Level : B ภาพวาดแห่งสันติสุข

The Meaning of Peace ภาพวาดแห่ง่ สัันติิสุขุ Paulo Coelho   เรอ่ื งและภาพ พเ่ี ออ้ื ย  แปล พิมพค์ รงั้ ท ี่ 1 พฤษภาคม 2563 Original Title: The Meaning of Peace © Paulo Coelho 2003 http://paulocoelhoblog.com/ © Sant Jordi Asociados, Agencia Literaria S.L.U 08008 Barcelona Spain www. santjordi-asociados.com © Translated and reviewed from Portuguese by Margaret Jull Costa. Cover design © Mireia Barreras 2019 Thai Translation copyright © 2020 by Nanmeebooks Co., Ltd. All rights reserved © ลขิ สิทธิ์ภาษาไทย 2563: บรษิ ทั  นานมบี คุ๊ ส ์ จำ�กัด สงวนลขิ สทิ ธติ์ ามพระราชบัญญตั ิลิขสทิ ธ์ ิ (ฉบับเพมิ่ เตมิ ) พ.ศ. 2558 ขอ้ มูลทางบรรณานกุ รมของหอสมดุ แหง่ ชาติ คเู อลญ,ู เปาโล.  ภาพวาดแหง่ สันตสิ ุข. -- กรุงเทพฯ: นานมบี ๊คุ ส์คดิ ด้,ี  2563.  29 หนา้ .  1. นทิ าน. I. พเ่ี ออ้ื ย, ผแู้ ปล. II. ชอื่ เรอื่ ง. 398.2 ISBN 978-616-04-4938-5 ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร คิม จงสถิตย์วัฒนา   ● ผู้จัดการสำ�นักพิมพ์ สุชาดา งามวัฒนจินดา   ● บรรณาธิการบริหาร อาจารีย์ สุทธิโรจน์   ● บรรณาธิการเล่ม ภทั รทวิ า บษุ ษะ   ● หวั หนา้ พสิ จู นอ์ กั ษร รณชยั  ทมุ รตั น ์  ● พสิ จู นอ์ กั ษร ตรโี รจน ์ ไพบลู ยพ์ งษ ์  ● ออกแบบปก สภุ าวด ี แพวขนุ ทด   ● กราฟกิ  สนุ ดั ดา เนตยานนั ท์ จัดท�ำ โดย สำ�นักพมิ พ์นานมีบุ๊คส์คิดด้ ี ในเครือ บรษิ ทั  นานมีบคุ๊ ส ์ จ�ำ กดั เผยแพร่โดย บริษทั  นานมีบ๊คุ ส์ จำ�กัด เลขท ี่ 11 ซอยสุขุมวทิ  31 (สวัสดี) ถนนสขุ มุ วทิ  แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร.  0-2670-9800,  0-2662-3000  โทรสาร  0-2662-0919 e-mail: [email protected]   ● www.nanmeebooks.com   ● www.facebook.com/nanmeebooksfan หากหนงั สือเลม่ นีไ้ ม่ได้มาตรฐาน โปรดแจ้งตามที่อยบู่ ริษัท หรอื ติดต่อ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1

Paulo Coelho  เรอื่ งและภาพ พีเ่ อ้ือย  แปล

2

ก าลคร้ังหนง่ึ นานมาแล้ว มีพระราชาองค์หน่งึ ปกครองอาณาจักรทมี่ แี ต่ความสขุ   แมเ้ พือ่ นบา้ นจะอยใู่ นภาวะสงคราม 3

4

ระราชาถามที่�ปรึึกษาว่า่   ”ทำำ�ไมประเทศ ของเราจึึงสงบสุขุ อยู่�เพียี งประเทศเดีียว„ ”เพราะประชาชนพอใจพระเจ้า้ ค่่ะ„  เสนาบดีตี อบ ”ทำำ�ไมผู้�คนจึึงพอใจล่ะ่ „  พระองค์ใ์ คร่รู่้� ”เพราะทุกุ คนสนุุกกับั สิ่�งที่่�ตัวั เองทำ�ำ พระเจ้า้ ค่ะ่ „ เสนาบดีใี ห้้เหตุุผล 5

ารอยู่ทา่ มกลางสงครามชา่ งอนั ตราย„  พระราชากังวล   ”วนั หนง่ึ พวกเขาอาจเบอ่ื หนา่ ยการตอ่ สกู้ นั เอง แลว้ หนั มาโจมตเี รา  ขา้ จะสอนเพื่อนบา้ นใหเ้ ห็นความสำ�คญั ของสนั ติสุขได้อย่างไรกัน„ 6

7

8

วั นหนึ่�งขณะที่�พระราชานั่�งมองทะเลสาบ ชาวเรืือคนหนึ่�ง ล่่องเรืือผ่่านมา  พระองค์์จึึงถามเขาว่่า  ”เจ้้าคิิดว่่าข้้าจะ สอนให้้เพื่ �อนบ้้านเห็็นความสำำ�คััญของสัันติิสุุขได้้อย่่างไร„ ”พวกเขาต่่างพููดกัันคนละภาษา...„  ชาวเรืือตอบ  ”ข้้าพระองค์์ ก็็เลยไม่่รู้้�ว่่า พวกเขาจะเข้า้ ใจกัันได้อ้ ย่่างไร„ ชาวเรือื พูดู ถูกู   อย่า่ งไรก็็ตาม หลังั จากใช้เ้ วลาตลอดบ่่ายมองดูู ทะเลสาบ พระองค์์ก็น็ ึึกออก 9

วั นต่่อมา พระองค์์เรีียกชาวเมืืองมารวมตััว แล้้วประกาศว่่า ”ผู้�ใด วาดภาพเกี่�ยวกับั สันั ติสิ ุขุ ได้ด้ ีที ี่่�สุดุ จะได้ร้ ับั เหรียี ญทองสิบิ เหรียี ญ„  บรรดาชาวเมืืองที่�ตื่�นเต้น้ เริ่�มลงมือื วาดภาพทันั ทีี 10

11

12

จ นกระทั่�งสิ้�นปี ี พวกเขาพากันั ส่ง่ ภาพวาดเกี่�ยวกับั สันั ติสิ ุุข ด้ว้ ยความหวังั ว่่าจะชนะรางวัลั 13

แ ต่ล่ ะคนใช้ว้ ัสั ดุุอุปุ กรณ์ท์ี่�ตนเองรู้้�จักั ดีที ี่่�สุดุ ช่่างเย็บ็ ปักั ถัักร้้อย คนทำำ�ขนมปััง ทหาร ผู้้�รัักอิิสระ นักั บวช พวกเชื่�อเรื่�องลี้้�ลัับ นักั เรียี นที่่�ดีีที่่�สุดุ ในโรงเรียี น นัักเรีียนที่�แย่่ที่่�สุดุ ในโรงเรีียน 14

15

16

าพวาดล้้นหลามท่่วมท้้น ตััดสิินยากว่่าภาพใดสื่�อถึึง สัันติิสุุขได้้ดีีที่่�สุุด แต่่หลัังจากพิิจารณาอย่่างถี่่�ถ้้วน แล้้ว ในที่่�สุดุ พระองค์ก์ ็็เรียี กชาวเมือื งมาฟัังการประกาศผล 17

18

อบใจพวกเจ้้าสำำ�หรัับความพยายาม„  พระราชากล่่าว ผลงานทุุกชิ้�นของพวกเจ้้าช่่างยอดเยี่�ยม  เพราะพวกเจ้้า ทำำ�ด้้วยความรััก  อย่่างไรก็็ตาม  ข้้าต้้องเลืือกเพีียงหนึ่�งภาพเพื่�อรัับ รางวัลั นี่่�คืือภาพที่�ได้้รางวััลที่�สอง  ในภาพมีีภููเขาแข็็งแกร่่ง  พลัังงาน ของดวงอาทิติ ย์ ์ ความอบอุ่�นปลอดภัยั ของบ้า้ น บริบิ ูรู ณ์ไ์ ปด้ว้ ยน้ำ�ำ �ท่า่ อาหาร  ความสงบของทะเลสาบ ร่่มเงาของป่่า  ความสุุขสำำ�ราญของ นก และความไร้เ้ ดียี งสาของเด็ก็  ช่า่ งเป็น็ ภาพวาดที่�สวยงาม ข้า้ คง ต้้องให้้รางวััลชนะเลิิศถ้้าไม่่มีีอีีกภาพหนึ่�ง  ซึ่�งข้้าเชื่�อว่่าสื่�อถึึงความ สงบสุุขได้้อย่่างแท้้จริงิ 19

คนต่า่ งรู้้�สึึกตื่�นตกใจ เมื่�อเห็น็ ภาพที่�พระองค์์เลือื ก 20

21

คือื ภาพวาดที่�พระราชาเลือื ก ”ฉัันว่่าพระราชาของเราสติิวิิปลาสไปแล้้ว„  หญิิงผู้�หนึ่�งโพล่่ง ”พระองค์์จะทรงคิิดว่่าของน่า่ เกลียี ดเช่่นนั้�นแสดงถึึงสัันติิสุขุ ไม่ไ่ ด้้ หรอก!„  คนทำ�ำ ขนมปังั พููด ”บางทีีเราควรเสาะหาผู้�ที่�เข้้าใจศิลิ ปะนะ„  โหรของพระราชาแนะนำ�ำ 22

23

24

วกเจ้้าอาจคิิดว่่าข้้าไม่่รู้�เรื่�องศิิลปะ  หรืือเรื่�องสัันติิสุุข„ พระราชากล่่าว  ”และเมื่�อข้้าเห็็นภาพนี้�ครั้�งแรก  ข้้าก็็ ตกใจเช่น่ กันั   ธรรมชาติดิ ูเู หมือื นโกรธแค้น้  แต่ถ่ ้า้ พวกเจ้า้ ลองสังั เกต ต้้นไม้้ต้้นนั้ �นที่่�ถููกลมพััดกระโชก  เจ้้าจะเห็็นอย่่างที่่�ข้้าเห็็น  ว่่ามีีรัังนก บนกิ่�งไม้้กิ่�งหนึ่�ง  ในรัังนั้�นลููกนกตััวเล็็ก ๆ ตััวหนึ่�งกำ�ำ ลัังยิ้�ม  เพราะแม่่ กำำ�ลัังคาบอาหารมาให้้ สำำ�หรัับข้้าแล้้ว  นั่�นคืือความหมายที่�แท้้จริิง ของความสงบสุุข  เมื่�อใจของเจ้้าเต็็มไปด้้วยความปีีติิตอนที่่�มีี ครอบครััวและต่่อสู้�เพื่�อพวกเขา  ก็็ไม่่สำ�ำ คััญเลยว่่าจะเกิิดอะไรขึ้�น รอบตััว เพราะเจ้า้ เอาชนะความยากลำ�ำ บากทั้�งปวงได้ด้ ้้วยความสงบ„ 25

าพวาดนี้�เดิินทางไปยัังอาณาจัักรต่่าง ๆ  และเพื่�อนบ้้านก็็เข้้าใจ สารของพระราชา  แล้้วในใจพวกเขาก็็เปี่่�ยมไปด้้วยความสงบ สัันติิ 26

27

28

29