US-Elections-Series_The-US-Presidential-Inauguration_Spanish_508

Embajada de Estados Unidos de América LAS ELECCIONES EN ESTADOS UNIDOS La toma de posesión presidencial en EE. UU. Una tradición excepcional El presidente Barack Obama apoya su mano en la Biblia que empleó en su toma de posesión el presidente Lincoln y que Michelle Obama sostiene mientras él presta juramento al cargo el 20 de enero de 2009. (AP Images/Elise Amendola) Muchas instituciones guber- Congreso. Los dos principales par- Estados Unidos, empleando en ello namentales y tradicio- tidos políticos participan en la pla- el máximo de mis facultades”. nes políticas de Estados nificación del evento. Unidos apoyan la continuidad en Se ofrece la opción de afirmar en medio del cambio. Las leyes y tra- Muchas de las costumbres de caso de que las creencias religiosas diciones que regulan la investidura la toma de posesion en Estados de una persona prohíban el hecho presidencial se encuentran entre Unidos datan de la investidura del de jurar. Únicamente un presi- los mejores ejemplos de continui- presidente George Washington en dente, Franklin Pierce en 1853, eli- dad durante los cambios políticos. 1789; otras se han desarrollado con gió “afirmar” su juramento en lugar La investidura presidencial de el tiempo. de “jurar”. Estados Unidos representa una tra- dición bipartita singular e incluso Cuando no lo especifica Aparte del juramento, la consti- los debates políticos más acalora- la Constitución tución original no dice nada más. dos se dejan de lado para rendir No establece cuándo debe asumir su homenaje a la transición pacífica La Constitución de Estados Unidos cargo el presidente electo, ni dónde de poder. no especifica cómo investir a un debe hacer el juramento, quién presidente, solo establece que la administra el juramento, qué ocu- La toma de posesión de un pre- persona elegida debe prestar el rre si las palabras se expresan erró- sidente reúne a las tres ramas del “juramento al cargo”, e incluso neamente, qué ocurre si el período gobierno: El poder ejecutivo, el permite una pequeña variación: del presidente finaliza antes de que legislativo y el judicial. El presi- “Juro (o afirmo) solemnemente que el presidente electo preste jura- dente del Tribunal Supremo de desempeñaré fielmente el cargo de mento, si se pueden agregar pala- Estados Unidos administra el jura- Presidente de los Estados Unidos bras al juramento, si se requiere un mento al cargo en el Capitolio de así como preservar, proteger y discurso y muchos otros posibles Estados Unidos, donde se reúne el defender la Constitución de los puntos polémicos. No se exige jurar sobre la Biblia, aunque la mayoría

La toma de posesión presidencial en EE. UU. Una tradición excepcional de los presidentes han elegido usar Debido a que la fecha para la presidentes salientes y los presi- una. John Quincy Adams, en cam- segunda investidura del presidente dentes electos han continuado con bio, juró sobre un libro de derecho. Barack Obama cae un domingo, el esta tradición de trasladarse juntos primer presidente afroestadouni- hasta la ceremonia. La enmienda 20 de la dense de Estados unidos hará su Constitución establece cuándo juramento al cargo en una ceremo- • En 1877, Rutherford B. Hayes tiene lugar la toma de posesión. nia pública en el feriado nacional comenzó la tradición de que el Entró en vigor luego de la difícil en que se conmemora al líder de los presidente electo y el presidente transición de la era de la Depresión derechos humanos Martin Luther saliente se encuentren primero de Herbert Hoover a Franklin King Jr., el 21 de enero de 2013. El en la Casa Blanca antes de salir Roosevelt en 1932 y estableció el presidente del Tribunal Supremo, juntos hacia el Capitolio. comienzo de los períodos presi- John Roberts, administrará el jura- denciales en el mediodía del 20 mento oficial en una pequeña cere- • Franklin D. Roosevelt comenzó de enero. Hasta ese momento, un monia al mediodía del domingo 20 la tradición de asistir a un servicio presidente elegido en noviembre de enero. religioso matutino el día de la toma no asumía su cargo hasta el 4 de de posesión en 1933. marzo, la fecha que había estable- Si bien no se exige, todos los pre- cido el Congreso Continental para sidentes desde George Washington • James Madison y su esposa, la toma de posesión del presidente han pronunciado un discurso de Dolley, fueron invitados de honor Washington en 1788. toma de posesión. en el primer baile de investidura oficial, que se llevó a cabo en el Las tradiciones persisten Cada experiencia Long’s Hotel en Washington en se personaliza marzo de 1809. Las entradas costa- Sin embargo la enmienda 20 no ban 4 dólares. abordó una importante cuestión: qué Con el tiempo, se ha ampliado la hacer si la fecha de toma de posesión lista de eventos, actividades y cos- • En 1953, la Comisión Conjunta caía un domingo, el tradicional día tumbres de la toma de posesión, del Congreso para Ceremonias de descanso en que alguna vez fue así como también la cantidad de de Toma de Posesión comenzó ilegal llevar a cabo negocios públi- personas que asisten a los eventos. a convocar un almuerzo en el cos y privados en muchas jurisdic- En casi todas las tomas de pose- Capitolio en honor al nuevo pre- ciones. James Monroe consultó al sión se han producido hechos, sidente. Generalmente se sirve Tribunal Supremo y simplemente costumbres y eventos destacados comida típica del estado de origen prestó su juramento un día más en particular. A continuación se del presidente. tarde, el lunes 5 de marzo de 1821. presentan algunos: En 1849, Zachary Taylor hizo lo • Jimmy Carter fue el primer pre- mismo. Rutherford Hayes prestó • En 1837, el presidente saliente sidente en caminar la ruta del des- juramento dos veces: el 3 y el 5 de Andrew Jackson y el presidente file desde el Capitolio de Estados marzo de 1877. Woodrow Wilson, electo Martin Van Buren fueron Unidos hasta la Casa Blanca, pero sin embargo, prestó el juramento juntos al Capitolio en el mismo debido consideraciones de seguri- en privado el domingo 4 de marzo carruaje. La mayoría de los dad se ha desalentado esta práctica. y públicamente el lunes 5 de marzo de 1917. Se representa al primer presidente de Estados Unidos, George Washington, durante su discurso de investidura el 30 de abril de 1789. ( AP Images) No obstante, luego de que la enmienda estableciera la fecha y hora específicas, se volvieron visi- bles los riesgos de no tener un presidente o de tener dos presi- dentes incluso por un día. Dwight D. Eisenhower en 1957 y Ronald Reagan en 1985 prestaron juramento en privado el domingo 20 de enero y nuevamente en ceremonias públi- cas al día siguiente. El juramento privado del presidente Reagan fue televisado. Enero 2013 DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS OFICINA DE PROGRAMAS DE INFORMACIÓN INTERNACIONAL