จากญี่ปุ่น ฉบับที่ 2 เมษายน-มิถุนายน 2560

ฉบับที่ 2/2560 ในปรพะเพิทศธิ ภญณั ปี่ ฑนุ่ ์ พิพิธภณั ฑไ์ ดโนเสาร์จังหวดั ฟคุ อุ ิ

พพิ ธิ ภัณฑใ์ นประเทศญป่ี นุ่ พิพิธภัณฑ์ คอื สถานทีร่ วบรวมและเก็บรักษาเอกสารและวตั ถุ ส�ำรวจวิจยั จัดแสดง และเผยแพร่ความรู้ มบี ทบาทสำ� คัญอยา่ งย่งิ ต่อการสนบั สนุนการศึกษาของผคู้ น โดยผ่านเอกสารและการจัดแสดงวตั ถุ พพิ ิธภณั ฑ์ มหี ลากหลายประเภท นับตง้ั แต่ พพิ ธิ ภณั ฑท์ างด้านประวัติศาสตร์ และวทิ ยาศาสตร์ นอกจากน้ยี ังรวมไปถึง หอศิลป์ สวนสตั ว์ และพิพธิ ภณั ฑ์สตั วน์ ้�ำ เปน็ ต้น ในเดือน ตลุ าคม ค.ศ. 2011 จำ� นวนพพิ ิธภัณฑ์ในประเทศญปี่ ุน่ มีแนวโน้มเพม่ิ มากขน้ึ โดยมีจำ� นวนพพิ ิธภัณฑ์ทข่ี น้ึ ทะเบียน 913 แหง่ (ขอ้ มลู จากกระทรวงศกึ ษาธิการ วัฒนธรรม กฬี า วทิ ยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ญ่ีปุ่น) ประเทศญี่ป่นุ มโี บราณวตั ถุทมี่ คี วามส�ำคัญ และผลงานศลิ ปะทม่ี ชี ือ่ เสียงในระดบั โลก เกบ็ รกั ษาและจัดแสดงอย่ใู นพพิ ธิ ภัณฑ์ หอศิลป์ พพิ ิธภณั ฑ์เฉพาะทาง อย่เู ปน็ จำ� นวนมาก นอกจากจะไดช้ น่ื ชมความสวยงามของวัตถทุ ี่จดั แสดงแล้ว ยังสามารถเพลดิ เพลินกับการเยย่ี มชม พิพิธภณั ฑ์ดว้ ย วารสารจากญ่ปี นุ่ ฉบับน้ีจงึ ขอแนะนำ� พิพธิ ภณั ฑ์ตา่ งๆท่ีนา่ สนใจของประเทศญีป่ นุ่ © JNTO © JNTO 7 มไิ รคัง 1 พพิ ิธภณั ฑสถานแหง่ ชาติโตเกียว 5 พพิ ธิ ภณั ฑ์ศลิ ปะร่วมสมัยศตวรรษที่ 21 © JNTO © JNTO 5 10 2 เมจิมรุ ะ 6 พิพิธภัณฑ์ศลิ ปะอาดาจิ 9 2 1 13 6 1188 3 © POHAN CHEN : https://flic.kr/p/dp9MX6 3 พพิ ธิ ภัณฑสถานแห่งชาติควิ ชู © JNTO © mxmstryo : https://flic.kr/p/5RqMpb 4 ศนู ย์ศลิ ปะแหง่ ชาติ 8 พพิ ิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แหง่ ชาติ 2

© JNTO 14 14 สวนสัตว์อาซะฮิยามะ © JNTO © JNTO 10 พพิ ิธภณั ฑ์ละครโนคานาซาวะ 15 สวนสตั ว์อุเอะโนะ 16 1 11 พพิ ธิ ภัณฑจ์ บิ ลิ © uka0310 : https://flic.kr/p/c5dejy 4 17 16 พิพธิ ภณั ฑ์รถไฟ 12 7 8 11 15 © JNTO 17 พพิ ิธภัณฑ์บะหมีส่ �ำเรจ็ รูป 12 พพิ ิธภัณฑเ์ ครื่องดนตรเี มอื งฮะมะมทั ซึ © JNTO © JNTO © JNTO 9 พพิ ธิ ภัณฑ์ไดโนเสารจ์ งั หวดั ฟคุ ุอิ 13 พิพิธภณั ฑ์สตั วน์ �้ำโอซากา้ ไคยคู ัง 18 พพิ ธิ ภณั ฑ์สนั ตภิ าพฮโิ รชมิ า 3

พพิ ิธภัณฑ์ทางดา้ นประวัติศาสตร์ Gallery (Honkan)” จากน้ัน ในส่วน “Asian Gallery (Toyokan)” เกบ็ 1 รวบรวมวตั ถโุ บราณทมี่ ชี อื่ เสยี งจากประเทศตา่ งๆในเอเชยี ถดั มาในสว่ น “The Gallery of Horyuji Treasures” เก็บรกั ษาสมบัติของประเทศญ่ีปุน่ ในยุค พพิ ธิ ภณั ฑสถาน สมัยโบราณ อีกทง้ั อาคาร “Heiseikan” ช้นั ท่ี 1 จัดแสดงโบราณวัตถุ ชัน้ แหง่ ชาติโตเกยี ว ที่ 2 จัดแสดงนทิ รรศการในหัวขอ้ พเิ ศษ และทา้ ยทส่ี ุดในสว่ น “Hyokeikan” (Tokyo National รวบรวมการออกแบบสถาปัตยกรรมแบบตะวันตกเอาไวอ้ ย่างน่าสนใจ Museum) © JNTO กรงุ โตเกียว http://www.tnm.jp/en/ พพิ ธิ ภณั ฑสถานแหง่ ชาตโิ ตเกยี ว เปน็ พพิ ธิ ภณั ฑท์ างดา้ นประวตั ศิ าสตรท์ ี่ มปี ระวัติความเปน็ มาท่ยี าวนานและมขี นาดใหญท่ ส่ี ุดของประเทศญี่ปุ่น เกบ็ รกั ษาสมบตั ขิ องชาตแิ ละโบราณวตั ถทุ มี่ คี วามสำ� คญั ผลงานทางดา้ นศลิ ปะของ ประเทศญปี่ ุ่น และชาตติ ะวันตกรวมกันมากกว่า 110,000 ชิน้ เป็นสถานทที่ ่ี ไมค่ วรพลาด หากมโี อกาสเดนิ ทางมายงั กรงุ โตเกยี ว ภายในมบี รเิ วณพนื้ ทกี่ วา้ ง ขวาง จดั แสดงวัตถุในแตล่ ะอาคารตามยคุ สมัยและประเภท ซ่ึงสามารถเลือก ชมในสว่ นตา่ งๆไดต้ ามความสนใจ เรม่ิ ตงั้ แตช่ มผลงานศลิ ปะของญปี่ นุ่ จำ� นวน มากตง้ั แตใ่ นยคุ สมยั โบราณจนถงึ ปจั จบุ นั ในเวลาสน้ั ๆ ณ อาคาร “Japanese 2 http://www.meijimura.com/english/ เมจมิ รุ ะ ในยุคสมัยเมจิ (ค.ศ. 1868 (The -1912) ประเทศญี่ปุ่นได้เปิดประตูสู่โลก Museum of ภายนอกและนำ� เอาอารยธรรม วฒั นธรรม Meiji-Mura) และระบบต่างๆจากยุโรปเข้ามาปรับ จังหวัดไอจิ ใช้ การเปลี่ยนแปลงในยุคสมัยนี้เป็น รากฐานที่ส�ำคัญให้กับประเทศญ่ีปุ่นใน ยุคปัจจุบัน และมีบทบาทส�ำคัญอย่างย่ิง ในหนา้ ประวตั ศิ าสตร์และวฒั นธรรมของญี่ปนุ่ สถาปตั ยกรรมในสมยั เมจิ ซงึ่ มคี ณุ คา่ ทางศลิ ปะและประวตั ศิ าสตรไ์ ดร้ บั ความเสยี หายจากภยั พบิ ตั แิ ละภยั สงครามเปน็ จำ� นวนมาก จากการเตบิ โตอยา่ งรวดเรว็ ของอตุ สาหกรรมหลงั จาก สนิ้ สดุ สงครามโลกครง้ั ที่ 2 กจิ การขนาดเลก็ ไปจนถงึ ขนาดใหญท่ ง้ั ของรฐั บาล และเอกชนได้ถูกพัฒนาขึ้น ท�ำให้สถาปัตยกรรมในยุคสมัยน้ันได้ค่อยๆเลือน หายไป จงึ มีการสรา้ ง “เมจิมรุ ะ” ข้ึนเพื่อการอนรุ กั ษ์สถาปตั ยกรรมเหล่านน้ั ในฐานะสมบตั ิทางวัฒนธรรมต่อไป © JNTO 3 © POHAN CHEN : https://flic.kr/p/dp9MX6 โดยทวั่ ไปมกี ารจดั แสดงสมบัติทางวฒั นธรรมประมาณ 30-50 ช้ิน ในแตล่ ะ เดือนหมนุ เวยี นสลับสับเปล่ยี นจนครบ 800 -900 ช้นิ นอกจากนีย้ ังมกี ารจัด พพิ ธิ ภณั ฑสถาน http://www.kyuhaku.com/ นิทรรศการพิเศษ แสดงสมบัติของชาติและมรดกทางวัฒนธรรมที่มีคุณค่า แหง่ ชาตคิ วิ ชู จำ� นวนมาก ประมาณ 4 – 5 คร้ังตอ่ ปี โดยในแตล่ ะครั้งมีระยะเวลาในการ (Kyushu National จัดแสดงประมาณ 6-10 สปั ดาห์ Museum) © Jason Wong:https://flic.kr/p/8GP8QT จังหวดั ฟุกุโอกะ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติคิวชู เป็นพิพิธภัณฑ์ทางด้านประวัติศาสตร์ ถือเป็นพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติที่สร้างขึ้นเป็นล�ำดับท่ี 4 อีกทั้งเป็น พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติท่ีมีโครงสร้างขนาดใหญ่ท่ีสุด ด้วยความสัมพันธ์ท่ี ลึกซ้ึงระหว่างภูมิภาคคิวชูกับภูมิภาคเอเชีย พิพิธภัณฑ์แห่งนี้จึงมีแนวความ คดิ วา่ “เขา้ ใจรากเหงา้ ของวฒั นธรรมญปี่ นุ่ โดยผา่ นมมุ มองดา้ นประวตั ศิ าสตร์ ของเอเชีย” โดยการจัดแสดงโบราณวัตถุซ่ึงเป็นต้นก�ำเนิดวัฒนธรรมของ ประเทศญปี่ นุ่ ตง้ั แตใ่ นยคุ หนิ เกา่ จนถงึ สมยั หลงั การปกครองระบอบโทกกุ ะวะ 4

หอศลิ ป์ 4 http://www.nact.jp/english/ ศูนยศ์ ลิ ปะ แห่งชาติ (The National Arts Center) กรงุ โตเกยี ว ศนู ยศ์ ลิ ปะแหง่ ชาติ กรงุ โตเกยี วสรา้ งเสรจ็ สมบรู ณใ์ นปี ค.ศ. 2007 ถอื เปน็ © JNTO ศูนย์ศิลปะแห่งชาติอนั ดบั ท่ี 5 ของประเทศญี่ปุน่ มีโครงสร้างของอาคารใหญ่ ท่ีสดุ โดยมพี ื้นทจ่ี ดั แสดงผลงานศลิ ปะประมาณ 14,000 ตารางเมตร กำ� แพง อาคารดา้ นนอกมรี ปู ทรงโคง้ เหมอื นคลนื่ ทะเลทำ� จากกระจกทงั้ หมด ชว่ ยทำ� ให้ พน้ื ทภ่ี ายในอาคารเชอ่ื มโยงกบั พน้ื ทด่ี า้ นนอก ผทู้ ม่ี าเยยี่ มชมศนู ยศ์ ลิ ปะแหง่ น้ี จงึ สามารถสมั ผัสได้ถึงความกวา้ งขวางและปลอดโปร่ง นอกจากน้ียงั สามารถ เพลิดเพลนิ กบั ร้านอาหารฝร่ังเศสภายในอาคารไดอ้ ีกดว้ ย 5 © JNTO เฉพาะอยา่ งยง่ิ ผลงานศลิ ปะชอื่ “Swimming Pool” ของ Leandro Erlich ผล งานสอื่ ใหเ้ หน็ ถงึ ผคู้ นทอ่ี ยเู่ หนอื สระวา่ ยนำ�้ กบั ผคู้ นทอ่ี ยใู่ ตส้ ระวา่ ยนำ�้ สามารถ พพิ ิธภณั ฑ์ศลิ ปะร่วมสมยั https://www.kanazawa21.jp/en/ พบปะกนั ไดโ้ ดยผา่ นการมองทะลุสระว่ายน้�ำ ศตวรรษท่ี 21 (21st Century Museum of © JNTO Contemporary Arts) จังหวัดอิชิกาวะ เพยี งแตจ่ ะสามารถชมผลงานชน้ิ เอกของศลิ ปนิ ภายในพพิ ธิ ภณั ฑศ์ ลิ ปะแหง่ นี้ เทา่ นน้ั แตย่ งั สามารถชมความงดงามอนั แฝงไปดว้ ยเสนห่ ท์ ธี่ รรมชาตแิ ละผคู้ น พพิ ิธภณั ฑ์ศิลปะร่วมสมยั ศตวรรษที่ 21 เปิดให้บรกิ ารในปี ค.ศ. 2004 ร่วมกันรงั สรรคข์ ึ้น ตงั้ อยูบ่ รเิ วณใจกลางเมอื งคานาซาวะ จงั หวดั อิชิกาวะ ตวั อาคารเป็นรปู ทรง กลม ก�ำแพงของอาคารท�ำจากกระจก โดยมีแนวความคิดในการออกแบบ © JNTO ด้านสถาปัตยกรรมให้เป็นด่ังสวนสาธารณะ ซึ่งผู้คนจะสามารถเข้ามาเยี่ยม ชมพิพิทธภัณฑ์ศิลปะแห่งน้ีได้ทุกเวลา อีกทั้งมีพ้ืนท่ีส�ำหรับพบปะพูดคุยกัน อีกด้วย ภายในพิพิธภัณฑ์ สามารถช่ืนชมผลงานศิลปะโดยผ่านสัมผัสท้ังห้า ซึ่ง ผสมผสานกบั สถาปัตยกรรมของอาคารอย่างลงตวั ทัง้ ดา้ นและด้านนอก โดย 6 © JNTO พิพิธภัณฑ์ศิลปะ https://www.adachi-museum.or.jp/en/ อาดาจิ (Adachi Museum of Arts) จงั หวัดชมิ าเนะ พิพิธภัณฑ์ศิลปะอาดาจิ รวบรวมผลงานทางด้านศิลปะท่ีเต็มเปี่ยม ไปด้วยความงดงาม โดยเฉพาะอย่างย่ิงภาพจิตรกรรมร่วมสมัยแบบญ่ีปุ่น เครื่องปั้นดินเผา ประติมากรรม เครื่องเขิน ของศิลปินร่วมสมัยชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ยงั มีสวนญ่ปี ุ่นทมี่ ีช่อื เสียง ขนาด 165,000 ตารางเมตร สวนญปี่ นุ่ ทป่ี กคลมุ ไปดว้ ยทรายสขี าวสลบั กบั สเี ขยี วชอมุ่ ของตน้ สน ผเู้ ขา้ ชมสามารถเพลดิ เพลนิ กบั ววิ ทวิ ทศั นท์ ส่ี วยงามและมคี วามหลากหลายไปตาม ฤดกู าลทง้ั ส่ี เมอ่ื มองจากดา้ นในอาคารใหค้ วามรสู้ กึ เสมอื นดง่ั มองภาพวาด ไม่ 5

พิพธิ ภัณฑท์ างด้านวิทยาศาสตรแ์ ละเทคโนโลยี 7 มไิ รคงั (Miraikan) กรุงโตเกียว http://www.miraikan.jst.go.jp/en/ พพิ ธิ ภณั ฑท์ างดา้ นวทิ ยาศาสตร์ “มไิ รคงั ” นำ� เสนอความเขา้ ใจในสง่ิ ตา่ งๆ ทเ่ี กดิ ขน้ึ บนโลกใบนี้ ด้วยมมุ มองทางด้านวิทยาศาสตร์ อกี ทงั้ ยังเปน็ สถานท่ี แลกเปลยี่ นความคดิ เหน็ เก่ียวกบั อนาคตท่ีจะมาถงึ ภายในพิพิธภัณฑ์จัดแสดงความรู้ทางด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี โดยผ่านการปฏิบัติ และห้องเรียนวิทยาศาสตร์ นอกจากนี้ยังสามารถเรียน ร้วู ทิ ยาศาสตรใ์ นแง่มุมต่างๆ เช่น ความเจรญิ กา้ วหนา้ ทางด้านเทคโนโลยีใน ปัจจุบัน จากเรื่องง่ายๆรอบตัวในชีวิตประจ�ำวันไปจนถึงเทคโนโลยีล้�ำสมัย สง่ิ แวดล้อมโลก การสำ� รวจอวกาศ วทิ ยาศาสตรก์ บั การด�ำเนนิ ชวี ิต เป็นตน้ 8 © Dick Thomas Johnson : https://flic.kr/p/qth2U7 ในปี ค.ศ. 2014 มผี เู้ ยย่ี มชมเขา้ ชมการจดั แสดงผลการศกึ ษาวจิ ยั และวตั ถุ ต่างๆ ในอาคารแสดงหลัก สวนพฤกษศาสตร์ทซคึ ุบะ สถาบนั การศึกษาด้าน พพิ ธิ ภณั ฑว์ ิทยาศาสตร์ http://www.kahaku.go.jp/english/ ธรรมชาติวทิ ยา มากกว่า 1.73 ลา้ นคน แห่งชาติ (National Museum of Nature © mxmstryo : https://flic.kr/p/5RqMpb and Science) กรงุ โตเกยี ว พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ สร้างข้ึนส�ำเร็จในปี ค.ศ. 1877 เป็น พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติเพียงแห่งเดียวท่ีเป็นพิพิธภัณฑ์ด้านวิทยาศาสตร์ บูรณา และถือเป็นพิพิธภัณฑ์ท่ีมีประวัติศาสตร์อันยาวนานแห่งหนึ่งของ ประเทศญ่ปี นุ่ พพิ ธิ ภัณฑแ์ ห่งน้ี นอกจากจะเปน็ หน่วยงานวจิ ยั ทางดา้ นธรรมชาตวิ ิทยา และเทคโนโลยที ี่ส�ำคัญแลว้ ยังเป็นพพิ ิธภณั ฑร์ ะดับแนวหน้าทีเ่ ก็บรกั ษาวตั ถุ ที่มคี ุณคา่ มากกว่า 4 ลา้ นช้ิน 9 © JNTO ผเู้ ข้าเย่ยี มชมมากกวา่ 9 แสนคนในแต่ละปี พพิ ธิ ภณั ฑแ์ หง่ นีต้ อบสนองความ ตอ้ งการของคนทกุ เพศทกุ วยั ตง้ั แตเ่ ดก็ ไปจนถงึ ผใู้ หญ่ คนธรรมดาทวั่ ไปจนถงึ พพิ ธิ ภณั ฑ์ไดโนเสาร์ https://www.dinosaur.pref.fukui.jp/en/ นักวิจัย ผู้เข้าเย่ียมชมสามารถเพลิดเพลินกับการจัดแสดงไปพร้อมกับสาระ จังหวัดฟคุ อุ ิ ความรู้ทแี่ ฝงอยู่ในพพิ ธิ ภัณฑ์แห่งน้ี (Fukui Prefectural © JNTO Dinosaur Museum) จังหวดั ฟคุ อุ ิ ต้ังแตใ่ นปี ค.ศ. 1989 เป็นตน้ มา จงั หวดั ฟคุ ุอิทำ� การสำ� รวจซากฟอสซลิ ของไดโนเสาร์ และพบซากฟอสซลิ ของไดโนเสาร์เปน็ จ�ำนวนมาก จากความ สำ� เรจ็ นี้ ในปี ค.ศ. 2000 พิพธิ ภัณฑ์ไดโนเสาร์จังหวดั ฟุคอุ ิ ไดเ้ ปดิ ใหบ้ ริการ ด้านการศึกษาซากสัตว์ดึกด�ำบรรพ์และธรณีวิทยาที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของ ประเทศ โดยน�ำเสนอผลการศึกษาวิจัยและข้อมูลที่ลำ้� สมัยผ่านการจัดแสดง ซากฟอสซลิ ของ “ไดโนเสาร์ ซง่ึ สามารถเขา้ ใจได้โดยง่าย ในปจั จบุ ัน เปน็ สถานท่ีทอ่ งเที่ยวแหง่ หนึ่งท่มี ีชือ่ เสยี งของจังหวดั ฟคุ ุอิ มี 6

พิพิธภัณฑ์ทางดา้ นวัฒนธรรม 10 http://www.kanazawa-noh-muse- um.gr.jp/data/language/english.pdf พพิ ิธภณั ฑล์ ะครโน คานาซาวะ เมืองคานาซาวะ ในจังหวัดอชิ กิ า (Kanazawa วะ เคยเปน็ เมอื งท่ีละครโนมคี วามร่งุ เรอื ง Noh Museum) อย่างมาก พพิ ิธภณั ฑ์ละครโนคานาซาวะ จังหวดั อชิ ิกาวะ เก็บรักษาและจัดแสดงหน้ากาก รวมถึง ชดุ ในการแสดงละครโนอนั ลำ�้ คา่ ทตี่ กทอด มาจาก “คะกะโฮโช (ตน้ กำ� เนดิ ละครโน) ” ซง่ึ ถกู ขน้ึ ทะเบยี นเปน็ สมบตั ทิ างวฒั นธรรมทจ่ี บั ตอ้ งไมไ่ ดข้ องเมอื งคานาซาวะ และองคก์ ารศกึ ษาวทิ ยาศาสตรแ์ ละวฒั นธรรมแหง่ สหประชาชาติ (UNESCO) ไดข้ ึน้ ทะเบียน “โนงะกุ (ละครโน)” เปน็ มรดกทางวัฒนธรรมทจี่ ับตอ้ งไมไ่ ด้ นอกจากน้ีพิพิธภัณฑ์ยังถูกสร้างขึ้นท่ี “ฮิโระซากะ” ซึ่งในอดีตเคยเป็นท่ีต้ัง ของโรงละครโน พพิ ธิ ภณั ฑล์ ะครโนคานาซาวะ มจี ดุ มงุ่ หมายทจี่ ะสบื ทอดและเผยแพรผ่ ล งานศลิ ปะและศลิ ปกรรมการแสดงอนั ลำ�้ คา่ นใ้ี หก้ บั คนในปจั จบุ นั รวมถงึ เชอ่ื ม © JNTO โยงกับวฒั นธรรมใหมใ่ นอนาคต 11 พิพธิ ภณั ฑ์จบิ ลิ (Ghibli Museum) กรุงโตเกยี ว http://www.ghibli-museum.jp/en/ พพิ ิธภัณฑจ์ ิบลิ คือ พพิ ธิ ภณั ฑ์ภาพยนตรอ์ ะนเิ มชัน่ ของสตูดิโอจบิ ลิ ทตี่ ั้ง อยใู่ นเมอื งมทิ ะกะ กรงุ โตเกยี ว เพยี งแคเ่ ปดิ ประตขู องพพิ ธิ ภณั ฑแ์ หง่ นก้ี จ็ ะกา้ ว เขา้ สดู่ นิ แดนมหศั จรรย์ หน้าต่างและตะเกียงประดับด้วยกระจกหลากหลาย สสี ัน มีภาพตวั ละครจากอะนเิ มชน่ั ของจบิ ลิ ภาพดอกไม้ และภาพสตั ว์ตา่ งๆ ภายในยังสามารถเพลิดเพลินกับโรงภาพยนตร์ขนาดเล็กที่ฉายภาพยนตร์สั้น ต้นฉบับ อีกท้งั หอ้ งจดั แสดงท่จี ะสามารถชมอะนิเมช่นั ในรปู แบบใหม่ ด้านใน ไมม่ ีการก�ำหนดเส้นทางในการเยยี่ มชม ผู้เข้าชมจงึ สามารถเลอื กชมได้ตามที่ ตัวเองตอ้ งการ เสมือนการเดนิ ทางผจญภยั ในโลกแห่งนทิ าน 12 http://www.gakkihaku.jp/en/ พพิ ิธภณั ฑเ์ คร่ือง พิพิธภัณฑ์เคร่ืองดนตรีเมืองฮะ ดนตรีเมอื งฮะมะมัทซึ มะมัทซึ ก่อต้ังข้ึนในปี ค.ศ. 1995 ด้วย (Hamamatsu Museum แนวความคิด “การน�ำเสนอเคร่ืองดนตรี of Musical Instruments) และดนตรีจากทัว่ โลกด้วยความเทา่ เทียม จงั หวัดชซิ โึ อกะ ปราศจากอคต”ิ โดยปกติ จดั แสดงเครอื่ ง ดนตรจี ากทวั่ โลกกว่า 1,300 ชิ้น รวมถึง ภาพเคล่อื นไหว เพลง และยงั สามารถฟัง การบรรเลงดนตรภี ายในห้องไดอ้ ย่างอิสระ นอกจากน้ียังมีกิจกรรมอกี หลาก หลายประเภท เชน่ นิทรรศการพเิ ศษ การแสดงคอนเสิร์ต การบรรยาย การ ประชุมเชงิ ปฏิบัตกิ าร การชมหอ้ งจดั แสดง จ�ำหน่ายแผน่ เสียงในรูปแบบ CD และ DVD เปน็ ตน้ พพิ ธิ ภณั ฑแ์ หง่ นี้ ไมเ่ พยี งแตจ่ ะไดร้ บั ความสนใจจากผคู้ นทชี่ นื่ ชอบในเสยี ง ดนตรเี ทา่ นน้ั แตย่ งั เปน็ สถานทซี่ ง่ึ สามารถเรยี นรวู้ ฒั นธรรมและประวตั ศิ าสตร์ โดยผ่านเคร่ืองดนตรไี ด้อีกด้วย © JNTO 7

สวนสัตว์และพิพธิ ภณั ฑส์ ัตวน์ �ำ้ 13 © JNTO อาคารท้ังหมดของพิพิธภัณฑ์สัตว์น�้ำโอซาก้าไคยูคัง จ�ำลองส่ิงมีชีวิตใน แถบมหาสมุทรแฟซิฟิก ซ่ึงเมื่อผเู้ ขา้ เย่ียมชมข้นึ ไปจนถงึ ชัน้ 8 แลว้ ขณะที่ลง พิพิธภณั ฑส์ ตั ว์ http://www.kaiyukan.com/language/thai/ มาจะสามารถมองเหน็ ปลาและสงิ่ มชี วี ติ ทางทะเลหลากหลายชนดิ ในพนื้ ทที่ ง้ั น้�ำโอซากา้ ไคยูคงั 10 ส่วนไดอ้ ย่างใกลช้ ิด (Osaka Aquarium Kaiyukan) © JNTO จงั หวัดโอซากา้ © JNTO พิพิธภัณฑ์สัตว์น�้ำขนาดใหญ่ระดับโลก จ�ำลองสภาพแวดล้อมทาง ธรรมชาตบิ รเิ วณแนวภเู ขาไฟรอบมหาสมทุ รแปฟซิ กิ ซงึ่ จดั แสดงสง่ิ มชี วี ติ ทาง ในการอนุรักษ์สตั วป์ ่าไปพรอ้ มกบั ความเพลิดเพลินเอาไวด้ ว้ ย น�้ำมากกว่า 620 ชนิด มีจ�ำนวนมากกวา่ 30,000 ตวั จดั แสดงสัตว์ทะเลใน ลกั ษณะตา่ งๆอยา่ งนา่ สนใจ เชน่ ชั้นท่ี 1 ในส่วน “มหาสมทุ รแปซิฟิก” เป็นตู้ © JNTO ปลาขนาดใหญแ่ ละไดร้ บั ความนยิ มสงู สดุ จดั แสดงปลาฉลามวาฬซงึ่ วา่ ยนำ�้ อยู่ อยา่ งเงยี บสงบ ถดั มา ในสว่ น “Aqua Gate” ตปู้ ลาทม่ี ลี กั ษณะเปน็ อโุ มงคจ์ ดั แสดงปลาในเขตรอ้ น ในสว่ น “แอนตารก์ ติก” จดั แสดงนกเพนกวิน เปน็ ต้น 14 © JNTO สวนสัตว์ http://www.city.asahikawa.hokkaido.jp/asahiyamazoo/ อาซะฮิยามะ (Asahiyama Zoo) ฮอกไกโด สวนสัตวอ์ าซะฮิยามะ เก็บขอ้ มลู ทางพฤติกรรม รวมถงึ เก็บรกั ษาและจดั แสดงสตั วช์ นดิ ตา่ งๆ ในมมุ มองดา้ นพฤตกิ รรมและสญั ชาตญิ านตามธรรมชาติ ภายในสวนสัตว์แห่งนี้ มจี ุดที่นา่ สนใจ เชน่ การให้อาหารยีราฟ รวมถึงดูการ เคลื่อนไหวของฮิปโปโปเตมัสที่อยู่ในบ่อน�้ำได้ในมุมมองต่างๆ นอกจากน้ียัง มีสัตว์ชนิดอนื่ ๆท่ีได้รับความนยิ ม เช่น หมขี วั้ โลก และแมวน้�ำที่ว่ายนำ�้ อย่าง อิสระในบ่อน�้ำทรงกลม รวมถึงนกเพนกวินที่ว่ายน�้ำได้รวดเร็ว เป็นต้น ใน เดอื นกรกฎาคมทีจ่ ะถงึ น้ี สวนสตั ว์อะซะฮิยะมะจะครบรอบ 50 ปี ในปนี จี้ ึง มกี ิจกรรมและงานตา่ งๆทนี่ า่ สนใจตลอดทั้งปี 15 © JNTO สวนสตั ว์ http://www.tokyo-zoo.net/english/index.html อเุ อะโนะ (Ueno Zoological Gardens) กรุงโตเกียว สวนสตั วอ์ เุ อะโนะ ก่อตั้งขนึ้ ในปี ค.ศ. 1882 ถือเปน็ สวนสัตว์แหง่ แรกใน ประเทศญี่ปุ่น ในปี ค.ศ. 1972 ได้ต้อนรับหมีแพนด้าซึ่งเป็นตัวแทนในการ กระชับสายสัมพันธ์ระหว่างประเทศจีนกับประเทศญี่ปุ่น ท�ำให้มีผู้คนหล่ัง ไหลมาเยี่ยมชมหมีแพนด้ากันอย่างคับคั่ง สวนสัตว์แห่งน้ีต้ังอยู่ใจกลางกรุง โตเกียว แต่ยังคงรักษาความเป็นธรรมชาติเอาไว้ สวนสัตว์แห่งน้ีดูแลรักษา สัตว์ต่างๆกว่า 400 ชนิด จ�ำนวนประมาณ 3,000 ตัว ไม่เพียงแต่จัดแสดง สตั วห์ ลากหลายชนดิ ทมี่ คี วามนา่ สนใจ แตย่ งั แฝงการตระหนกั ถงึ ความสำ� คญั 8

พิพธิ ภณั ฑ์อนื่ ๆที่น่าสนใจ 16 พิพธิ ภัณฑร์ ถไฟ © uka0310 : https://flic.kr/p/c5d9gu (The Railway Museum) จังหวัดไซตามะ http://www.nact.jp/english/ © uka0310 : https://flic.kr/p/c5dcRG “พิพิธภัณฑร์ ถไฟ” สร้างขึ้นในโอกาสครบรอบ 20 ปี การก่อตงั้ “East ตวั เองทม่ี เี พียงชิน้ เดียวในโลกไดอ้ กี ด้วย Japan Railway Company” ภายในจัดแสดงขบวนรถไฟของจริงจ�ำนวน 37 ขบวนในแต่ละช่วงเวลาตามประวัติศาสตร์การรถไฟของประเทศญี่ปุ่น ซึ่งช่วยให้ผู้เข้าชมสามารถเข้าใจได้โดยง่าย นอกจากน้ีท้ังผู้ใหญ่และเด็กยัง สามารถเรียนรู้ทฤษฎี ระบบรถไฟ เทคโนโลยีสมัยใหม่ของรถไฟ ไปพร้อม กับการปฏิบัติการโดยผ่านอุปกรณ์ และเครื่องเล่นจ�ำลองต่างๆ เช่น เครื่อง จ�ำลองการขับรถไฟ ห้องเรียนพนักงานคนขับรถไฟ และการจัดแสดงโมเดล ขบวนรถไฟขนาดเลก็ เปน็ ต้น 17 http://www.cupnoodles-museum.jp/english/index.html พพิ ธิ ภณั ฑ์ บะหม่สี ำ� เรจ็ รูป (CUPNOODLES Museum) จังหวัดคานางะวะ พิพิธภัณฑ์บะหมี่ส�ำเร็จรูป เป็นพิพิธภัณฑ์เพ่ือการเรียนรู้เชิงปฏิสัมพันธ์ ช่วยปลกู ฝังความคิดสร้างสรรค์ ความอยากร้อู ยากเหน็ และการเรียนรใู้ หก้ บั เยาวชนทกุ ๆคน โดยผ่านการจดั แสดงตา่ งๆในเรอื่ งความคดิ อยา่ งสรา้ งสรรค์ ของโมโมฟุกุ อันโด ผู้คิดค้นบะหม่ีก่ึงส�ำเร็จรูปขึ้นเป็นคร้ังแรกของโลก และ ถอื เป็นการปฏวิ ตั ิวัฒนธรรมการรับประทานอาหารทว่ั ทง้ั โลก พพิ ธิ ภณั ฑแ์ หง่ นรี้ วบรวมความรซู้ ง่ึ จะชว่ ยจดุ ประกายการประดษิ ฐแ์ ละยงั ชว่ ยใหค้ น้ พบความ คิดสร้างสรรค์ในตวั ไปพร้อมๆกบั ความเพลิดเพลนิ นอกจากนี้ ในส่วน “My Cupnoodles Factory” ยงั สามารถสรา้ งบะหมก่ี ึ่งส�ำเรจ็ รูปในรปู แบบของ 18 http://www.pcf.city.hiroshima.jp/index_e2.html พิพธิ ภณั ฑส์ ันติภาพ พพิ ธิ ภณั ฑส์ นั ตภิ าพฮโิ รชมิ า สรา้ ง ฮิโรชิมา (Hiroshima ขนึ้ ในปี ค.ศ. 1955 มีวัตถุประสงค์เพ่ือมี Peace Memorial ส่วนร่วมในการด�ำรงรักษาสันติภาพบน โลกอยา่ งถาวร รวมถงึ รณรงคใ์ หย้ ตุ กิ ารใช้ Museum) จงั หวัดฮิโรชิมา อาวธุ นวิ เคลยี ร์ โดยสง่ ผา่ นความสญู เสยี ที่ เกดิ ข้นึ จรงิ จากระเบดิ ปรมาณู พพิ ิธภณั ฑ์ สันติภาพฮิโรชิมารวบรวมและจัดแสดง ขา้ วของทยี่ งั หลงเหลอื ของผตู้ กเปน็ เหยอื่ ระเบดิ ปรมาณู ภาพถา่ ยและเอกสาร จากช่วงเวลาแห่งความสูญเสีย ไปพร้อมกับบอกเล่าเส้นทางก่อนและหลังได้ รบั ความเสียหายจากระเบดิ ปรมาณขู องจังหวดั ฮโิ รชมิ า และสภาพความเปน็ อยใู่ นยคุ สมยั นนั้ นอกจากน้ี ยงั มกี ารบรรยายประสบการณข์ องผตู้ กเปน็ เหยอื่ ระเบิดปรมาณู และบรกิ ารยืมเอกสารเพอื่ การศึกษาด้านสันติภาพ เป็นตน้ © JNTO 9

นทิ รรศการพิเศษในโอกาสเฉลิมฉลอง 130 ป ระยะเวลาและสถานทจ่ี ดั แสดง ไทย-ญ่ีปนุปค วามสัมพนั ธทางการทตู • พพิ ิธภัณฑสถานแหง่ ชาตคิ ิวชู (Kyushu National Museum) วนั ท่ี 11 เมษายน - วันที่ 4 มิถนุ ายน ค.ศ. 2017 (ระยะเวลา 50 วัน) • พพิ ิธภณั ฑสถานแห่งชาตโิ ตเกยี ว (Tokyo National Museum) วนั ที่ 4 กรกฎาคม - วนั ที่ 27 สงิ หาคม ค.ศ. 2017 (ระยะเวลา 50 วัน) พระพุทธรปู สำ� ริดปางลีลา ธรรมจกั รศลิ าทวารวดี พระพุทธรปู ปางมารวิชยั จุลมงกฎุ ทรงน�ำ้ เตา้ ช้างทรงเครื่องทองค�ำ ศิลปะสมัยสุโขทยั ศิลปะสมยั ทวารวดี ศิลปะสมัยสุโขทัย ศตวรรษที่ 15 ศิลปะสมัยกรงุ ศรอี ยธุ ยา ต้น ศิลปะสมยั กรุงศรีอยธุ ยา ภาพจากพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ ศตวรรษท่ี 15 ชว่ งศตวรรษที่ 14-15 ศตวรรษที่ 7 สวรรควรนายก จ.สโุ ขทยั ภาพจากพพิ ธิ ภณั ฑเ์ จา้ สามพระยา ตน้ ศตวรรษท่ี 15 ภาพจากพพิ ิธภณั ฑสถาน ภาพจากพิพธิ ภณั ฑอ์ ทู่ อง จ.พระนครศรีอยุธยา ภาพจากพพิ ธิ ภณั ฑเ์ จา้ สามพระยา แหง่ ชาติสวรรควรนายก จ.สพุ รรณบุรี จ.พระนครศรีอยุธยา จ.สุโขทยั ในปี ค.ศ. 2017 เป็นปแี ห่งการเฉลิมฉลอง 130 ปคี วามสัมพนั ธ์ทางการ ญป่ี นุ่ โดยไดร้ ับความร่วมมอื ในการจัดงานจากหน่วยงานของท้ังสองประเทศ ทตู ไทย-ญปี่ นุ่ ประเทศไทยและประเทศญปี่ นุ่ ไดแ้ ลกเปลย่ี นความสมั พนั ธอ์ ยา่ ง นิทรรศการนี้ จัดแสดงโบราณวัตถุท่ีมีความงดงามทางด้านพุทธศิลป์ตาม ใกลช้ ดิ ในหลากหลายดา้ น มาตงั้ แตใ่ นอดตี จวบจนปจั จบุ นั ทงั้ สองประเทศกย็ งั ยุคสมัยต่างๆ นับต้ังแต่ในสมัยโบราณก่อนประวัติศาสตร์ สมัยสุโขทัยราช คงแลกเปลย่ี นระหวา่ งกนั อยา่ งแนน่ แฟน้ ยง่ิ ขนึ้ ในดา้ นเศรษฐกจิ อตุ สาหกรรม อาณาจักรแรกของประเทศไทย สมัยอยุธยายุคสมัยแห่งความรุ่งเรืองด้าน และวฒั นธรรม การค้าขาย เร่ือยมาจนถึงปัจจุบันในสมัยรัตนโกสินทร์ เพ่ือสามารถเข้าใจ ประเทศไทยเป็นเมืองแห่งพุทธศาสนา 95% ของประชากรไทยนับถือ เอกลักษณ์ในแต่ยุคสมัย รวมถึงประวัติศาสตร์ของประเทศไทย นอกจาก ศาสนาพทุ ธ ชาวไทยมีความใกลช้ ดิ กบั “พุทธศาสนา” และถือเปน็ ส่วนหนึง่ นี้ ยังมีการจัดแสดงโบราณวัตถุที่มีความเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์การแลก ในการดำ� เนนิ ชวี ติ ประจำ� วนั ความหลากหลายของวฒั นธรรมจากพทุ ธศาสนา เปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างประเทศไทยกับประเทศญ่ีปุ่น ซึ่งเป็นพื้นฐานการ มคี วามเจริญรุ่งเรอื งตลอดระยะเวลาทางประวตั ศิ าสตรอ์ นั ยาวนาน นอกจาก แลกเปล่ยี นความสัมพนั ธ์ของท้ังสองประเทศ นใี้ นดา้ นการเมืองและสังคม ยังได้รับอทิ ธิพลอย่างสงู จากศาสนาพุทธ แมแ้ ตช่ าวไทย การไดช้ มโบราณวตั ถเุ หลา่ นใี้ นโอกาสเดยี วกนั กถ็ อื เปน็ เรอ่ื ง การจัดนิทรรศการในครงั้ นี้ เป็นหนง่ึ ในกิจกรรมเพื่อเฉลมิ ฉลองในโอกาส ยาก หากทา่ นผูอ้ ่านมโี อกาสไดเ้ ดินทางไปเยอื นประเทศญปี่ ่นุ อย่าพลาดที่จะ ครบรอบ 130 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างประเทศไทยกับประเทศ หาโอกาสไปเข้าชมนทิ รรศการน้ี 10

การแสลนะกบั าสรนคุนมดนา้ านคโมคใรนงกสรรงุ า้ เงทพพ้นื ฯฐาน ประเทศญปี่ นุ่ ไดใ้ หค้ วามรว่ มมอื ทางดา้ นการเงนิ และวชิ าการแกป่ ระเทศกำ� ลงั พฒั นา ในรปู แบบของความชว่ ยเหลอื เพอื่ การพฒั นาอยา่ งเปน็ ทางการ (ODA : Official Development Assistance) ต้ังแต่ปี พ.ศ.2497 โดยมีองคก์ ารความร่วมมอื ระหว่างประเทศของญี่ป่นุ (ไจก้า) เป็นหนว่ ยงาน หลักในการประสานความร่วมมือในระดับทวิภาคีอย่างบูรณาการ (ไม่รวมการสนับสนุนทางการเงินแก่องค์กรระหว่างประเทศในระดับพหุภาคี) ไจ กา้ เปน็ องคก์ รความร่วมมือระดับทวภิ าคที ี่ใหญท่ ีส่ ดุ ในโลก โดยมีส�ำนกั งานผ้แู ทนในกว่า 100 ประเทศทว่ั โลก และมีเครือขา่ ยเชื่อมโยงการท�ำงาน มากกว่า 150 ประเทศ สพถราะบจนัอเมทเคกโลนา้ โเลจา้ยคี ณุ ทหาร องค์การความรว่ มมือระหวา่ งประเทศของญปี่ นุ่ (ไจกา้ ) ใหค้ วามรว่ มมอื กับสถาบนั ฯ ในการ ลาดกระบงั จดั ตง้ั ศนู ย์ฝึกโทรคมนาคมนนทบุรี ในปี พ.ศ.2503 และยังคงใหค้ วามร่วมมอื ในด้านต่างๆ อย่าง ต่อเน่ืองมานานกว่า 50 ปี เช่น ความร่วมมือแบบให้เปล่า 2 โครงการ และความร่วมมือทาง วชิ าการ 4 โครงการ เพื่อสง่ เสรมิ การพฒั นาของสถาบันฯ ความร่วมมอื ดงั กลา่ ว สง่ ผลให้สถาบันฯ มศี กั ยภาพในการรองรบั นกั ศกึ ษาเพิ่มข้ึน จากปแี รก 23 คน เป็น 18,197 คน พรอ้ มคณาจารย์ 2,200 คน ใน 7 คณะ 4 วิทยาลยั และวทิ ยาเขตชมุ พร (ขอ้ มลู ณ ปี พ.ศ.2554) โดยเฉพาะคณะ วศิ วกรรมศาสตรเ์ ปน็ คณะทม่ี ชี อ่ื เสยี งทสี่ ดุ แหง่ หนงึ่ ในประเทศไทย เปดิ สอนถงึ ระดบั ปรญิ ญาเอกใน สาขาวศิ วกรรมศาสตร์เป็นแหง่ แรก สถาบนั แห่งนี้ถอื เปน็ สญั ลกั ษณ์ของความร่วมมอื ทางวชิ าการ ระหว่างไทย-ญ่ีปนุ่ อกี ดว้ ย นอกจากนี้ สถาบนั ฯ ยงั เปน็ หนงึ่ ในโครงการเครอื ขา่ ยมหาวทิ ยาลยั อาเซยี นเพอื่ การพฒั นาการ ศกึ ษาดา้ นวศิ วกรรมศาสตร์ ทไ่ี จกา้ ไดใ้ หค้ วามรว่ มมอื เพอ่ื พฒั นาบคุ ลากรในสาขาวศิ วกรรมศาสตร์ แก่ประเทศในแถบอาเซียน 10 ประเทศ ความร่วมมือข้างต้นส่งผลดียิ่งท้ังด้านการ ศึกษาและ เศรษฐกิจ อีกทง้ั ยังไดผ้ ลติ บคุ ลากรช้นั นำ� ให้แกป่ ระเทศ 11

FUKUSHIMA โตเกียว + 90 นาที จงั หวัดฟคุ ชุ ิมะอดุ มไปดวยธรรมชาติท่สี วยงามตลอดทัง้ สีฤ่ ดูกาล มีของอรอยขนึ้ ชืออยมู ากมาย ลองมาสัมผสั ประสบการณทีส่ ุดแสนประทับใจ ในจงั หวัดฟคุ ชุ มิ ะ โดยใชเวลาในการเดนิ ทางอยา งสะดวกสบาย จากกรงุ โตเกยี วเพียง 90 นาที (เสนทาง Bandai-Azuma) Bandai-Azuma จังหวัดฟุคุชมิ ะ Skyline อยูหา งจากกรงุ โตเกยี วไปทางเหนอื ประมาณ 200 กโิ ลเมตร ความงดงามของ จงั หวัดฟคุ ชุ มิ ะ บึง Goshiki-Numa ทีร่ าบสูง Urabandai จุดชมววิ ที่สวยทส่ี ดุ สะพานขา มแมนำ้ Tadami สวน Hanamiyama บงึ นำ้ ขนาดใหญท่ปี ระกอบดว ยบงึ ตางๆ จากรานขายของทร่ี ะลึก จุดชมดอกไมท ่มี ีชอื่ เสียง จนถูกกลาวขานวา อยา งสลับซบั ซอนทำใหเปน เสน ทางการเดนิ ปา Michi no Ekiozekaidoumishimajuku เปน “สรวงสวรรคข องจังหวัดฟคุ ชุ ิมะ” ทไี่ ดรับความนยิ ม และหากไดมโี อกาสเหน็ เดินขึ้นไปตามแนวสันเขาอีกไมก่ีนาที อดุ มไปดวยดอกไมนานาพันธุ ปลาคารฟ ท่มี ีลวดลายหัวใจ วากันวา จะทำให จะพบจุดชมววิ ทมี่ ีความงดงาม ในชว งฤดใู บไมผลิ ดอกไมบานสะพรงั่ พบกับความสุข ตลอดทั้งส่ฤี ดูกาล ปกคลุมภเู ขาทั้งหมดอยา งงดงาม ผลไมอรอ ยๆของ จังหวัดฟคุ ชุ มิ ะมพี ้นื ท่กี วางใหญเปน อันดับ 3 ของประเทศญี่ปุน ทำใหส ามารถเกบ็ เกี่ยวผลไมห ลากหลายชนิดไดใ นแตละพ้นื ที่ จงั หวัดฟคุ ุชิมะ และสามารถเพลิดเพลนิ กบั รสชาติของผลไมอ รอยๆไดตลอดทง้ั ป อยา พลาดท่จี ะมาทองเท่ยี วจงั หวัดฟคุ ุชิมะ “ราชาแหง ผลไมข องประเทศญป่ี นุ ” ลูกพีช แอปเปล ลูกพลบั มชิ ริ ะซุ รสหวานกลนิ่ หอมละมนุ และสสี นั นา รบั ประทาน รสชาติหวานชมุ ช่ำ รสชาตหิ วานมันชมุ ช่ำ และละลายเมอื่ รับประทาน การเดนิ ทางจากกรงุ โตเกยี วไปยงั จงั หวดั ฟคุ ุชิมะ ทา นสามารถดูขอมลู เพ่ิมเตมิ โดยผา น QR Code นี้ ● ใชเวลา 90 นาที ดวยการโดยสารรถไฟความเร็วสูงชนิ คงั เซน Official Facebook ภาษาไทย ของจังหวัดฟุคชุ ิมะ STohhinokkaunsen สถานี Tokyo สKถoาrนiyี ama (90 นาที) Fสuถkานuีshima ปรบั ขอมูลใหมล า สดุ (90 นาท)ี ของจังหวัดฟคุ ชุ มิ ะในทุกๆวัน Tobu Line สAถsaานkีusa (210 นาท)ี สAถizาuนwี akamatsu เว็บไซดทางการภาษาไทยของจังหวัดฟุคชุ มิ ะ “We Love Fukushima” รายละเอยี ดขอมลู ของจงั หวดั ฟคุ ชุ มิ ะ 12

ข่าวสถานเอกอัครราชทูตญป่ี ุ่น แรลฐั ะมเทนคตโรนีวโล่ากยาี ร(MกรEะทXรTว)งญศกึ ่ีปษุ่นาธเกิดานิ รทาวงัฒเยอืนธนรปรรมะเทกศีฬไทาย วทิ ยาศาสตร์ นายฮิโระคะซุ มัทซึโนะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี (MEXT) ญ่ีปุ่น เดินทาง เขา้ เยีย่ มคารวะนพ.ธรี ะเกยี รติ เจริญเศรษฐศลิ ป์ รฐั มนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ เยอื นประเทศไทย ระหวา่ งวันท่ี 30 เมษายน – 2 พฤษภาคม ท่ผี า่ นมา เขา้ เย่ียมคารวะดร.อรรชกา สบี ญุ เรือง รัฐมนตรวี า่ การกระทรวงวทิ ยาศาสตรแ์ ละเทคโนโลยี โดยเข้าเย่ียมคารวะ นพ.ธีระเกียรติ เจริญเศรษฐศิลป์ รัฐมนตรีว่าการ เข้าเยยี่ มคารวะนางกอบกาญจน์ สุรยิ สตั ย์ วฒั นวรางกูร รฐั มนตรวี า่ การกระทรวงการทอ่ งเทยี่ ว กระทรวงศกึ ษาธกิ าร ดร.อรรชกา สีบญุ เรือง รัฐมนตรีวา่ การกระทรวง และกีฬา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นางกอบกาญจน์ สุริยสัตย์ วัฒนวรางกูร รฐั มนตรวี า่ การกระทรวงการทอ่ งเทยี่ วและกฬี า และเขา้ เยยี่ มชมโรงเรยี น สมาคมไทย-ญป่ี นุ่ ในการหารือกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ ในปัจจุบันไม่ เพียงแต่จะส่งครูผู้สอนชาวไทยไปอบรมท่ีญ่ีปุ่น ในขณะเดียวกันมีความ ต้องการให้ครูผู้สอนชาวญ่ีปุ่นมาแลกเปลี่ยนเรียนรู้ในไทยให้มากข้ึนด้วย เพื่อเป็นการแลกเปล่ียนบุคลากรด้านการศึกษาระหว่างทั้งสองประเทศ นอกจากนี้ รัฐมนตรวี ่าการกระทรวงศกึ ษาธิการไทยยังกลา่ วเสรมิ วา่ “ได้ เรยี นรอู้ ยา่ งมากจากการศกึ ษาของประเทศญป่ี นุ่ ประเทศญปี่ นุ่ มนี กั เรยี น ทไี่ ดร้ บั การอบรมและฝกึ ฝนอยา่ งดอี ยเู่ ปน็ จำ� นวนมาก เมอื่ ครงั้ เกดิ แผน่ ดนิ ไหวกใ็ หค้ วามชว่ ยเหลอื ซง่ึ กนั และกนั อกี ทง้ั ยงั มผี ทู้ ไี่ ดร้ บั รางวลั โนเบลมาก ทสี่ ดุ ในทวปี เอเชยี อกี ดว้ ย จงึ มงุ่ มนั่ ทจ่ี ะยกระดบั การศกึ ษาในประเทศไทย โดยน�ำเอารปู แบบการศกึ ษาของญปี่ ่นุ มาใช้” นอกจากน้ียังได้มีโอกาสหารือกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวง วทิ ยาศาสตรแ์ ละเทคโนโลยี ในเรอ่ื งความรว่ มมอื ดา้ นการวจิ ยั วทิ ยาศาสตร์ และเทคโนโลยี อีกทั้งได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นในระหว่างเข้าเยี่ยม คารวะรฐั มนตรีวา่ การกระทรวงการทอ่ งเที่ยวและกีฬา เกีย่ วกบั นโยบาย การท่องเที่ยวด้านกีฬา อีกท้ังการแลกเปล่ียนและให้ความร่วมมือท่ี เกี่ยวขอ้ งกับการแข่งขนั กีฬาโตเกยี วโอลิมปิกในปี ค.ศ. 2020 เปน็ ต้น ในโอกาสเดยี วกนั นี้ ไดเ้ ขา้ เยย่ี มชม โรงเรยี นสมาคมไทย-ญปี่ นุ่ โรงเรยี น ส�ำหรับชาวญี่ปุ่นท่ีมีขนาดใหญ่ท่ีสุดในโลก สถาบันเทคโนโลยีไทย-ญ่ีปุ่น ซงึ่ ก่อตง้ั ขนึ้ โดยผู้ศกึ ษาในประเทศญ่ปี นุ่ และสมาคมนักเรียนเกา่ ญป่ี นุ่ ใน พระบรมราชูปถมั ภ์ พปแกริธน่ะีมจาอยำ� ฤบดวเคใูวิ บรฒั ไื่อมนร้ง์ ่วรตงาัณชอฑพิสะ.พศร.าิยนา2ชิ ภ5กรลุ5ณ9์ ในวันท่ี 27 เมษายนที่ผ่านมา ได้มีพิธีมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ ประจ�ำฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2559 ให้กับนาย วิวัฒน์ ตัณฑะพานิชกุล ณ ทำ� เนยี บเอกอัครราชทูตญีป่ นุ่ ประจำ� ประเทศไทย นาย วิวัฒน์ ตัณฑะพานิชกุล อดีตนายกสมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญ่ีปุ่น) ส.ส.ท. และอดีตอาจารย์ประจ�ำมหาวิทยาลัย Tokyo Institute of Technology ไดร้ ับเคร่ืองราชอิสริยาภรณ์ “The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon” ในฐานะเปน็ ผมู้ ี บทบาทสำ� คญั ในการสง่ เสรมิ การแลกเปลยี่ นทางวชิ าการ และการสง่ เสรมิ ความเข้าใจอนั ดรี ะหว่างประเทศไทยและประเทศญป่ี ุ่น 13

ปท“จนั้อารงกอถใยจิน่ ยถเดม้ิงึ ินทใจทวั่ สาไงทานไยปสยขมั งับพภวนั มูนธิภค์ าา1คร3ตาว่า0างปนๆีขไอทงยม-วญย่ปีไทนุ่ ย”ชริโคว่ รมงกกบั านรกั ดแกี สบั ดกง้าปวรเเะรจกำ� จนถึงขณะนี้ มวยไทยชิได้เข้าร่วมกิจกรรมต่างๆที่จัดขึ้นในพ้ืนที่ ชมแลว้ ยงั ได้เรียนรู้และรบั ประสบการณ์ต่างๆ เช่น การละเลน่ แบบญีป่ นุ่ กรุงเทพและปรมิ ณฑล ในปี ค.ศ. 2017 ในโอกาสครบรอบ 130 ปี ความ การเรยี นร้พู ธิ กี รรมดั้งเดิมของญ่ปี นุ่ เป็นต้น สัมพนั ธท์ างการทูตไทย-ญีป่ นุ่ หอการคา้ ญป่ี นุ่ -กรุงเทพ (JCC) ไดส้ ง่ ความ ท้องถิ่นท่ีก�ำหนดจะเดินทางไปเยือน : จ.ล�ำปาง จ.ตาก จ.บึงกาฬ บันเทิงในแบบฉบับของประเทศญ่ีปุ่นไปยังภูมิภาคต่างๆในประเทศไทย จ.ตราด จ.ระนอง เปน็ ตน้ รวมถงึ ในทอ้ งถ่นิ ท่ีเข้าถงึ ยากล�ำบาก เพอ่ื สง่ เสริมการแลกเปลี่ยนระหว่าง ขบวนคาราวานเดินทางครั้งท่ี 1 ไปเยือนจังหวัดอยุธยา ในวันท่ี 6 ประเทศไทยกบั ญ่ปี ่นุ อยา่ งลึกซง้ึ โดยผ่านเสียงหวั เราะและรอยยิม้ มีนาคม ค.ศ. 2017 โรงเรียนวดั ไก่เตี้ย โรงเรยี นวัดช้าง ก�ำหนดการประจ�ำปี ค.ศ. 2017 ขบวนคาราวานเดินทางครง้ั ท่ี 2 ไปเยอื นจังหวดั กาญจนบุรี ในวนั ที่ การเดนิ ทางไปยงั โรงเรยี นในทอ้ งถนิ่ ตา่ งๆของมวยไทยชแิ ละนกั แสดง 23 พฤษภาคม ค.ศ. 2017 โรงเรียนท่าม่วงราษฎรบ์ �ำรุง ประจำ� ทอ้ งถน่ิ นอกเหนอื จากการแสดงทน่ี ำ� รอยยม้ิ และเสยี งหวั เราะมาสผู่ ู้ ขบวนคาราวานเดินทางถงึ โรงเรยี น ร่วมกันเตน้ รำ� กับมวยไทชิ การแสดงสรา้ งเสยี งหวั เราะจากนกั แสดงญปี่ นุ่ ประจำ� ทอ้ งถน่ิ ในไทย World Cosplay Summit Thailand 2017 วันท่ี 21 พฤษภาคม ที่ผ่านมา ได้มีการประกวดแข่งขันคอสเพลย์ ส�ำหรับผู้ชนะเลิศการประกวดแข่งขันคอสเพลย์ในคร้ังนี้และเป็น เพื่อเฟ้นหาตัวแทนจากประเทศไทยเข้าร่วมแข่งขันในรายการ “World ตวั แทนจากประเทศไทยเข้ารว่ มการประกวดคอสเพลย์ ณ ประเทศญีป่ ุ่น Cosplay Summit” ซึ่งจัดขึ้นในเดือนสิงหาคม ทุกปี ณ เมืองนาโงยา ได้แก่ นายบุญสิริ ศรีค�ำ และนายสุธนยั อนุรัตน์ ในโอกาสนี้ นายชิเงกิ ประเทศญ่ีปุ่น ร่วมกับผู้เข้าร่วมจากประเทศสมาชิกอื่นๆมากกว่า 30 โคบายาชิ ที่ปรึกษาสถานเอกอัครราชทูตญ่ีปุ่นประจ�ำประเทศไทย และ ประเทศทว่ั โลก ผู้อ�ำนวยการส�ำนกั ข่าวสารญีป่ ุ่น เป็นผมู้ อบรางวัลใหก้ บั ทมี ผูช้ นะ 14

การมอบรางวลั มงั งะนานาชาติ ครงั้ ท่ี 10 (The 10th International MANGA Award) รางวัลมังงะนานาชาติ (International MANGA Award) ได้ก่อต้ัง ขนึ้ เม่ือ พฤษภาคม พ.ศ. 2550 โดยกระทรวงการตา่ งประเทศญ่ีปุ่น เพอื่ ผลงาน : King of Vampires มอบรางวลั ใหก้ บั นกั เขยี นการต์ นู ผชู้ ว่ ยสง่ เสรมิ วฒั นธรรมการวาดการต์ นู ภาพ : มงั กร สรพล ในต่างประเทศ ส�ำหรบั การประกวดในครงั้ ท่ี 10 น้ี มผี ู้สง่ ผลงานจาก 55 เร่ือง : วิภาพร รตุ ทโ์ ชติ (Usagi) ประเทศ และเขตการปกครองทั่วโลกเขา้ ร่วมการประกวดรวมทง้ั ส้นิ 296 ผลงาน จากการประกาศผลของการประกวด มีนักเขียนมังงะชาวไทยได้รับ รางวลั Bronze Award จากการประกวดในคร้งั นี้ ไดแ้ ก่ คุณมังกร สรพล และคุณวิภาพร รตุ ทโ์ ชติ จากผลงานเรื่อง King of vampires และคณุ วิโรจน์ เรืองศิริ จากผลงานเรือ่ ง Evil Discus เม่ือวันท่ี 11 เมษายน ท่ีผา่ นมา ไดม้ ีพธิ มี อบรางวลั แกผ่ ้ทู ีไ่ ดร้ บั รางวลั จากการประกวดรางวัลมังงะนานาชาติ ครั้งท่ี 10 ณ โรงแรมคอนราด โดย นายชิเงกิ โคบายาชิ ที่ปรึกษาสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจ�ำ ประเทศไทย และผู้อ�ำนวยการส�ำนักข่าวสารญี่ปุ่น เป็นผู้มอบประกาศ เกียรติคุณ ในครั้งน้ีขอแนะน�ำนักเขียนมังงะชาวไทย และผลงานท่ีได้รับ รางวัลจากการประกวดรางวัลมงั งะนานาชาตใิ นคร้งั ที่ 10 ผลงาน : Evil Discus ภาพ, เรอ่ื ง : วิโรจน์ เรืองศิริ (Beast) ประสบการณ์การเข้ารว่ มโครงการ JENESYS2016 batch7 สวสั ดีครบั ผมชือ่ นายอมฤต คุณธรรม อายุ 20 ปี ปจั จบุ ันก�ำลังศกึ ษา ทม่ี หาวทิ ยาลยั เทคโนโลยรี าชมงคลกรงุ เทพ คณะศลิ ปะศาสตร์ สาขาวชิ า ภาษาญี่ปุ่น ชั้นปีท่ี 2 เมือ่ วันที่ 28 กุมภาพนั ธ์ – 7 มนี าคม ทผี่ ่านมา ผม ได้มีโอกาสเข้าร่วมโครงการ JENESYS2016 Economics batch7 ณ ประเทศญีป่ ่นุ โครงการ JENESYS2016 น้ันริเริ่มโดย นายชินโซ อาเบะ นายก รฐั มนตรญี ีป่ นุ่ จัดขน้ึ เพอ่ื ให้เยาวชนจากประเทศตา่ งๆในเอเชีย สามารถ แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและประเพณีของตนกับเยาวชนจากประเทศต่างๆ เพอ่ื สรา้ งความเขา้ ใจอนั ดแี ละกระชบั ความสมั พนั ธใ์ หแ้ นน่ แฟน้ ในบรรดา เยาวชน ซง่ึ จะกา้ วไปเปน็ ผใู้ หญใ่ นอนาคต หวั ขอ้ ของโครงการในครง้ั น้ี คอื วสิ าหกจิ ขนาดกลางและยอ่ ม (SME) และมหี วั ขอ้ ยอ่ ยเรอ่ื ง “พลงั งาน” โดย ผมไดไ้ ปทศั นศกึ ษาในสถานทต่ี า่ งๆ เชน่ โรงงานไฟฟา้ โนชโิ ระ จงั หวดั อาคิ ตะ แหล่งผลติ กระแสไฟฟ้าที่สำ� คญั ของภูมภิ าคโทโฮคุ เปน็ ตน้ จากนั้น ได้มีโอกาสแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกับครอบครัวอุปถัมภ์ชาว ญป่ี นุ่ ทดี่ แู ลผมราวกบั เปน็ สมาชกิ ในครอบครวั และยงั ไดล้ องทำ� คริ ทิ มั โปะ อาหารทอ้ งถนิ่ ของจงั หวดั อาคติ ะ โดยนำ� ขา้ วพนั ธอ์ุ าคติ ะ มาหงุ และตำ� จน เปน็ เนอื้ เดยี วกนั จากนนั้ มว้ นกบั ไมเ้ พอื่ นำ� ไปปง้ิ ไฟ และทาซอสมโิ สะลงบน ขา้ ว คิรทิ มั โป มีกล่นิ หอมจากขา้ วทีน่ ำ� ไปปงิ้ และมรี สชาติอร่อย หากทา่ น ผอู้ ่านมโี อกาสได้เดนิ ทางมาจงั หวัดอาคิตะ ตอ้ งไม่พลาดที่จะลองชมิ สดุ ทา้ ยน้ี ผมอยากจะขอขอบคณุ โครงการJENESYS2016 ทใี่ หโ้ อกาส ผมสมั ผสั กบั ประสบการณอ์ นั มคี า่ ยง่ิ และขอเชญิ ชวนใหผ้ ทู้ สี่ นใจ สมคั รเขา้ รว่ มโครงการน้ี แล้วคุณจะพบว่าญ่ีป่นุ ไม่ไดม้ ดี แี คซ่ ชู ิ 15

สภุ าษิตไทย-ญ่ีป่นุ สุภาษติ คือ ถอ้ ยคำ� หรือข้อความทส่ี บื ทอดตอ่ กนั มา ให้ความรูจ้ ากข้อสังเกตุการณ์ และประสบการณ์ ท่ีส่ังสมเปน็ ระยะเวลานาน ใหส้ ามารถเข้าใจได้ดว้ ยระยะเวลาสัน้ มสี มั ผสั ทค่ี ลอ้ งจอง ในอกี ดา้ นหนึง่ กส็ ะทอ้ นความเป็นจรงิ ไดอ้ ยา่ ง เฉียบแหลม แตล่ ะประเทศทว่ั โลกรวมถงึ ประเทศไทยและญป่ี นุ่ ตา่ งมคี ำ� สภุ าษติ ตา่ งๆมากมาย ตลอดทง้ั ปนี จี้ งึ ขอแนะนำ� สภุ าษติ เพอื่ ให้เข้าใจมุมมองทางดา้ นวัฒนธรรมและประวัติศาสตรข์ องประเทศไทยและประเทศญ่ปี ุ่น คนท่ีไล่ตามจบั กระต่ายสองตัว จะจบั กระตา่ ยไม่ได้แมแ้ ต่เพียงตวั เดียว 二 兎 を 追 う者 は 一 兎 をも 得 ず คนทไ่ี ล่ตามจบั กระตา่ ยสองตวั จะจับกระต่ายไม่ไดแ้ มแ้ ต่เพยี งตัวเดยี ว (二兎を追う者は一兎をも得ず) หมายถงึ ความปรารถนาใน ของทง้ั สองสิง่ ดว้ ยความละโมบ ย่อมทำ� อะไรอย่างคร่งึ ๆกลางๆ และไมป่ ระสบความส�ำเร็จในการได้มาในของทง้ั สองสิ่ง นอกจากนี้ ยังถกู นำ� มา ใช้ในบริบทในการตกั เตอื นให้มสี มาธิและความสนใจในของส่ิงเดยี วไมส่ นใจในสิง่ อ่นื ๆ ในโอกาสเดียวไมค่ วรจะคาดหวงั ทัง้ สองส่ิงอยา่ งละโมบ จะทำ� ให้พลาดในสิ่งที่มุง่ หวงั ท้งั สองส่งิ “อยา่ จบั ปลาสองมอื ” เปน็ สภุ าษติ ไทยทมี่ คี วามหมายเดยี วกบั สภุ าษติ นี้ การจบั ปลาสองตวั ในครงั้ เดยี ว ยอ่ มไมส่ ามารถจบั ปลาไดอ้ ยา่ งถนดั และมโี อกาสสูงทป่ี ลาจะหลุดออกจากมอื ตัวอย่างในชีวติ ประจ�ำวนั เช่น หากไม่ตัดสนิ ใจเลือกค่สู มรสวา่ จะเป็นคุณ ก หรือคณุ ข ใหช้ ดั เจน ทา้ ย ทีส่ ุดก็อาจจะเสียทง้ั สองคนไป