קטלוג ביאנלה 2020

‫הביאנלה‬ ‫לאומנויות ולעיצוב‬ ‫תל־אביב‬ ‫‪2020‬‬ ‫גוף ראשון‪.‬‬ ‫טבע שני‬



















‫הביאנלה‬ ‫לאומנויות ולעיצוב‬ ‫תל־אביב‬ ‫‪2020‬‬



‫הביאנלה‬ ‫לאומנויות ולעיצוב‬ ‫תל־אביב‬ ‫‪2020‬‬ ‫גוף ראשון‪.‬‬ ‫טבע שני‬

‫הביאנלה לאומנויות ולעיצוב תל־אביב ‪2020‬‬ ‫גוף ראשון‪ .‬טבע שני‬ ‫בשיתוף‪:‬‬ ‫תערוכה‬ ‫עמותת אמנים יוצרים בישראל‬ ‫בצלאל‪ ,‬אקדמיה לאמנות ועיצוב ירושלים‬ ‫סמנכ״לית ואוצרת ראשית‪ ,‬מייסדת הביאנלה‪ :‬ד״ר דבי הרשמן‬ ‫שנקר – הנדסה‪ .‬עיצוב‪ .‬אמנות‬ ‫אוצרים ראשיים‪ :‬אנריאטה אליעזר ברונר‪ ,‬יובל סער‬ ‫אוצרי משנה‪ :‬ניר הרמט‪ ,‬מירב רהט‪ ,‬ליאורה רוזין‬ ‫המרכז הבינתחומי הרצליה‬ ‫עיצוב הביאנלה‪ :‬סטודיו דה לנגה (חנן דה לנגה‪ ,‬יוליה ליפקין)‬ ‫עיריית תל־אביב‪-‬יפו‬ ‫עיצוב גרפי‪ :‬הליגה‬ ‫כל המידות מצוינות בסנטימטרים‬ ‫ביצוע‪ :‬עמרי בן ארצי‪ ,‬סטודיו ‪OBA‬‬ ‫(ג=גובה‪ ,‬ר=רוחב‪ ,‬ע=עומק‪ ,‬א=אורך‪ ,‬ק=קוטר)‬ ‫הפקה‪ :‬ברק פוני‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬ ‫תיאום‪ :‬נמרוד ג׳ק אליעזר‬ ‫מוז״א – מוזיאון ארץ־ישראל‪ ,‬תל־אביב‬ ‫תאורה‪ :‬מיכאל טומן‪ ,‬ארקדי ליקין‪ ,‬נמרוד וקסברגר‬ ‫‪2020‬‬ ‫מולטימדיה‪ :‬אמיר אולריך‬ ‫רישום‪ :‬רבקה קלדרון‪ ,‬אלינה גצל‪ ,‬שלי נויברגר‬ ‫שימור‪ :‬סיגל בנצור‪ ,‬מרילה קון‪ ,‬מאיה דלנו‬ ‫תרגום לערבית‪ :‬פאוזי אבראהים‬ ‫קטלוג‬ ‫עיצוב הקטלוג‪ :‬הליגה (קובי לוי‪ ,‬עמית מנדה־לוי)‬ ‫עריכת טקסט עברית‪ :‬תמר שנקר‬ ‫תרגום לאנגלית‪ :‬טליה הלקין‬ ‫הגהה (עברית)‪ :‬עינת דהאן‬ ‫צילום‪ :‬הדר סייפן (אלא אם מוזכר אחרת)‬ ‫הדפסה‪ :‬דפוס ע״ר‪ ,‬תל־אביב‬ ‫עטיפה עברית‪ :‬אופיר זמודזיאק‪ ,‬מתוך הסדרה ‪2018 ,Lanceolate‬‬ ‫צילום‪ :‬הדר סייפן‬ ‫עטיפה אנגלית‪ :‬ליטל גולדנברג‪ ,‬מתוך הסדרה ביני לביני‪2018 ,‬‬ ‫פרויקט גמר‪ ,‬המחלקה לצורפות‪ ,‬המכון לאומנויות תל־חי‬ ‫צילום‪ :‬רוני כנעני‬

‫תוכן‬ ‫‪ 1 4‬הדרך אל הביאנלה – סיפורה של התערוכה‬ ‫ד״ר דבי הרשמן‬ ‫ ‬ ‫‪ 1 6‬האמנים המשתתפים‬ ‫הביאנלה לאומנויות ולעיצוב תל־אביב ‪2020‬‬ ‫‪1 7‬‬ ‫אנריאטה אליעזר ברונר‪ ,‬יובל סער‪,‬‬ ‫ ‬ ‫ניר הרמט‪ ,‬מירב רהט‪ ,‬ליאורה רוזין‬ ‫ ‬ ‫‪ 18‬אתה נמצא כאן‬ ‫‪ 26‬גוף ראשון ‪ /‬טבע שני‬ ‫‪ 38‬חייבת ‪ /‬צריכה‬ ‫‪ 46‬שמים (ו) ארץ‬ ‫‪ 5 8‬בחזרה לעתיד‬ ‫על עיצוב הביאנלה‬ ‫‪6 5‬‬ ‫פרופ’ חנן דה לנגה‬ ‫ ‬ ‫‪ 7 0‬קטלוג‬ ‫‪ 3 21‬דיאלוגים‬ ‫‪ 368‬חממות‬

‫שבהם עסק ועוסק המוזיאון‪ .‬אך כדי לצעוד למאה ה־‪,21‬‬ ‫הדרך אל הביאנלה‬ ‫רצינו לעשות משהו חדש שיענה על ההגדרה של הקראפט‬ ‫סיפורה‬ ‫והעיצוב העכשוויים; יוזמה בעלת עוצמה שתחבר את כל‬ ‫התחומים ותציג בכל שנתיים תמונת מצב עכשווית של‬ ‫של התערוכה‬ ‫האומנויות והעיצוב בישראל‪.‬‬ ‫ד״ר דבי הרשמן‬ ‫כך נוצר הפרויקט המוזיאלי החדשני של הביאנלה‬ ‫סמנכ״לית ואוצרת ראשית‪ ,‬מייסדת הביאנלה‬ ‫לאומנויות ולעיצוב תל־אביב‪ ,‬ברוח המגמה האמנותית‬ ‫העולמית העכשווית לפרוץ גבולות בין תחומים שונים‪ .‬אנו‬ ‫אני שמחה להציג לפניכם את סיפורה של הביאנלה‬ ‫סבורים כי הדבר נכון גם בהצגת תרבות חומרית‪ .‬הסיבה‬ ‫הראשונה לאומנויות ולעיצוב תל־אביב – פרויקט מוזיאלי‬ ‫לכך היא שתחומי האומנויות )‪ )crafts‬והעיצוב פועלים כיום‬ ‫בשדה משותף של הקשרים‪ ,‬הן מבחינת היחס לטכנולוגיות‬ ‫חדש‪ ,‬המחבר את כל התחומים ופורץ את גבולות החומר‪.‬‬ ‫חדשות הן מבחינת מקורות ההשראה והגירוי ליצירה; הם‬ ‫תערוכת הענק‪ ,‬המתפרסת ברחבי המוזיאון‪ ,‬הגלריות‪,‬‬ ‫תצוגות הקבע והגן‪ ,‬מציגה לראשונה תמונת מצב עדכנית‬ ‫משפיעים זה על זה ומושפעים זה מזה‪.‬‬ ‫של תחומי האומנויות והעיצוב – בדגש על קרמיקה‪ ,‬זכוכית‪,‬‬ ‫להגשמת החזון הנועז היינו זקוקים ל״נבחרת חלומות״‬ ‫צורפות‪ ,‬טקסטיל ונייר‪ ,‬ומציגה אותם כשהם משולבים‬ ‫מקצועית‪ ,‬ובחרנו חבריה אחת אחת ואחד אחד‪ .‬ביצירת‬ ‫הביאנלה‪ ,‬מהפרויקטים המוזיאליים הגדולים והמאתגרים‬ ‫זה בזה‪.‬‬ ‫שנעשו בארץ‪ ,‬השתתפו טובי האוצרים‪ ,‬המעצבים‬ ‫תחת הכותרת גוף ראשון‪ .‬טבע שני‪ ,‬השם שנבחר‬ ‫לתערוכת הביאנלה ‪ ,2020‬מוצגות כ־‪ 250‬עבודות‪:‬‬ ‫והמבצעים בישראל‪.‬‬ ‫אובייקטים פיסוליים‪ ,‬עבודות אמנות‪ ,‬פריטי עיצוב‪ ,‬מיצבים‬ ‫האוצרים הראשיים של הביאנלה הם אנריאטה‬ ‫מותאמי־חלל ומיצבי חוץ‪ ,‬עבודות וידאו וסאונד‪ ,‬מיצגים‬ ‫אליעזר ברונר‪ ,‬אוצרת ביתן הזכוכית ואוצרת האומנויות‬ ‫ופרויקטים שיתופיים‪ .‬העבודות מנכיחות חומרי גלם פיזיים‬ ‫של מוז״א‪ ,‬ויובל סער‪ ,‬האוצר הראשי והמייסד של שבוע‬ ‫האיור‪ ,‬העורך הראשי והמייסד של מגזין פורטפוליו‪ ,‬ובעבר‬ ‫ורעיוניים הנקשרים למרחב התרבותי‪ ,‬המקומי והגלובלי‪.‬‬ ‫ראש מכון שנקר לתיעוד וחקר העיצוב בישראל‪ .‬אליהם‬ ‫בביאנלה‪ ,‬הנערכת בשיתוף עם עמותת אמנים יוצרים‬ ‫חברו אוצרי המשנה‪ :‬ניר הרמט‪ ,‬אוצר ראשי וממייסדי‬ ‫בישראל‪ ,‬מוסדות אקדמיים בתחום האמנות והעיצוב‬ ‫גלריית עמותת ״מקום לאמנות״ בקריית המלאכה‪ ,‬אוצר‬ ‫ועיריית תל־אביב‪-‬יפו‪ ,‬מציגים ‪ 300‬יוצרים ישראלים –‬ ‫ראשי לשעבר וממייסדי גלריה ‪ B.Y5‬של עמותת אמנים‬ ‫אמנים המזוהים עם חומר או עם מדיום מסוים‪ ,‬מעצבי‬ ‫יוצרים בישראל; מירב רהט‪ ,‬אמנית רב־תחומית‪ ,‬אוצרת‬ ‫מוצר‪ ,‬מעצבי אופנה‪ ,‬אמנים רב־תחומיים‪ ,‬אדריכלים וגופי‬ ‫עצמאית וחוקרת של יחסי הגומלין בין קראפט‪ ,‬עיצוב‪,‬‬ ‫מחקר אקדמיים‪ :‬התוכנית לתואר שני בעיצוב תעשייתי‬ ‫אמנות ותרבות; וליאורה רוזין‪ ,‬מעצבת‪ ,‬אוצרת‪ ,‬מרצה‬ ‫בבצלאל; ‪ ,CIRTex‬המרכז לחקר הטקסטיל ע״ש דוד‬ ‫וחוקרת בתחום פיתוח המוצר וחדשנות אסטרטגית‪ .‬תחומי‬ ‫וברברה בלומנטל בשנקר; ו־‪ ,miLAB‬המעבדה לחדשנות‬ ‫ההתמחות המגוונים של צוות האוצרים יצרו תערוכה‬ ‫מרתקת‪ ,‬ששורשיה במסורת ארוכת השנים של הצגת‬ ‫במדיה במרכז הבינתחומי הרצליה‪.‬‬ ‫תרבות חומרית במוזיאון‪ ,‬וחידושיה המקוריים בחיבור בין‬ ‫כחלק מתהליך של התחדשות אמנותית ביקשנו במוז״א‬ ‫לחזק ולחדש את הזהות של המוזיאון כמקום ייחודי בארץ‪,‬‬ ‫הגישות השונות ובשפה חדשה ומרתקת‪.‬‬ ‫שמציג חומר ותרבות חומרית ועושה בהם שימוש לייצוג‬ ‫מעצב התערוכה‪ ,‬חנן דה לנגה‪ ,‬מבכירי המעצבים‬ ‫התרבות המקומית‪ .‬תחום זה‪ ,‬שבא לידי ביטוי בביאנלות‬ ‫בארץ‪ ,‬מרצה בכיר בבצלאל ואמן פעיל שמציג בתערוכות‬ ‫לאומנויות שהתקיימו כאן במשך ‪ 20‬שנה והוקדשו‬ ‫יחיד ובתערוכות קבוצתיות‪ ,‬הוא המעצב והאמן המתאים‬ ‫לחומרים שונים‪ ,‬היה אחד התחומים החזקים והבולטים‬ ‫להתמודדות עם האתגר ליצור תערוכת ענק שהיא גם‬ ‫יצירה‪ .‬המעצב הגרפי‪ ,‬קובי לוי‪ ,‬מתמחה בעיצוב ובמיתוג‬ ‫‪14‬‬ ‫בתחום התרבות‪ .‬המבצע‪ ,‬עמרי בן ארצי‪ ,‬סטודיו ‪,OBA‬‬ ‫מתמחה במגוון רב־תחומי של תערוכות ותצוגות‪ ,‬ובהן‬ ‫תערוכות אמנות‪ ,‬תערוכות ארכאולוגיה ואחרות‪.‬‬ ‫לצוות היוצרים המוזיאלי הגדול נוספו מאות האמנים‬ ‫המשתתפים בביאנלה‪ ,‬שעבודותיהם נבחרו מבין ‪3,000‬‬ ‫הצעות שהוגשו למוזיאון בעקבות הקול הקורא‪ .‬תחת‬ ‫התמה ״און‪/‬אוף״ שפרסם המוזיאון נכללו יצירות שבבסיסן‬ ‫ניצב המתח בין שני קטבים‪ :‬עבר ועתיד‪ ,‬מסורתי וחדשני‪,‬‬ ‫אמנותי ופונקציונלי וכן הלאה‪ .‬העבודות הנבחרות המוצגות‬

‫בביאנלה מייצגות מדיומים שונים‪ ,‬החל מעבודות צורפות‬ ‫זעירות ועד למיצבי ענק‪ ,‬וידאו‪ ,‬סאונד ופרפורמנס‪ ,‬והן‬ ‫נעות בין עבודות מלאכת יד עמלניות ובין עבודות שעושות‬ ‫שימוש בטכנולוגיות מתקדמות‪ ,‬המקשרות בין קראפט‬ ‫ועיצוב לאמנות עכשווית‪.‬‬ ‫כארכאולוגית ואנתרופולוגית‪ ,‬יש לי עניין מיוחד‬ ‫בחומר ובתרבות – זו המשמעות העמוקה של השילוב בין‬ ‫הדיסציפלינות האלה‪ ,‬והחיבור בין העבר להווה‪ ,‬הדנ״א של‬ ‫המוזיאון‪ .‬גלן אדמסון‪ ,‬הכוהן הגדול של הקראפט העכשווי‪,‬‬ ‫מדבר על ״אינטליגנציה חומרית״‪ .‬מנקודת המבט שלי‬ ‫אפשר להרחיב זאת‪ ,‬כמו שרואים בתערוכה זו‪ ,‬לתרבות‬ ‫חומרית על כל היבטיה‪ ,‬המשקפת חברה‪ ,‬פוליטיקה‪ ,‬ערכים‬ ‫של מסורת ושל חידושים טכנולוגיים; הכול נמצא שם‬ ‫במוצגים המרהיבים האלה‪ ,‬וגם אמנות‪.‬‬ ‫התוצאה יפהפייה לא פחות ממה שהיא חכמה‬ ‫ומאירת עיניים‪ ,‬והמוצגים משתלבים בסיפור מוזיאלי‬ ‫ותרבותי מרתק‪ .‬אנו במוז״א מקווים כי רוחב היריעה ישמש‬ ‫אבן שואבת לקהל מבקרים גדול ומגוון‪ ,‬ויפנה זרקור מעצים‬ ‫ליוצרים וליצירה הישראלית בתחומי הקראפט והעיצוב‬ ‫העכשוויים‪.‬‬ ‫תודתנו מקרב לב לכל משתתפי הביאנלה‪ :‬לאוצרים‪,‬‬ ‫למבצעים‪ ,‬לאמנים‪ ,‬לעמותת אמנים יוצרים בישראל‬ ‫ולמוסדות האקדמיים המציגים בחממת התערוכה‪ ,‬ולצוות‬ ‫המוזיאון על ההישג המוזיאלי והאמנותי פורץ הדרך‪.‬‬ ‫במסע אל הביאנלה הראשונה לאומנויות ולעיצוב‬ ‫תל־אביב ידענו כולנו שמזומנת לנו הרפתקה מוזיאלית‬ ‫גדולה ונועזת‪ ,‬אך התפרצות מגפת הקורונה‪ ,‬שאירעה‬ ‫בימים שבהם התערוכה באה אל העולם‪ ,‬הוסיפה עוד‬ ‫אתגרים ייחודיים לעלילה‪ ,‬וסיפורה יהיה קשור לנצח‬ ‫במגפה שטלטלה ושינתה את חיינו‪ .‬בבינאלה הבאה‪ ,‬בעידן‬ ‫הפוסט־קורונה‪ ,‬בוודאי נראה את השפעתה‪ .‬עם זאת‪,‬‬ ‫בתערוכה זו מהדהדות סוגיות עכשוויות העוסקות בשאלות‬ ‫גלובליות‪ ,‬ונוגעות ביחסינו עם כדור הארץ‪ ,‬בתשוקות של‬ ‫צריכה אינסופית‪ ,‬ועוד עבודות כמו נבואיות‪ ,‬המבשרות‬ ‫את הבאות‪.‬‬ ‫פתיחת התערוכה נועדה לחודש מרץ ‪ ,2020‬שבו כמו‬ ‫במקומות רבים בעולם‪ ,‬הוטל סגר על ישראל‪ .‬במאמץ אדיר‬ ‫הצלחנו לסיים את ההקמה לפני שנסגרו מוסדות התרבות‪,‬‬ ‫וימים רבים חיכו המציגים והמוצגים למפגש הזה איתכם‪,‬‬ ‫המבקרים‪ ,‬ביום שאחרי‪ .‬כדברי ראש עיריית תל־אביב‪-‬יפו‬ ‫רון חולדאי‪ ,‬״כשיפתח מוזיאון ארץ־ישראל את דלתות‬ ‫הביאנלה לאומנויות ולעיצוב תל־אביב ‪ ,2020‬נדע כי חזרנו‬ ‫לנהל את חיינו כעיר שהיא מרכז חיי התרבות בישראל״‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫האמנים המשתתפים‬ ‫מורג׳אן אבו דיבה (‪ ,)186 ,40‬חנאן אבו־חוסיין (‪ ,)88 ,22‬פריד אבו שקרה (‪ ,)85 ,21‬ענת אבוקיה גרוזובסקי (‪ ,)80 ,20‬אביטל אביטל (‪,)111 ,110 ,27‬‬ ‫מיכל אביתר (‪ ,)93 ,23‬אריאלה אברהמסון (‪ ,)124 ,29‬נעמה אגסי (‪ ,)291 ,59‬אליאונורה אורלי אדלביץ׳ (‪ ,)280 ,56‬עדנה אוליבר (‪,)164 ,35‬‬ ‫יונתן אולמן (‪ ,)265 ,53‬מאירה אונא (‪ ,)156 ,34‬דורי (דורון) אורין (‪ ,)92 ,22‬יערה אורן (‪ ,)165 ,36‬יעל אורן סופר (‪,)189 ,40‬‬ ‫מיכאלה מיקה אורסתיו (‪ ,)150 ,33‬אפרת אייל (‪ ,)254 ,52‬כרמל אילן (‪ ,)147 ,33‬גילי אילן (סטודיו דווקא) (‪ ,)219 ,45‬אשר אלהרר (‪,)102 ,24‬‬ ‫נוי אלון (‪ ,)84 ,21‬אודליה אלחנני (‪ ,)217 ,44‬אלי אלישר (‪ ,)315 ,63‬נועה אלמגור בן דור (קבוצת ח׳נום) (‪ ,)148 ,33‬לוסי אלקויטי (‪,)195 ,41‬‬ ‫עינת אמיר (‪ ,)71 ,19‬רמה אמיר (‪ ,)226 ,47‬טל אמיתי־לביא (‪ ,)246 ,50‬מקס אפשטיין (‪ ,)196 ,41‬יובל אצילי (‪ ,)187 ,40‬מאיה ארזי (‪,)180 ,39‬‬ ‫מאיה (שוסברגר) ארמוזה (‪ ,)125 ,29‬לוטם ארצי (‪ ,)181 ,39‬שיר אתר (‪ ,)293 ,59‬שלומית באומן (‪ ,)75 ,19‬ורד בבאי (‪,)112 ,27‬‬ ‫רונן בבלי (סטודיו מג׳נטה) (‪ ,)319 ,64‬איתמר בגליקטר (‪ ,)248 ,51‬יותם בהט (‪ ,)185 ,113 ,39 ,27‬ורדי בוברוב (‪ ,)232 ,48‬שולי בורנשטיין וולף (‪,)228 ,47‬‬ ‫טל בטיט (‪ ,)305 ,304 ,61‬ליזבט ביגר (‪ ,)229 ,47‬ברכה ביינ׳ונידה גיא (‪ ,)238 ,49‬עוז בירי (‪ ,)91 ,22‬דנה בלום (‪ ,)188 ,40‬אבנר בלחסן (‪,)114 ,27‬‬ ‫אורית בן אריה (‪ ,)115 ,27‬מאיה בן דוד (‪ ,)116 ,28‬מעין בן יונה (‪ ,)117 ,28‬נועה בן־נון מלמד (‪ ,)233 ,48‬כוכבית בן עזרא גולדנברג (‪,)77 ,20‬‬ ‫אורי בן צבי (‪ ,)116 ,28‬אבי בן שושן (‪ ,)118 ,28‬רותם בנאי (‪ ,)94 ,23‬מרגלית בסן (‪ ,)87 ,21‬שירלי בר אמוץ (‪ ,)106 ,25‬נטע בר ציון (‪,)119 ,28‬‬ ‫ענת בראל (‪ ,)74 ,19‬דילן בראמס (‪ ,)126 ,29‬איתן ברטל (‪ ,)78 ,20‬רונית ברנגה (‪ ,)221 ,45‬אולה ברנר (‪ ,)191, 190 ,40‬ליטל גולדנברג (‪,)131 ,30‬‬ ‫גנית גולדשטיין (‪ ,)308 ,62‬ענת גולן (‪ ,)200 ,42‬נורית גור־לביא (קרני) (‪ ,)199 ,41‬עומרי גורן (‪ ,)230 ,48‬מאיה גטניו (‪ ,)314 ,63‬שמאי גיבש (‪,)242 ,50‬‬ ‫אלון גיל (‪ ,)237 ,49‬בתיה גיל מרגלית (‪ ,)237 ,139 ,49 ,31‬רני גילת (‪ ,)245 ,50‬קרן גיספן (‪ ,)297 ,60‬פסי גירש (‪ ,)278 ,56‬דב גנשרוא (‪,)227 ,47‬‬ ‫שירה גפשטיין מושקוביץ (‪ ,)104 ,24‬מרגו גראן (‪ ,)231 ,48‬דניאל גרבר (‪ ,)76 ,20‬יעל גרונר (‪ ,)279 ,56‬בוקה גרינפלד (‪ ,)182 ,39‬טלי גרינשפן (‪,)249 ,51‬‬ ‫אנדריי גרישקו (‪ ,)311 ,62‬אביבית גרף־גרסל (‪ ,)198 ,41‬רונית דגן (‪ ,)298 ,60‬אליס דהן (‪ ,)176 ,37‬נועם דובר (‪ ,)299 ,60‬אילנה דותן (‪,)100 ,24‬‬ ‫טל דיין (‪ ,)174 ,37‬נירית דקל (‪ ,)123 ,29‬הילה דרור (קבוצת ח׳נום) (‪ ,)148 ,33‬אסתי דרורי (‪ ,)262 ,53‬ענת הדר (‪ ,)234 ,48‬יהונתן הופ (‪,)132 ,30‬‬ ‫יהודית הנדלזלץ נברו (‪ ,)235 ,48‬שיר הנדלסמן (‪ ,)282 ,56‬נעמה הנמן (‪ ,)137 ,31‬זהרה הראל (‪ ,)243 ,50‬נגה הראל (‪ ,)236 ,49‬יעל הרניק (‪,)247 ,50‬‬ ‫יסמין וינוגרד (‪ ,)161 ,35‬דרורית ויסמן (‪ ,)218 ,44‬לילך וישנבסקי (‪ ,)159 ,35‬ורה ולרשטיין (‪ ,)168 ,36‬אורלי וקסלר (‪ ,)298 ,60‬ליאורה זונשיין (‪,)209 ,43‬‬ ‫נעם זונשיין (‪ ,)209 ,43‬אבנר זינגר (‪ ,)173 ,37‬אופיר זמודזיאק (‪ ,)301 ,157 ,61 ,34‬אופיר זנדני (סטודיו ‪ ,)152 ,33( )Cozi‬דנה חכים ברקוביץ׳ (‪,)183 ,39‬‬ ‫יונת חמיידס (‪ ,)239 ,49‬לי חן (‪ ,)193 ,192 ,41 ,40‬כרמית חסין (‪ ,)142 ,32‬גוני חרל״פ (‪ ,)170 ,36‬נועה טמיר (‪ ,)259 ,52‬ורד טנדלר דיין (‪,)315 ,63‬‬ ‫דאנה טנהאוזר (‪ ,)261 ,53‬רמי טריף (‪ ,)266 ,54‬עדי יאיר (‪ ,)175 ,37‬נגה יודוקוביק־עציוני (‪ ,)95 ,23‬רונן ימין (קבוצת ח׳נום‪ ,‬עצמאי) (‪,)257 ,148 ,52 ,33‬‬ ‫איתי יעקב (‪ ,)90 ,22‬שלומית יעקב (‪ ,)175 ,37‬שקד כהן אילן (‪ ,)128 ,30‬אסתר כהן (‪ ,)127 ,29‬טסי כהן פפר (‪ ,)129 ,30‬יובי כהנא (‪,)143 ,32‬‬ ‫גלי כנעני (‪ ,)176 ,37‬רוני כנעני (‪ ,)176 ,37‬שירי כנעני (‪ ,)176 ,37‬אוריאל ח‪ .‬כספי (‪ ,)120 ,28‬אנה כרמי (‪ ,)171 ,37‬יובל כרמל (סטודיו ‪,)152 ,33( )Cozi‬‬ ‫אורנה לאלו (‪ ,)309 ,62‬אריאל לאביאן (‪ ,)307 ,62‬דיקלה לבסקי (‪ ,)121 ,28‬ערן לדרמן (‪ ,)141 ,32‬תמר לוי אלפסי (‪ ,)258 ,52‬טובה לוטן (‪,)252 ,51‬‬ ‫אליה לוי יונגר (‪ ,)300 ,60‬רבקה לוי (‪ ,)70 ,19‬סימה לוין (‪ ,)153 ,34‬נעמה לוית (‪ ,)72 ,19‬עמי ליבוביץ (‪ ,)173 ,37‬יעל ליבנה (‪ ,)155 ,34‬נעה לירן (‪,)154 ,34‬‬ ‫מריק לכנר (‪ ,)206 ,43‬איתי לניאדו (‪ ,)273 ,55‬רוית לצר (‪ ,)73 ,19‬שירן מגריסו (‪ ,)292 ,59‬דקלה מוסקוביץ (‪ ,)163 ,35‬שרון מורו (‪,)204 ,42‬‬ ‫רונה מיוחס קובלנץ (סטודיו ‪ ,)283 ,57( )Kukka‬מיקי מן (‪ ,)253 ,51‬רחל מנשה דור (‪ ,)174 ,37‬רועי מעין (‪ ,)89 ,22‬איה מרגוליס־בן יצחק (‪,)162 ,35‬‬ ‫ענת נגב (‪ ,)262 ,53‬נטע נהרדיה (‪ ,)277 ,55‬ורד נסים (‪ ,)220 ,45‬פוגי נעים (‪ ,)202 ,42‬אורי סאמט (‪ ,)303 ,61‬רבקה סביניר (‪,)260 ,53‬‬ ‫אביבית סגל (‪ ,)122 ,29‬ליאת סגל (‪ ,)281 ,56‬עדן סעדון מלין (‪ ,)294 ,59‬ביאנקה ספריינס (‪ ,)166 ,36‬ניצוץ סרנגה (‪ ,)295 ,60‬גלית עינב (‪,)216 ,44‬‬ ‫יוחאי עלוש (‪ ,)114 ,27‬אמנון עמוס (קבוצת ח׳נום) (‪ ,)148 ,33‬יניב עמר (‪ ,)318 ,64‬הילה עמרם (‪ ,)316 ,63‬יובל עציוני (‪,)79 ,20‬‬ ‫איריס עצמון־הרדי (‪ ,)105 ,25‬יעל עצמוני (‪ ,)271 ,54‬סיון פאיס (‪ ,)272 ,55‬שי אינגריד פואה רוסלר (‪ ,)207 ,43‬אינגה פונר קוקוס (‪,)312 ,62‬‬ ‫נועה פיין (‪ ,)138 ,31‬חן פייפר (‪ ,)208 ,43‬קטיה איזבל פילמוס (‪ ,)135 ,134 ,31‬אידית פישר־כץ (‪ ,)158 ,34‬עמרי פישר (‪ ,)201 ,42‬רינה פלג (‪,)240 ,49‬‬ ‫דניאל פלדהקר (‪ ,)296 ,60‬אנה רות פקטורוביץ (‪ ,)197 ,41‬עידו פרבר (‪ ,)146 ,32‬יעל פרידמן (‪ ,)251 ,51‬צילה פרידמן (‪,)276 ,55‬‬ ‫עידן פרידמן (סטודיו ‪ ,)83 ,82 ,21( )Reddish‬ענבר פרים (‪ ,)136 ,31‬שלי פרימן (‪ ,)274 ,55‬רונה פרלמן (‪ ,)317 ,63‬דניה צ׳למינסקי (‪,)96 ,23‬‬ ‫דורי צ׳נגרי (‪ ,)287 ,57‬מיכל צדרבאום (‪ ,)299 ,60‬אילה צור (‪ ,)81 ,20‬קארין צור (‪ ,)263 ,53‬רונית צור (‪ ,)86 ,21‬ד״ר עמית צורן (‪,)292 ,59‬‬ ‫הגר ציגלר (‪ ,)133 ,30‬מיכל צייזלר־שני (‪ ,)269 ,54‬זיו צפתי (‪ ,)205 ,42‬איילה צרפתי (‪ ,)215 ,214 ,44‬בת־עמי קובר (‪ ,)225 ,47‬נטע קונס (‪,)310 ,62‬‬ ‫שחר קורנבליט (‪ ,)224 ,47‬איילת קל מיקולסקי (‪ ,)144 ,32‬נעם קלומק (‪ ,)184 ,39‬מורן קליגר (‪ ,)203 ,42‬אשחר חנוך קלינגבייל (‪,)256 ,52‬‬ ‫ורד קמינסקי (‪ ,)140 ,31‬יניב קנלר (‪ ,)106 ,25‬דפנה קפמן (‪ ,)97 ,23‬אלונה קציר (‪ ,)244 ,50‬יונית קריסטל (‪ ,)130 ,30‬אדוה קרמר (‪,)290 ,59‬‬ ‫שירה קרת (‪ ,)273 ,55‬גלית ראוכוורגר (‪ ,)264 ,53‬נדב ראוכוורגר (סטודיו דווקא‪ ,‬עצמאי) (‪ ,)264 ,219 ,53 ,45‬לנה רבנקו (‪,)123 ,29‬‬ ‫יערה רבינוביץ (‪ ,)213 ,44‬נדיה עדינה רוז (‪ ,)270 ,54‬קרן רוזן (‪ ,)268 ,54‬רחלי רוטמן גרג׳י (‪ ,)167 ,36‬יעל רול (‪ ,)241 ,49‬מרתה ריגר (‪,)286 ,151 ,57 ,33‬‬ ‫דפי רייס דורון (‪ ,)267 ,54‬טל שושן (‪ ,)284 ,57‬עינבר שחק (‪ ,)99 ,98 ,24‬שרה שחק (‪ ,)145 ,32‬מעיין שחר (‪ ,)210 ,43‬לילך שטיאט (‪,)255 ,52‬‬ ‫נעמה שטיינבוק (סטודיו ‪ ,)83 ,82 ,21( )Reddish‬לינור שטיינהרדט (‪ ,)160 ,35‬ג׳רי שי שריג (‪ ,)169 ,36‬שרון שייר (‪ ,)302 ,61‬אדם שלוי (‪,)306 ,61‬‬ ‫שרית שני חי (‪ ,)275 ,55‬ד״ר בוריס שפייזמן (‪ ,)211 ,43‬דוד שפירא (‪ ,)194 ,41‬סיון שפנר (‪ ,)101 ,24‬תמר שפר (‪ ,)313 ,63‬אבנר שר (‪,)107 ,25‬‬ ‫עירית שר (‪ ,)172 ,37‬דניאלה שריה (‪ ,)212 ,44‬רות שרייבר (‪ ,)285 ,57‬יוכי שרם (‪ ,)250 ,51‬דפנה שרתיאל (‪)103 ,24‬‬ ‫המספרים המופיעים בסוגריים מפנים לעמודים בהם מופיעה העבודה של היוצר‪.‬‬ ‫המספר הימני מפנה לטקסט אוצרותי על העבודה‪ ,‬המספר השמאלי מפנה לתצלום של העבודה‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫הביאנלה לאומנויות‬ ‫ולעיצוב תל־אביב ‪2020‬‬ ‫אנריאטה אליעזר ברונר‪ ,‬יובל סער‪,‬‬ ‫ניר הרמט‪ ,‬מירב רהט‪ ,‬ליאורה רוזין‬ ‫אוצרי הביאנלה‬ ‫כ־‪ 250‬העבודות מחולקות לחמישה פרקים תמטיים –‬ ‫הביאנלה מפגישה לראשונה בתערוכה מוזיאלית רחבת־‬ ‫גוף ראשון‪/‬טבע שני‪ ,‬חייבת‪/‬צריכה‪ ,‬שמיים (ו) ארץ‪ ,‬אתה‬ ‫היקף‪ ,‬ביטויים שונים של אומנות (קראפט) ועיצוב ומציגה‬ ‫נמצא כאן‪ ,‬בחזרה לעתיד‪ .‬חלוקה זו משתקפת בחלל הפתוח‬ ‫תמונת מצב עדכנית של הסצנה המקומית‪ .‬היא ממפה‬ ‫של אולם רוטשילד שבו איים שונים חוברים יחד לארכיפלג‬ ‫את המנעד‪ ,‬את נקודות ההשקה ואת ההבדלים ביניהם‪,‬‬ ‫של יצירה‪ ,‬בעוד העבודות המוצגות בחלל האינטימי‬ ‫של גלריית המגדל מהדהדות פעולות אמנותיות טעונות‬ ‫ומצביעה על מגמות וכיוונים חדשים‪.‬‬ ‫בזיכרונות קולקטיביים מגוונים‪ .‬העבודות המשתלבות‬ ‫בגישתה הרב־תחומית הביאנלה שואפת לטשטש‬ ‫בתצוגות הקבע ובאתרים השונים של המוזיאון מייצרות‬ ‫גבולות מוכרים בין דיסציפלינות ולערער על היררכיות‬ ‫קיימות‪ .‬נקודת המוצא שלה היא החומר כביטוי תרבותי‬ ‫דיאלוגים מעוררי מחשבה‪.‬‬ ‫וכנוכחות פיזית‪ ,‬וירטואלית או מטפורית‪ .‬בכך הביאנלה‬ ‫במהלך הביאנלה תארח הקומה העליונה של גלריית‬ ‫מהווה המשך טבעי לעיסוק רב־השנים של המוזיאון‬ ‫המגדל בזו אחר זו ארבע חממות של שלושה מוסדות‬ ‫אקדמיים‪ :‬התוכנית לתואר שני בעיצוב תעשייתי‪ ,‬האקדמיה‬ ‫בתרבות החומרית המקומית‪.‬‬ ‫לאמנות ועיצוב‪ ,‬בצלאל; ‪ – miLAB‬המעבדה לחדשנות‬ ‫כותרת הביאנלה‪ ,‬גוף ראשון‪ .‬טבע שני‪ ,‬מתייחסת‬ ‫במדיה‪ ,‬המרכז הבינתחומי הרצליה; ‪ – CIRTex‬המרכז‬ ‫לחיבור הבלתי אמצעי – פיזי‪ ,‬רגשי ומנטלי – בין היוצרים‬ ‫לחקר הטקסטיל ע״ש דוד וברברה בלומנטל וקבוצת ״חילוף‬ ‫לפרקטיקה היצירתית שלהם ולחומר שבבסיסה‪ .‬אלה‬ ‫חומרים״‪ .‬כל חממה תאפשר הצצה אל מאחורי הקלעים של‬ ‫נושאים את המסר האמנותי‪ ,‬תוך שהם משמשים גם‬ ‫אמצעי לביטוי עצמי; כמו הרגל שהופך ל״טבע שני״‪ ,‬לכוח‬ ‫תהליכי חשיבה‪ ,‬חקירה ועבודה מגוונים‪.‬‬ ‫מניע ולמצפן פנימי‪ .‬חומרים פיזיים ורעיוניים מעלים‬ ‫הביאנלה מציעה נקודת מבט מאתגרת על אודות יצירה‬ ‫שאלות לגבי האובייקט האמנותי וחומריותו‪ ,‬מגיבים‬ ‫בחומר‪ ,‬מרחיבה ומחדדת את הדיון על הקשר בין אומנות‪,‬‬ ‫לסוגיות מקומיות וגלובליות‪ ,‬ומאירים את משמעות העיסוק‬ ‫אמנות ועיצוב מבחינה חזותית‪ ,‬חברתית ותרבותית‪ ,‬תוך‬ ‫יצירת חיבורים בין עבר‪ ,‬הווה ועתיד כחלק מנרטיב דינמי‬ ‫בקראפט ובעיצוב בישראל ובעולם‪.‬‬ ‫שדות הקראפט והעיצוב נמצאים בתנועה מתמדת‪:‬‬ ‫ומתפתח של תרבות חומרית מקומית‪.‬‬ ‫השניים פועלים כמעין כלים שלובים‪ ,‬מחליפים תפקידים‬ ‫ולפעמים אף מתמזגים יחד‪ .‬בעוד הקראפט מבוסס על‬ ‫ידע אמפירי ועוסק בחד־פעמי וביחידאי‪ ,‬מקובל לחשוב‬ ‫שהעיצוב קשור לעולם התעשייה והייצור ההמוני‪ .‬יחד עם‬ ‫זאת‪ ,‬שניהם מושתתים על ידע חומרי‪ ,‬קשורים קשר הדוק‬ ‫למדע ולטכנולוגיה וקשובים לסביבה ולתמורות החברתיות‪,‬‬ ‫הפוליטיות והכלכליות המתרחשות בה‪ .‬הם מתקיימים‬ ‫במרחב הקשרים משותף‪ ,‬ניזונים זה מזה ומגיבים זה לזה‪.‬‬ ‫‪17‬‬

02 Heaven (and) Earth 1

‫‪05‬‬ ‫בחזרה לעתיד‬ ‫‪1‬‬

Ketubah, 2020 2020 ,‫כתובה‬ Adva Kremer (b. 1990) )1990 .‫אדוה קרמר (נ‬ Jacquard weaving ‫אריגת ג׳קארד‬ H. 140, w. 140 140 .‫ ר‬,140 .‫ג‬ [p.444] ]59.‫[ע‬ 290

Artificial, 2019 2019 ,‫מלאכותי‬ Naama Agassi (b. 1983) )1983 .‫נעמה אגסי (נ‬ Plaster, pigment ‫ פיגמנט‬,‫גבס‬ Variable dimensions ‫מידות משתנות‬ Photo: Uri Grun ‫ אורי גרון‬:‫צילום‬ [p.444] ]59.‫[ע‬ 291

Digital Joinery for Hybrid Carpentry, 2017 2017 ,‫מחברים דיגיטליים‬ Shiran Magrisso (b. 1976); Amit Zoran (b. 1976) )1976 .‫); עמית צורן (נ‬1976 .‫שירן מגריסו (נ‬ Wood, 3-D printed nylon; traditional carpentry, digital parametric design procedure ,‫ ניילון מודפס; נגרות מסורתית‬,‫עץ גושני‬ From left to right: h. 85 ,42 ,60; diam. 60 ,45, 45 ‫פרוצדורת עיצוב פרמטרי דיגיטלית‬ This project was carried out in the M.Des program in Industrial Design, Bezalel (under the guidance of Dr. Amit Zoran); in collaboration with 45 ,45 ,60 .‫; ק‬60 ,42 ,85 .‫ ג‬:‫מימין לשמאל‬ the Dept. of Computer Sciences, Hybrid Design Lab, ,‫פרויקט במסגרת התוכנית לתואר שני בעיצוב תעשייתי‬ The Hebrew University of Jerusalem ,‫בצלאל (בהנחיית ד״ר עמית צורן); בשיתוף עם החוג למדעי המחשב‬ [p.444] ‫ האוניברסיטה העברית בירושלים‬,‫מעבדת היברידים‬ ]59.‫[ע‬ 292

From the series Loose Ends, 2019 2019 ,‫מתוך הסדרה קצוות פתוחים‬ Shir Atar (b. 1981) )1981 .‫שיר אתר (נ‬ PLA filament, bamboo fill, wood fill; 3-D printing ‫ מילוי במבוק ועץ; הדפסת תלת־ממד‬, PLA ‫חוט‬ H. 6-8, diam. 6-8 8-6 .‫ ק‬,8-6 .‫ג‬ [p.444] ]59.‫[ע‬ 293

From the series Together, 2019 2019 ,‫מתוך הסדרה ביחד‬ Eden Saadon Malin (b. 1990) )1990 .‫עדן סעדון מלין (נ‬ 3-D pen drawing ‫ציור בעט תלת־ממד‬ H. 30, diam. 17 17 .‫ ק‬,30 .‫ג‬ [p.445] ]59.‫[ע‬ 294

From the series Obsessidian 2.0, 2019-2020 2020-2019 ,Obsessidian 2.0 ‫מתוך הסדרה‬ Nitzotz Saranga (b. 1990) )1990 .‫ניצוץ סרנגה (נ‬ Volcanic rocks; CNC milling, hot-work, glazing ‫ זיגוג‬,‫ עבודה בחום‬,CNC ‫אבנים געשיות; כרסום‬ Variable dimensions ‫מידות משתנות‬ Based on a graduation project, Dept. of Industrial Design, Bezalel ‫ בצלאל‬,‫ המחלקה לעיצוב תעשייתי‬,‫מבוסס על פרויקט גמר‬ Special thanks to Safi Hefetz, Pinchas Green, Prof. Chanan de Lange ‫ פרופ׳ חנן דה לנגה‬,‫ פנחס גרין‬,‫תודה מיוחדת לספי חפץ‬ [p.445] ]60.‫[ע‬ 295

Woven II, 2018-2019 2019-2018 , Woven II Danielle Feldhacker (b. 1982) )1982 .‫דניאל פלדהקר (נ‬ Interactive installation: Fluorescent bulbs, ,‫ נורות פלואורסצנטיות‬:‫מיצב אינטראקטיבי‬ plastic wire, electric wires, motion sensors ‫ חיישני תנועה‬,‫ חוטי חשמל‬,‫חוטי ניילון‬ H. 240, diam. 180 180 .‫ ק‬,240 .‫ג‬ [p.445] ]60.‫[ע‬ 296

From the series Fun as in Function, 2017 2017 ,‫מתוך הסדרה אבני יסוד‬ Keren Gispan (b. 1991) )1991 .‫קרן גיספן (נ‬ Corian (synthetic polymer), acrylic scorch, sterling silver, ;‫ אבני חן‬,925 ‫ כסף‬,‫ שרף אקרילי‬,)‫קוריאן (פולימר סינתטי‬ gemstones; CNC, laser cut, 3-D printing, classical goldsmithing techniques ‫ צורפות קלאסית‬,‫ הדפסת תלת־ממד‬,)CNC( ‫שיבוב דיגיטלי‬ Variable dimensions ‫מידות משתנות‬ Graduation project, Dept. of Jewelry Design, ,‫ המחלקה לעיצוב תכשיטים‬,‫פרויקט גמר‬ Shenkar (under the guidance of Anat Aboucaya Grozovski) )‫שנקר (בהנחיית ענת גרוזובסקי אבוקיה‬ [p.445] ]60.‫[ע‬ 297

SILI[con]-Game from the series Hybrids, 2018 2018 ,‫סילי־גיים מתוך הסדרה היברידים‬ Ronit Dagan (b. 1952); Orly Wexler (b. 1959) )1959 .‫ אורלי וקסלר (נ‬,)1952 .‫רונית דגן (נ‬ Borosilicate glass (Pyrex), silicone, shrinking sleeves; flameworking ‫ שרוול מתכווץ; עבודת מבער‬,‫ סיליקון‬,)‫זכוכית בורוסיליקט (פיירקס‬ L. 50 50 .‫א‬ [p.446] ]60.‫[ע‬ 298

From the series Charcoal Volumes (left) )‫פריטים מתוך הסדרות גופי פחם (שמאל‬ and Canvas Amphorae (right), 2019 2019 ,)‫ואמפורות קנבס (ימין‬ Michal Cederbaum (b. 1976); Noam Dover (b. 1975); Glass; sewing, casting, mold blowing ,)1975 .‫ נועם דובר (נ‬,)1976 .‫מיכל צדרבאום (נ‬ ‫ ניפוח לתבנית‬, ‫ יציקה‬,‫זכוכית; תפירה‬ H. 38-52, diam. 20-22 22-20 .‫ ק‬,52-38 .‫ג‬ Photo: Shahar & Ziv Katz ‫ שחר וזיו כץ‬:‫צילום‬ [p.446] ]60.‫[ע‬ 299

From the series Wiring, 2019 2019 ,‫מתוך הסדרה חיווטים‬ Eliya Levi Yunger (b. 1990) )1990 .‫אליה לוי יונגר (נ‬ Porcelain, thread; hand built, embroidery ‫ רקמה‬,‫ חוט; בניית יד‬,‫פורצלן‬ H. 22, w. 32 32 .‫ ר‬,22 .‫ג‬ [p.446] ]60.‫[ע‬ 300

From the series Lanceolate, 2018 2018 ,Lanceolate ‫מתוך הסדרה‬ Ofir Zmudjak (b. 1974) )1974 .‫אופיר זמודזיאק (נ‬ Clay; 3-D printing, slip casting H. 52, diam. 30 ‫ יציקה‬,‫חומר; הדפסת תלת־ממד‬ [p.446] 30 .‫ ק‬,52 .‫ג‬ ]61.‫[ע‬ 301

Do not Touch (detail), 2018 2018 ,)‫לא לגעת (פרט‬ Sharon Scheyer (b. 1991) )1991 .‫שרון שייר (נ‬ Glass, brass; kiln casting, polishing, sandblasting ‫ התזת חול‬,‫ שיוף‬,‫ פליז; יציקה‬,‫זכוכית‬ H. 11, w. 7, d. 6 6 .‫ ע‬,7 .‫ ר‬,11 .‫ג‬ Part of a graduation project, Dept. of Ceramic and Glass Design, Bezalel ‫ בצלאל‬,‫ המגמה לעיצוב קרמי וזכוכית‬,‫מתוך פרויקט גמר‬ (under the guidance of Lena Dubinski, Mosh Kashi, Dr. Eran Erlich) )‫ ד״ר ערן ארליך‬,‫ מוש קאשי‬,‫(בהנחיית לנה דובינסקי‬ Photo: Gal Scheyer ‫ גל שייר‬:‫צילום‬ [p.446] ]61.‫[ע‬ 302

Crossbreed, 2019 2019 ,Crossbreed Uri Samet (b. 1970) )1970 .‫אורי סאמט (נ‬ Mechanical watch mechanism, crystal, body – PA12 multi jet PA12 ‫ גוף – פולימר מודפס מתקדם מסוג‬,‫ זכוכית קריסטל‬,‫מנגנון שעון מכני‬ fusion (MJF) plastic, legs – cast brass; classical goldsmithing and ‫ רגליים – פליז יצוק; צורפות ושענות‬,multi jet fusion plastic (MJF) watchmaking techniques, Rhino, 3-D printing ‫ הדפסת תלת־ממד‬,‫ ריינו‬,‫קלאסית‬ H. 3.5, w. 5, l. 5 5 .‫ א‬,5 .‫ ר‬,3.5 .‫ג‬ [p.447] ]61.‫[ע‬ 303

Ethnic/Synthetic, 2020 2020 ,‫סינתטי‬/‫אתני‬ Tal Batit (b. 1988) )1988 .‫טל בטיט (נ‬ Wood, clay; casting, CNC milling CNC ‫ כרסום‬,‫ עץ; יציקה‬,‫חומר‬ H. 200, w. 200 200 .‫ ר‬,200 .‫ג‬ Photo: Anatoly Krinitsky ‫ אנטולי קריניצקי‬:‫צילום‬ [p.447] ]61.‫[ע‬ 304

Hybrids, 2018 2018 ,‫כִּלְ ַאי ִם‬ Tal Batit (b. 1988) ) 1988 .‫טל בטיט (נ‬ Porcelain; slip casting, glazing ‫ זיגוג‬,‫פורצלן; יציקה‬ H. 24-38, diam. 13-15 15-13 .‫ ק‬,38-24 .‫ג‬ Photo: Anatoly Krinitsky ‫ אנטולי קריניצקי‬:‫צילום‬ [p.447] ]61.‫[ע‬ 305

From the series Blowing Molds Generation III, 2016-2019 2019-2016 ,III ‫מתוך הסדרה תבניות ניפוח דור‬ Adam Salvi (b. 1984) )1984 .‫אדם שלוי (נ‬ Glass; blowing, laser cutting ‫ חיתוך לייזר‬,‫זכוכית; ניפוח‬ H. 45, diam. 24 24 .‫ ק‬,45 .‫ג‬ [p.447] ]61.‫[ע‬ 306

Deformation as an Object, 2018 2018 ,‫עיוות כאובייקט‬ Ariel Lavian (b. 1983) )1983 .‫אריאל לאביאן (נ‬ Copper; classical jewelry-making techniques, casting, patina ‫ פטינה‬,‫ יציקה‬,‫נחושת; צורפות קלאסית‬ W. 15.6, l. 27.3 27.3 .‫ א‬,15.6 .‫ר‬ [p.447] ]62.‫[ע‬ 307

From the series Between the Layers, 2018 2018 ,‫מתוך הסדרה בין השכבות‬ Ganit Goldstein (b. 1992) )1992 .‫גנית גולדשטיין (נ‬ Cotton yarn; 3-D scanning and printing, Ikat dyeing, sublimation ‫ סובלימציה‬,Ikat ‫ צביעת‬,‫חוטי כותנה; סריקה והדפסת תלת־ממד‬ Variable dimensions Part of a graduation project, Dept. of Fashion and ‫מידות משתנות‬ Jewelry Design, Bezalel (under the guidance of Yaron Ronen; with the support of Stratasys ‫ בצלאל‬,‫ המחלקה לצורפות ואופנה‬,‫מתוך פרויקט גמר‬ Photo: Michael Tsor [p.448] )Stratasys ‫(בהנחיית ירון רונן; בסיוע חברת‬ ‫ מיכאל צור‬:‫צילום‬ ]62.‫[ע‬ 308

In a Corn Field (detail), 2009 2019 ,)‫בשדה הקנים (פרט‬ Orna Lalo (b. 1960) )1960 .‫אורנה לאלו (נ‬ Wood, stainless steel springs, engine, controller, lighting, sound ‫ קול‬,‫ תאורה‬,‫ בקר‬,‫ מנוע‬,‫ קפיצי נירוסטה‬,‫עץ‬ H. 150, w. 400, d. 120 120 .‫ ע‬,400 .‫ ר‬,150 .‫ג‬ Graduation project, M.Des program, Holon Institute of Technology ,‫ תואר שני בעיצוב תעשייתי‬,‫מתוך פרויקט גמר‬ (under the guidance of Eitan Bartal and Yoni Amit; ;)‫המכון הטכנולוגי חולון (בהנחיית איתן ברטל ויוני עמית‬ in collaboration with Omri Heller; lighting: Dan Glazer) ‫ דן גלזר‬:‫בשיתוף עומרי הלר; תאורה‬ [p.448] ]62.‫[ע‬ 309

Those Who Came from the Deep Green, 2020 2020 ,‫אלה שבאו מהירוק העמוק‬ Neta Cones (b. 1988) )1988 .‫נטע קונס (נ‬ Video (8 min.) )‫ דקות‬8( ‫וידאו‬ [p.448] ]62.‫[ע‬ 310

On the Edges of the Age of Reproduction, 2019 2019 ,‫קצות עידן השעתוק‬ Andrey Grishko (b. 1986) )1986 .‫אנדריי גרישקו (נ‬ PLA plastic; 3-D printing H. 22, diam. 11 (each) ‫; הדפסת תלת־ממד‬PLA ‫פלסטיק‬ Realized as part of a research project )‫ (כל אחד‬11 .‫ ק‬,22 .‫ג‬ at the Media Innovation Lab (miLAB), School of Communications, Interdisciplinary Center, Herzliya ,)miLAB( ‫הפרויקט נעשה במסגרת מחקר במעבדה לחדשנות במדיה‬ (under the guidance of Iddo Wald and Dr. Oren Zuckerman); ‫ הרצליה‬,‫ המרכז הבינתחומי‬,‫בית ספר לתקשורת‬ production assistant: Nir Cohen ,)‫(בהנחיית עדו ולד וד״ר אורן צוקרמן‬ [p.448] ‫ ניר כהן‬:‫עוזר הפקה‬ ]62.‫[ע‬ 311

235GB Memory (Frozen Memory Field), 2013-2016 2016-2013 ,)‫ זיכרון (שדה זיכרון שקפא‬235GB Inga Fonar Cocos (b. 1950) )1950 .‫אינגה פונר קוקוס (נ‬ Concrete, etching on plaster ‫ תחריט על גבס‬,‫בטון‬ Variable dimensions ‫מידות משתנות‬ [p.449] ]62 .‫[ע‬ 312

Pipe Dream (detail), 2016 2016 ,)‫בדותא (פרט‬ Tamar Sheaffer (b. 1956) )1956 .‫תמר שפר (נ‬ Cardboard tubes, various papers, cement, ,‫ מלט‬,‫ ניירות ממגוון סוגים‬,‫צינורות קרטון‬ Perspex, marble ball, mirror; photography, video, lighting Variable dimensions ‫ תאורה‬,‫ וידאו‬,‫ מראה; צילום‬,‫ גולה‬,‫פרספקס‬ [p.449] ‫מידות משתנות‬ ]63.‫[ע‬ 313

From the series Requiem for Materiality, 2017 2017 ,‫מתוך הסדרה רקוויאם לחומר‬ Maya Gatenio (b. 1992) )1992 .‫מאיה גטניו (נ‬ Muslin, cotton and Lurex embroidery threads, cotton knitting thread, gold leaves, glue, white ,‫ חוטי סריגה מכותנה‬,‫ חוטי רקמה מכותנה ולורקס‬,‫בד גולמי‬ cotton fabric; machine knitting, gilding, sewing, ,‫ ציפוי בעלי זהב‬,‫ סריגת מכונה‬.‫ בד כותנה לבן‬,‫ דבק‬,‫עלי זהב‬ embroidery, heat shaping H. 120, w. 50, d. 40 .‫ רקמה וקימוט בחום‬,‫תפירה‬ Photo: Micha Kizner 40 .‫ ע‬,50 .‫ ר‬,120 .‫ג‬ Graduation project, Dept. of Fashion Design, ‫ מיכה קיזנר‬:‫צילום‬ The NB Haifa School of Design (under the guidance of Talia Bork) ‫ המרכז האקדמי ויצו חיפה‬,‫ המחלקה לעיצוב אופנה‬,‫פרויקט גמר‬ [p.449] )‫(בהנחיית טליה בורק‬ ]63.‫[ע‬ 314

From the series The Old is the New New, 2019 2019 ,‫מתוך הסדרה הישן הוא החדש החדש‬ Vered Tandler Dayan (b. 1955); Eli Elisar (b. 1954) )1954 .‫ אלי אלישר (נ‬,)1955 .‫ורד טנדלר דיין (נ‬ Porcelain, organic materials, resistant glue, non-perishable ;‫ חוטים טכנולוגיים לא־מתכלים‬,‫ דבק עמיד‬,‫ חומרים אורגניים‬,‫פורצלן‬ technological wire, powdered glaze, glazes and stabilizers; sewing, ‫ התזה של אבקות זכוכית‬,‫ חומרים מייצבים; תפירה‬,‫ זיגוג‬,‫אבקת זיגוג‬ spraying of powdered glass 30 .‫ ק‬,20 .‫ג‬ H. 20, diam. 30 ]63.‫[ע‬ [p.449] 315

Sweet Rose (detail), 2019 2019 ,)‫ (פרט‬Sweet Rose Hila Amram (b. 1976) )1976 .‫הילה עמרם (נ‬ Interventional installation, Glass Pavilion: mixed media ‫ טכניקה מעורבת‬:‫מיצב התערבותי בביתן הזכוכית‬ Variable dimensions ‫מידות משתנות‬ [p.450] ]63.‫[ע‬ 316

The Journeys of the Monk, Starling and the Wild Boar, 2017-2020 2020–2017 ,‫ הזרזיר וחזיר הבר‬,‫מסעות הנזיר‬ Rona Perlman (b. 1988) )1988 .‫רונה פרלמן (נ‬ Digital animation on paper collage; carbon paper, ,‫אנימציה ממוחשבת על גבי קולאז׳; נייר פחם‬ parchment paper, monotype, paint ‫ מונוטייפ וטרפנטין על שקף‬,‫נייר פרגמנט‬ solvents on a transparency 0.3 .‫ ע‬,91.5 .‫ ר‬,434 .‫ג‬ H. 434, w. 91.5, d. 0.3 ]63.‫[ע‬ [p.450] 317

Fault (detail), 2020 2020 ,)‫אשמה (פרט‬ Yaniv Amar (b. 1987) )1987 .‫יניב עמר (נ‬ Outdoor installation: mixed media ‫ טכניקה מעורבת‬,‫מיצב חוץ‬ Variable dimensions ‫מידות משתנות‬ Sponsored by Nesher Israel Cement Enterprises Ltd. ‫בחסות נשר מפעלי מלט ישראליים בע״מ‬ [p.450] ]64.‫[ע‬ 318