A_W เจ้ามดแดงกลับใจ

สํานักงานเข หนงั สือชุดสง‹ เสร�มคุณธรรม จรย� ธรรมรปฐมเขต ๒2เลม‹ ท่ี ตพ้ืนท่ีการศึกษาประถมศึกษา นค สาํ นักงานเขตพน้ื ทีก่ ารศกึ ษาประถมศกึ ษานครปฐม เขต 2



หนา้ ลิขสทิ ธ์�

หนา้ นยิ ม

หนา้ รายละเอยี ดหนังสอื

หนา้ คำ�น�ำ

ณ อาณาจักรมดแดงในป่าแห่งหน่ึง เหล่ามดแดง ทกุ ตวั กำ�ลังท�ำ หนา้ ทข่ี องตนเองอย่างขะมกั เขมน้ In the kingdom of ants, all red ants are do- ing their jobs diligently. 1

ทหารมดแดงตัวนอ้ ยช่วยกนั ขนอาหารเข้าไปไว้ในหอ้ งเก็บเสบยี งอาหาร The little red ants are helping to store up some food in their nest. 2

เจ้าตะวันมดแดงตวั นอ้ ย คิดอยากไดอ้ าหารเปšนของตน จงึ เขา้ ไปขโมย อาหารไปซอ่ นไว้ทหี่ ้องของตน Tawan, the little red ant, wants to keep the food for himself.     So, he steals some food and keeps them in his room. 3

ในขณะทีเ่ จ้าตะวันกาำ ลงั ขนอาหารอยู่นน�ั  มเี พือ่ นมดแดง ผา่ นมาเห็นเขา้ พอดี While he’s stealing some food, his friends pass by and see by chance. 4

เพื่อนมดแดงจึงร�บไปบอกนางพญามดทนั ที His friend immediately goes to the queen ant. 5

ทหารมดจงึ นาำ เจา้ ตะวันมาพบนางพญามด เพอ่ื สอบถามข้อเท็จจรง�  แต่ เจา้ ตะวนั ไมย่ อมรับความจร�ง  The head of red ants takes Tawan to the queen ant for inquiring, but Tawan doesn’t accept the accuse. 6

นางพญามดจงึ เรย� กเพ่ือนทีเ่ หน็ เหตกุ ารณมาเปนš พยาน สุดท้ายเจา้ ตะวันจึงยอมรับความผดิ แต่โดยดี The queen ant calls his friend who is in the event to be the witness. So, Tawan has to accept his fault. 7

นางพญามดจงึ สั�งให้เจ้าตะวันรบ� นำาอาหารไปคนื ที่ห้องเกบ็ เสบียงอาหาร The queen ant tells Tawan to return all food. 8

หลงั จากเหตกุ ารณท ่ีเจ้าตะวันขโมยอาหารจากหอ้ งเก็บเสบยี งอาหาร ก็ ทาำ ใหไ้ มม่ ีมดแดงตัวไหนเข้ามาเล่น หร�อพดู คุยกบั เจา้ ตะวนั เลยทาำ ให้มนั รู้สกึ เศร้าและเหงามาก After that day, nobody plays or even talks to Tawan. He is very sad and lonely. 9

หลงั จากนั�นไมน่ านเกดิ เหตกุ ารณฝ นตกหนกั  เหลา่ มดแดง จงึ ออกไปหาอาหารไม่ได้ Shortly afterwards, it rains heavily, the red ants can’t go out to find the food. 10

อาหารท่เี กบ็ ไวไ้ มเ่ พียงพอกบั เหลา่ มดแดงทงั� หลาย จึงทาำ ใหม้ ดแดงมรี า่ งกายออ่ นแอและไม่มีเร�ยวแรง The stored food is not enough for all red ants. They are starving and so weak. 11

นางพญามดเร�ยกประชมุ เหลา่ มดแดง  เจ้าตะวนั จงึ ยกมอื อาสาเพอ่ื ออกไปหาอาหาร The queen ant calls all red ants for the meeting.  Tawan is willing to be the volunteer to find the food. 12

เจ้าตะวนั พบแหล่งอาหารขนาดใหญ ่ จึงคดิ ในใจว่าจะเก็บอาหาร ไว้กินเองหรอ� จะกลับไปบอกเพ่อื นวา่ พบแหลง่ อาหาร Tawan finds the big food source. He thinks he should keep it for himself or tells his friends about the food source. 13

ในทส่ี ุดเจ้าตะวนั จงึ ตดั สินใจนำาอาหารกลับไปทรี่ ัง และบอกทอ่ี ยู่ของแหล่งอาหารนั�นกับเพ่ือนๆ Finally, he decides to bring the food to the nest and tells his friends where he got the food. 14

จนึงางตพอญบากมับดนจางึ ถงพามญเจาา้มตดะววน่ัา วา“่  ต“นเหไตดใุ้เดลเิกจา้ลจักงึ ขไมโมเ่ กยบ็ แอลาะหการลไับวก้ในิจเเอปงšน” มเจดา้ แตดะงวนทั  ่ี ดแี ลว้ ” นางพญามดจงึ กล่าวชืน่ ชมความดีของเจ้าตะวัน ในความซื่อสตั ยท ี่ไม่ คดิ ลักขโมยอาหารมาเปนš ของตน  The queen ant asks Tawan : Why don’t you keep the food for yTaowurasnelaf n?swers : I stop stealing and change myself to be the good ant. The queen ant admires Tawan about his honesty because he doesn’t  steal the food for his own. 15

คณุ ธรรมจากเร�อง เจาŒ มดแดงกลับใจ   เจ้ามดแดงกลบั ใจ  จงจำาไวเ้ ดก็ เด็กเอยŽ อย่าลกั ขโมยเลย  เพราะเปนš สง�ิ ที่ไม่ดี ซ่ือสตั ยส ุจรต�   นาำ ชีวิตตามวถิ ี ดำารงคงความด ี มชี วี ีกา้ วหน้าไกล   การลกั ขโมยเปนš สิ�งไมด่  ีเพราะจะทาำ ใหเ้ กดิ ความเดอื นรอ้ นแกต่ นเอง และผ้อู ่นื  ตรงกับศลี ข้อ 2 อทนิ นาทานาเวรมณ ี หมายถึง การเวน้ จากการ ลกั ทรพั ย  หรอ� ทรพั ยท ีเ่ จ้าของเขาไม่ได้ให้ 16

หนา้ คณะผจู้ ัดทาำ 17