www.dajtiekspres.com H: [email protected] H: [email protected]

89

ALBTELECOM & EAGLE MOBILEOFERTA DHE SHËRBIME / OFFERS & SERVICESPaketat Business ElitePlanet e reja tarifore ofrojnë një larmi zgjedhjesh për të gjithë abonentët që përdorin telefonin në punën e tyre.Ne krahasim me konkurrentet, planet e reja tarifore ofrojnë avantazhet e mëposhtme: »» Më tepër minuta jashtë rrjetit »» Minutat ndërkombëtare janë  të vlefshme vetëm drejt Italia, Greqia, Franca, Gjermania, SHBA, Kanada, Kina, Britania e Madhe, Kosova, Mali i Zi, Maqedonia, Turqia, Austria, Bullgaria, Danimarka, Polonia, Rumania, Spanja, Suedi, Hongkong, Lituania, Thailand »» Minuta, SMS dhe internet në roaming të perfshirë në planet tarifore Corp 3500/5000/8500/18000 është brenda Promozone. »» Internet pa limit në shumicën e planeve tarifore »» Tarifa më të ulëta pas minutave të përfshira në plane tarifore.Plani tarifor Pagesa Minuta Minuta drejt Internet SMS Minuta Minuta në SMS në Internet në mujore kombëtare ALBtelecom kombëtare Ndërkom- Roaming Roaming Roaming (TVSH e përfshirë) Fiks bëtare (MB)CORP_200 200 100 2.000 500 MB 60 - - - -CORP_300 300 200 2.000 1 GB 120 - - - -CORP_500 500 300 2.000 2 GB 150 - - - -CORP_1.000 1000 800 2.000 3 GB 300 30 - - -CORP_1.500 1500 1.300 2.000 Pa limit-FUP 5GB 400 50 ---CORP_2.500 2500 2.200 2.000 Pa limit-FUP 5GB 600 100 - - -CORP_3.500 3500 3.000 2.000 Pa limit-FUP 5GB 800 200 20 20 50CORP_5.000 5000 4.500 2.000 Pa limit-FUP 10GB 1.000 300 30 30 100CORP_8.500 8500 Pa limit Pa limit Pa limit-FUP 10GB 1.500 400 60 60 200CORP_18.000 18000 Pa limit Pa limit Pa limit-FUP 10GB Pa limit 600 100 100 1.02490

Business Elite Tariff PlansThe new tariff plans offer a wide variety of choice for all subscribers using their mobile phones for business purposes.Differently from the competitors, our tariff plans offer the following advantages: »» More national minutes »» The international Minutes will be valid only toward: Italy, Greece, France, Germany, USA, Canada, China, United Kingdom, Kosovo, Montenegro, Macedonia, Turkey, Austria, Bulgaria, Denmark, Poland, Romania, Spain, Sweeden, HongKong, Lithuania, Thailand »» The Roaming minutes, SMS and Internet included in Corp 3500/5000/8500/18000 is within Promozone »» Unlimited internet for most of the tariff plans »» Lower tariffs for minutes, SMS and internet included in the tariff plansTariff plan Monthly Fee National ALBtelecom Internet National Min Roaming Roaming Roaming (VAT Minutes Fix Min SMS International Min SMS GPRS (MB) included)CORP_200 200 100 2.000 500 MB 60 - -- - -- -CORP_300 300 200 2.000 1 GB 120 - -- - -- -CORP_500 500 300 2.000 2 GB 150 - -- - -- -CORP_1.000 1000 800 2.000 3 GB 300 30 20 20 50 30 30 100CORP_1.500 1500 1.300 2.000 Unlimited-FUP 5GB 400 50 60 60 200 100 100 1.024CORP_2.500 2500 2.200 2.000 Unlimited-FUP 5GB 600 100CORP_3.500 3500 3.000 2.000 Unlimited-FUP 5GB 800 200CORP_5.000 5000 4.500 2.000 Unlimited-FUP 10GB 1.000 300CORP_8.500 8500 Unlimited Unlimited Unlimited-FUP 10GB 1.500 400CORP_18.000 18000 Unlimited Unlimited Unlimited-FUP 10GB Unlimited 600 91

ALBTELECOM & EAGLE MOBILE 100Paketa ditor Daily package Me Paketën Ditore 100 përfiton: For only 100 ALL/Daily: »» 100 minuta me të gjithë operatorët kombëtarë; »» 100 minutes towards all national operators; »» 100 minuta drejt ALBtelecom Fiks; »» 100 minutes towards ALBtelecom landline »» 100 SMS & 30 MMS kombëtare; »» 100 SMS & 30 MMS National »» 250 MB internet 4G; »» 250 MB of 4G internet »» Për vetëm 100 lekë! »» For only 100 ALL! Shënime / Notes• Në rast se ke një Paketë Ditore 100 në përdorim • The subscriber can register on a new combined dhe riblen po të njëjtën paketë, vëllimet e mbetura package before the expiration of the existing të benefiteve do të akumulohen dhe vlefshmëria e package, after confirming the cancellation of the paketës do të shtyhet me vlefshmërinë e paketës existing package, by replying with “Po” to the më të fundit që ke blerë. SMS that he/she will receive;• Vëllimi i minutave do të shpenzohet sipas skemës • The consumption of the free minutes is carried 60 + 60 sekonda. through the depletion scheme of 60+60 seconds.• Interneti me shpejtësi 3G i kësaj pakete do të jetë • The validity of the package is 24 hours. i vlefshëm për 1 GB e parë; më pas navigimi do të • After the consumption of the benefits of the jetë pa limit, por me shpejtësi të reduktuar. package, you will be charged with the standard• Vlefshmëria e paketës është 24 orë. costs of the tariff plan you belong to.• Pas konsumimit të benefiteve të paketës, do të • In order to register on the daily package 100, send an SMS with the text 100 to 131; tarifohesh me tarifat standarde të planit tarifor të • The national minutes are available towards all cilit i përket. operators in the country (Vodafone, AMC/T-• Për t’u regjistruar në paketën ditore 100 dërgo një Mobile, PLUS and the other fixed operators) SMS me tekst 100 në numrin e shkurtër 131. • The Minutes, SMS, and the internet of the• Minutat kombëtare janë të vlefshme drejt të gjithë package are not valid if you are in Roaming; operatorëve në vend (Eagle Mobile AMC/T-Mobile, • If you want to check the remaining amount Vodafone, Plus dhe operatorë të tjerë fiksë). of minutes, SMS, and internet, as well as the• Për të kontrolluar balancën dërgo një SMS me termination date of the validity of your package, tekst Balance në numrin 145. send an SMS with text Balance to 145;• Përfitimet e paketave nuk janë të vlefshme në • Price is VAT included; roaming.• Çmimet e mësipërme përfshijnë TVSH. ► Për më shumë informacion, telefono Shërbimin për Klientin në 123 ose vizito dyqanin tonë më të afërt. ► For further information, please contact our Customer Care on 123, or visit our shops.92

300Paketa javore The more, the easier! Weekly package »» 200 minutes towards all national operators; »» 200 minutes towards ALBtelecom;Me Paketën Javore 300 përfiton: »» 200 national SMS; »» 500 MB of 4G Internet; »» 200 minuta kombëtare; »» For only 300 ALL! »» 200 minuta drejt ALBtelecom Fiks; »» 200 SMS kombëtare; »» 500 MB Internet 4G »» Për vetëm 300 lekë!Shënime / Notes• Në rast se ke një Paketë Javore 300 në përdorim • The subscriber can register on a new combined dhe riblen po të njëjtën paketë, vëllimet e mbetura package before the expiration of the existing të benefiteve do të akumulohen dhe vlefshmëria e package, after confirming the cancellation of the paketës do të shtyhet me vlefshmërinë e paketës existing package, by replying with «Po» to the më të fundit që ke blerë. SMS that he/she will receive;• Vëllimi i minutave do të shpenzohet sipas skemës • The consumption of the free minutes is carried 60 + 60 sekonda. through the depletion scheme of 60+60 seconds.• Vlefshmëria e paketës është 7 ditë. • The validity of the package is 7 days.• Pas konsumimit të benefiteve të paketës, do të • After the consumption of the benefits of the tarifohesh me tarifat standarde të planit tarifor të package, you will be charged with the standard cilit i përket. costs of the tariff plan you belong to.• Për t’u regjistruar në paketën javore 300 dërgo një • In order to register on the daily package 300, send SMS me tekst 300 në numrin e shkurtër 131. an SMS with the text 300 to 131;• Minutat kombëtare janë të vlefshme drejt të • The national minutes are available towards all gjithë operatorëve në vend (Eagle Mobile, AMC/ operators in the country (Vodafone, AMC/T- T-Mobile, Vodafone, Plus dhe operatorë të tjerë Mobile, PLUS and another fixed operators) fiksë). • The Minutes, SMS, and the internet of the• Për të kontrolluar balancën dërgo një SMS me package are not valid if you are in Roaming; tekst Balance në numrin 145. • If you want to check the remaining amount• Përfitimet e paketave nuk janë të vlefshme në of minutes, SMS, and internet, as well as the roaming. termination date of the validity of your package,• Çmimet e mësipërme përfshijnë TVSH. send an SMS with text Balance to 145; • Price is VAT included;► Për më shumë informacion, telefono Shërbimin për Klientin në 123 ose vizito dyqanin tonë më të afërt. ► For further information, please contact our Customer Care on 123, or visit our shops. 93

ALBTELECOM & EAGLE MOBILE “A KA “IS THERE TRAFIK” TRAFFIC” Me shërbimin “A ka All Eagle Mobile users trafik” të gjithë will be able to see abonentët e Eagle Mobile do the status of the traffic on të mund të kontrollojnë në locations of Tirana. “Is there kohë reale trafikun në zonat trafik?” is a novel service in më të ngarkuara të Tiranës. Ju Albania and it shows the status do të mund të shikoni video të of the locations below: vendeve të mëposhtme direkt nga telefoni juaj, thjesht me ʴʴ 21 Dhjetori një klikim: ʴʴ Pallati me shigjeta ʴʴ Sheshi Skënderbej 1/2 ʴʴ 21 Dhjetori ʴʴ Zogu i zi ʴʴ Pallati me Shigjeta ʴʴ Rruga e Laprakës ʴʴ Zogu i Zi ʴʴ Stacioni i trenit ʴʴ Stacioni i Trenit ʴʴ Sheshi Skënderbej REGISTRATION REGJISTRIMI Every user will be able to register to the service Regjistrimi do të bëhet by sending the keyword nëpërmjet një SMS-je. Të “TRAFIK” to the short gjithë abonentët Eagle duhet number 52000. të dërgojnë një SMS me tekst “TRAFIK” në numrin UNSUBSCRIBE e shkurtër 52000 për t’u regjistruar në këtë shërbim. All Eagle mobile subscribers who want to ÇREGJISTRIMI unsubscribe from the service should send and SMS with Të gjithë abonentët Eagle text “ANULLO TRAFIK” to duhet të dërgojnë një SMS me the short number 52000. tekst “ANULLO TRAFIK” në numrin e shkurtër 52000 për To use this service after t’u çregjistruar nga ky shërbim. registering please visit the website http://trafik. Për të përdorur këtë eaglemobile.al and follow the shërbim, pasi të jeni regjistruar instructions on the site. You can mjafton të shkoni në faqen choose amongst eight different e internetit http://trafik. cameras which will show you a eaglemobile.al dhe të hyni. view of the required area. Aty do të mund të zgjidhni midis 8 kamerave të ndryshme të cilat do ju japin një pamje të qartë të zonës së dëshiruar.94

Paketa Kupid Kupit PackagePër vetëm 800 Lekë përfiton: With the Monthly Package 800, for only 800 ALL you get: »» 200 minuta drejt të gjithë operatorëve kombëtarë; »» 200 minutes towards other national mobile operators; »» 1000 minuta drejt ALBtelecom Fiks; »» 400 SMS kombëtare; »» 1000 minutes towards ALBtelecom Landline; »» 4 GB internet 4G/3G; »» 400 national SMS; »» 4 GB of 4G/3G Internet Shënime / Notes• Minutat kombëtare janë të vlefshme drejt të gjithë • The national minutes are available towards all operatorëve në vend: Eagle Mobile, Vodafone, operators in the country (Vodafone, AMC/T- AMC/T-Mobile PLUS dhe operatorëve të tjerë Mobile, PLUS) fiksë. • The consumption of the free minutes is carried• Vëllimi i minutave do të shpenzohet sipas skemës through the depletion scheme of 60+60 seconds. 60 + 60 sekonda, ndërsa ai i internetit çdo 10 kB. • The validity of the package is 28 days.• Nëse je duke përdorur një paketë të tillë dhe • After the consumption of the benefits of the njëkohësisht blen një paketë të re, atëherë vëllimi i përfitimeve të paketës tënde të parë nuk do të package, you will be charged with the standard jetë më i vlefshëm. costs of the tariff plan you belong to. • You can purchase up to three packages per month.• Vlefshmëria e paketës është 28 ditë. • In order to register on the daily package 800, send• Pas konsumimit të përfitimeve të paketës, do të an SMS with the text K800 to 131; • If you want to check the remaining amount tarifohesh me tarifat standarde të planit tarifor të of minutes, SMS, and internet, as well as the cilit i përket. termination date of the validity of your package,• Ti ke të drejtë të konsumosh deri në tre paketa send an SMS with text Balance to 145; mujore brenda një muaji kalendarik. • The Minutes, SMS, and the internet of the• Për t›u regjistruar në paketën Kupid dërgo një package are not valid if you are in Roaming; SMS me tekst K800 në numrin e shkurtër 131. • Price is VAT included;• Për të kontrolluar balancën dërgo një SMS me tekst Balance në numrin 145.• Përfitimet e paketave nuk janë të vlefshme në roaming.• Çmimi i paketës përfshin TVSH.► Për më shumë informacion, telefono Shërbimin për Klientin në 123 ose vizito dyqanin tonë më të afërt. ► For further information, please contact our Customer Care on 123, or visit our shops. 95

ALBTELECOM & EAGLE MOBILE 800Paketa standarde Standad packageMe Paketën 800 përfiton: Choose the Package 800, and for only 800 ALL/month you get: »» 300 minuta drejt operatorëve celularë kombëtarë; »» 300 minutes towards all national operators; »» 300 minutes towards Eagle Mobile; »» 300 minuta drejt Eagle Mobile; »» 1000 minutes towards ALBtelecom Landline; »» 1000 minuta drejt ALBtelecom Fiks; »» 200 national SMS; »» 200 SMS kombëtare; »» 1 GB of 4G/3G Internet; »» 1 GB Internet 4G/3G;Shënime / Notes• Minutat kombëtare janë të vlefshme drejt të • The national minutes are available towards all gjithë operatorëve celularë kombëtarë (Telekom national operators (Eagle Mobile, Vodafone, Albania, Vodafone dhe Plus). Telekom Albania, PLUS, and other fixed operators).• Vëllimi i minutave të paketës do të shpenzohet sipas skemës 60 + 60 sekonda. • If you are currently using a package, and at the same time you purchase another new package,• Nëse je duke përdorur një paketë të tillë dhe then the volume of the old package will no longer njëkohësisht blen një paketë të re, ateherë vëllimi be available. i përfitimeve të paketës tënde të parë nuk do të jetë më i vlefshëm. • The depletion scheme will be 60 + 60 seconds. • The validity of the package is 28 days.• Vlefshmeria e paketës është 28 ditë. • After the consumption of the benefits of the• Pas konsumimit të përfitimeve të paketave, package, you will be charged with the standard tarifimi do të kryhet sipas tarifave standarde të costs of the tariff plan you belong to. planit tarifor të cilit ti i përket. • The above price is VAT included.• Per t’u regjistruar në paketën 800 dërgo një SMS • In order to register, send an SMS with the text me tekst 800 në numrin e shkurtër 131. 800 at the short number 131.• Për të kontrolluar balancën dërgo një SMS me • ff you want to check the remaining amount tekst Balance në numrin 145. of minutes, SMS, and internet, as well as the• Përfitimet e paketave nuk janë të vlefshme në termination date of the validity of your package, roaming. send an SMS with text Balance to 145.• Çmimi i paketës përfshin TVSH. • The Minutes, SMS, and the internet of the package are not valid if you are in Roaming; • The offer is valid from the 1st of July 2015, up to the 30th of September 2015. ► Për më shumë informacion, telefono Shërbimin për Klientin në 123 ose vizito dyqanin tonë më të afërt. ► For further information, please contact our Customer Care on 123, or visit our shops.96

Paketa 1000PackageMe Paketën 1000 përfiton: Choose the Package 1000, and for only 1000 ALL/month you get: »» 1000 minuta me të gjithë operatorët kombëtarë; »» 1000 minutes towards all national operators;  »» 1000 minutes towards ALBtelecom »» 1000 minuta drejt ALBtelecom Fiks; »» 400 national SMS; »» 400 SMS kombëtare; »» Unlimited Internet »» Internet PA LIMIT; »» Për vetëm 1000 lekë!Shënime / Notes• Minutat kombëtare janë të vlefshme drejt të gjithë • The national minutes are available towards all operatorëve në vend (Eagle Mobile, Vodafone, national operators (Eagle Mobile, Vodafone, AMC/T-Mobile, PLUS dhe operatorëve të tjerë AMC/T-Mobile, PLUS, and other fixed operators) fiksë). • The depletion scheme will be 60 + 60 seconds.• Vëllimi i minutave do të shpenzohet sipas skemës • If you are currently using a package, and at the 60 + 60 sekonda. same time you purchase another new package,• Nëse je duke përdorur një paketë të tillë dhe then the volume of the old package will no longer njëkohësisht blen një paketë të re, atëherë vëllimi be available. i përfitimeve të paketës tënde të parë nuk do të • The validity of the package is 28 days. jetë më i vlefshëm. • After the consumption of the benefits of the package, you will be charged with the standard• Vlefshmëria e paketës është 28 ditë. costs of the tariff plan you belong to.• Pas konsumimit të përfitimeve të paketës, do të • The internet speed 4g/3G  is for the first 4 GB, than reduction unlimited speed tarifohesh me tarifat standarde të planit tarifor të • In order to register, send an SMS with the cilit i përket. text 1000 at the short number 131. • Interneti me shpejtësi 4G/3G i kësaj pakete do të • If you want to check the remaining amount jetë i vlefshëm për 4 GB e parë; më pas lundrimi of minutes, SMS, and internet, as well as the do të jetë pa limit, por me shpejtësi të reduktuar. termination date of the validity of your package,• Për t›u regjistruar në paketën 1000 dërgo një SMS send an SMS with text Balance to 145. me tekst 1000 në numrin e shkurtër 131. • The Minutes, SMS, and the internet of the• Për të kontrolluar balancën dërgo një SMS me package are not valid if you are in Roaming; tekst Balance në numrin 145. • The above price is VAT included.• Përfitimet e paketave nuk janë të vlefshme në roaming.• Çmimet e mësipërme përfshijnë TVSH.► Për më shumë informacion, telefono Shërbimin për Klientin në 123 ose vizito dyqanin tonë më të afërt. ► For further information, please contact our Customer Care on 123, or visit our shops. 97

ALBTELECOM & EAGLE MOBILE Paketa 1200 Choose the Package 1200, and for only 1200 ALL/month you get: Package »» 1200 minutes towards all national operators.Me Paketën 1200 përfiton: »» 20 minutes towards international operators »» 1000 minutes towards ALBtelecom Landline; »» 1200 minuta me të gjithë operatorët kombëtarë; »» 500 national SMS; »» 20 minuta ndërkombëtare; »» Unlimited Internet; »» 1000 minuta drejt ALBtelecom Fiks; »» 500 SMS kombëtare; »» Internet Pa LIMIT; »» Për vetëm 1200 lekë!Shënime / Notes• Minutat kombëtare janë të vlefshme drejt të gjithë • The national and international minutes are available operatorëve në vend (Eagle Mobile, Vodafone, AMC/ towards all national operators (Eagle Mobile, Vodafone, T-Mobile, PLUS dhe operatorëve të tjerë fiksë). AMC/T-Mobile, PLUS, and other fixed operators), as well as towards the operators in 17 states, such as: Italy,• Minutat ndërkombëtare janë të vlefshme drejt të gjithë Greece, Kosovo, Bulgaria, France, USA, Canada, operatorëve në plot 17 shtete, si: Itali, Greqi, Kosovë, Belgium, Germany, Turkey, England, China, Sweden, Bullgari, Francë, SHBA, Kanada, Gjermani, Turqi, Spain, Romania, Poland, and Czech Republic. Belgjikë, Angli, Kinë, Suedi, Spanjë, Rumani, Poloni dhe Republikën Çeke. • If you are currently using a package, and at the same time you purchase another new package, then the• Vëllimi i minutave do të shpenzohet sipas skemës 60 volume of the old package will no longer be available. + 60 sekonda. • The depletion scheme will be 60 + 60 seconds.• Nëse je duke përdorur një paketë të tillë dhe • After the consumption of the benefits of the package, njëkohësisht blen një paketë të re, atëherë vëllimi i përfitimeve të paketës tënde të parë nuk do të jetë më you will be charged with the standard costs of the tariff i vlefshëm. plan you belong to. • In order to use the national minutes towards the• Vlefshmëria e paketës është 28 ditë. international destinations, the International Calls• Pas konsumimit të përfitimeve të paketës, do të Service must have been activated. • The validity of the package is 28 days. tarifohesh me tarifat standarde të planit tarifor të cilit • The above price is VAT included. i përket. • In order to register, send an SMS with the text 1200 at• Në mënyre që të përdorësh minutat ndërkombëtare, the short number 131.  duhet të kesh aktivizuar Shërbimin e Thirrjeve • The internet speed 4G/3G is for the first 6 GB, than Ndërkombëtare. reduction unlimited speed• Interneti me shpejtësi 4G/3G i kësaj pakete do të jetë • If you want to check the remaining amount of i vlefshëm për 6 GB e parë; më pas lundrimi do të jetë minutes, SMS, and internet, as well as the termination pa limit, por me shpejtësi të reduktuar. date of the validity of your package, send an SMS with• Për t›u regjistruar në paketën 1200 dërgo një SMS me text Balance to 145. tekst 1200 në numrin e shkurtër 131. • The Minutes, SMS, and the internet of the package are• Për të kontrolluar balancën dërgo një SMS me tekst not valid if you are in Roaming. Balance në numrin 145.• Përfitimet e paketave nuk janë të vlefshme në roaming.• Çmimet e mësipërme përfshijnë TVSH. ► Për më shumë informacion, telefono Shërbimin për Klientin në 123 ose vizito dyqanin tonë më të afërt. ► For further information, please contact our Customer Care on 123, or visit our shops.98

Paketa 1600 Choose the Package 1600 and for only 1600 ALL/month you get: Package »» 1600 minutes towards all national operators.Me Paketën 1600 përfiton: »» 60 minutes towards international operators »» 1000 minutes towards ALBtelecom Landline; »» 1600 minuta drejt të gjithë operatorëve »» 1600 SMS toward Eagle Mobile national; kombëtarë; »» Unlimited Internet; »» 60 minuta ndërkombëtare; »» 1000 minuta drejt ALBtelecom Fiks; »» 1600 SMS drejt Eagle Mobile; »» 400 SMS kombëtare e ndërkombëtare; »» Internet Pa LIMIT;Shënime / Notes• Minutat kombëtare janë të vlefshme drejt të gjithë • The national minutes are available towards all operatorëve në vend (Eagle Mobile, Vodafone, national operators (Eagle Mobile, Vodafone, AMC/T-Mobile, PLUS dhe operatorëve të tjerë AMC/T-Mobile, PLUS, and other fixed operators) fiksë). • If you are currently using a package, and at the• Vëllimi i minutave do të shpenzohet sipas skemës same time you purchase another new package, 60 + 60 sekonda, ndersa ai i internetit cdo 10 kB. then the volume of the old package will no longer be available.• Nëse je duke përdorur një paketë të tillë dhe njëkohësisht blen një paketë të re, ateherë vëllimi • The depletion scheme will be 60 + 60 seconds i përfitimeve të paketës tënde të parë nuk do të while the internet every 10 kB. jetë më i vlefshëm. • After the consumption of the benefits of the• Vlefshmëria e paketës është 28 ditë. package, you will be charged with the standard• Pas konsumimit të përfitimeve të paketës, do të costs of the tariff plan you belong to. tarifohesh me tarifat standarde të planit tarifor të • In order to use the national minutes towards the cilit i përket. international destinations, the International Calls• SMS kombetare dhe nderkombetare janë të Service must have been activated. vlefshme drejt të gjithë destinacioneve kombetare dhe ato ndërkombëtare në të gjithë botën. • The validity of the package is 28 days.• Interneti me shpejtësi 4G/3G i kësaj pakete do të • The above price is VAT included. jetë i vlefshëm për 6 GB e parë; më pas lundrimi • In order to register, send an SMS with the do të jetë pa limit, por me shpejtësi të reduktuar.• Per t›u regjistruar në paketën 1600 dërgo një SMS text 1600 at the short number 131.  me tekst 1600 në numrin e shkurtër 131. • The internet speed 4G/3G is for the first 6 GB,• Për të kontrolluar balancën dërgo një SMS me tekst Balance në numrin 145. than reduction unlimited speed• Përfitimet e paketave nuk janë të vlefshme në • If you want to check the remaining amount roaming.• Çmimi i paketës përfshin TVSH. of minutes, SMS, and internet, as well as the termination date of the validity of your package, send an SMS with text Balance to 145. • The Minutes, SMS, and the internet of the package are not valid if you are in Roaming.► Për më shumë informacion, telefono Shërbimin për Klientin në 123 ose vizito dyqanin tonë më të afërt. ► For further information, please contact our Customer Care on 123, or visit our shops. 99

ALBTELECOM & EAGLE MOBILETi meriton më shumë! Bashkohu me rrjetin Eagle Mobile dhe për plot 6 muaj, do të përfitosh 50% zbritje në një nga paketat tëzgjedhjes tënde: Paketat Paketa 800 Paketa Kupid Paketa 1000 Paketa 1200 Paketa 1600 800 800 1000 1200 1600Çmimi standard (Lekë) 400 400 500 600 800 Çmimi i ofertës (Lekë) 300 200 1000 1200 1600 Minuta drejt Eagle 300 Mobile       20 60 Minuta kombëtare 1000 1000 1000 1000 1000 1600Minuta ndërkombëtare 200 400 400 500 Minuta me 400         Pa Limit ALBtelecom fiks 1 GB 4 GB Pa Limit Pa Limit SMS drejt Eagle Mobile SMS kombëtare SMS ndërkombëtare Internet► Shënime:1. Nëse kalon numrin tënd në rrjetin ALBtelecom dhe Eagle Mobile nëpërmjet proçesit të bartjes, përfiton paketat mujore me gjysëm çmimi, për plot 6 muaj.2. Minutat kombëtare të Paketës Mujore 800 janë të vlefshme drejt të gjithë operatorëve të tjerë kombëtarë celularë: Vodafone, Telekom Albania, Plus.3. Minutat kombëtare të Paketës Kupid, 1000, 1200 dhe 1600 janë të vlefshme drejt të gjithë operatorëve kombëtare: Eagle Mobile, Vodafone, Telekom Albania, Plus dhe operatorëve të tjerë kombëtarë fiksë.4. Minutat ndërkombëtare janë të vlefshme drejt të gjithë operatorëve në 17 vende të botës: Itali, Greqi, Kosovë, Bullgari, Francë, SHBA, Kanada, Belgjikë, Gjermani, Turqi, Angli, Kinë, Suedi, Spanjë, Rumani, Poloni dhe Republika Çeke.5. Vlefshmëria e paketave është 28 ditë nga momenti i aktivizimit.6. Vëllimi i minutave të paketave do të shpenzohet sipas skemës 60+60 sekonda, ndërsa vëllimi i Internetit çdo 10 kB.7. Nëse je duke përdorur një paketë dhe njëkohësisht blen një paketë të re, atëherë përfitimet e paketës tënde të parë nuk do të jenë më të vlefshme.8. Paketat Mujore 1000, 1200 dhe 1600 kanë një politikë përdorimi të drejtë të internetit dhe pas përfundimit të vëllimit me shpejtësi 4G/3G do të vazhdosh të lundrosh pa limit, por me shpejtësi të reduktuar: a. 4 GB internet me shpejtësi 4G/3G për Paketën Mujore 1000 b. 6 GB internet me shpejtësi 4G/3G për Paketën Mujore 1200 c. 6 GB internet me shpejtësi 4G/3G për Paketën Mujore 16009. Pas konsumimit të përfitimeve të paketës, do të tarifohesh me tarifat standarde të planit tarifor të cilit i përket.10. Për t’u regjistruar në një paketë dërgo me SMS si tekst çmimin e paketes drejt numrit të shkurtër 131.11. Për të kontrolluar balancën dërgo një SMS me tekst ‘Balance’ në numrin 145.12. Përfitimet e paketave nuk janë të vlefshme në roaming.13. Çmimet e mësipërme përfshijnë TVSH. ► Për më shumë informacion, vizito www.albtelecom.al ose telefono Shërbimin e Klientit 123.100