金屬製造2021-22

疫路砥礪前行 智慧逆轉乾坤 BUILDING ON THE EPIDEMIC, TURNING THE TIDE WITH WISDOM overall competitiveness and achieving an intelligent upgrade and transformation. In line with the government’s policy, the company is also making use of consumer vouchers to increase the purchasing power and appetite of the public, promote consumer sentiment, and stimulate consumer activities and boost turnover. In recent years, the company has focused on developing the local B2C market to increase its market share. On the retail side, it has temporarily stationed its products in its customer centres and launched flash offers and will conduct short-term promotions in department stores and home appliance exhibitions. Mr Sun believes that online marketing is indispensable as e-commerce is prevalent, so it has invested resources in promoting the O2O marketing model. In recent years, it has also collaborated with various e-commerce platforms such as Jingdong and Tmall to enable mainland customers to purchase Kinox products directly and respond to their needs quickly. With its persistence and dedication to quality, Kinox has been awarded a number of certifications and awards, including “Hong Kong Top Brand”, “ISO 9001:2008” Quality Management System Certificate and “Hong Kong Q-Mark” certification. 近年亦與京東、天貓等多個電商平台合作，讓內 Mr Sun is cautiously optimistic about the impact 地顧客可以直接購買 Kinox 產品，快速回應顧客需 of the epidemic. Even though there is still no customs 求。憑藉對品質的堅持及努力，「建樂士」獲頒多 clearance between Hong Kong and China, making 項認證及獎項，包括「香港名牌」、「ISO 9001： it less convenient than before to travel to and from 2008」質量管理體系證書、「香港 Q 嘜」認證等。 China, he can still make use of electronic conferencing tools to maintain close communication with his staff, 面對疫情的影響，孫榮良持審慎樂觀的態度。 operate remotely and enhance efficiency. For future 即使中港兩地至今仍未通關，來往國內公司不似以 development, Mr Sun hopes to work with different organisations and teams, such as the Science Park, the Hong Kong Productivity Council, major chambers of commerce and tertiary institutions, to provide support to SMEs in various aspects and achieve a win-win situation for all. 前便利，但仍可利用電子會議工具，保持和員工緊 密溝通，遙距營運，提升效率。未來發展上，孫榮 良希望能夠與不同機構及團隊合作，如：科學園、 香港生產力促進局、各大商會及各大專院校等合 作，提供多方面的支援給各中小企，實現互利共 贏。 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 49







疫路砥礪前行 智慧逆轉乾坤 BUILDING ON THE EPIDEMIC, TURNING THE TIDE WITH WISDOM 智能製造創商機 Smart Manufacturing Creates Business Opportunities 寶力機械有限公司 黎啟東先生 2020 新年伊始，新冠肺炎在全國各地蔓延， At the beginning of the New Year 2020, COVID-19 線下經濟實體受疫情影響遭遇業績下滑甚至倒閉， spread across the country and offline economic 「寶力」的客戶群體是中國市場實體製造業的中堅 entities were affected by the epidemic and suffered 力量，亦都不可避免地遭受各種程度的經濟衝擊。 a decline in business or even closed down. Pro- 寶力處於供應鏈體系上游，業務發展也受到阻礙， Technic's customer base, which is the backbone of 是次疫情，我們抱著積極、樂觀的心態應對，理 the manufacturing industry in the Chinese market, 性、冷靜地從危機中尋找商機。疫情肆虐期間，變 was inevitably hit by the economic impact to various 革與生存成為了企業的核心關注點，為打破自身僵 degrees. Being upstream in the supply chain, Pro- 局及幫助客戶群體降低疫情帶來的營業損失，「寶 Technic's business development was also hampered. 力」在積極配合國家做好疫情防控工作的同時採取 We have responded to the epidemic with a positive 了一系列有力的措施：研發自動口罩機生產線，助 and optimistic attitude, and we are looking for 力抗疫，此項目在香港及內地均取得了斐然成績； business opportunities from the crisis in a rational 2020 年第二季度，面向全體客戶開放機械設備維 and calm manner. During the epidemic, change 修免人工費政策，努力推動客戶群體復工復產；同 and survival have become the core concern of the 時在宣傳手段上作出了調整，打破時空限制，開展 company. In order to break our own deadlock and help 雲展會、雲研討會及雲課堂，為客戶提供在線增值 our customers reduce the business loss caused by the 服務。 epidemic, Pro-Technic has taken a series of powerful measures while actively cooperating with the state 目前全球疫情反復，呈現常態化、區域化勢 to prevent and control the epidemic: developing 頭，全球人員、商品、技術等要素流動持續放慢。 automatic mask machine production line to help 中國具有世界上較為完整的製造工業鏈，整體優勢 fight the epidemic, and this project has achieved 仍在。隨著科技的持續發展，機器換人、柔性生 remarkable results in Hong Kong and the Mainland. In 產在未來的製造領域將迎來廣闊的市場需求。工業 the second quarter of 2020, the company opened its 互聯網也將在製造領域為提供智能應用和解決方 machinery and equipment maintenance service free 案發揮巨大的潛力。5G、大資料分析、雲技術、AI of charge to all customers, in an effort to promote the 等技術的實際應用，必然會推動未來製造業智能工 resumption of work and production by the customer 廠、智能供應鏈等相互支撐的智能製造體系的發 base. At the same time, we have made adjustments to our promotional tools, breaking time and space constraints by launching cloud exhibitions, seminars and classes to provide value-added services to our customers online. THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 53

疫路砥礪前行 智慧逆轉乾坤 BUILDING ON THE EPIDEMIC, TURNING THE TIDE WITH WISDOM 展，推動製造業的轉型升級。2021 年很多企業實 At present, the global epidemic is recurring, 現業績同比大增幅，相信在政府的支持以及企業自 has become normalised and regionalised, and the 身迫切的智能轉型需求下，工業製造將迎來更大的 global movement of people, goods and technology 發展機遇。 continues to slow down. China has one of the more complete manufacturing chains in the world, and 中小企業是市場經濟的“毛細血管”，它們不 its overall advantage remains. With the continuous 僅是上下游產業鏈和供應鏈的重要組成部分，更是 development of technology, the replacement of 穩定就業與億萬家庭生計的重要基礎。中小企業應 manpower by machines and flexible production will 從外部洞悉產業的發展趨勢、明辨行業的差異性， lead to wide market demand in the manufacturing 同時從內部做好企業內部規劃：調整目標方向，將 sector in the future. The practical application of 營銷指標轉為現金流管控指標，保障企業的生存 technologies such as 5G, big data analytics, cloud 力；提升企業的創新能力，集中精力對產品或性能 technology and AI will certainly drive the development 進行極致優化，以規避同質化競爭；優化組織架構 of a mutually supportive smart manufacturing system, 管理，打破人員邊界和時間邊界，根據需要實行彈 such as smart factories and smart supply chains in 性化管理；從差異化優勢、細分市場和持續改進三 the future manufacturing industry, and promote the 個切入點建立企業動態競爭優勢，奪回市場佔有 transformation and upgrading of the manufacturing 率。 industry. In 2021, many enterprises will achieve significant year-on-year growth in their results. It is 當下可以看到政府在信貸、稅收、科創基金等 believed that with the support of the Government 方面陸續出台了不少政策，這些都是好消息。信 and the urgent need of enterprises for smart 貸政策上，對中小企業有所傾斜和補貼 ; 稅收層面 transformation, industrial manufacturing will have even greater opportunities for development. 54 香港金屬製造業協會

疫路砥礪前行 智慧逆轉乾坤 BUILDING ON THE EPIDEMIC, TURNING THE TIDE WITH WISDOM 上，減少中小企業稅收負擔 ; 科創基金政策上，激 SMEs are the \"capillaries\" of the market economy. 勵中小企業創新發展。政府能充分考慮到中小企業 They are not only an important part of the upstream 對於國民經濟帶來的巨大價值和影響，對中小企業 and downstream industrial and supply chains but also 的提供幫扶政策的腳步不會中斷，中小企業需迅速 an important foundation for stable employment and 了解相關幫扶政策，積極申請，充分利用，以渡難 the livelihood of hundreds of millions of families. SMEs 關。 should understand the development trend of the industry from the outside and identify the differences 願所有工商企業能在發展征途上建立道路自 in the industry, and at the same time do a good job of 信，堅信實業是興邦之根基，為追求更卓越的發展 internal planning from the inside: adjusting the target 同舟共進。 direction, turning the marketing target into a cash flow control target to ensure the viability of the enterprise; enhancing the innovation capability of the enterprise, focusing on product or performance optimisation to avoid homogeneous competition; optimising the organisational structure and management, breaking the boundaries of personnel and time and implementing flexible management according to needs; building a dynamic competitive advantage through differentiation, market segmentation and continuous improvement to regain market share. We can see that the Government has introduced a number of policies in the areas of credit, taxation and science and innovation funds, which are all good news. In terms of credit policy, the Government has tilted towards and subsidised SMEs. In terms of taxation, the Government has reduced the tax burden on SMEs. In terms of the Science and Innovation Fund, the Government has encouraged SMEs to innovate and develop. The Government is fully aware of the huge value and impact that SMEs bring to the national economy and will continue to provide support to SMEs. SMEs need to be aware of the relevant support policies, apply for them and make full use of them to tide over the difficult times. We hope that all business enterprises can build up their confidence in the path of development and believe that business is the foundation of a prosperous nation so that we can work together in the pursuit of greater excellence. THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 55







疫路砥礪前行 智慧逆轉乾坤 BUILDING ON THE EPIDEMIC, TURNING THE TIDE WITH WISDOM 備戰後疫時代 以善變應萬變 Preparing for the Post-Epidemic Era: Responding to Change with Versatility 鉅佳 ( 香港 ) 有限公司 陳樂勤先生 回顧過去兩年，相信各位同業也曾感到前路茫 Looking back over the past two years, I am sure 茫。首先是中美貿易問題、其後新冠疫情、大宗商 all of us in the industry have felt at a loss as to what 品價格飛漲至最近的錯峰用電等問題接踵而至。一 lies ahead. First, there were the trade issues between 眾同業都叫苦連天，亦令本來已經艱苦的經營環境 the United States and China, then COVID-19, soaring 雪上加霜，對企業前景敲響警號。 commodity prices and, more recently, the misplaced peak power consumption. The industry’s misery 疫情初期，業界先經歷內地停工停產，回想那 was compounded by the already difficult operating 時要籌措各類防疫物資，安排調到各式各樣的防疫 environment, which raised alarm bells about the future 措施，以滿足復工要求。在此必須趁這次機會再一 of the business. 次感激口罩俠 — 孫暉銓會長，從不間斷地供應我 司口罩，讓我們可以用最快速度復工。 At the beginning of the epidemic, the industry had to first experience the suspension of production in the 在全球經濟受到疫情持續影響下放緩，加上大 Mainland, and at that time, we had to arrange for all 眾商品價格飛漲導致訂單受到一定程度的影響，如 kinds of epidemic prevention materials to be deployed 何令企業生存成為近兩年最大課題。萬幸的是中國 to meet the resumption of work. I would like to take 大陸在疫情中後期控制工作做得比較好，加上國家 this opportunity to once again thank President Mr Suen 推動了非常多的政策配合，例如國家雙循環、支持 Fai Chuen, Alan, the Mask Man, for his uninterrupted 出口轉內銷政策、企業稅項減免等等優惠政策，一 supply of our masks, which enabled us to resume work 方面可以減輕企業負擔，亦能推動企業盡快走出陰 as quickly as possible. 霾，使中國成為疫後最快復甦的地區之一。 As the global economy continues to suffer from the 疫情常態化下應對 effects of the epidemic, and as the price of commodities continues to soar, orders are being affected to a certain 「知否世事常變，變幻才是永恆。」升級轉型 extent, and the survival of businesses has become the 乃是必須面對的！升級轉型不是拋棄傳統生產（轉 biggest issue in the past two years. Fortunately, the 行），而是企業根據自己立場及發展方向，應分別 Chinese government has done a good job in controlling 在硬實力及軟實力上下功夫。硬體上，製造業應當 the epidemic in the latter stages of the epidemic, and 提高自動化程度，加強應用及生產設備重新投入。 the country has promoted a number of policies, such 一方面可以提高生產效率，將人均產值提高，更重 as the national dual circulation policy, support for 要的是令產品穩定性及量率提高以滿足現今客戶 transferring exports to domestic sales, tax relief for 更嚴格的需求，從而提高企業的競爭力。 enterprises, etc. These policies have helped to reduce the burden on enterprises on the one hand and to push them out of the darkness as soon as possible on the other, making China one of the fastest recovering regions after the epidemic. Coping with the Normalisation of the Epidemic “The world is always changing, and change is eternal.” Upgrading and transformation is a must! THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 59

疫路砥礪前行 智慧逆轉乾坤 BUILDING ON THE EPIDEMIC, TURNING THE TIDE WITH WISDOM 在軟實力上，通過加強企業對員工內部培訓， Upgrading and restructuring is not a matter of 從優化企業管理、產品設計、生產技術和品牌建立 abandoning traditional production (switching to other 等等手段，提升產品價值及加強客戶對企業依賴。 industries), but rather a matter of working on the hard 升級轉型理念雖然久遠，卻永遠不過時，世界上 and soft strengths of enterprises according to their own 唯一不變的就是改變，企業唯有不斷改變、不斷進 position and development direction. On the hard side, 步，才能持續發展，技術才得以繼續傳承。 the manufacturing industry should increase automation and reinvest in applications and production equipment. 身為中小型企業一員，我司與很多香港同業一 On the one hand, this will improve productivity and 樣，一直以出口營銷作為企業最大的貿易市場。面 increase the value of production per capita, and more 對疫情常態化及全球供應鏈斷裂的影響導致洗牌 importantly, increase product stability and volume to 效應，出口業務很可能仍會受一段長時間影響。香 meet the more stringent demands of today’s customers, 港企業能否把市場轉向從對外轉向對內，參與國家 thereby enhancing the competitiveness of enterprises. 內循環發展，多調撥一些資源發展內銷市場呢？國 家去年開始推出支援出口轉內銷方案，當中提出多 In terms of soft power, the internal training of staff, 項優惠政策，鼓勵出口企業都參與內銷市場，香港 optimisation of corporate management, product design, 同業可以加強溝通，從過往主力出口型企業轉型， production technology and brand building are some 配合國家長期發展，坐上大灣區發展的順風車。 of the ways to enhance product value and increase customer reliance on enterprises. The concept of 香港企業大部份以中小企為主，當中家族企業 upgrading and transformation is old but never outdated. 佔了很重的比例，企業如何傳承自然成為各企業能 The only thing that remains unchanged in the world 否永續長青的一個大考驗。因為傳承不僅是一個 is change. The only way for a company to continue to 單純商業行為，內裏還包括：人際關係、心理學、 develop and pass on its skills is to keep changing and improving. As an SME, we, like many of our Hong Kong counterparts, have always focused on export marketing as our largest trading market. In the face of the reshuffling effect caused by the normalisation of the epidemic and the disruption of the global supply chain, it is likely that export business will continue to be affected for a long time. Can Hong Kong enterprises shift their market orientation from external to domestic, participate in the country’s internal circulation development and allocate more resources to develop the domestic market? Last year, the country launched a programme to support the conversion of exports to domestic sales, which includes a number of preferential policies to encourage exporters to participate in the domestic market. Hong Kong enterprises can strengthen their communication and transform from being mainly export-oriented enterprises in the past so as to complement the long-term development of the country and ride on the windfall of the development of the Greater Bay Area. 60 香港金屬製造業協會

疫路砥礪前行 智慧逆轉乾坤 BUILDING ON THE EPIDEMIC, TURNING THE TIDE WITH WISDOM 哲學及最重要的家庭問題。一般企業面對最大的挑 The majority of Hong Kong enterprises are SMEs, 戰往往是上一代很難放手，還是第二代做事比較急 with a large proportion of them being family-owned. 進，要怎樣做才能達到讓「創一代放心，二代有信 The legacy of these enterprises is a major test of 心」呢？一個字 — 難！創業一代跟廠二代需要良 their sustainability. It is not only purely commercial 好溝通，同心協力解決企業當前困難，把以往的知 activity, but also involves interpersonal relationships, 識、經驗和智慧傳承下去，達到永續經營的目標。 psychology, philosophy and, most importantly, family issues. The biggest challenge for businesses in general is 最後，作為香港金屬製造業的廠二代一份子， that it is often difficult for the older generation to let go, 除了要解決公司日常營運事務外，同時也肩負起對 or the second generation is more aggressive. One word 香港製造業的傳承。也許現在的香港社會大眾對於 to describe it - difficult! The founding generation and 工業或製造業的理解，還是停留在觀塘，荃灣那些 the second generation need to communicate well, work 人頭湧湧，環境惡劣的工廠大廈。製造業就是那些 together to solve the current difficulties of the business 穿膠花，縫紉牛仔褲的年代。而事實上，香港製造 and pass on the knowledge, experience and wisdom of 業經過多年的發展，已經是世界級水平。就以本人 the past to achieve the goal of sustainable operation. 公司「钜佳（香港）有限公司」為例，八十年代從 香港葵涌一家只有兩千呎的小型衝壓廠，經過多次 Finally, as a member of the second generation of 轉型之後，一步一步發展，成為現今在深圳八萬 Hong Kong’s metal manufacturing industry, it is not only 呎的現代化工廠。本公司擁有全球頂尖衝壓設備， a matter of resolving the day-to-day operations of the 由十噸級至五百噸級的高精度衝床，速度由單沖至 company, but also a matter of passing on the legacy 1500spm 沖次，加上原本的質量管理制度，專門 of Hong Kong’s manufacturing industry. Perhaps the 服務於汽車用微型馬達行業，終端客戶為多家德系 public’s understanding of industry and manufacturing 汽車企業，以及近期火熱的特斯拉也是其中客戶。 in Hong Kong is still confined to the crowded factory 因此，希望協會可以多舉辦一些活動，吸引更多 buildings in Kwun Tong and Tsuen Wan, where the 年輕人認識現代工業，消除年輕人對工業的誤解， environment is deplorable. The manufacturing 再次凝聚及培養新一代香港工業力量。今後粵港澳 industry is the era of assembling plastic flowers and 大灣區綜合實力會越來越強，香港年輕一群也不容 sewing jeans. In fact, the manufacturing industry in 落後，香港政府應當讓港青更多的了解未來發展方 Hong Kong has developed over the years and is now 向，投入更多大灣區的發展佈局。而港青亦應善用 world-class. For example, my company, Poly-Best (HK) 自己的長處配合大灣區發展，拓展更有效的經濟合 Limited, started as a small 2,000 square foot stamping 作空間實現互利共贏。 plant in Kwai Chung, Hong Kong, in the 1980s and, after many transformations, has grown step by step to become a modern chemical plant of 80,000 square feet in Shenzhen today. The company has the world’s top stamping equipment, ranging from 10 to 500 tons of high-precision stamping machines, with speeds ranging from single strokes to 1500 spm, and with the original quality management system, specialising in serving the automotive micro motor industry, with a number of German automotive companies as end customers, as well as the recent hot Tesla as one of the customers. Therefore, we hope that the Association can organise more activities to attract more young people to learn more about the modern industry, to dispel their misconceptions about the industry, and to reunite and nurture the new generation of Hong Kong’s industrial force. In the future, the Guangdong-Hong Kong-Macao-Great Bay Area will become stronger and stronger, and the young people of Hong Kong should not be left behind. The Hong Kong Government should let Hong Kong young people know more about the future direction of development and participate in the development of the Great Bay Area. Hong Kong young people should also make good use of their strengths to complement the development of the Greater Bay Area so as to develop more effective economic cooperation and achieve a win-win situation for both sides. THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 61



2021 年第十二屆 金屬製造業傑出從業員獎 金屬製造業一直是香港主要工業之一，產品種類繁多，包括各種工業器材、家庭用品、工具及相關設備等， 並為眾多其他製造業如電子、電器、鐘錶、航空、汽車、先進通訊設備等，提供多種類不同功能的金屬零部件和 配件，足見金屬製造業的重要性。多年來，金屬製造業得以不斷發展，全賴一群努力不懈、力求進步、勇於創新 的從業員，在各個有關範疇包括生產、設計、技術引進、創新改良、市場拓展、行政管理等，同心協力的成果。 為表揚和肯定這些從業員的對金屬製造業作出之貢獻，香港金屬製造業協會誠意舉辦《金屬製造業傑出從 業員獎》選舉，藉此鼓勵業內從業員繼續奮進，將金屬製造業進一步發揚光大。大獎至今舉辦共十一屆並選出共 85 位行業傑出從業員，而今年已踏入大獎的第十二屆，為使獎項的宗旨可繼續承傳，同時令獲選人更具認受性， 大獎的評審委員會由業內具領導性及代表性的成員組成，包括： 主席： ˙ 香港創新科技及製造業聯合總會 主席 李遠發先生 委員： ˙ 香港生產力促進局 智能製造部 高級顧問 高耀祖工程師 ˙ 寶力機械有限公司 總經理 吳家仁先生 ˙ 香港工業總會 第 7 分組（香港金屬及機械協會）主席 施金城先生 ˙ 香港金屬製造業協會 第十四屆理事會會長 孫暉銓先生 今年大獎的提名期已於 9 月尾截止，反應踴躍，而各候選人亦已出席本會於 10 月 22 日假金德鑫科技 （深圳）有限公司舉行的「2021 第十二屆金屬製造業傑出從業員獎 - 最終評選面試」，並由各評委逐一與候選 人面試，透過向他們發問關於其職能及對行業貢獻等問題，以了解各候選人於行業上的發揮及表現。 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 63

透過面試中的問答環節，候選人向各評審委員會成員展示了優秀及專業的行業知識，以及藉面試過程與各 評委分享了其對行業的了解及發展熱誠，讓評委了解各候選人其職能及行業貢獻，評估他們於行業上的發揮及表 現。而經各評委的嚴格審核後，選出今年最具代表性及實至名歸的傑出從業員。 現正式公佈本年度的「金屬製造業傑出從業員獎」得獎名單如下﹕ 姓名 職位 公司 張加平 財務部高級經理 金德鑫科技 ( 深圳 ) 有限公司 廖國強 董事 富強塑膠五金製品廠有限公司 尹茂雲 經理 嘉利國際控股有限公司 劉廣華 副總經理 東莞多利高五金製品有限公司 楊津林 行政主管 東莞意佳金屬有限公司 葉春宏 技術經理 廣州寶力機械有限公司東莞分公司 唐雄偉 工程經理 東莞清溪光華製鎖廠有限公司 在此再次恭賀上述各獲獎人，並希望他們可繼續於行業發揮所長， 將傑出從業員的精神發揚光大﹗ 64 香港金屬製造業協會





2021 活動花絮 2021 Activities Highlights

2021 活動花絮 2021 ACTIVITIES HIGHLIGHTS 一）參觀活動 參觀香港生產力促進局 2021 年 11 月 16 日（星期二） 隨着近年工業製造領域不斷進步，湧現了不少的 加工技術，帶動了金屬製造業越來越高的工藝和性能 要求，以滿足各領域商品推陳出新的需要。為了讓業 界了解現時最新的技術，增加行業知識，香港金屬製 造業協會與香港生產力促進局於 2021 年 11 月 16 日 合辦了參觀活動，是次參觀活動達二十人，以助各人 提升競爭力。 當日共有九個參觀環節，包括： 1. 等離子抛光技術：等離子抛光技術應用於複雜形狀 金屬工件的表面抛光，降低工作表面的粗糙度並 達致不同的光潔度，抛光過程快且使用環保的拋 光液。 2. 雙重鐳射混合打磨技術： 兼備了粗打磨和精細 打磨的兩種模式，提高產品的表面光潔度、改 善光學和耐腐蝕能力、降低磨擦阻力。 3. 金屬 3D 打印技術：快速製造高精密及複雜金 屬零部件，生產一體化零部件、個人化／訂製 零部件、關鍵性零部件、隨形控温管道模具等。 4. 先進塗層技術：應用原子層沉積技術，製造高 增值產品的貴價元件。 5. 金屬 - 塑膠覆蓋成型技術：生產含有複雜金屬 導線的塑膠件，節省生產成本，令產品設計更 靈活。 68 香港金屬製造業協會

2021 活動花絮 2021 ACTIVITIES HIGHLIGHTS 6. 電流輔助訂製板金技術：通過兩個協同運作的 是次參觀內容豐富，各參加者均獲益良多。在此， 六軸機械臂配合不同成形工具。適合用於製造 本會再次感謝香港生產力促進局各代表的悉心講解， 小批量訂製複雜形狀的鈑金。 為業界技術發展不遺餘力，並協助籌備是次活動，提 升業界競爭力。 7. 智能製造技術：利用智能系統統籌機器設備及 其它資源以達致智能製造的能力及效益。此智 能系統集先進自動化技術、資訊科技和製造工 藝於一身，一般包含電腦控制及優化系統、高 度柔性的生產設備、檢測設備、機器臂、物料 儲存系統以及安全設施等。 8. 無人機技術及相關應用：利用無人機的機器視 覺、成像分析和 AI 模式識別，應用於建設、 農業和倉儲等行業。 9. 5G 新世代應用展館：展示最新的 5G 應用方案， 例如聯網無人機、智能機械人、智能泊車、智 能監控設備、雲端遊戲、模擬駕駛器、遠程控 制機械臂等。 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 69

2021 活動花絮 2021 ACTIVITIES HIGHLIGHTS 二）研討會 是次研討會能夠順利完成，首先要感謝科滙工業 機械有限公司及演講嘉賓的支持，為業界同仁提供專 「超硬金屬陶瓷塗層如何協助五金冲壓模具提升效 業知識；亦有賴各個會員積極的參與，才能促使是次 能」線上技術性研討會 研討會順利舉行。 2021 年 3 月 29 日（星期一） 2021 年 3 月 29 日 ( 一 ) 下午 3 時香港金屬製造 業協會 ( 本會 ) 連同科滙工業機械有限公司組織了「超 硬金屬陶瓷塗層如何協助五金冲壓模具提升效能」線 上技術性研討會，活動以網上視像形式進行，活動當 天超過 30 位業界同仁參與。 「超硬金屬陶瓷塗層如何協助五金冲壓模具提升 效能」線上技術性研討會邀請了科滙工業機械有限公 司代表講解五金模具常遇到的問題，超硬金屬陶瓷塗 層的機理及好處，超硬塗層帶來的解決方案，並且運 用不同的應用案例，令參加者更清楚了解五金模具塗 層的應用。當天的參加者的發問非常踴躍，專家講者 們亦非常用心為參加者解答每題疑難，相信研討會令 各位參加者學習到實用的知識，並能在日後的工作上 學以致用。 70 香港金屬製造業協會

2021 活動花絮 2021 ACTIVITIES HIGHLIGHTS HKMMA X HKPC 「金屬製造業」技術研討會 2021 年 10 月 21 日（星期四） 2021 年 10 月 21 日 ( 四 ) 上午 10 時，香港金屬 製造業協會 ( 本會 ) 連同香港生產力促進局舉辦了「金 屬製造業」技術研討會，活動以網上視像形式進行， 是次活動共有 25 位業界同仁參與。 在國際貿易關係緊張以及全球疫情持續的影響 林浩生先生主要講解如何應用先進雙重鐳射混合 下，香港中小企正面對前所未有的挑戰，尤其是像金 打磨技術提升金屬表面加工的產能及光潔度 、創新的 屬製造業這類傳統產業，既要盡力想方設法維持日常 「雙重鐳射混合打磨技術」，兼備了粗打磨和精細打 業務營運，也要探索如何長遠提升競爭力，使業務在 磨的兩種模式，以及提高產品的表面光潔度、改善光 逆市中仍能穩健發展。活動分別安排了生產力局智能 學和耐腐蝕能力、降低磨擦阻力。 製造部三位專業顧問講解，包括：黃鯤鵬先生、林浩 生先生及鄧柏鉅先生，就等離子抛光技術、電流輔助訂 鄧柏鉅先生主要講解電流輔助訂製板金自由成形 製板金自由成形技術和雙重鐳射混合打磨技術等專題 技術，通過兩個協同運作的六軸機械臂配合不同成形 內容，輔以相關案例跟金屬製造業的參加者分享，希 工具及適合用於製造小批量訂製複雜形狀的板金。 望相關技術能夠幫助金屬製造業者解決生產中存在的 問題，並能夠更精確探索到行業未來的發展方向，為 是次研討會運用不同的應用案例，令參加者更清 本身業務順利實現升級轉型，鞏固長遠競爭力。 楚了解等離子抛光技術、電流輔助訂製板金自由成形技 術和雙重鐳射混合打磨技術的應用。當天的參加者的 黃鯤鵬先生主要講解等離子抛光技術，包括：多段 發問非常踴躍，專家講者們亦非常用心為參加者解答 式等離子抛光技術應用於複雜形狀金屬工件的表面抛光、 降低工作表面的粗糙度並達致不同的光潔度，以及抛光 過程快且使用環保的抛光液。 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 71

2021 活動花絮 2021 ACTIVITIES HIGHLIGHTS 疑難，相信研討會令各位參加者學習到實用的知識， 三）展覽會 並能在日後的工作上學以致用。 第二十二屆廣州國際激光設備及鈑金工業展覽會 是次研討會能夠順利完成，首先要感謝香港生產 2021 年 9 月 16 日至 18 日（星期四至六） 力促進局及演講嘉賓的支持，為業界同仁提供專業知 識；亦有賴各個會員積極的參與，才能促使是次研討 中國智能製造技術創新，大中型企業體制改革的 會順利舉行。 深入和經濟的飛速發展，鈑金在人們生活中應用越來 越廣泛，激光獨特的加工技術在不同領域也被越來越 多的企業所採用，製造業升級的迫切需求將助推中國 激光產業的黃金時期。2021 年廣州國際激光設備及鈑 金工業展經過二十一年的醞釀成長，已經成為享譽中 外的 展覽品牌，展會定位激光技術與鈑金行業的製造 工藝市場。主辦單位整合國內外行業優質資源，網羅 眾多全球優質買家，助力智能產業發展和行業轉型升 級。 而香港金屬製造業協會成功申請政府發展品牌、 升級轉型及拓展內銷市場的專項基金’(BUD)，並於 第二十二屆廣州國際激光設備及鈑金工業展覽會設立 了「香港館」，向中國企業展示香港金屬製造業的質 量管理體系和先進技術，展現高增值產品與技術，從 而開拓新的商機，並將業務拓展至中國市場。 72 香港金屬製造業協會

2021 活動花絮 2021 ACTIVITIES HIGHLIGHTS 展 覽 已 於 2021 年 9 月 16( 四 )-18 日 ( 六 ) 順 利舉行，一共 14 間會員公司參與。而孫暉銓會長亦 於首天 9 月 16 日帶領了所有參展商及嘉賓舉行了一 個簡單而不失隆重的開幕禮。本會會員透過是次展覽 接觸了更多國內外同業及潛在客戶，開拓了國內外市 場，亦讓本地企業揚威國內。 在內地理事合照 四）會員發展及聯誼交流 2021 中秋晚宴 2021 年 9 月 2 日（星期一） 九 月 理 事 會 議 結 束 後， 中 港 兩 地 均 舉 行 中 秋 晚 宴。香港方面，感謝梁景裕副會長借出遊艇及郭岳榮 先生準備美食，讓在港理事一同在船上開會及晚飯聯 誼，各位盡興而歸；內地方面，感謝孫暉銓會長特意 為在內地理事安排晚宴，並贈送中秋禮品與各位歡渡 佳節。月滿人團圓，佳節情倍濃。受疫情影響，各位 孫暉銓會長為香港出席者準備中秋月餅禮券 理事難得一聚，分享自身在「疫境」下的營商經驗， 以及最新行業資訊和技術，各人守望相助，互勵互勉， 體現金協精神。 在港理事合照 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 73

恭賀 香港金屬製造業協會 成立二十七週年 富強塑膠五金製品廠有限公司 WEALTHY PLASTIC MANUFACTURER CO., LTD. 地址：香港柴灣新業街 7 號協興工業大廈 5 樓 A 座 電話：(852) 2896 2363　　傳真：(852) 2897 3202 致意



2021 活動花絮 2021 ACTIVITIES HIGHLIGHTS 五）刊物出版 而本年度各期會訊的「行業精英專訪 / 封面故事」 主題為 《金屬會訊》出版（共 5 期） （2021 年 3 月、5 月、7 月、9 月、12 月） 133 期 (3 月出版 )： 香港中小型企業聯合會 會長 麥美儀女士 《金屬會訊》為本會出版的雙月刊，為響應環保， 現時每期均提供實體書及電子版本，並定期發放予全 134 期 (5 月出版 )： 體會員、各友好政商界及教育團體、友好商會秘書處， 香港金屬製造業協會會長 孫暉銓先生 以及友好商會會員，旨在向同業介紹協會最新活動詳 情、舉辦研討會詳情、企業專訪 / 行業精英、技術文 135 期 (7 月出版 )： 章專題介紹等，目前讀者包括：金屬製造業、塑膠、 香港工業總會珠三角工業協會 主席 莊子雄先生 螺絲、汽車、家品、材料供應商等，讓各行業可透過 《金屬會訊》平台更緊貼市場趨勢。 136 期 (9 月出版 )： 香港青年工業家協會 會長 張益麟先生 而每期的「行業精英專訪 / 封面故事」是每期《金 屬會訊》的最重點內容，我們會邀請業內重要企業家 137 期 (12 月出版 )： 或工業領導，就不同範疇與會員讀者分享，例如最新 粵港澳大灣區經貿協會 會長 蘇祖耀博士、院士 的市場發展環境、營商心得、未來工業動態等；或我 們也會以專題故事形式分享行業情況或本會的重點項 目。 本會每 2 個月出版一期《金屬會訊》，提供實體書及電子書版本， 並會免費派發予不同友好單位機構及企業。 76 香港金屬製造業協會

2021 活動花絮 2021 ACTIVITIES HIGHLIGHTS 六）慈善活動 回饋社會 苗圃行動於 1992 年在香港註冊，是一個非宗教、 非政治、非牟利的慈善組織，致力促進教育發展及支 苖圃行動的「送愛暖童心 2020」活動 援民生需要，如築建學校、學生資助、師資培訓、營 2021 年 2 月 28 日（星期日） 運兒童之家及社區建設等工作，幫助世界各地的弱勢 社群。苗圃行動強調「實地考察、直接資助、長期跟 2021 年 2 月 28 日，孫楚強副會長及歐豪理事出 進」，籌募所得的善款百分百用於資助項目；運作經 席於旺角苗圃行動辦事處舉辦的“送愛暖童心 2020” 費獨立籌募。自成立至 2020 年 6 月底，苗圃行動分 活動，並代表本會領取苗圃行動的感謝狀。 別於中國內地、香港、緬甸及泰北等地進行資助，總 資助金額超過 7.04 億港元。 2020 年底，在歐豪理事安排及協助下，本會理 事會成員成功捐贈 466 件寒衣予苗圃行動的“送愛暖 是次活動總共籌得兩萬件寒衣，在此感謝各善心 童心 2020”活動。連同歐豪理事及其他善心好友捐贈 理事捐贈，希望弱小社群能受惠。 總共有 1195 件防風雨的衛衣材質寒衣，將於下次活 動上印上本會會徽送出，捐予“苗圃行動送暖到山區” 活動，贈送寒衣予雲南省昭通市有需要的學童。 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 77

2021 活動花絮 2021 ACTIVITIES HIGHLIGHTS 「鄭州水災 支援河南救災工作」籌款活動 香港與內地同胞同根同心、血濃於水，一方有難， 2021 年 7 月 21 日（星期三） 八方支援。本會希望透過是次籌款表達對鄭州及其他 城市受災民眾的支持，盡快重建家園，回復正常生活。 中國河南鄭州於 7 月 21 日爆發嚴重洪災，因應 此緊急情況，FITMI 決定臨時發起「鄭州水災 支援河 南救災工作」籌款活動，本會決定響應有關籌款活動， 捐款 $20,000 港元支援河南救災工作，有關款項已交 到中聯辦並轉交到相關的救災單位。 78 香港金屬製造業協會





恭賀 香港金屬製造業協會 成立二十七週年 許林律師行有限法律責任合夥 HUI & LAM SOLICITORS LLP 地址：香港中環德輔道中 71 號永安集團大廈 18 樓 1804-6 室 電話：(852) 2913 9925　　傳真：(852) 2877 6397 致意



機械、技術、行業專訪 MECHANISM TECHNOLOGY INDUSTRY INTERVIEW

機械、技術、行業專訪 MECHANISM TECHNOLOGY INDUSTRY INTERVIEW 環保機遇能否 推動金屬價格持續上漲 ? 由 FLINK Communications Limited ( 利記集團成員 ) 提供 ( 刊登於 2021 年 3 月份出版之 133 期《金屬會訊》) 過去一年，全球籠罩在新冠肺炎疫情和中美關 關注的焦點。她在 1 月 19 日的參議院聽證會上表 係不明朗的消息之中，環球營商環境每況愈下。但 示，美元對各國貨幣的價值應由市場決定，市場將 隨著多個新冠肺炎疫苗推出市場，加上各國對疫情 自行調節反映經濟變化；她亦進一步指出不會尋求 控制已積累相當經驗，曙光漸露。 為美元匯率獲得競爭優勢。這一言論令美元急升， 環球市場巨震，特別是新興市場越南，胡志明股票 環保機遇 指數出現 20 年來歷史上最慘崩盤。基本金屬市場 美國將重回巴黎貿易協定，全球一致為未來達 當日早盤亦被這個不明朗的氛圍所拖累。幸好在較 晚時間美元升勢稍為放緩（圖 1）。這一件事或說 至淨零排放努力，這將是一個龐大的市場，牽涉大 明未來幾年，要判斷金屬價格走勢，除了和以往一 量的新基建，並可創造大量的就業崗位。如果中美 樣需要密切留意聯儲局對貨幣供應言論外，各方面 在環保議題上能有更緊密的合作，以美國強勁的研 的因素也需要留意。 發實力，加上中國在大規模生產和生產成本上的優 勢，全球環保發展將會加速。 圖 1. < 美元指數 > 由三月高位下跌超過 10% 資料來源：Bloomberg 而眾多新基建和新能源衍生出來的產品都需要 使用大量的金屬，比如電動車，電池需要鎳、電線 從圖 2 中可見，在美國債券市場，長年期的所有美 需要銅……等，而因應輕量化的趨勢，也需要大量 國債息均開始向上抽升，債息逐步正常化，這是反 的鋁合金。要留意的是電動車只是新能源市場的零 映市場對於未來的通脹預期，以及避險情緒降溫， 光片羽，伴隨著更多的金屬需求，來應對基建及新 資金流出債券市場尋找更高回報資產，而這亦是過 產品的發展。 去經濟重回正軌中經常出現的現象。 耶倫的言論與美元走勢 2020 年金屬價格乃至環球資產能夠出現報復 式反彈，主因是美國量化寬鬆和不斷的財政刺激政 策導致美元下跌。因此前任美聯儲主席、美國新任 財長耶倫的言論將舉足輕重，成為環球投資者密切 84 香港金屬製造業協會

機械、技術、行業專訪 MECHANISM TECHNOLOGY INDUSTRY INTERVIEW 圖 2. 多個年期美國債息 圖 5. SHFE 金屬庫存 資料來源：Bloomberg 資料來源：Bloomberg 2021 年基本金屬市場開局 免 責 聲 明： 本 文 由 FLINK Communications 2021 年初至今基本金屬開局不太順利，年初 Limited (FLINK) 所編制，僅供一般參考之用，並不 構成任何要約、推薦或遊說任何人士訂立任何交易 幾天曾經向上衝高，但之後價格普遍回軟。圖 3 或採取任何對沖、買賣或投資策略，亦不構成任何 中可見只有銅由年初至今出現正增長，鎳則大致持 利率或價格的未來走勢預測。FLINK 及／或其關聯 平，反之鋁和鋅則均出現負增長，鋅暫時表現最 公司於編制本文時已力求審慎，然而，本文可能載 差，年初至今已跌近 8%。但基本金屬價格經歷過 有由第三方提供的資料／數據，FLINK 及／或其關 2020 年的報復式反彈後，現在價格出現調整也是 聯公司及／或其董事／僱員（1）不就本文內任何 合理的。 資訊／數據的完整性、準確性、可信性、適用性或 可用性作任何明示或暗示的聲明或保證；及（2） 圖 3. 2021 年初至今有色金屬走勢圖 FLINK 及／或其關聯公司及／或其董事／僱員不須 資料來源：Bloomberg 就本文內的全部或部分內容負責或承擔任何責任， 亦不須就包括但不限於使用本文提供的資訊或數 若從長線來看，不需要過分悲觀，因為相信短 據而引起或連帶的任何直接／間接／相應損失或 期調整過後及隨著疫情的改善，環球經濟大幅反彈 損害的一切後果／損害承擔任何責任。儘管 FLINK 可期。特別是參考到 LME 和 SHFE 的基本金屬庫存 認為有關資料屬可靠及現行，FLINK 未有驗證有關 （圖 4 及圖 5），無論國外還是國內，現時金屬庫 資料，亦不會聲明有關資料是準確、現時或完整及 存水平仍然偏低，沒有像 2008 年因中國四萬億基 是否可以倚賴。閣下須自行承擔任何使用／倚賴本 建政策出台後導致產能過剩進而致使金屬庫存大 文內的任何資訊／數據的一切風險。如閣下對本文 幅增加。因此，如果低庫存狀況沒有改變，或將能 內的任何資訊／數據有任何疑問，閣下應諮詢專業 為金屬價格帶來一線希望。 顧問。 FLINK 致力為客戶提供專業的技術、管理及市 場資訊，協助客戶提高營運效率，增強在國際市場 上的競爭能力，並同時透過不同領域的交流，推動 業界業務拓展，共同邁向創新、綠色、先進製造。 圖 4. LME 金屬庫存 資料來源：Bloomberg THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 85

機械、技術、行業專訪 MECHANISM TECHNOLOGY INDUSTRY INTERVIEW 疫情之後， 供應鏈是否會走向區域化？ Epicor Software 亞洲區域副總裁鄧永泉 ( 刊登於 2021 年 5 月出版之 134 期《金屬會訊》) 新冠疫情期間，您第一次發現到超級市場貨架 在美國，新冠疫情襲擊之時，已經開始對區域 上空無一物。您一直認為能輕鬆買到的必需品已不 化供應鏈進行重新審查，這主要是由於 2019 年對 復存在。許多企業，尤其是那些依賴中國資源的企 中國商品加征關稅的衝擊。當年的前三個季度， 業，更是倍感壓力。貨物被困於海關或原封不動地 從中國進口和對中國的出口分別下降了 13.4％和 擱置在運貨盤上數天、甚至數周。 15.5％。2020 年上半年的情況並沒有好轉。 原因何在？ 這場巨大的動盪使人對供應商之間的貿易交易 重新產生了興趣，這是朝著經濟好轉和促進供應鏈 新冠疫情打斷了全球的整個供應鏈，甚至一年 方向邁進一步。 後， 我 們 依 然 深 受 影 響。 麥 肯 錫 公 司（McKinsey & Company）發現，去年 3 月份消費者在雜貨店的 全球和區域供應鏈的挑戰 消費增加了 29％。同一時期，食品服務消費收入 對於想要適應的行業，轉向更多的區域供應鏈 損失了 27％，隨著全球對新冠疫情的反應不斷發 展，供應鏈持續受到擾亂。分銷公司一直在努力應 是一種逐漸普遍的方法，但存在一些障礙，如以下 對新的需求和障礙，以確保貨物運輸暢通，這引發 原因： 了對供應鏈運作方式進行深入調查。發現各個行業 都有改變的機會；然而，想要取得重大進展必須迎 •全球挑戰 接並戰勝挑戰。 •區域挑戰 供應鏈危機帶來的新挑戰 中國的武漢市是汽車和半導體行業的製造中 心。作為新冠疫情的最初發生的地區，隨著中國政 府封閉大部分地區，使得全球大部分的供應鏈承受 了巨大壓力。作為全球價值鏈的主要參與者，中國 承擔生產消費品和工業產品的大部分零部件，這些 零部件被運往世界其他地方進行組裝。這是一個重 要的角色，任何這些元件的物流速度受阻都將引起 重大的影響。 86 香港金屬製造業協會

機械、技術、行業專訪 MECHANISM TECHNOLOGY INDUSTRY INTERVIEW 創新機會 展望未來 技術在改善供應鏈管理中發揮著重要的作用。 誰也不願意看到空蕩蕩的貨架、恐慌購買或長 管理數據和資訊流是一個關鍵領域。在基於雲端的 達一周地苦苦尋找衛生紙。在居家隔離的數個月， 現代解決方案中，有先進的即時跟蹤工具，可在整 消費者的行為發生了變化，供應鏈繼續需要適應這 個供應鏈中提供可靠的數據。如果路線變得更加複 種變化。當企業駛向「新時代」的同時，分銷和製 雜，雙供應鏈變得更加普遍，則技術可以一次管理 造公司正在研究全球新冠疫情所帶來的變化和挑 多個資訊流。技術還可以幫助公司做好應對突發事 戰，以進行創新、轉變並找到最佳的前進之路。在 件的準備，從長遠來看，它們變得更有彈性。 供應鏈中建立更靈活適用方式的公司，將能做到降 低風險、改善現金流、並使消費者更有信心在中斷 在居家隔離的時間內，消費者的行為發生了變 期間可以購買到商品。 化，供應鏈需要繼續適應這種變化。 請到 Epicor 網站閱讀全文 其他創新方式包括將創造力引入銷售和服務客 戶等流程中。對於明尼阿波利斯的 Epicor 客戶 CJ Spray 來說，這已成為重點關注的領域，而且非常 普遍。對於無法與客戶進行面對面交流的方式，如 今，開設電子商務業務管道對於各種規模的分銷商 而言都是一項至關重要的舉措。這家專業的噴漆器 和泡沫噴塗設備製造商還實施了 ERP 雲端技術， 以將所有交易都集成在一個基於雲的系統中，以支 援電子商務投資。 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 87

機械、技術、行業專訪 MECHANISM TECHNOLOGY INDUSTRY INTERVIEW 壓鑄檢測新方向： 全面高效光學三維測量 ( 由寶力機械有限公司提供 ) ( 刊登於 2021 年 9 月出版之 136 期《金屬會訊》) 隨著智能化工業的普及，客戶對產品的設計及 質量要求都有提升，特別是鑄造業。但以往一般 工藝已不能滿足客戶要求，而且要顧及成本問題， 導致很多工業家都站在兩難之間。寶力機械有限公 司為了能讓壓鑄行業在這難題上取得雙嬴，為業界 帶來了一台最新高性價比光學三維掃描儀－ GOM Scan 1，創出全新低成本高效光學三維測量解決方 案。GOM Scan 1 光學三維掃描儀能解決由設計開 始遇到的問題到生產時的質量控制都能一一勝任。 以住壓鑄工藝檢測方法 全新低成本高效檢測方案 一直以來，檢測流程都以三座標為主要測量器 寶力機械有限公司已有超過 20 年光學三維 材，優點是精度高。但以壓鑄模具為例，模具一般 測量經驗，憑著最新高性價比光學三維掃描儀－ 都比較大比較重，尺寸上能匹配的三座標不多而且 GOM Scan 1 的高效高精度能力，加上掃描頭體積 價格昂貴。如果是想測量模具損耗並修復來節省成 細小，可輕易移動而不受工件重量所限制，只需短 本的話，GOM Scan 1 光學三維掃描儀是不二之選。 短 10-20 分鐘左右，便能把模具上所有數據導出， 並可與 CAD 進行直接對比，產生讓人一目了然的 彩圖報告。 88 香港金屬製造業協會

機械、技術、行業專訪 MECHANISM TECHNOLOGY INDUSTRY INTERVIEW 彩圖上藍色位置為模具損耗位置及損耗程度， 如有任何查詢可聯絡寶力機械有限公司 修模師傅只需直觀地按報告修改，比以住三座標報 電話：852-24282727 告更快速精準，提高質量及節省成本。 除修復模具檢測外，光學三維測量也可以應用 在壓鑄工件上。只需把工件放在 GOM Scan 1 掃描 頭前，再配合自動轉台，整個掃描測量過程時間便 能縮短至 6 分鐘完成，大大提高生產力。 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 89



恭賀 香港金屬製造業協會 成立二十七週年 毅豐金屬製品有限公司 NGAI FUNG METALWARE CO., LTD 地址：九龍灣常怡道 33 號宏力工業大廈 3 樓 10 室 電話：(852) 2796 3687　　傳真：(852) 2151 0742 電子郵件：[email protected]; [email protected] 致意

恭賀 香港金屬製造業協會 成立二十七週年 冠星塑膠五金廠有限公司 GOOD STAR PLASTIC & METAL FACTORY LIMITED 地址：香港九龍官塘鴻圖道 45 號宏光工業大廈 3 字樓 AB 室 電話：(852) 2342 8961　　傳真：(852) 2343 3569 電子郵件：[email protected] 致意

會員資料 MEMBERS LIST

會員資料 MEMBERS LIST 業 務 分 類 Business Categories 機械及設備製造 模具 MACHINERY EQUIPMENT & INSTRUMENTS MOULD & DIE 壓鑄機床 Casting Machinery 壓鑄模具 Die-Cast Mould 電腦數控機床 Cnc Machinery 組裝零件注塑模具 Insert Injection Mould 工業自動機器 Industrial Automation Machinery 金屬沖壓模具 Metal Stamping Die 測量儀器設備 Measuring Equipment & Instruments 模具相關輔助加工 ( 包括線切割、熱處理、電腦數控加工、 模具加工機械 Mould & Die Processing Machinery 電腦輔助設計 / 電腦輔助製造等 ) 沖壓機床 Power Press Machinery Mould & Die Related Processing (E.G. Wire Cut, Heat Treatment, 焊 / 熔接機 Welding Machinery CNC Machining, Cad/Cam Etc.) 特殊模具 ( 例如刀模 ) 金屬加工 Special Mould & Die (E.G. Cutting Knives & Die) 模具標準零件 ( 例如模座、導柱導套、模具彈簧 ) METAL PROCESSING Mould & Die Standard Parts (E.G. Mould Bases/Die Set, Bush Set, Mould Spring) 壓鑄 Die Casting 精密鑄造 Investment Casting 金屬原材料 CNC 機械加工製作 Cnc Machining 五金沖壓 Metal Stamping RAW METAL MATERIALS 鈑金沖壓 Sheet Metal 零部件組裝 Sub Assembly 鐵金屬 Ferrous Metals 車床零件 Turning Parts 非鐵金屬 Non-Ferrous Metals 模具鋼材 Mould & Die Steel 金屬產品 貴金屬及稀有金屬 Precision Metals & Rare Metals METAL PRODUCTS 產品表面處理 罐及容器 Cans & Containers SURFACE FINISHING 電器及光學產品 Electrical & Optical Products 家居用具 Household Products 電鍍 Electro-Plating 工具及設備 Tools & Equipment 噴漆、粉末噴塗及絲印 玩具、禮品 Toys & Gifts Spray Painting, Power Coating & Silk Screening 鐘表、珠寶、眼鏡 Watches & Clocks, Jewelry & Glasses 表面研磨 Surface Treatment 文儀及通訊器材 熱處理 Heat Treatment Office Appliances & Communications Equipments 氧化 Anodizing 電腦配件 Computer Accessories 電泳漆 Expoxy Coating 汽車零部件 Automotive Accessories 其他 94 香港金屬製造業協會 OTHERS 除上述 6 種業務分類外的其他類別 Other business categories besides the above 6 categories

會員資料 MEMBERS LIST 索引 Index 公司英文名稱 會員號碼 業務分類 BUSINESS CATEGORIES ENGLISH NAME MEM NO. 機械 公司中文名稱 OF MEMBERSHIP 金屬 金屬 金屬 表面 頁碼 CHINESE NAME 設備 加工 原材料 產品 處理 OF MEMBERSHIP 模具 其他 萬暉五金有限公司 ABUS HARDWARE (HONG KONG) LIMITED 749 P.121 廣達科技有限公司 ADVANCE TECHNICAL PRODUCTS LTD. 622 P.116 750 P.121 東莞威士達汽車零部件有限公 ADVANCED MOULDING PRODUCTION LTD. 728 P.120 司 722 P.120 天田國際貿易 ( 深圳 ) 有限公 AMADA INTERNATION TRADING 司 (SHENZHEN) CO., LTD. 東莞東盛金屬噴塗有限公司 AMC LIMITED 安律機電有限公司 ANALOG DIGITAL DEVICES LIMITED 524 P.114 極品實業有限公司 APEXRANK INDUSTRIES LTD 672 P.118 朝日集團有限公司 ASAHI GROUP CO. LTD. 294 P.110 亞洲科匯有限公司 ASIAN TECHMART LIMITED 751 P.121 662 P.117 嘉鋐精密金屬製品廠有限公司 ASUPER PRECISION MANUFACTURING CO., 132 P.107 LTD 658 P.117 永翔 ( 區氏 ) 塑膠五金製品廠 AU'S THE LONG LIFE PLASTIC & METAL 有限公司 MANUFACTURING LTD. 中國銀行 ( 香港 ) 有限公司 BANK OF CHINA ( HONG KONG) LIMITED 標帆實業有限公司 BEAVER INDUSTRIAL CO. LTD. 425 P.112 意佳有限公司 BEST IDEAL LIMITED 568 P.115 必高精密衝壓有限公司 BICO PRECISION LIMITED 551 P.114 標準五金塑膠廠有限公司 417 P.112 標準錶針及配件廠有限公司 BIU CHUN METAL & PLASTIC FACTORY 77 P.106 寶興合利有限公司 LIMITED 143 P.107 BIU CHUN WATCH HANDS & PARTS MANUFACTURERS LTD. BOLLINK HOPLEE CO., LIMITED 寶利金屬製品廠有限公司 BOLY METAL MANUFACTORY LTD 669 P.117 百匯五金有限公司 BROADWAY HARDWARE LTD 675 P.118 百威企業有限公司 BW ENTERPRISE COMPANY LIMITED 634 P.116 智豐機械數控系統有限公司 C.P.NCM SYSTEMS LTD. 741 P.121 12 P.105 加美金屬製品廠有限公司 CAMY METAL WORKS MANUFACTORY 257 P.109 LTD. 205 P.109 國泰達鳴金屬製品廠有限公司 CATHAY TAT MING METAL MANUFACTORY LTD. 精品機械 ( 香港 ) 有限公司 CHAMPION MACHINE TOOLS (HONG KONG) CO. LTD. THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 95

會員資料 MEMBERS LIST 公司中文名稱 公司英文名稱 會員號碼 業務分類 BUSINESS CATEGORIES CHINESE NAME ENGLISH NAME MEM NO. 機械 OF MEMBERSHIP OF MEMBERSHIP 金屬 金屬 金屬 表面 頁碼 設備 加工 原材料 產品 處理 陳聯洲 CHAN LUEN CHOW 模具 其他 14 P.105 陳德華 CHAN TAK WAH 369 P.112 陳宇傑 CHAN YU KIT 338 P.111 誠發五金彈簧有限公司 CHENG FA METAL SPRING LIMITED 706 P.119 鄭錦祥 CHENG KAM CHEUNG 52 P.106 張惠強 CHEUNG WAI KEUNG 331 P.111 捷和電機有限公司 CHIAPHUA COMPONENTS LTD. 477 P.113 599 P.115 精明鋁品壓鑄製造廠有限公司 CHING MING ALUMINIUM DIE CASTING 525 P.114 MFY LTD 捷迅機械設備有限公司 CHIT SHUN MACHINERY LTD. 莊遠山 CHONG YUEN SHAN, PHILIP 139 P.107 振隆工業有限公司 CHUN LONG INDUSTRIAL LTD 759 P.122 中華鋼具傢俬廠有限公司 276 P.110 智訊模具工程有限公司 CHUNG WAH STEEL FURNITURE FACTORY 723 P.120 CO. LTD. CJ TOOLING & ENGINEERING CO., LTD 金博科技有限公司 COMPOMAX TECHNOLOGY LTD 621 P.116 英國達爾康 ( 香港 ) 有限公司 DELCAM (HONG KONG) LTD. 405 P.112 413 P.112 香港中文大學機械與自動化工 DEPARTMENT OF MECHANICAL & 19 P.105 程學系 AUTOMATION ENGINEERING 248 P.109 東莞旭光科技 ( 香港 ) 有限公 DONGGUAN YUK KWONG TECHNOLOGY 司 (HK) CO LTD. 怡寶洋行 ( 遠東 ) 有限公司 EAGLE TRADING (FAR EAST) LTD. 東極 ( 控股 ) 有限公司 EASTPO (HOLDINGS) LTD 692 P.118 東莞市誼科數控科技有限公司 EKO CNC TECHNOLOGY CO., LTD. 718 P.119 恩柏科軟件 EPICOR SOFTWARE (NORTH ASIA) LTD. 643 P.116 億和精密工業控股有限公司 283 P.110 福力特五金製品有限公司 EVA PRECISION INDUSTRIAL HOLDINGS 110 P.107 快捷五金製品廠有限公司 LIMITED 443 P.113 FAIRIC-TECH METAL WORKS MANUFACTURING LTD. FINE CHIT METAL MANUFACTORY LTD. 飛泰科技 ( 香港 ) 有限公司 FINETECH SYSTEM (HK) LIMITED 704 P.119 96 香港金屬製造業協會

會員資料 MEMBERS LIST 公司中文名稱 公司英文名稱 會員號碼 業務分類 BUSINESS CATEGORIES CHINESE NAME ENGLISH NAME MEM NO. 機械 OF MEMBERSHIP OF MEMBERSHIP 金屬 金屬 金屬 表面 頁碼 設備 加工 原材料 產品 處理 富儷高合金鋼材有限公司 模具 其他 睿冠諮詢科技有限公司 FL HIGH ALLOY STEEL CO., LTD 637 P.116 福仕德亞洲有限公司 FORESEE INFORMATION ECHNOLOGY CO., 737 P.121 LTD FORSTEPPE ASIA LTD. 521 P.114 譽威實業有限公司 FRAMEWAY INDUSTRIES LTD. 128 P.107 黎偉華 FRANCIS LAI 705 P.119 313 P.110 富士高精密五金製品有限公司 FUJIKON PRECISION METAL PRODUCTS 632 P.116 LTD. 101 P.106 富滔模具有限公司 FULLMARKS METAL TECHNOLNGY COMPANY LIMITED 富鴻五金廠有限公司 FULWEALTH METAL FACTORY LTD. 嘉迪電子有限公司 GARDY ELECTRONICS CO. LTD. 757 P.122 泰興錶業製造廠有限公司 GIANT METAL MANUFACTORY LTD. 379 P.112 星達精密有限公司 GO STAR PRECISION CO. LTD. 147 P.107 歌華國際有限公司 GOA INTERNATIONAL LIMITED 610 P.115 金昇家品有限公司 GOLDEN SUN HOME PRODUCTS LTD. 433 P.113 116 P.107 萬利達熱處理 ( 中國 ) 有限公 GOOD PROFIT HEAT TREATMENT (CHINA) 574 P.115 司 CO. LTD. 682 P.118 512 P.114 冠星塑膠五金廠有限公司 GOOD STAR PLASTIC & METAL FACTORY 653 P.117 LIMITED 193 P.108 746 P.121 金威金屬製品有限公司 GOODWAY PARTS MANUFACTURING CO. 176 P.108 LTD 668 P.117 廣州市科挺數控機床有限公司 GUANG ZHOU CUTTING CNC MACHINE TOOL CO. LTD. 廣東翠峰機器人科技股份有限 GUANGDONG CUIFENG ROBOTICS 公司 TECHNOLOGY LIMITED 廣東鍛壓機床廠有限公司 GUANGDONG METALFORMING MACHINE WORKS CO. LTD. 廣州澳潤合成材料有限公司 GUANGZHOU AORUN SYNTHETIC MATERIAL CO., LTD 恆豐金屬皮具製品廠有限公司 HANG FUNG METAL AND LEATHER GOODS MANUFACTORY CO. LTD. 恆宇五金製品廠有限公司 HANG YU METAL MANUFACTORY LTD 阪和 ( 香港 ) 有限公司 HANWA COMPANY. (HONG KONG) LTD. 236 P.109 海德漢有限公司 HEIDENHAIN LTD 629 P.116 協揮實業有限公司 HIP FAI INDUSTRIAL LTD 719 P.120 THE HONG KONG METALS MANUFACTURERS ASSOCIATION 97

會員資料 MEMBERS LIST 公司中文名稱 公司英文名稱 會員號碼 業務分類 BUSINESS CATEGORIES CHINESE NAME ENGLISH NAME MEM NO. 機械 OF MEMBERSHIP OF MEMBERSHIP 金屬 金屬 金屬 表面 頁碼 設備 加工 原材料 產品 處理 協益五金有限公司 HIP YICK INDUSTRIAL CO. LTD. 模具 其他 65 P.106 菱沼 ( 香港 ) 有限公司 HISHINUMA (HONG KONG) LTD 670 P.118 凱電有限公司 HOIDAN COMPANY LTD 688 P.118 車田屋有限公司 HOME BUILDING COMPANY LIMITED 748 P.121 香港騰龍實業有限公司 708 P.119 香港模具協會 HONG KONG AMPLE DRAGON INDUSTRIAL 186 P.108 合昌五金製品廠有限公司 LIMITED 81 P.106 華達實業國際有限公司 631 P.116 HONG KONG MOULD & DIE COUNCIL HOP CHEONG METAL PRODUCT FACTORY LTD. HUADA INDUSTRIAL INTERNATIONAL LTD 鴻豐五金 HUNG FUNG METAL 365 P.111 鴻益五金有限公司 HUNG YICK METAL CO. LTD. 20 P.105 311 P.110 崇亨化工工程 ( 香港 ) 有限公 IMC CHEMICALS & ENGINEERING (HONG 558 P.115 司 / 威士邦電鍍化工有限公司 KONG) LTD. 訊富集團有限公司 INFOSMART GROUP LTD. 匯德產品發展有限公司 INNOTECH ADVANCED PRODUCTS LIMITED 168 P.108 穎意有限公司 INNOVA IDEAS LIMITED 503 P.114 智誠科技有限公司 INTELLIGENT CAD/CAM TECHNOLOGY LTD. 758 P.122 捷高精機有限公司 JECO PRECISION LIMITED 606 P.115 金爵 ( 香港 ) 實業有限公司 JIN JUE(H.K.) INDUSTRIAL CO., LIMITED 717 P.119 展茂環球發展公司 40 P.106 彩仕製品廠有限公司 JIN MOU GLOBAL DEVELOPMENT 155 P.108 COMPANY JOYAS MANUFACTURING LTD. 嘉瑞國際控股有限公司 KA SHUI INTERNATIONAL HOLDINGS LTD. 163 P.108 啟文 ( 集團 ) 有限公司 KAI MAN INDUSTRIAL (GROUP) LIMITED 715 P.119 金源製品貿易有限公司 KAM YUEN ENTERPRISE TRADING LTD 615 P.115 嘉模 ( 阿波羅 ) 集團有限公司 KARMO (APOLLO) GROUP LTD 694 P.118 嘉利國際控股有限公司 KARRIE INTERNATIONAL HOLDINGS LTD. 349 P.111 堅達橡膠科技有限公司 KIN TAT RUBBER TECHNOLOGY LTD 699 P.119 98 香港金屬製造業協會