Disability Related words in English and Hindi ई-सरलहिन्दीवाक्यकोश

दिव्यंागजन सशक्तिकरण दिभयग Department of Empowerment of Persons with Disabilities ई-सरल हिन्दी वाक्यकोश ENGLISH हिन्दी English Sentence हिन्दी वाक्य A 1. Accessible सुगम्य Accessible India Campaign is a सगु म्य भारत अहभयान भारत सरकार की एक प्रमखु flagship scheme of the Govt. of योजना ि।ै 2. Accessibility सगु म्यता India. सभी सरकारी भवनों में सगु म्यता सहु वधाएं प्रदान 3. Accordingly तद्नुसार Accessibility features are to be की जानी िंै 4. Action काररवाई provided in all Government 5. Autism स्वपरायणता buildings. कृ पया तदनसु ार सलाि द।ें 6. As amended यथा संशोहधत Please advise accordingly. आपकी ओर से काररवाई की जाए । 7. Artificial Limbs कृ हिम अंग Action may be taken at your end. स्वपरायणता एक प्रकार की मानहसक ददव्ांगता ि।ै Autism is a type of mental 8. As proposed यथाप्रस्ताहवत disability. यथा सशं ोहधत जारी करंे। 9. Assistive Device सिायक उपकरण भारतीय कृ हिम अंग हनमारण हनगम (एहलम्को) को Issue as amended. कॉकहलयर इंपलांट के हलए अनुदान जारी दकया 10. Awareness जागरूकता सजृ न Artificial Limbs Manufacturing जाता ि।ै Generation Corporation of India (ALIMCO) is B released grants for cochlear यथा प्रस्ताहवत काररवाईर की जाए । implants. हवभाग सिायक उपकरणों की खरीद/दिटटंग के हलए ददव्ांगजनों को सिायता प्रदान कर रिा ि|ै Action may be taken as proposed. The Department is providing हवभाग जागरूकता सजृ न और प्रचार के हलए एक Assistance To Disabled Persons For योजना चला रिा ि|ै Purchase/Fitting of assistive Device. Department runs a Scheme For Awareness Generation And Publicity

11. Barrier free बाधा मकु ्त वातावरण The government is trying its best for सरकार इस हवभाग के माध्यम से ददव्ागं जनों के environment creation of barrier free हलए बाधा मकु ्त वातावरण का हनमारण करने के हलए environment for Persons with यथासभं व प्रयास कर रिी ि।ै disabilities 12. Benchmark disability बेंचमाकर ददव्ागं ता The RPwD Act mandates not less आरपीडब्ल्यूडी अहधहनयम मंे बचंे माकर ददव्ागं ता than 4% reservation in Government वाले व्हक्तयों के हलए सरकारी ररहक्तयों मंे कम से vacancies for persons with कम 4% आरक्षण का अहधदशे प्रदान दकया गया ि।ै benchmark disabilities. 13. Braille ब्रेल Braille as a potential instrument एक सभं ाहवत साधन के रूप में ब्रेल ने दहृ ििीन लोगों को स्वतंि रूप से पढ़ने और हलखने तथा गभं ीर, 14. Brief संहक्षप्त सार has empowered the blind people to रचनात्मक एवं स्वतिं रूप से सोचने का अहधकार 15. Built-Up हनर्मतर वातावरण ददया िै । read and write freely and think Environment सहं क्षप्त नोट नीचे रखा ि।ै C critically, creatively and आरपीडब्ल्यडू ी हनयमावली, 2017 के तित हनर्मतर वातावरण के हलए सुगम्यता ददशाहनदशे अहधसूहचत independently. दकए गए ि।ंै Brief note is placed below. Accessibility Guidelines for Built- Up environment are notified under the RPwD Rules, 2017. 16. Cerebral Palsy प्रमहस्तष्क घात Cerebral Palsy can cause प्रमहस्तष्क घात मानव हवकास में शारीररक physical disability in human ददव्ागं ता का कारण िो सकता ि।ै development. 17. Chief Commissioner मखु ्य ददव्ागं जन The Office of the Chief मखु ्य ददव्ागं जन आयकु ्त का कायालर य कायारन्वयन Commissioner for Persons with एजहंे सयों द्वारा दकए गए कायों का समय-समय पर of Persons with आयुक्त Disabilities also inspects the work हनरीक्षण भी करता ि।ै Disabilities done by the implementing agencies from time to time. 18. Cochlear implants कॉकहलयर इंपलांट Cochlear implant is carried out by एहलम्को द्वारा कॉकहलयर इंपलाटं दकया जाता ि।ै ALIMCO. 19. Compliance अनुपालन Please expedite compliance. कृ पया शीघ्र अनपु ालन करंे। 20. Composite Regional समेदकत क्षिे ीय कंे द्र Composite Regional Centre (CRC) महणपरु मंे समदे कत क्षिे ीय कें द्र (सीआरसी) की Centre (CRCs) (सीआरसी) is being set up in Manipur. स्थापना की जा रिी ि।ै

21. Community Based समदु ाय आधाररत There is also a provision for ददव्ागं जनों के हलए समदु ाय आधाररत पनु वासर का community based rehabilitation भी प्रावधान ि|ै Rehabilitation पुनवारस for the PwDs. 22. Concurrence सिमहत Concurrence of IFD may be आईएिडी की सिमहत प्राप्त कर ली जाए। D obtained. 23. Deaf बहधर The cochlear implant is a modern कॉकहलयर इंपलांट बहधर व्हक्तयों के लाभ के हलए technology for the benefit of deaf एक आधहु नक तकनीक ि।ै people. 24. Deformity हवकृ हत Although the number िालांदक कु ष्ठ प्रभाहवत व्हक्तयों मंे ददव्ागं ता की of disability in leprosy affected संख्या कािी कम िो गई िै दिर भी उनकी हवकृ हत 25. Developmental हवकासात्मक persons has reduced substantially, में सधु ार के हलए बकै लॉग के काफ़ी मामले मौजूद ि।ंै disabilities ददव्ांगताएँ yet quite a backlog of cases exist for correction of their deformity. आरपीडब्ल्यडू ी अहधहनयम, 2016 के अतं गरत Intellectual and developmental बौहिक और हवकासात्मक ददव्ागं ताओं को भी शाहमल दकया गया ि।ै disabilities are also covered under RPWD Act, 2016. 26. Differently-abled हभन्न रूप से सक्षम The government has made various सरकार ने अपनी योजनाओं, कायरक्रमों और नीहतयों 27. Disabilities ददव्ागं ताएं efforts towards empowerment of the के माध्यम से हभन्न रूप से सक्षम व्हक्तयों के differently-abled people through सशहक्तकरण की ददशा मंे हवहभन्न प्रयास दकए िंै| its schemes, programmes and policies. ददव्ागं ताओं की सखं ्या 7 से बढ़कर 21 िो गई । Number of disabilities increased from 7 to 21. 28. Disability Certificate ददव्ांगता प्रमाण पि Disability Certificate is required ददव्ांगजनों को हनधारर रत लाभ प्राप्त करने के हलए 29. Discrimination भेदभाव for availing the benefits meant for ददव्ागं ता प्रमाण पि की आवश्यकता िोती ि।ै 30. Distribution Camp हवतरण हशहवर persons with disabilities. 31. Draft मसौदा Article 15 of the Indian Constitution भारतीय संहवधान के अनुच्छेद 15 मंे सावरजहनक prohibits discrimination in the स्थानों में प्रवशे के मामले में भदे भाव का हनषेध matter of access to public places. दकया गया ि।ै सिायक यिं ों और उपकरणों के हवतरण के हलए Distribution Camps have been एहलम्को द्वारा हवतरण हशहवरों का आयोजन दकया organized by ALIMCO for गया ि।ै distribution of Aids and appliances. कृ पया उत्तर का मसौदा प्रस्ततु करें। Please put up draft reply.



I 43. Incentive Scheme प्रोत्सािन योजना Incentive Scheme for providing हनजी क्षिे में ददव्ागं जनों को रोजगार दने े के हलए employment to persons with प्रोत्सािन योजना चलाई जा रिी ि।ै disabilities in private sector. 44. Inclusive समावेशी हवकास The motto of the Government is सरकार का लक्ष्य समावशे ी हवकास ि।ै development सकं ्रमण inclusive development. कु छ मामलों में संक्रमण से बिरापन या महस्तष्क की 45. Infection In some cases the infection can क्षहत जसै ी स्थायी ददव्ागं ता िो सकती ि।ै lead to a permanent disability such as deafness or brain damage. 46. Infirmity दबु रलता A member disabled by sickness or रोग या दबु लर ता के कारण असमथर सदस्य को बैठकर infirmity is permitted to speak बोलने की अनमु हत दी जाती ि।ै 47. Intellectual disability बौहिक ददव्ागं ता while sitting. बौहिक ददव्ागं ता का स्तर बदलता ि,ै लदे कन यि The degree of intellectual आमतौर पर न्यून से मध्यम िोती ि।ै disability varies, but it is usually mild to moderate. 48. Instructions अनुदशे Instructions have been issued. अनदु शे जारी कर ददए गए ि।ंै 49. Investigate जाचं Please investigate and report. कृ पया जाचं कर ररपोटर द|ें 50. Issue जारी करना UDID Card is being issued to every दशे के प्रत्यके ददव्ागं जन को यूडीआईडी काडर जारी L PwD in the country. दकया जा रिा ि।ै 51. Leprosy Cured कु ष्ठ रोग उपचाररत The RPwD Act mandates the आरपीडब्ल्यूडी अहधहनयम मंे कु ष्ठ रोग उपचाररत Persons व्हक्त appropriate government to take व्हक्तयों के पनु वारस के हलए कदम उठाने िते ु उपयुक्त steps for rehabilitation of leprosy सरकार को अहधदशे प्रदान दकया गया ि।ै cured persons. 52. Locomotor disability गहतहवषयक National Institute for Locomotor राष्ट्रीय गहतहवषयक ददव्ांगता संस्थान, कोलकाता ददव्ागं ता Disabilities, Kolkata is an apex गहतहवषयक ददव्ागं ता के क्षिे में शीषर सगं ठन ि|ै organization in the area of locomotor disability. 53. Low vision अ्प दहृ ि ‘’Low vision’’ means impairment of \"अ्प दहृ ि\" का अथर मानक अपवतकर सधु ार उपचार visual functioning even after के बावजूद दहृ िबाहधत िोना ि|ै treatment of standard refractive correction. M

54. Mainstream मखु ्यधारा Inclusion of persons with ददव्ांगजनों को समाज की मखु ्यधारा में शाहमल disabilities in the mainstream of करना उनके सशहक्तकरण के हलए आवश्यक ि।ै society is necessary for their empowerment. 55. Mental and मानहसक और Mental and developmental मानहसक और हवकासात्मक ददव्ागं ता एक ऐसा developmental हवकासात्मक disability is a matter to which the ददव्ांगता मामला ि,ै हजस पर सरकार अहधक ध्यान दे रिी disability government is paying more ि।ै attention. 56. Mental illness मानहसक रुग्णता Mental illness means any mental मानहसक रुग्णता का अथर िै मानहसक मदं ता के disorder other than Mental अलावा अन्य कोई भी मानहसक हवकार retardation 57. Mental Retardation मानहसक मंदता Mental retardation is a मानहसक मदं ता एक हवकासात्मक ददव्ागं ता ि।ै developmental disability. 58. Multiple Disabilities बहु-ददव्ांगताएं The Census 2011, of India भारत की जनगणना 2011 में आठ प्रकार की enumerated data on eight types of ददव्ागं ताओं के आंकडों की गणना की गई ि,ै हजसमंे Disabilities, including first time पिली बार बहु-ददव्ागं ताएं शाहमल की गई िै । entry of multiple disabilities. N 59. National Fellowships राष्ट्रीय िै लोहशप The department awards National हवभाग ददव्ागं जनों के हलए राष्ट्रीय िै लोहशप प्रदान Fellowship for PwDs. करता ि|ै 60. National Trust राष्ट्रीय न्यास National Trust was established for स्वपरायणता, प्रमहस्तष्क घात, मानहसक मदं ता the Welfare of Persons with Autism, और बहु-ददव्ांगताओं से ग्रस्त व्हक्तयों के क्याण Cerebral Palsy, Mental Retardation के हलए राष्ट्रीय न्यास स्थाहपत दकया गया| and Multiple Disabilities. O बकाया Bill is outstanding. हबल बकाया ि।ै 61. Outstanding आवश्यक Necessary action may be taken. आवश्यक काररवाई की जाए। 62. Necessary P 63. Penal provisions दडं ात्मक प्रावधान The RPwD Act also has penal आरपीडब्ल्यूडी अहधहनयम मंे इसके प्रावधानों के provisions for violation of its उ्लघं न के हलए दडं ात्मक प्रावधान भी िंै provisions 64. Partial disability आंहशक ददव्ांगता Partial disability is a physical or आहं शक ददव्ागं ता, एक शारीररक या मानहसक psychological condition that affects हस्थहत िै जो माि एक सीहमत िद तक दकसी व्हक्त की क्षमताओं को प्रभाहवत करती ि।ै

a person's capabilities only to a limited extent. 65. Peruse अवलोकन करना May kindly peruse. कृ पया पढ़ ल/ें अवलोकन करें। 66. Persons with Special हवशषे आवश्यकताओं Persons with disabilities or Persons ददव्ांगजन या हवशषे आवश्यकताओं वाले व्हक्त needs with Special needs are a valuable िमारे सामाहजक और आर्थकर हवकास के हलए एक वाले व्हक्त human resource for our social and economic development मू्यवान मानव ससं ाधन ि।ंै 67. Postpone स्थहगत Postpone for the present. इस समय स्थहगत रख।ंे 68. Procedure प्रदक्रया Procedure should be strictly प्रदक्रया का कडाई से पालन िोना चाहिए। adhered to 69. Proposal प्रस्ताव Proposal accepted. प्रस्ताव स्वीकार ि।ै R 70. Recreational मनोरंजक गहतहवहधयाँ Measures for promoting sports, सरकार द्वारा ददव्ागं जनों के हलए खले , संस्कृ हत, activities culture, recreational activities for मनोरंजक गहतहवहधयों को बढ़ावा दने े के उपाय संदभर disabled have been adopted by the अपनाए गए ि।ंै 71. Reference पुनवासर government. 72. Rehabilitation Put up references. सदं भर प्रस्ततु करंे। एनजीओ भी ददव्ागं जनों के पनु वासर के हलए काम NGOs are also working for कर रिे ि।ैं rehabilitation of persons with disabilities. 73. Reminder अनुस्मारक Reminder may be sent अनसु ्मारक भजे ा जाए| 74. Reply उत्तर उत्तर आज भजे ददया जाना चाहिए। 75. Remarks Reply should be issued 76. Requisite रटपपणी today. िमें कोई रटपपणी निीं करनी ि।ै 77. Retrofitting अपहे क्षत कृ पया अपहे क्षत सचू ना द।ंे We have no remarks to offer. S रेट्रोदिटटंग ददव्ागं जन सशहक्तकरण हवभाग ने चयहनत राज्य May please furnish the requisite सरकार के भवनों की रेट्रोदिटटंग के हलए हवत्तीय information सिायता प्रदान की। Department of Empowerment of Persons with Disabilities extended financial help for retrofitting of selected State Government Buildings. 78. Sanctioned संस्वीकृ त Sanctioned as proposed. यथाप्रस्ताहवत ससं ्वीकृ त ।

79. Scholarship छािवृहत्त Department implements हवभाग ददव्ांग हवद्यार्थरयों के हलए छािवहृ त्त 80. Sign Language सकं े त भाषा 81. Skill Training कौशल प्रहशक्षण Scholarship Scheme for Students योजना कायारहन्वत करता िै। 82. Social justice सामाहजक न्याय with Disabilities scheme. Indian Sign Language and Training भारतीय सकं े त भाषा और प्रहशक्षण के न्द्र Centre (ISLRTC) provides training in the field of Sign Language. (आईएसएलआरटीसी) संके त भाषा के क्षिे मंे प्रहशक्षण प्रदान करता ि।ै National Action Plan (NAP) for Skill हवभाग द्वारा ददव्ांगजनों के कौशल प्रहशक्षण के हलए Training of Persons with राष्ट्रीय कायर योजना (एनएपी) लागू की जा रिी ि|ै disabilities is being implemented by the Department. Department of Empowerment of ददव्ांगजन सशहक्तकरण हवभाग सामाहजक न्याय Persons with Disabilities is a और अहधकाररता मंिालय के अधीन एक हवभाग ि।ै department under Ministry of Social Justice & Empowerment. 83. Special School हवशषे स्कू ल Special schools have been opened ददव्ागं छािों के हलए हवशषे स्कू ल खोले गए ि|ैं 84. Specified disabilities हवहनर्दिर ददव्ांगताएं for students with disabilities. Guidelines for evaluation and हवहनर्दिर ददव्ागं ताओं के मू्यांकन और certification of specified प्रमाणीकरण के हलए ददशा-हनदशे भी अहधसूहचत disabilities have also been notified. कर ददए गए िंै । 85. State Channelizing राज्य चनै लाइचजंग Some of the States have nominated कु छ राज्यों ने राज्य चनै लाइचजगं एजहंे सयों को Agencies State Channelizing Agencies. एजेंहसयां नाहमत दकया ि।ै 86. State Spinal Injury राज्य स्पाइनल इंजरी The Central Sector scheme on इस हवभाग द्वारा राज्य स्पाइनल इंजरी सटंे र की Centres सेंटर setting up of ‘State spinal injury स्थापना के हलए 31.03.2015 से कंे द्रीय क्षेिक centres’ is being implemented by योजना लागू की जा रिी ि।ै this department since 31.03.2015. 87. Status quo यथा पूवर हस्थहत There is no need to change यथा पूवर हस्थहत को बदलने की कोई आवश्यकता the status quo. निीं िै । 88. Sufficient पयारप्त Sufficient notice has not been पयापर ्त सचू ना निीं दी गई ि।ै given. 89. Suitable उपयुक्त Suitable reply may be given. उपयकु ्त उत्तर ददया जाए।

90. Sustainable सतत हवकास लक्ष्य India's National Development भारत के राष्ट्रीय हवकास एजंेडे मंे सतत हवकास Development Goals लक्ष्यों को दशायर ा गया िै हजसमें ददव्ांगता- Agenda reflects the Sustainable समावेशी दहृ िकोण पर जोर ददया गया ि।ै Development Goals that emphasize disability-inclusive approach. T Skill Training to PwDs is provided हवभाग के साथ प्रहशक्षण भागीदारों के रूप मंे 91. Training Partner पनै लबि सरकारी और गरै -सरकारी सगं ठनों के through Govt. and Non- माध्यम से ददव्ागं जनों को कौशल प्रहशक्षण प्रदान U Government Organizations दकया जाता ि।ै empanelled as Training Partners with the Department. 92. United Nations ददव्ागं जनों के India a signatory to the United भारत ददव्ागं जनों के अहधकारों पर सयं कु ्त राष्ट्र Convention on Rights अहधकारों पर सयं ुक्त Nations Convention on Rights of कन्वशें न (यएू नसीआरपीडी) 2007 का of Persons with राष्ट्र कन्वेशं न Persons with Disabilities िस्ताक्षरकतार ि।ै Disabilities (UNCRPD) 2007. 93. Under consideration हवचाराधीन Case is under consideration. मामला हवचाराधीन िै 94. Unique Disability ID हवहशि ददव्ांगता Unique disability identity card सभी ददव्ागं जनों को यूडीआईडी काडर प्रदान करने के (UDID) Project पिचान पि project is being implemented to हलए हवहशि ददव्ागं ता पिचान पि पररयोजना (यडू ीआईडी) provide UDID cards to all PwDs. चलाई जा रिी ि|ै 95. Universally पररयोजना The Government envisages the सरकार ने सवसर लु भ सगु म्य राष्ट्र के हनमाणर की accessible सवरसलु भ सुगम्य creation of a universally पररक्पना की ि।ै accessible nation. 96. Urgent जरूरी Please treat as most urgent. कृ पया इसे अत्यंत जरूरी समझ|ें 97. Utilisation Certificate उपयोग प्रमाण पि The Programme Implementing कायकर ्रम कायानर ्वयन एजंेहसयों को अगले वषर के Agencies will have to submit अनदु ान की अहं तम दकस्त प्राप्त करने से पिले हपछले Utilisation Certificate of the वषर का उपयोग प्रमाण पि प्रस्तुत करना िोगा । previous year before they receive the final installment of the grant of the next year. V सत्याहपत Verified and found correct. सत्याहपत कर हलया और ठीक पाया। 98. Verified