Reflexion

49

Чебурашка | CheburashkaЕгор Дмитриев | Egor Dmitrievхолст, масло | oil on canvas140×120 см2017 50

51

52

53

54

55

Мишка | Teddy bearДмитрий Луканин | Dmitriy Lukaninхолст, масло | oil on canvas140×120 см2017 56

57

58

59

«Ну и много же игрушек было в детской!» 60

Ганс-Христиан Андерсен, «Свинья-копилка»61

“There were so many toys in the nursery!” 62

Hans Christian Andersen, “The money pig”63

64

Без названия | Untitled Михаил Сачков | Mic Sachkovвидеоинсталляция | video installation 2017 65

«Спорим, что нет! На что? На что угодно, что вы не знаете, из чего делаются куклы. Вы думаете – изпапье-маше, целлулоида или просто из тряпочек? Хм, как бы не так. Чего доброго, вы ещё скажете, чтонекоторые куклы говорят «ма-ма», потому что у них внутри пищалки, а некоторые вообще ничего не говорят? И это ошибка! Впрочем, и мы думали про кукол, как вы, до тех пор, пока один очень странный случай не раскрыл нам глаза…» 66

Виктор Виткович, Григорий Ягдфельд, «Кукольная комедия» 67

“I bet you not! What do you bet? I bet you anything that you have no idea what dolls are made of. You think they aremade of papier-mache, celluloid or just textile? No way. Who knows, you might also think that some dolls say “Mommy” just because they have a mechanism inside andothers just stay silent all the time. But you are wrong! Then again, we used to think just the way you do now until one day a very strange thing happened that opened our eyes…” 68

Victor Vitkovich, Grigory Yagdfeld, “Doll comedy” 69

Маленькая Агата | Little AgathaГригорий Орехов | Gregory Orekhovполированная нержавеющая стальmirror polished stainless steel45×25×25 cм2017 70

71

72

73

Агата | AgathaГригорий Орехов | Gregory Orekhovполированная нержавеющая стальmirror polished stainless steel230×130×130 cм2017 74

75

Собачка | Twist DogГригорий Орехов | Gregory Orekhovполированная нержавеющая сталь, гальваникаmirror polished stainless steel, electroplating coating150×195×30 cм2017 76

77

Группа «Россия» В группу «Россия» входит семья Блок-Дмитриевых(Иван Дмитриев, Людмила Блок и Егор Дмитриев), атакже Дмитрий Луканин. Их полотна выполнены настыке реализма и академизма или, как утверждаетЕлена Селина, «между схематизмом и гиперреализмом».За время своего существования группа осуществиланесколько художественных проектов и целый рядвыставок в коллаборациях с различными художниками.Группа сотрудничала с «Медицинской Герменевтикой»,отдельно с Павлом Пепперштейном и Сергеем Ануфри-евым, а также питерскими и московскими представи-телями Неоакадемизма. Михаил Сачков Михаил Сачков родился в Москве в 1974 году. С 2010по 2017 год работал в составе московской группы меди-ахудожников «4S4R» («Фосфор»), которые приобрелиизвестность благодаря аудио-визуальным проектам иабстрактной графике в эстетике минимализма. Михаилработал в сотрудничестве с такими значимыми куль-турными институциями, как Garage Museum и Третья-ковская Галерея, а также с рядом международныхкомпаний: Universal Music, Cirque du Soleil, MTV и т. д.Сегодня Михаил Сачков работает вне контекста группы«4S4R» как видео-арт художник. Из последних проектовМихаила стоит выделить аудио-визуальный ряд дляперфоманса «L’Illusion du Marriage», показанного в рам-ках основной программы Венецианской Биеннале 2017в Scuola Grande San Giovanni Evangelista. 78

The group “Russia” The group “Russia” consists of the Blok-Dmitriev family(Ivan Dmitriev, Lyudmila Blok, Egor Dmitriev) and theirclose friend, Dmitriy Lukanin. The canvases of the grouprepresent the junction of realism and classicism or, asdescribed by Elena Selina, “in between schematism andhyperrealism”. The group carried out several art projectsand held a number of exhibitions in collaboration with var-ious artists. They worked with the group “Medical Herme-neutics”, as well as separately with Pavel Pepperstein, SergeyAnufriev and several representatives of Neo-Academism. Mic Sachkov Mic Sachkov was born in Moscow in 1974. In 2010–2017 heworked as a part of 4S4R (Phosphor), a group of media art-ists that specialize in abstract graphics and are known fortheir audio-visual installations. Mic Sachkov created worksfor exhibitions at Garage Museum of Contemporary Art andThe State Tretyakov Gallery and collaborated with a num-ber of international companies, such as Universal Music,Cirque du Soleil, MTV etc. Today Mic Sachkov works on hisown. Some of his recent independent projects include avideo installation for the performance “L’Illusion du Mar-riage”, shown as part of the main program of the VeniceBiennale 2017 in Scuola Grande San Giovanni Evangeli. 79

Григорий Орехов Григорий Орехов родился в 1976 году в Москве в семьевеликого скульптора, Народного художника России,академика Юрия Григорьевича Орехова (1927-2001). Ссамого детства Григорий учился у своего отца в ака-демической мастерской, что позволило ему овладетьразличными техниками исполнения в скульптуре.Среди наиболее значимых работ Григория Ореховастоит отметить: участие в воссоздании скульптурногоубранства Храма Христа Спасителя (1996-2001); соавторпамятника А. С. Пушкину в Минске (2000); бюст Лео-нида Когана для Московской консерватории им. Чай-ковского (2014); въездные архитектурные стелы, став-шие символом Московской области (2015). 80

Gregory Orekhov Gregory Orekhov was born in 1976 in Moscow in the fam-ily of the great sculptor, People’s artist of the Russian Fed-eration, Academician Yury Grigorievich Orekhov (1927–2001).From early childhood, Gregory Orekhov learnt from hisfather while working with him in the academic studio, whichenabled him to master various sculpture techniques. Hismost significant works include: participation in reconstruc-tion of the sculptural decoration of the Cathedral of Christthe Savior (1996–2001); co-author of A.S. Pushkin Monumentin Minsk (2000); the bust of Leonid Kogan for the MoscowConservatory (2014); architectural steles placed at theentrance to Moscow, that became an official symbol of Mos-cow region (2015). 81

Издание каталога приурочено к выставке «Reflexion»28 сентября – 28 декабря 2017 Куратор Григорий Орехов Текст Станислав Ростоцкий Перевод Оксана Клоковская Редактор Софья Карповская Фотограф Глеб Серов Дизайн, вёрстка и подготовка к печати «ДроБюро» 82

Published on the occasion of the exhibition “Reflexion”28th September – 28th December 2017 Curator Gregory Orekhov Text Stanislav Rostotskiy Translations Oxana Klokovskaya Editor Sofya Karpovskaya Photo Gleb Serov Designed and prepressed “DrawBureau” 83

Orekhov Gallery Kolokolnikov pereulok, 2 Moscow, 107045 Tel.: +7 495 621 17 77Email: [email protected] www.orekhovgallery.com Printed at “August Borg” Edition 500 All rights reserved



galler y