Invitation 2019 Waterloo

WEEK-END Historique 22-23 Juin 2019 Ladies and gentlemen, Meine Damen und Herren, Wir haben die Ehre, Sie darüber zu informieren, We have the honor to inform you that the memorial dass die Gedenkstätte 1815, in Partnerschaft mit 1815, In partnership with the province of Walloon der Provinz Wallonien Brabant, dem letzten Brabant, the last headquarters of Napoleon, the Hauptquartier von Napoleon, dem Wellington Wellington Museum, the municipalities of Braine Museum, den Gemeinden Braine L ' alleud, Lasne, L'alleud Lasne, Genappe, Waterloo, La Ferme- Genappe, Waterloo, Die Ferme-Brasserie von Mont- Brasserie de Mont-St-Jean will organise a historic St-Jean am Wochenende vom 22. und 23. Juni weekend to commemorate the 204de 2019 ein historisches Wochenende zum anniversary of the Battle of Waterloo, the Gedenken an den 204ste Jahrestag der weekend of 22 and 23 June 2019. Schlacht von Waterloo Stattfindet. Two bivouac places are planned: the French Zwei Biwak-Orte sind geplant: Die französischen troops in the DQGN, (Genappe), the Allied troops Truppen in der DQGN, (Genappe), die alliierten in the orchard of the farm of See also a Truppen im Obstgarten des Hofes. Eine reconstitution of the fighting will take place on Rekonstruktion der Kämpfe werden am Sonntag, 23. Sunday 23 June in the Morning. Juni, in der Vormittag stattfinden. Die Details des Programms werden später The details of the program will be provided later. mitgeteilt. Jedes Regiment erhält Holz, Stroh, Heu und Wasser Each regiment will receive wood, straw, hay and sowie Schießpulver. Toiletten werden in den beiden water as well as gunpowder. Toilets will be Biwak-Plätzen zur Verfügung stehen. available in the two bivouac places. Wenn Sie an dieser Veranstaltung teilnehmen If you wish to participate in this event, we ask you möchten, bitten wir Sie, das Anmeldeformular bis to return the registration form by 31 March 2019 at spätestens 31. März 2019 geworden lassen the latest via this e-mail address: E-Mail-Adresse: [email protected] [email protected] Die maximale Teilnehmerzahl ist auf 600 Personen The maximum number of participants is limited to begrenzt. Soldaten haben Vorrang vor Frauen und 600 persons. Soldiers will take precedence over Kindern. women and children. In der Hoffnung, dass wir uns freuen, Sie zu dieser In the hope that we will be delighted to welcome Veranstaltung begrüßen zu dürfen, stehen wir Ihnen you to this event, we remain at your disposal for für weitere Informationen zur Verfügung, further information, Viele Grüße,. Kind regards,. Dernier Quartier Général de Napoléon - Musée provincial Chaussée de Bruxelles, 66 1472 Vieux-Genappe Tel : 02/384 24 24 [email protected]

WEEK-END Historique 22-23 Juin 2019 Mesdames, Messieurs, Dames en heren, Nous avons l’honneur de vous informer que le Wij hebben de eer u te informeren dat Het Memorial Mémorial 1815 en partenariat avec la Province du 1815 In partnerschap Met De provincie Waals- Brabant wallon (Dernier Q.G. de Napoléon), le Brabant, Het Laatste Hoofdkwartier van Napoleon, musée Wellington, les communes de Braine- Het Wellington Museum, De gemeentes van Braine l’Alleud, Lasne, Genappe, Waterloo, la Ferme- L'alleud Lasne, Genappe, Waterloo, La Ferme- Brasserie de Mont-St-Jean organiseront un week- Brasserie de Mont-St-Jean een historisch weekend end historique de commémoration du 204 ème inricht ter herdenking van de 204 Verjaardag van de anniversaire de la Bataille de Waterloo le de slag van Waterloo Het weekend van 22 en 23 week-end des 23 et 24 juin 2018. Juni 2019. Deux lieux de bivouacs sont prévus : les troupes Twee Bivak plaatsen zijn gepland: de Franse troepen françaises au Dernier Quartier-Général de in het DQGN, (Genepiën), De Geallieerde troepen In Napoléon, (Genappe), les troupes alliées dans le het Boomgaard van de boerderij van Hougoumont verger de la Ferme d’Hougoumont (Braine- Een wedersamenstelling van de gevechten zullen l’Alleud). plaatsvinden op zondag 23 juni in de ochtend. Une reconstitution de combats aura lieu le dimanche 23 juin en matinée. Les détails du programme vous seront remis De details van het programma zullen later worden ultérieurement. verstrekt. Chaque régiment recevra sur son lieu de bivouac Elk regiment zal hout, stro, hooi en water evenals kruit le bois, la paille, le foin et l’eau ainsi que la poudre. ontvangen. Toilets zullen beschikbaar zijn in de twee Des toilettes seront mises à disposition dans les bivakplaatsen. deux camps. Si vous désirez participer à cet événement, nous Als u wenst deel te nemen aan dit evenement, vragen vous demandons de bien vouloir nous retourner wij u om het inschrijvingsformulier Uiterlijk tegen 31 au plus tard pour le 31 mars 2019 l’inscription maart 2019 ons terug te laten geworden via dit jointe à la présente par mail à l’adresse : mailadres : [email protected] [email protected] Le nombre maximum de participants est fixé à 600 Het maximum aantal Deelnemers is beperkt tot 600 personnes. personen. Les soldats seront prioritaires sur les femmes et Soldaten zullen voorrang hebben boven vrouwen en les enfants. kinderen. En espérant avoir le plaisir de vous accueillir à cet In de hoop dat wij het genoegen zullen hebben u te événement et en restant à votre entière disposition mogen verwelkomen op dit evenement, blijven wij ter pour toute information complémentaire, nous vous uwer beschikking voor verdere informatie, prions de croire, Mesdames, Messieurs, à nos sincères salutations. Vriendelijke groeten,. Dernier Quartier Général de Napoléon - Musée provincial Chaussée de Bruxelles, 66 1472 Vieux-Genappe Tel : 02/384 24 24 [email protected]