Dana Magazine-Magh

¢“þÄ“þy ~î‚ x!hßþc xy›yîû !îÙ»yöì¢îû !Ÿ„þvþüöì„þ !îöì„þœ þî%öìœ!Ýþ˜ öîîû £öì“þ œy†œÐ !„þlsþ ¢î ö‰þÜTy xyöìîûy ¢%”)‘þü „þöìîûöìŠé „þyîû’ ~£z ‡öìÝþ ëyçëûy îÄíÅ „þöìîû ö¢£z xþy öë!”˜ þHeart ™ëÅhsþ xöìœï!„þ„þ ‡Ýþ˜yîû ¢yÇþ# xy!› !˜öì‹Ð ‡Ýþ˜yîû öþ™ï¤ŠéœÐ ö¢!”˜ Death Certificate ~ ¢£z „þîûy ¢›ëû„þyœ 1983– ßþiy˜ þ™%öì˜îû Cantonment Šéyvþüy Medical Boardéôé~îû vþy_«yîûöì”îû xyîû area ~î‚ ëyöì„þ ö„þw „þöìîû ~£z ‡Ýþ˜y !“þ!˜ ö›‹îû !„þŠ%é „þîûyîû !Šéœ ˜yÐ ö‹˜yöìîûœ ö†ï“þ› !›eÐ Death Certificate !œöì… ö”îyîû ‡^ùÝþy ”%öìëû„þ ö‹˜yöìîûœ ö†ï“þ› !›e !Šéö윘 ¢y›!îû„þ îy!£˜#îû þ™îû£z ‡Ýþœ ö¢£z x!îßþ¿îû’#ëû ‡Ýþ˜yÐ xy£z !¢ £zvþzîû ~„þ‹˜ x“þÄhsþ ²Ì!“þ¦þyîy˜– “þ#Çøþ î%!kþ”#® ç “þyîvþü “þyîvþü ¢%þ™yîû ößþ™Ÿy!œÞÝþ vþy_«yîûöì”îû ”%îû”,!ÜT ¢Á™§¬ vþzF‰þþ™”ßþi x!šþ¢yîûÐ !“þ!˜ !Šéö윘 ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ ›%… ‘þy„þy ¢y”y ‰þy”îû ¢!îûöìëû x“þÄhsþ ‹˜!²Ìëû ~î‚ ö¢ ¢›öìëûîû ¢½þî“þ ¢î öíöì„þ ~öì„þîyöìîû vþzöìàþ î¢ö윘 ö‹˜yöìîûœ ö†ï“þ› !›eæ ö›•yî# ö‹˜yöìîûœÐ îÄ!_«†“þ ‹#îöì˜ !Šéö윘 “þ…˜ ~„þ!”öì„þ „þy§¬y„þy!Ýþ ‰þœöìŠé x˜Ä!”öì„þ ç˜yîû ˜y!hßþ„þ– •›Å „þöì›Å îy ¦þ†îyöì˜îû x!hßþöìc !Šéö윘 cremation ~îû ¢î îÄîßþiy „þ›!²ÕÝþÐ ‹çëûy˜öì”îû x!îÙ»y¢#Ð „þ›ÅëKþöì„þ£z !“þ!˜ ‹#îöì˜îû •›Å !£¢yöìî ößþÔy ›y‰Åþéôé~îû ²Ìlßþ!“þ ¢Á™§¬Ð x!îÙ»y¢Ä ~îû„þ› ›y˜öì“þ˜Ð !“þ!˜ !Šéö윘 xy›yîû Immediate ‡Ýþ˜yëû ¢„þöìœ £“þ¦þÁºÐ ö‹˜yöìîûœ !›eîû ¢î BossÐ x¢%ßþi“þyîû Šéyþ™£z öë˜ vþz•yçÐ „þöìëû„þ!”˜ þ™îû Death ~„þ!”˜ x!šþöì¢îû „þy‹ ö¢öìîû îy!vþü !šþöìîû uniform Certificate ~îû î”öìœ Discharge certifi- …%öìœ ‹%öì“þy þö…yœyîû þ™îû x˜%¦þî „þîûö윘 öë vþy˜ cate !˜öìëû £¢!þ™Ýþyœ öíö„ì þ öîîû&ö윘 ö‹˜yöìîûœ þ™yöìëûîû î%öìvþüy xyˆ%öìœîû „þyöìŠé …y!˜„þÝþy ‹yëû†yëû !›eÐ Öîû& öíöì„þ öŸ¡ìþ™ëÅhsþ ¢›hßþ ‡Ýþ˜yîû ¢yÇþ# ö„þy˜ ¢yvþü ö˜£z ¢Á™)’Å xîŸÐ ‹%öì“þyîû öœŸÝþy xy!› !˜öì‹Ð £ëûöì“þy öîŸ Ÿ_« „þöìîû îy•y £öìëû!Šéœ ö¦þöìî ö‹˜yöìîûœ ö†ï“þ› ¢yîûy‹#îöì˜ xy›yîû ‰þy„%þ!îû îÄyþ™yîûÝþyöì„þ vþz!˜ xyöì”ï =îû&c ö”˜!˜Ð !„þlsþ xîŸ ‹#îöì˜îû Ö•%›ye |z•¹Å“þ› x!šþ¢yîû !Šéö윘 “þy ˜ëû– ¦þyîÝþy ”%!“þ˜ !”˜ þ™öìîûç ˜y „þöì› xyˆ%öìœîû îÄ!_«†“þ ‹#îöì˜ç !“þ!˜ !Šéö윘 xy›yîû ~„þyhsþ ¢#›yöìîû…y Šéy!vþüöìëû ë…˜ çþ™îû !”öì„þ vþzàþöì“þ Öîû& Ö¦þy˜%•Äyëû# Friend, Philospher ~î‚ „þîûœ “þ…˜ vþz!˜ þ™%öì˜îû Military Command guideÐ “þ¤yîû ~£z x¢%ßþi“þyîû ¢›ëû=öìœyöì“þ xyöìîûy Hospital ~îû Ÿîû’yþ™§¬ £öì“þ îy•Ä £ö윘Рxöì˜öì„þîû ¢yöìí ~î‚ çîû þ™!îûîyöìîûîû ¢„þœ ¢”¢Äîû vþy_«yîûöì”îû þ™îûy›ŸÅ x˜%ëyëû# ¦þ!“Åþç £ö윘Р¢yöìí ¢„þyœ öíöì„þ îûy“þ þ™ëÅhsþ !”öì˜îû þ™îû !”˜ ö‹˜yöìîûœ ö†ï“þ› !›öìeîû ~£z x¢%ßþi“þyîû …îîû ¢#›y£#˜ vþzöìm† !˜öìëû xö옄þ ¢›ëû „þy!Ýþöìëû!ŠéÐ ›%£)öì“Åþîû ›öì•Ä£z ‰þyîû!”öì„þ Šé!vþüöìëû þ™vþüœÐ ~£z îû„þ› xîy„þ „þîûy ~£z ‡Ýþ˜yîû þ™îû xyöìîûy xö옄þ xîy„þ ~„þ‹˜ x“þÄhsþ ‹˜!²Ìëû ç ²Ì!“þ¦þyîy˜ VIP £çëûyîû îy!„þ !ŠéœÐ ~£z ‡Ýþ˜yöì„þ ë!” xöìœï!„þ„þ öîûy†#öì„þ ö”…öì“þ Goc-inc öíöì„þ Öîû& ¢îÅhßþöìîûîû xy…Äy ˜y ö”çëûy ëyëû “þy£öìœ !„þ îœy ëyëûÚ x¢‚…Ä x!šþ¢yîû !¦þvþü ‹›yöì“þ Öîû& „þîûœÐ Spe- £¢!þ™Ýþyœ öíöì„þ þ!šþöìîû xy¢yîû þ™öìîûîû !”˜£z xyîû cial Medical Board ÷“þ!îû £œÐ þ™!œ íy„þöì“þ ˜y öþ™öìîû ö‹˜yöìîûœ !›eöì„þ ¢îûy¢!îû !˜vþzîûy!Ýþ¢ ˜yöì› ~£z !îîûœ öîûy†îû !‰þ!„þê¢yîû ‹˜Ä !‹Kþy¢y „þöìîû!Šéœy› òò›,“þ% Äîû çþ™yîû öíöì„þ !šþîûö윘 Goc-inc îû îÄ!_«†“þ vþzöì”Äyöì† ö”öìŸîû !î!¦þ§¬ „þ#¦þyöìîÚ !àþ„þ !„þ £öìëû!ŠéœÚ ²Ìyhsþ öíöì„þ ö×Ûþ !‰þ!„þꢄþöì”îû vþz!vþüöìëû xy˜y £œÐ vþz!˜ “þyîû ßþº¦þyî!¢kþ îœö윘 òòþxyFŠé§¬ îy ö„þy›yîû ç˜yîû Ÿyîû#!îû„þ xîßþiyîû „þíy ‹y˜yöì“þ ¢„þyœ ›öì•Ä£z xy›yîû ¢›hßþ x˜¦% )þ!“þ =öìœy ¢Á™)’Å ¢‹y† 51 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

!ŠéœÐ vþy_«yîûöì”îû ç x˜Äy˜Ä ¢„þöìœîû ¢î „þíy£z ö„þy›yîû ›öì•Ä þ™!îûÜñyîû ¦þyöìî x˜%¦þî „þîûœy› ßþºëû‚ xy!› þ™!îûÜñyîû ¦þyöìî Ö˜ö“ì þ þ™y!FŠéœy›Ð vþy_«yöìîûîû ×#¢yîû”y ›y xy›yîû ›yíyîû þ™yöìŸ ”¤y!vþüöìëû ›yíyëû Death certificate !œöì… ö”îyîû „þíy ~î‚ £yöì“þîû þ™îûŸ !”öìëû îœöìŠé˜ ö“þyîû ¦þëû !„þÚ xy!› ö“þy vþzþ™!ßþi“þ ¢î öœyöì„þöì”îû ¢›öìî“þ „þy§¬yîû xyçëûy‹ç xy!ŠéÐ “%þ£z ¦þyöìœy £öìëû ëy!îÐó xyîû ö¢£z ›%£)öì“Åþ£z „þyöì˜ xy¢!ŠéœÐ !„þlsþ xy›yîû ˜vþüy‰þvþüy „þîûyîû îy x˜%¦þî „þîûœy› öë xy›yîû ¢î x¢%ßþi“þy vþz•yç £öìëû ö„þy˜ „þíy îœyîû ö„þy˜ Çþ›“þy£z xy›yîû !Šéœ ˜yÐó ö†öìŠéÐ xy›yîû „þíy îœyîûç Çþ›“þyç !šþöìîû ~öì¢öìŠéÐ ~„þÝ%þ ‰%þþ™ „þöìîû öíöì„þ xyîyîû îœöì“þ Öîû& „þîûö윘 xyîû “þ…˜£z ›%öì… ‘þy„þy ‰þy”îûÝþy ”% £yöì“þ ¢!îûöìëû vþzöìàþ òò“%þ£z ö“þy ‹y!˜¢ öë xy!› xy‹ þ™ëÅhsþ ö„þy˜!”˜ y›Ð ~…˜ öíöì„þ xy›yîû þ™%îûyöì˜y •Äy˜•yîû˜y ö„þy˜ îû„þ› þ™)‹y xyF‰þyîû •yîû •y!îû!˜Ð àþy„%þîû þ™yöìÎÝþ ‹#îöì˜îû ˜“%þ˜ ›yöì˜ …%¤öì‹ öþ™öìëû!ŠéÐóó ö”î“þyöì“þ xy›yîû ö„þy˜ !”˜£z !îÙ»y¢ !Šéœ ˜yÐ Ö•% y›éôôôéòòxyþ™!˜ öë xyîyîû !šþöìîû ~öì¢öìŠé˜ ö„þy˜!”˜ ö„þy˜ àþy„%þîûöì„þ ~„þÝþy •)þ™„þy!àþ ‹µy!œöìëû ö¢Ýþy Ö•%›ye xyþ™˜yîû ¢%„,þ!“þîû þ™%îûßþñyîû ˜ëû– !îKþy˜ oblige „þ!îû!˜Ð xí‰þ övþí ¢y!ÝÅþ!šþöì„þÝþ öœ…y £öìëû xyîû î%!kþîû ¢#›yöìîû…y Šéy!vþüöìëû ~Ýþy x¢#› ö¢£z ëyîyîû þ™îû ~›˜ ~„þÝþy x„þÒ˜#ëû ‡Ýþ˜y ‡Ýþœ ëy „þîû&’y›ëû#îû œ#œyéôéëyîû ›yöì˜ öîyGþyîû Çþ›“þy xy›yîû ¢›hßþ ‹#îöì˜îû ”,!ÜT¦þ!D xyîû !îÙ»y¢ xy›yöì”îû ö˜£z xyîû “þyîû ²Ìöìëûy‹˜ç ö˜£zÐ xyöìŠé x!îÙ»yöì¢îû !Ÿ„þöìvþü ²Ì‰þ[þ îû„þöì›îû •yEþy !”œÐ †¦þ#îû Ö•% “þyîû ¢yÇþ# íy„þyîû ö¢ï¦þy†ÄÐóó 52 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

†  õþ  îÅ  öœy  „þ ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ‰þyœ!‰þe „þí„þ !ŸÒ# ¢%‹y“þy îÄy˜y‹#îÅ û ¢öìD öë“þÐ ö¢…yöì˜ þ™yvþüyîû öŠéöìœöì›öìëûöì”îû !”öìëû ŸÄy›y– !‰þeyD”y– xy!œîyîy !„þŠ%é ˜y !„þŠ%é !˜öìëû ö›öìëûÝþy ¢î ~„þ ö›‡œy !”ö˜ì ‹#î˜ ‹öëì ûîû †Ò ¢›ëû îÄhßþÐ „þœ„þy“þyîû vþy˜!þ™öìÝþ ö›öìëûÝþyîû “þ…˜ ˜y› !Šéœ ¢%‹y“þy îûyëûÐ œuþ˜ öíö„ì þ !œöì…öìŠé˜ ‰þwy ‰þe«î“þ#Å ¦þyöìœy ˜y‰þ ‹yöì˜Ð ö¢£z ¢öìD „þöìœöì‹îû îÄyvþ!›rÝþ˜ ‰þÄy!Á™ëû˜Ð ~›˜ =’# ö›öìëûîû ö“þy ”yîû&’ !îöìëû £öìîÐ ŸÄy›œy ö›öìëûÝþyîû öŠéyRöìîœy öíöì„þ ö‰þy… ‹%öìvþü ßþº²ÀÐ xyîû !îöìëûîû þ™öìîû£z vþy_«yîû îöìîûîû ¢öìD ~öìEþîyöìîû þ™y£zœÝþ £öìîÐ ö¢£z¢öìD ˜y‰þ „þîûöìîÐ îÄyvþ!›rÝþ˜ !îöìœöì“þ ‰þöìœ xy¢öìîÐ ~£z îy xyîû ˜“%þ˜ „þíy !„þÐ ö…œöìîÐ ›y îœö윘 òòþ™y†œ ˜y ›yíy …yîûyþ™Ð þ™y£zœÝþ ö›öìëûöì„þ ö„þvþz !îöìëû „þîûöìî ˜yÐ ç£z¢î Ÿ… Šéyöìvþüy îyŠéyÐóó ¢îŘyŸæ ¢%“þîûy‚ îyîy ö›öìëûîû ö¢£z öëéïí ßþº²Àöì„þ !î”yëû ‹y˜yöì“þ£z £öìœyÐ “þöìî ˜y‰þ ‹y˜y ö›öìëûîû ö“þy !îöìëû £öìîÐ “þy£z ˜y‰þÝþy î‹yëû íy„þöìœyÐ ˜y‰þ „þöìîû ›hßþ ˜y› „þîûöìîÐ ~„þíy ›öì˜ xyöì¢!˜ ö„þyöì˜y !”˜Ð !„þlsþ ö›öìëûÝþy ë…˜ öë „þy‹ „þöìîû– “þyöì“þ£z ¢›hßþ ›˜ ²Ìy’ ö‘þöìœ ö”ëûÐ “þy£z 20 îŠéîû îëûö좣z Öîû& „þöìîû !”öìœy !˜öì‹îû ˜yöì‰þîû ßþ%ñœ ˜,“þěРþ™%!œŸ x!šþ¢yîû îyîyîû „þyöì˜îû „þyöìŠé ‡Äy˜ ‡Äy˜ „þöìîû ›yöìGþ¢yöìGþ£z ~„þÝþy ”%öìÝþy öŠéyÝþ îöìvþüy £œç þ™yçëûy 53 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

1982éôéö“þ ¢%‹y“þy îûyëû ¢%‹y“þy îÄy˜y‹#Å £öìëû „þ˜öìÝþöìÁ™yîûy!îû vþyª !˜öìëû ~„þÝþy „þyöì‹îûÐ £y¢öì“þ £y¢öì“þ ‰þöìœ ~öìœy œuþ˜ Ÿ£öìîûîû ~„þÝ%þ ”)öîûì „þ˜öìÝþöìÁ™yîûy!îû vþyª !˜öìëû ö„þyöì˜y •yîû’y£z ö˜£zÐ îy!¢œvþ˜ ˜yöì› ~„þÝþy öŠéyR ‹yëû†yÐ !„þlsþ !„þŠ%é!”˜ !„þlsþ ö£öìîû ˜y ëyçëûyîû ö‹” xyöìŠéÐ þ™öìîû£z öîyGþy ö†œ ~£z ˜“%þ˜ ‹#îöì˜ ö„þyíyëû öë˜ !˜öì‹îû çþ™îû ~„þ xy„þyŸ ¦þîû¢y xyöìŠé xyîû xyöìŠé ¢%îû “þyœ xyîû ¢!àþ„þ ö›öìœ ˜yÐ ¢î!„þŠ%û îUþ „þyöì‹îû ‹˜Ä “þ#îÊ ¦þyöìœyîy¢yÐ îy!vþüöì“þ …%¤öì‹ öî¢%öìîûyÐ ö„þyöì˜y !”˜ !“þ˜ “þyöìœîû ö¢y›Ýþy !àþ„þ þ™yçëûy ö†öìœy ~„þÝþy ‰þy£zöì„þy!ßþñîû „þÄyöì¢ÝþÐ xyîû ›öì“þy þ™öìvþü ˜yÐ ö„þyöì˜y !”˜ öë˜ “þê„þyîû „þîûöì“þ !Šéœ þ™![þ“þ îû!îŸBþöìîûîû ¢öìD ‹%!î˜ ö›Ýþyîû îy‹˜yÐ ö†öìœ ‡%ˆ%öìîûîû xyçëûy‹ „þyöì˜ “þyœy •!îûöìëû ö”ëûÐ ~£z ”%£zöìëûîû ›öì•Ä !›œ …%¤öì‹ !˜öìëû ¢%‹y“þy îûy“þ ~îû£z ›öì•Ä ¢‚¢yöìîû ˜“%þ˜ x!“þ!í xy¢yîû ¢›ëû £öìëû ö‹öì† îöì¢ ö„þy!îûç@ùÌy!šþ „þîûöìœyÐ ö¢£z ˜y‰þ ¢yvþüy ~öìœyÐ xöì‰þ˜y ‹yëû†yÐ x‹y˜y öœy„þ‹˜Ð ëyîû £y“þ öšþöìœ !”öìœy !îÊ!ÝþŸ ˜,“þÄ‹†öì“þÐ ~!”„þ ç!”„þ •öìîû ~£z !îöì”öìŸ xy¢y ö¢£z öœy„þ !˜öì‹îû îÄhßþ“þy öíöì„þ xyöìîûy ˜y˜yîû„þ› „þyöì‹îû ‹˜Ä vþy„þ xy¢öì“þ !˜öìëû£z „%þœ þ™yëû ˜yÐ x˜Ä ö„þyöì˜y !”öì„þ ˜‹îû ö”öìî íy„þöìœyÐ !„þlsþ 1994 ¢yöìœîû þ™îû ¢‚¢yîûÝþy xyîû !„þ „þöìîûÐ ö”…öì“þ ö”…öì“þ 9 ›y¢Ð ¢y• ö”öìî ö“þ›˜ öÝþì„þyöì˜y ö†öìœy ˜y xö옄þ ö‰þÜTy „þöìîûçÐ ö„þvþz£z ö“þy ö˜£z ö‹!” öì›öìëû !˜öì‹£z ~„þ ¢›ëû öÝþîû öŠéyÝþ öŠéöìœÝþyöì„þ ¢öìD „þöìîû ¢%‹y“þy !˜öì‹îû ¦þy†Ä öþ™öìœy ¢hsþy˜ ¦)þ!›Ûþ £öì“þ xyîû ö”!îû ö˜£zÐ !˜öì‹£z ÷“þ!îû „þöìîû !˜öì“þ îkþþ™!îû„þîû £öìœyÐ !˜öì‹îû “þy£z !˜öì‹£z öšþy˜ „þöìîû xÄyÁº%ö윪 övþöì„þ !˜öì‹îû ›öì“þy öŠéyÝþ ~„þÝþy îy!vþü ¦þyvþüy !˜öìëû Öîû& £öìœy îÄy† =!Šéöìëû £y¢þ™y“þyöœì ö†öìœyÐ ‹§Ã !”öìœy þ™%e öŠéöìœîû ¢‚¢yîûÐ ¢yîûy !”˜ ˜y‰þÐ ŠéyeŠéye# xyîû ö¢£z ¢hsþyöì˜îûÐ ¢öìD£z œuþ˜ ~v%þöì„þŸ˜ xí!îû!Ýþöì“þ ¢y‚‡y!“þ„þ !îFŠ%é ëyîû ö„þvþz ö˜£z “þyîû ˜y!„þ ¦þ†îy˜ îöìœ ~„ ¦þo öŠéöìœþ™%öìœöì”îû îy‚œy öŸ…yîyîû ‰þy„þ!îûÐ ˜y‰þ !˜öìëû öœy„þ xyöìŠé˜Ð ¢îy£z îöìœÐ ö“þ›˜ „þöìîû£z îÄhßþ“þyîû „þyîûöì’ ¢‹% y“þy öî!Ÿ!”˜ xîŸÄ ç£z £y¢þ™y“þyöìœ íy„þy„þyœ#˜£z ~„þ îyˆy!œ ˜yöì¢Åîû ¢öìD ‰þy„þ!îûÝþy „þîûöì“þ ‰þy£zöìœy ˜yÐ œuþöì˜îû !î!¦þ§¬ xyœyþ™ £öìœyÐ ç£z ›!£œyîû ö”ïœöì“þ xyœyþ™ £öìœy £y¢þ™y“þyœ– !íöìëûìÝþyîû ~›˜!„þ !²Ì¢˜=öìœyöì“þç xyöìîûy öîŸ !„þŠ%é îyˆy!œ þ™!îûîyöìîûîû ¢öìDÐ îyF‰þy !î!¦þ§¬ ˜yöì‰þîû ²Ìöì‹Q Öîû& £öìœy ç£z ¢›ëûÐ xyîû £îyîû !“þ˜ ›yöì¢îû ›yíyëû ¢%‹y“þy öîû!vþ‚ „þyvþz!ªöìœ £zvþzöìîûyöìþ™îû x˜Ä ö”Ÿ=öìœyöì“þ ~„þÝþy˜y þ™yîûšþîû›Äyª Bengali Association ¢îûßþº“þ#þ þ™%öì‹yîû ¢%öìëy† îyîyîû xy”%öìîû ö›öìëû !˜öì‹îû ¢y£¢ xyîû öëy†Ä“þyëû öþ™öìœy þ™yîûšþîû›ÄyöìªîûÐ ~îûþ™îû £àþyê „þöìîû£z !˜öì‹öì„þ !˜öìëû ö†öìœy œuþöì˜îû ˜,“þÄ‹†öì“þîû îy„ÅþŸyëûyîû „þyvþz!rÝþ „þyvþz!ªœ öíöì„þ vþy„þ ~öìœy !Ÿ…öìîûÐ xy£z ~¢ !Ýþ!vþ ~:y› öîyöìvÅþîû Indian Dance faculty chairman !˜ë%_« £öìœyÐ ˜,“þÄ› ~îyîû £öìëû ö†öìœy ¢%‹y“þy îÄy˜y‹#Å vþyª ö„þyÁ™y!˜Ð Ö•% !˜öì‹ ˜y‰þ „þöìîû îy !Ÿ!…öìëû£z Çþyhsþ £öìœy ˜y ¢%‹y“þyÐ ²Ìyëû ²Ì!“þ îŠéîû£z ˜“þ%˜ ˜“%þ˜ ²Ìöì‹Q „þöìîû ¦þyîû“þî¡ìÅ öíöì„þ xy›sþf’ ‹y˜yöìœy !ŸÒ#öì”îû £zvþzöìîûyþ™ “þ“þ!”öì˜ ¢%‹y“þy îÄy˜y‹#Å ~„þ x!“þ þ™!îû!‰þ“þ ˜y›Ð 54 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

xy›yîû ¢D#“þ ëyey xy›yîû ö¢£z ”Ÿ îŠéîû îëû¢ öíöì„þ =îû&‹# þ™![þ“þ ~ =‹îûy!Ýþ ›yîûy!àþ ŠéyeŠéye#öì”îû ßþºîû ›y!œ„þy xyîû „þy˜˜ xyîû =îû& ›y !î”)¡ì# ›yœ!î„þy „þy˜˜ !˜öì‹öì”îû ¦þ‹˜ !Ÿ!…öìëû ö뛘 xy˜¨ öþ™öìëû!Šé ö“þ›!˜ 30 ‹˜ vþz‹yvþü „þöìîû xy›yëû †y˜ !Ÿöì…öìëû!Šéö윘Р“þy£z „,þ¡ŒyD !ŸÖöì”îû ¦)þþ™yœ# ÷¦þîûî £z›˜ !Ÿ!…öìëû þ™îû› !îöìëûîû „þöìëû„þ îŠéîû þ™îû ë…˜ !¢kþyöìíÅîû „þ›Å¢)öìe “,þ!® öþ™öìëû!ŠéÐ ç£z 8 öíöì„þ 10 îŠéîû îëûöì¢îû 30 ”!Çþ’ xy!šÊþ„þy ‰þöìœ öëöì“þ £öìœy “þ…˜ =îû&›yîû ‹öì˜îû ”œ ¦þyîûöì“þîû 50 “þ› ßþºy•#˜“þy !”îöì¢ ²Ìíöì› ¢y›öì˜ îöì¢ ˜“%þ˜ ö„þ˜y ˜#œ ¢y”y “¤þyöì“þîû Ÿy!vþü !“þ˜“þyœ £z›˜ ~îû î!¨Ÿ òò~!îû xyœ# !þ™ëûy !î˜óó ö‰þyöì…îû ‹öìœ !¦þ!‹öìëû ²Ì!“þKþy „þöìîû!Šéœy› þ™,!íî#îû “þyîûþ™îû ‹˜†’›˜ ö†öëì û Ÿ“þ Ÿ“þ !îö씟 îy¢# öë…yö옣z íy!„þ ˜y ö„þ˜ ç˜yöì”îû !Ÿ!…öìëû ëyçëûy ¦þyîû“þ#ëûîû ö‰þyöì… ‹œ ~öì˜!ŠéœÐ ö¢£z ¢öìD ¢‚†#öì“þîû ö„þyöì˜y x›ëyÅ ”y ö„þyöì˜y!”˜ £öì“þ ö”î „þ˜¢%öìœÝþ „þ›#Åöì”îû ¦þyîû“þ#ëû îyF‰þyöì”îû !”öìëû ˜yÐ !˜öì‹îû ¢y•Ä›öì“þy ²Ì‰þyîû „þöìîû ëyöìîyÐ ~£z ¢y“þ †yçëûyœy› òòö„þy!¢!¢öì„þöìœ!œ xy!šÊþ„þyóóéôôôéç£z ¢%öìîûîû ›yëûyÐ ö”öìŸîû ‹y“þ#ëû ¢D#“þÐ 1995éôéö“þ ö”Ÿ öŠéöìvþü ö‹y£yö옢îyöì†Å íy„þy„þyœ#˜ “þyîû !„þŠ%é!”˜ þ™öìîû 2000 ¢yöìœ !¢kþyíÅöì„þ œuþ˜ £z!uþëûy˜ „þ˜¢%öìœöìÝþîû ¢D#“þ !î¦þyöì†îû ”y!ëûc xyîû xyöì›!îû„þy öíöì„þç övþöì„þ þ™yàþy˜Ð “þ“þ!”öì˜ !˜öìëû!ŠéÐ ç£z ö”öìŸîû „þyöìŠé !£¨%hßþy˜# Ÿyßþf#ëû xy›yîû ›˜ vþz‰þyÝþ˜Ð !îöì”öìŸ ö¢£z ¢D#“þ ò›y£œó ¢‚†#öì“þîû ›£y¢›%o “þ…˜ x•îûy£z– “þy£z ²Ìí› !”öì„þ …%¤öì‹ þ™y£z ˜yÐ ~„þ!”öì„þ „þœ„þy“þyëû =îû&›y =îû&‹#îû !„þŠ%éÝþy x¢%!î•y £öìœç £yœ Šéyvþüöì“þ ›˜ ‰þyëû!˜Ð „þyöìŠé ‰þöìœ xy¢yîû ²Ì‰þ[þ ›öì˜îû Ýþy˜Ð ~öì„þ ~öì„þ Šéye ¢‚…Äy ”¤yvþüyöìœy 200 ‹˜Ð ~£z ¢î x˜Ä!”öì„þ !˜öì‹îû ¢‚¢yöìîûîû ²Ì!“þ ”y!ëûcöìîy•æ ö¢£z 55 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

ö”yÝþy˜yëû ¦%þ†!Šé ë…˜– “þ…˜ ~„þ ö¦þyîûîûyöì“þ “þy£z =îû&‹#îû Ÿ“þî¡ìÅ …%î •%›•y› „þöìîû þ™yœ˜ „þîûyîû xyöì›!îû„þy öíöì„þ x‹ëû„þy„%þîû Sþ™![þ“þ x‹ëû Ÿ… !ŠéœÐ “þy ~£z !î¡ì›ëû îŠéöìîû ö¢¢î !„þŠ%éöì“þy „þîûy ‰þe«î“þ#ÅV öšþy˜ ~öìœy xy›yîû ö…¤y‹ !˜öì“þæ xy›yîû ö†öìœy ˜yæ !ŸÒ#îûy ¢îy£z ›yöìßþñ ›%… ö‘þöì„þ îöì¢ ö”yÝþy˜y î%Gþöì“þ öþ™öìîû îœö윘 “þy öîŸÐ òò!îöì”ö쟣z xyöìŠé˜Ð ö„þ “þîœy îy‹yöîì xyîû ö„þ£z îy îûy†”y!îû ë!” íy„þöì“þ £ëû “þöìî xyöì›!îû„þyîû ö‰þöìëû œuþ˜ !˜öìëû îûy†yîûy!† „þîûöìîÐ öŸöì¡ì x†!“þîû †!“þ ˜“%þ˜ ¦þyöìœyÐ ~„þ îûyöì“þ£z „þœ„þy“þyëû ~öì¢ öþ™ï¤Šéöì“þ ²Ìë%!_«£z þ™yöìŸ ”¤yvþüyöìœyÐ þ™yîû!î xyîû †y˜ îy‹˜Ýþyç xyöìîûy ¦þyöìœy „þöìîû „þîûy †“þ ~!²Ìœ ›y¢ öíöì„þ Öîû& „þîûœy› öšþ¢î%öì„þ ëyöìîÐóó “þyîûþ™îû öíöì„þ …y“þyëû „þœöì› xy!› !îÊ!ÝþŸÐ x˜œy£z˜ x˜%Ûþy˜Ð ¦þyîûöì“þîû ²Ìyëû ¢›hßþ ˜y›# îûyhßþyëû öîöìîûyö윣z £Äyöìœy £y£z xyîû îy!vþüöì“þ !ŸÒ#îûy x˜%Ûþyöì˜ ~ö윘Р=îû& !Ÿ¡ìÄ þ™îûÁ™îûy !˜öìëû ‘%þ„þö윣z vþzhßþy” xyì›#îû …y˜ ¢yöì£öìîîû Ö•„þœÄy’ îy „þíy îœö윘Р“þyöì”îû ¢D#“þ ‹#îöì˜îû „þ“þ x‹y˜y =îû&›yîû !î…Äy“þ Gþy˜y˜yGþy˜y˜y îyöì‹ !îŠ%éëûyîû ›˜ „þíy ‹y˜y ö†öìœyÐ ö¢£z ¢öìD !˜“þyhsþ ‡öìîûyëûy öì„þ›˜ „þîûy Šéyëûy˜ÝþÐ þ™!îûöìîöìŸ “þyîûy ›˜ ²Ìy’ !”öìëû †y˜ îy‹˜y „þöìîû †“þ 20 îŠéîû •öìîû œuþö˜ì £z †y˜ öŸ…y!FŠé xyîû †y˜ xy›yîû œÇþ œÇþ ö×y“þyöì„þ ›%?þ „þîûö윘Р~…öì˜y †y£z!ŠéÐ „þ›˜çöìëûœí ö†›¢éôé~îû vþzöìmy•˜#îû !”˜ ²Ì!“þ Ÿ!˜îyîû x˜%Ûþy˜ ‰þœöìŠéÐ ~ þ™ëÅhsþ ²Ìyëû 50Ýþy xy›yöì„þ †y£zöì“þ vþy„þy £öìœyÐ îûy˜# ~!œ‹yöìîíç x˜œy£z˜ x˜%Ûþy˜ „þöìîû!Šé xy›yîû !˜öì‹îû ¢‚†àþ˜ xö옄þ xy”îû „þöìîû övþöì„þ †y˜ Ö˜ö윘Рç£z!”öì„þ „þyœy„þyîû xyÝÅþ¢ öíöì„þÐ ¢î¢›ëû£z ö”öì…!Šé– ›˜²Ìy’ £yvþz¢ xšþ „þ›öìªç !“þ˜ îyîû †y˜ Ö!˜öìëû ~œy›Ð !”öìëû ö„þyöì˜y „þy‹ „þîûöì“þ ‰þy£zöìœ „þöìëû„þ‹˜ {Ù»öìîûîû ²Ìyëû ²Ì!“þ ›yö좣z ö„þyíyç ˜y ö„þyíyç †y˜ †y£zöì“þ )”)“þ ‰þöìœ xyö좘 ¢y£yëÄ „þîûyîû ‹˜ÄÐ “þy– ëy£zÐ ~£z ö”Ÿ#ëûîûy ö„þvþz xy›yöì”îû †y˜ öîyöìGþ ˜y „þœy„þyöìîûîû ~£z !îŸyœ x˜œy£z˜ „þ›ÅëKþ „þîûöì“þ !„þlsþ ¢%îû öîyöìGþ˜æ ›£yîûy˜# xy›yîû †y˜ Ööì˜!Šéö윘 !†öìëûç þ™yöìŸ öþ™öìëû ö†œy› ˜y!› „þÄyªyîû !îö쟡ìKþ òò†yöì˜îû „þíy ö“þy !„þŠ%é î%!Gþ!˜ îyþ™%– “þöìî ë…˜ ç vþQîû £z›!“þëy‹ xy£öì›”ì ö¢yëûy¢– ¢yvþzí ~!Ÿëûy þç™öìîûîû ö˜yöìÝþ xö옄þÇþ’ öíöì› íy„þ!Šéœ “þ…˜ £z˜!ÞÝþ!ÝþvþzöìÝþîû xy!ÝÅþ!ÞÝþ„þ !vþöìîûQîû ¢‚ë%_«y ö‡y¡ì ò=¢îyÁ™ó £!FŠéœóÐ “þy ßþºëû‚ !îÊöìÝþöì˜îû îûy˜#îû ›%… xyîû „þ!Á™vþzÝþyîû !îö쟡ìKþ £z›îûy˜ …yöì˜îû ¢öìD öíöì„þ ~ö죘 ²ÌŸ‚¢y öþ™öìëû xy!› ö“þy xy£´ÍÔyöì” ˜yöìŠéyvþüîy¨y îy!vþüîû öœy„þ vþQîû !¢kþyíÅ „þîû =®öì“þy †öìœ ›y…˜Ð =îû&›y …%î …%!Ÿ £öìëû ‹y˜öì“þ ‰þy£zö윘 !Šéœ£zÐ þ™yöìŸ ”¤yvþüyö윘 ¢%öìœ!…„þy !î”)!¡ì ›#˜y !„þ ö†öìëû!Šéæ ˜¨ ö†öìëû!Šé Ööì˜ îœö윘 òö„þ˜Ú îÄy˜y‹#Å– þ™![þ“þ Ö¦þBþîû îÄy˜y‹#Å– þ™![þ“þ ö†ïîûî ö“þyöì„þ ö“þy „þ“þ ¦þyöìœy „þöìîû ¢%£y¢%‡Êy£z !Ÿ!…öìëû!ŠéÐ ›‹%›”yîûÐ çÝþy †y£z!œ ˜y ö„þ˜Úó xy!› =îû&›y ›yœ!î„þy !î!¦þ§¬ ¢›öìëû þ™yöìŸ xyöìŠé xyîû íy„þöìîç îõ%þ þ™![þ“þ „þy˜˜öì„þ !„þ „þöìîû öîyGþy£z öë xy›yîû ~!œ‹yöìîöìíîû !£öì¨yìœ ›‹%›”yîû– vþzhßþy” Ÿ£#” þ™yîûöì¦þ‹ öíöì„þ „þyöìŠé ˜¨ç ëy ¢%£yç “þy£zæ Öîû& „þöìîû þ™![þ“þ ‹ëûhsþ öîy¢– þ™![þ“þ “þ§Ãëû öîy¢ £zvþzöìîûyöìþ™îû x˜Ä ö”Ÿ îy ¢%”)îû xyöì›!îû„þy öíöì„þç öíöì„þ vþzhßþy” ›yŸ„%þîû xyœ# …y˜ îy ˜î¹£z |•¹Å vþy„þ þ™y£z †y˜ öŸy˜yöì“þ ëyîyîûÐ îy‚œyöì”öìŸ þ™![þ“þ !î‹ëû !„þ‰þœ%Ð ~£z x˜%Ûþy˜=öìœy „þîûöì“þ !†öìëû ö†œy›Ð ²Ì…Äy“þ †‹œ !„þ‚î”!hsþ =œy› xyœ#¢yöì£î ›öì˜ £öìœy ~˜yîûy ¢îy£z ˜y›# !ŸÒ# ˜“%þ˜ „þöìîû xy›yîû †y˜ Ööì˜ þ™y!„þhßþyö˜ övþöì„þ þ™yàþyö윘Р„þ“þ ~˜yöì”îû ö„þyöì˜y þ™!îû!‰þ!“þîû ”îû„þyîû ö˜£zÐ !„þhsþ$þ xy”îûéôéëb öë öþ™öìëû!Šé ~£z¢îì ö”öìŸ !†öìëû “þyéôé!„þ xy›yöì”îû ö”öìŸ ~›˜ xö옄þ ˜“%þ˜ îy þ™%öìîûyöì˜y xyîû !œöì… öîyGþyöì˜y ëyëûæ ²Ì‹öì§Ãîû !ŸÒ#ç xyöìŠé˜– ëyöì”îû „þíy xöì˜öì„þ£z ~£z îŠéîû xy›yîû =îû% „þy˜˜ ¢yöì£öìîîû ‹yö옘 ˜y– „þœy„þyîû öíöì„þ “þyöì”îû †y˜ îy‹˜yç ö“þy ‹§ÃŸ“þîy!¡ìÅ„þ#Ð =îû&îû }’ ö“þy öŸy• £îyîû ˜ëûÐ xy!› ¢yîûy þ™,!íî#îû ”ŸÅöì„þîû „þyöìŠé öþ™¤ïöìŠé !”öì“þ þ™y!îû 56 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

x˜œy£zöì˜Ð ~£z ö“þy =îû&‹#îû ²Ì!“þ ×kþy Kþyþ™˜ „þîûy ²Ìîy”²Ì“þ#› =îû&öì”îû ˜y› Šé!vþüöìëû !”öìëû öëöì“þ þ™y!îûÐ £öìîÐ “þy£z …%¤öì‹ …%¤öì‹ ¦þyîûöì“þîû !î!¦þ§¬ ²Ìyhsþ öíöì„þ xyŸy „þ!îû öë „þ‹˜ Šéye xy›yîû „þyöìŠé !Ÿ…öìŠé çîûy xö옄þ x˜y›# !ŸÒ#öì”îûç xy›sþf’ ‹y˜yœy› xy›yîû öë˜ xy›yîû =îû&öì”îû †y˜ xyöìîûy xö옄þ ”)îû ~!†öìëû x˜%Ûþyöì˜ ~öì¢ “þyöì”îû ¢D#“þ ‹#î˜ !˜öìëû „þíy !˜öìëû ëyëûÐ xy›yîû ›öì“þy xyöìîûy „þ“þ îyˆy!œ xyöìŠé˜– îœöì“þ– †y˜ †y£zöì“þÐ ~£z îŠéîû ö„þyíyç ö„þyöì˜y ëyîûy ˜y˜y ¦þyöìî !˜öì‹îû „þy‹ „þöìîû ëyöìFŠé˜ ö”Ÿ x˜%Ûþy˜ £ëû!˜ îöìœ ~£z !ŸÒ#îûy x“þÄhsþ !îþ™öì”îû öíöì„þ £y‹yîû ›y£zœ ”)öìîû îö좖 „Ïþy!hsþ£#˜– ›%öì… !Šéö윘Рö¢ „þíy ›öì˜ „þöìîû „þœy„þyîû öíöì„þ !îîûy›£#˜æ xy›îûy îyˆyœ#îûy öë Ö•% ›yöìŠéîû öGþyœ ~˜yöì”îû ¢îy£zöì„þ !„þŠ%é ¢yÁ¿y!˜„þ ö”çëûy £öìœyÐ ~„þ xyîû Ööì_«y ¦þyöìœyîy!¢ “þy ö“þy ˜ëû– xy›îûy ›y˜%¡ì ~„þ‹˜ !ŸÒ#îû „þyöìŠé ~£z xy›sþf’ öë˜ ßþº†Å öíöì„þ ¦þyöìœyîy!¢Ð ¢îy£zöì„þ „þyöŠì é öÝþöì˜ xy›yöì”îû ¢%öìîûîû ö˜öì› xy¢y xyŸ#îÅy” £öìëû ”y¤!vþüöìëû!ŠéœÐ ›yëûy‹yöìœ xy‹#î˜ ‹!vþüöìëû îûy…öì“þ ‰þy£zÐ ‡%ˆ%öìîûîû ~˜yîûy xöì˜öì„þ£z ö²Ìy@ùÌyöì›îû xyöì† ¢y£z˜vþ ö‰þöì„þîû Šéöì¨ ˜yÝþĆ#öì“þîû xy˜¨ !”öìëû !„þ‚îy „þœöì›îû Ÿ!_« ¢›ëû ö‰þyöì…îû ‹œ ö†yþ™˜ „þîûöì“þ þ™yöìîûì˜!˜ ~£z xíÅ !”öìëû xy›îûy ›˜ ‹ëû „þ!îûÐ xy›îûy !îÙ»‹ëû „þ!îûæ ¢y£yöìëÄîû ‹˜Äæ îyîûîyîû “þyöì”îû ›%öì… •˜Äîy” ~ £öìœy xy›yîû !˜öì‹îû „þíyÐ ö“þ›˜ !„þŠ%é £ëûöì“þy Ö˜öì“þ Ö˜öì“þ !˜öì‹£z xþ™!îû¢#› œIy öþ™öìëû!Šéæ „þöìîû vþzàþöì“þ þ™yîûœy› ˜y ~…öì˜yÐ ~£z xyšþöì¢y¢ xy›yîû =îû&‹# Šéyeöì”îû „þyŠé öíöì„þ =îû& ”!Çþ’y !˜öìëû£z îûyöì“þ ›%… ¦þyîû „þöìîû ‡%›yöì“þ ëy£z “þöìî– ¢yîûy ö˜îyîû î”öìœ !˜öì‹£z Šéyeöì„þ þ™ëû¢y !”öì“þ˜ ëyöì“þ þ™,!íî#öì“þ Šé!vþüöìëû xyöìŠé˜ „þ“þ îyˆy!œ òvþy˜yó ¢!àþ„þ ›öì“þy †y˜ !Ÿ…öì“þ xy¢öì“þ þ™yöìîûæ ~£z =îû&îû xy†y›#!”öì˜ xyöìîûy „þ“þ ‹ëû# îyˆy!œîû ¢öìD Šéye £öìëû xy!› ë!” ”%ƒßþi ¢D#“þ !ŸÒ#öì”îû ”%ƒ¢›öìëû xy›yöì”îû xyœyþ™ „þîûyöìî– x•#îû xy@ùÌöì£ xöìþ™Çþyëû ~£zÝ%þ„%þç „þîûöì“þ ˜y þ™y!îû “þy £öìœ xyîû !„þ !ŸÇþy íy„þ!ŠéÐ !˜öìëû îöìvþüy £œy›Ð †y˜ !Ÿ!… xy‹ç †y˜ †y£z xyîû ²ÌyíŘy „þ!îû öë˜ !îöì”öìŸîû ›y˜%öì¡ìîû „þyöìŠé xy›yîû œuþ˜ öíöì„þ ‰þþwy ‰þe«î“þ#Å S¢D#“þ !ŸÒ# „þœy„þyîû xyÝþÅ ¢ £zvþöz ì„þîû ²Ì!“þÛþy“þyV 57 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

!îKþy˜ xy›yöì”îû !˜„þÝþ“þ› “þyîûy vþƒ î!û O“þ „þ% ›yîû ¢î% û ¢)öìëÅîû îûy‹öìc ¢#›y˜y £öìœy ö¢ïîû‹†êÐ xyîû ú öëö죓%þ òþ™íó– ö¢£zö죓%þ ‹y˜yîû £zFŠéy £ëû– ö„þ îy „þyîûy ö¢ïîû‹†êéôé~îû îy£zöìîû þ™öìîû îûöìëöû ìŠé ¢#›y£#˜ ‹yëû†yéôôôéëyîû ~£z þ™öìí xyöŠì éÚ “þ…˜ îûyîyöìîûîû †yŠéöì„þ ö뛘 þ™)öìîÅ ˜y› ›£y„þyŸÐ ~£z ›£y„þyöìŸ îûöìëûöìŠé „þ“þ ö¢ïîû‹†ê– “þy£z– „¤þy”%öì˜ †yŠé îœöì“þy– !àþ„þ ~£z þ™íöì„þ ò”%öì•îû þ™íó îöìœÐ ¢)öìëÅîû ~œy„þy ~£z ›£y„þyöìŸÐ !˜“þyhsþ£z ~„þÝþy ¢›%o ~î‚ ö„þ˜˜y ˜#œ xy„þyöŸì îû î%ö„ì þ ¢y”y ”y† xîŸÄ£z ”ö% ì•îû îöû ìˆîû “þyîû ›öì•Ä ~„þ îyœ!“þ ‹öìœîû ¢öìD “%þœ˜yîû ¢›“%þœÄÐ ¢›y˜Ð xy¢ö윖 ~£z òŠéyëûyþ™íó £öìœy „þ“þ=!œ “þyîûyîû ¢!Á¿!œ“þ þ™íÐ ú þ™öìí “þyîûy=öìœy x=!’“þ¦þyöìî î¢îy¢ ~£z ö¢ïîû‹†ê ~îû ›öì•Ä îûöìëûöìŠé– x¢‚…Ä x=!’“þ „þîûöìŠéÐ „þ…˜ç öîŸ !„þŠ%é ~„þ!e“þ £öìëû xyîyîû „þ…˜ç xÒ ò“þyîûyóÐ ë¤yöì”îû xy›îûy î!œ ˜Çþe xíÅyê “þyîûy ~î‚ ˜Çþe xÒ „þöìîû ”œ öî¤öì• !„þŠ%éÝþy ”)îûc î‹yëû öîûöì…Ð öëö죓%þ ~„þ£zÐ îûy!Ÿ!îKþy˜†“þ¦þyöìî xy˜%›y!˜„þ !£¢yî Šéyvþüy xyîû “þyîûy=öìœyîû !˜‹ßþº †!“þ xyöìŠé– ö¢£zö죓%þ ~öì”îûç †!“þ !„þŠ%é !£¢yî ö”çëûy ¢!àþ„þ¦þyöìî ¢½þî ˜ëû “þyîûyîû ¢‚…ÄyÐ xyöìŠéÐ ~„þ„þíyëû ò“þyîûyþ™%Oó îœöìœ ¦%þœ £öìî ˜yÐ “þyîûyîû ~£z îÄyþ™yöìîû ö‹Äy!“þ!îÅKþy˜#öì”îû ”y˜ xþ™!îû¢#›Ð ö„þ˜˜y ¢‚…Äy ö뛘 „þ› ˜ëû– ö“þ›!˜ ›£y„þyöìŸ ~£z òŠéyëûyþ™öìíîûó xyö솖 …y!œ ö‰þyöì… ç˜yîûy x˜%›y˜ „þîûöì“þ˜– !„þlsþ 1608 ¢‚…Äyç „þ› ˜ëûÐ xyîû “þyîû ¢öìD ò“þyîûyþ™%Oóîû ¢‚…Äyç „þ› ¢yöìœ vþzqy!î“þ ”)îûî#öì˜îû ¢y£yöìëÄ ú xy=!’“þ “þyîûyîû ˜ëûÐ ¢õþy˜ ö›öìœ £z“þyœ#ëû !îKþy˜# †Äy!œ!œçîû ö‰þyöì…Ð !îöìŸ¡ì „þöìîû– xy›yöì”îû ò¢)ëÅó !àþ„þ ~›!˜£z ~„þ!Ýþ “þyîûyÐ Ÿîûê„þyö윖 ~£z ›£y„þyöìŸîû !”öì„þ “þy„þyöìœ ö”…y ëyëû ë“þ£z î,£ê ö£y„þ ˜y ö„þ˜ xy„,þ!“þöì“þ– “þî% 10 £y‹yîû öë˜ ~£z ¢%”#‡Å ¢#›y£#˜ ‹yëû†yëû ~„þÝþy þ™í öë˜ ö„þ ö„þöìÝþ ö„þy!Ýþîû ›öì•Ä ~„þ!ÝþÐ !”öì˜îû xy„þyöìŸ xy›îûy ò¢)ëÅó ö„þ£z öîûö…ì öìŠéÐ „þ…˜ç ö¢£z þ™í ¢îû& xyîyîû „þ…˜ç öë˜ ~„þÝþy ö„þye þ™y£zÐ !”öì˜îû öŸöì¡ì– ö†y•)!œ öíöì„þ Öîû& „þöìîû ¢›%öìoîû ›“þ ‰þçvþüyÐ x‹ßþË ²ÌöìÙÀîû ›öì•Ä vþz_îû ~öì¢ ~£z ›£y„þyöìŸ “þyîûyöì”îû „þ“þ£z ˜y vþzay˜éôéþ™“þ˜ ‡ÝþöìŠéÐ £y!‹îû £ëû !îKþy˜#öì”îû ¢%!‰þ!hsþ“þ ¦þy¡ìy ò†Äyœy!:óÐ îy ¢öìõþÄ öîœyëû ò¢õþÄy“þyîûyó ë…˜ ö”!… xyîyîû !„þŠ%éÇþöì’îû ò!›!ÍñçöìëûóÐ ~îû îy‚œy ˜y› òŠéyëûyþ™íóÐ 58 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

›öì•Ä£z “¤þyöì„þ xyîû ú xîßþiyëû ö”…y ëyëû ˜yÐ ö„þyíyëû ëyëû– öë „þyîûöì’ …y!œ ö‰þyöì… xy›îûy ¦þyöìœy¦þyöìî ö”…öì“þ þ™y£z ~£z ¢#›y£#˜ ›£y„þyöìŸîû “þyç £ëû“þ xy›yöì”îû xöì˜öì„þîû£z xyîyîû ö„þy˜Ýþyöì„þ xyîŠéy ö”!…Ð ‹y˜y ö˜£zÐ ~£z ›£y„þyö쟖 ¢)öìëÅîû ›“þ “þyîûyöì„þ !‡öìîû îûöìëûöìŠé @ùÌ£– ²Ì!“þ!Ýþ “þyîûyîû ”)îûcöì„þ ›yþ™y £öìëöû ìŠé xyöìœy„þî¡ìÅ !”öìëûÐ xyîyîû xyîûç xö옄þ “þyîûyöì„þ !‡öìîû îûöìëûöìŠé xyîûç @ùÌ£ ç xyöìœyîû †!“þöìî† ö¢öì„þöìuþ 1 œÇþ 86 £y‹yîû ›y£zœÐ vþzþ™@ụ̀Рxyîû 1 ›y£zœ £öìFŠé 1.67 !„þöìœy!›Ýþyîû ²ÌyëûÐ “þy£öìœ ~„þ xyöìœy„þîöì¡Åìîû !£¢yî „þîûöìœ ¢îöì‰þöìëû „þyöìŠéîû ò“þyîûyó £öìœy ö¢ïîû‹†öì“þ @ùÌ£y˜%– •)›ö„ì þ“%þ ²Ì„,þ!“þîû ›“þ xîŸÄ£z ò~!:›y ö¢rÝþîûy£zóéôôôéë¤yîû 1 › Ÿöì·îû xíÅ !˜„þÝþ“þ›Ð xyöìŠé ò˜#£y!î„û þyóÐ £z‚öìîû!‹öì“þ ë¤yöì„þ îöìœ òö˜î%œyóÐ ~£z xy¢öìœ ~£z “þyîûyöì„þ îœy £ëû eëû#Ð ò~öì„þîû ›öì•Ä !“þ˜ó !˜£y!îû„þy ›£y„þyöìŸ ¢îÅe Šé!vþüöìëû îûöìëûöìŠéÐ îœö윣z …%î ~„þÝþy ¦%þœ „þîûy £öìî ˜yÐ ö„þ˜˜y ~îû›öì•Ä !“þ˜!Ýþ ò“þyîûyó î“Åþ›y˜Ð ë¤yöì”îû ~„þ!Ýþ xþ™îû ”%!Ýþ öíöì„þ xy›yöì”îû Šéyëûyþ™öìíîû öë ö‰þ£yîûy ~ Šéyvþüy !¦þ§¬ !¦þ§¬ !„þŠ%éÝþy ”)öìîû íyöì„þÐ •îûöì˜îû Šéyëûyþ™í £çëûy ¢½þîÐ ö뛘 î,_y„þyîû– ßþ™y£zîûÄyœ– x•Åî,_y„þyîû £z“þÄy!”Ð xy¢œ îÄyþ™yîû xþ™îû ”%!Ýþ ~„þ!Ýþ òîõþö˜ì ó xyîkþ íyöì„þÐ !îKþyöì˜îû ¦þy¡ìyëû ~öì”îû îœy £ëû òöŠéyÝþîõþ˜óÐ „þyîû’ £öìœy S¢)öìëÅîû „þyŠéy„þy!Šé 3é0Ýþyîû ›“þ “þyîûy xyöìŠé– ~ö”ì îû ›ö•ì Ä ò›£y„þ¡ìÅ‹!˜“þó !îöìŸ¡ì •öì›Åîû x!hßþc ~öì”îû ›öì•Ä íyöì„þÐ 20!Ýþ “þyîûyîû xîßþiy˜ ö”…yöì˜y £öìëûöìŠéÐ Šé!îöì“þ 14 ˜‚ !Ýþ ò²Ì!:›y ö¢rÝþîûy£zó ~îûþ™öìîû xyöìŠé xyœšþy ö¢rÝþîûy£z– œ%¸þ„þ £öìœy ²Ì!:›y ö¢rÝþîûy ~îû xîßþiyV £z“þÄy!”Ð ²Ì!“þ!Ýþ “þyîûyöì”îû !˜‹ßþº ö“þ‹ ç vþzIµœ“þy xyöìŠé. ~„þ„þíyëû ò“þyîûyþ™%Oó îœöìœ ¦þ% œ £öìî ˜yÐ “þyîûyîû ¢‚…Äy ö뛘 „þ› ˜ëû– ö“þ›!˜ ›£y„þyöìŸ ~£z òŠéyëûyþ™öìíîûó ¢‚…Äyç „þ› ˜ëûÐ xyîû “þyîû ¢öìD ò“þyîyû þ™%Oóîû ¢‚…Äyç „þ› ˜ëûÐ 59 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

¦þyöìœyîy¢yîû îy¢¦)þ!› ¦þyîû“þî¡ìÅ ç þ™,!íî#îû !î!¦þ§¬ ²Ìyöìhsþ Šé!vþüöìëû !Šé!Ýþöìëû íy„þy îyˆy!œöì„þ !˜öìëû£z öë xy›yöì”îû îy‚œy ¦þ%î˜ ö¢£z ¦%þîöì˜îû !î!¦þ§¬ îy!¢¨yöì”îû x!hßþöìcîû ëyþ™˜ „þíy– ò¦þyöìœyîy¢yîû îy¢¦)þ!›ó ~îyöìîûîû ¦%þî˜ !”!ÍÔÐ !”!ÍÔ x!˜“þy ö‰þï•%îû# 1980 öíöì„þ 2016 þ™ëÅhsþ vþz_îû ¦þyîûöì“þîû !î!¦þ§¬ Ÿ£öìîû ²Ìí› ö›öìÝþÆyÐ xy!› “þy ‹y!˜Ð !„þlsþ ö„þy˜ “%þœ˜y£z £ëû ˜yÐ î¢îy¢ „þöìîû ‹y˜%ëûy!îû 2017 öíöì„þ „þœ„þy“þy îy¢# xy›yîû öœ…yîû ›öì•Ä ö„þy˜ “%þœ˜y›)œ„þ îÄy…Äy íy„þöìî ˜yÐ £öìëû!ŠéÐ xy‹ þ™ëÅhsþ ‹#îöì˜ ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ ¢›ëû öë Ÿ£öìîû î¢îy¢ „þöìîû!Šé “þy £œ £!îûmyîûÐ “þyîû þ™öîì û xyöì¢ !”!ÍÔÐ îûy‹•y˜# !”!ÍÔ “þ…˜ e«›î•Å›y˜ ‹˜¢‚…Äyîû ‰þyöìþ™ £!îûmyîû ¢Á™öì„Åþ xy›yîû x˜%¦þî xyö솣z òvþy˜yóö“þ îÄ!“þîÄhßþÐ 1995 ¢yöìœ ²Ìí› ëye# ç “þyöì”îû ¢%!î•y ç ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëûöìŠéÐ ~îyîû xy!› vþy˜yéôéîû þ™yàþ„þöì”îû „þyöìŠé x¢%!î•yîû „þíy ›yíyëû öîûöì… ~„þ x•Äëû˜ Öîû& £ëûÐ ~£z ¦þyîûîöì¡ìÅîû îûy‹•y˜# !”!ÍÔ ö„þ˜ xy›yîû ¦þyœîy¢yîû îy¢¦)þ!› x•Äëûöì˜îû !îûöìþ™yÝÅþ x˜%¢yöìîû ßþiyþ™˜y £ëû !”!ÍÔ ö›öìÝþÆy öîûœ ö¢£z “þíÄ=!œ “%þöìœ •îûîÐ !„þ ¦þyîöìŠé˜ !”!ÍÔîû £z!“þ£y¢ „þöìþ™yÅ öìîûŸ˜ xíÅyê DMRC ˜y›„þ ¦þyîû“þ ¢î„û þyîû ç !”!ÍÔ îœîÚ ˜y– ˜y–éôé“þy ~„þ”› ˜ëûÐ !”!ÍÔîû £z!“þ£y¢ xy›yîû ¢îû„þyöìîûîû ¢›y˜ x‚Ÿ#”yöìîûîû ßþºŸy!¢“þ ¢‚ßþiyîûÐ þ™öìîû þ™yàþ„þöì”îû xyŸy„þ!îû ¢„þöìœîû£z ‹y˜y xyöìŠéÐ £z!“þ£y¢ ˜ëû– Metro Man ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þ E. Sreedharan ö„þ xy•%!˜„þ î“Åþ›y˜ ç ¦þ!î¡ìÄöì“þîû !”öì„þ “þy!„þöìëû „þœ› !˜öìëûy† „þîûy £ëû Managing Director þ™öì”Ð „þœ„þy“þy •îûœy›Ð î“Åþ›y˜ !”!ÍÔîû ëy ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ xy›yöì„þ xy„,þÜT ö›öìÝþÆyîû öë ¢›hßþ …%¤!Ýþ˜y!Ýþ ²Ìë%!_«†“þ ¢›¢Äy !Šéœ ~…yöì˜ „þöìîûöìŠé “þy £œ !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyÐ vþz¤ý– „þœ„þy“þyîy¢#îûy öë˜ “þy ›yíyëû öîûöì… £‚„þöìˆîû MTRC ˜y›„þ ¢‚ßþiyöì„þ îœöìî˜ ˜y ~…yöì˜ç ö›öìÝþÆy xyöìŠé xyîû ö¢Ýþy ¦þyîûöì“þîû „þy!îû†!îû þ™îyû ›ŸÅ”y“þy !˜ë%_« „þîûy £ëûÐ „þœ„þy“þyîû ›“þ˜ !î!¦þ§¬ îûy‹÷˜ì !“þ„þ ¢›¢Äyîû ¢,!ÜT £öì“þ ö”ëû!˜ “þê„þyœ#˜ 6600 ›y›‡y‡¢¢‚…‚…ÄyÄóy1ó1442277

!”!ÍÔ ¢îû„þyîûÐ DMRC éôé~îû ¢y›öì˜ ‰þÄyöìœO ÞÝþÄyöìuþîû 34.4 !„þöìœy!›Ýþyîû ”)îûc vþz˜!eŸ!Ýþ !Šéœ ~„þ ¢›%o ¢›y˜ †¦þ#îû îy !£›yœöìëûîû ¢›y˜ öÞÝþŸöì˜îû ›y•Äöì› ¢šþîû „þöìîûÐ ”#‡Å öÝþ„þ!˜„þÄyœ ö²Ìyöì‹Qöì„þ !˜•Åy!îû“þ ¢›öìëûîû ¢öìD ¢öìD ~!†öìëû !˜öìëû ëyçëûyÐ DMRC þ™%öìîûy Çþ›“þy !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû !m“þ#ëû œy£z˜ £œ £œ%” îy Yel- !Šéœ þ™y!îûþ™y!ٻńþ ²Ì¦þyîöì„þ x@ùÌy£Ä „þöìîû vþzþ™ë%_« low Line. ~!Ýþ£z !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû ²Ìí› ¦)þ†¦Åßþi ”Çþ ›y˜î ¢Á™öì”îû !˜ë%!_«îû ç öÝþuþyîû !˜!”ÅÜT œy£z˜ ~î‚ ²Ìí› ‰þîûöì’ !”!ÍÔ !îÙ»!î”Äyœëû öíöì„þ „þîûyîûÐ „þyÙÂ#îû# ö†Ýþ …[þ!Ýþîû vþzöìmy•˜ “þê„þyœ#˜ ²Ì•y˜ ›sþf# ›˜öì›y£˜ !¢‚ 20 !vþöì¢Áºîû 2004 ¢yöìœ „þöìîû˜Ð 1995 ¢yöìœ þ™!îû„þÒ˜y £çëûyîû !“þ˜ îŠéöìîûîû î“Åþ›yöì˜ ~£z œy£z˜!Ýþ ¢y›yëûþ™%îû îy”!œ öíöì„þ ›öì•Ä£z 1198 þ™ëûœy xöìQyîîû îyhßþî !˜›Åy’ „þyëÅ =îû&@ùÌyöì›îû ývþy !¢!Ýþ ö¢rÝþîû þ™ëÅhsþ 48.8 Öîû& £öìëû ëyëûÐ ²Ìí› ‰þîûöì’ þ™!îû„þÒ˜y „þîûy £ëû !„þöìœy!›Ýþyîû ¢šþîû x!“þe«› „þöìîûÐ ~£z œy£z˜!Ýþ ‰þyîû!Ýþ œy£zöì˜îûÐ ”šþyëû ”šþyëû ”Çþ“þyîû ¢öìD !”!ÍÔîû ¢îöìíöì„þ ‡˜î¢!“þþ™)’Å xMþéöìœ „%þŸœ“þyîû !˜•Åy!îû“þ ¢›öìëûîû xyö†ì £z „þy‹ öŸ¡ì „þöìîû xy‹ ¢yöìí x!•„þy‚Ÿ þ™í ¦)þ†öì¦Åþ !˜›Åy’ £ëû ~î‚ ~îû ˜ëû!Ýþ !î!¦þ§¬ îû!D˜ œy£z˜ !”öìëû !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû !m“þ#ëû ‰þîû’ !˜•Åy!îû“þ ¢›ëû ¢#›yîû !“þ˜ îŠéîû xyö솣z þ™!îû‰þëûÐ ¢Á™§¬ £öìëû ëyëûÐ ²Ìí› œy£z˜ öîûvþ œy£z˜ 2002 ¢yöìœîû 24 îÏ$ œy£z˜ £œ !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû “,þ“þ#ëû ç ‰þ“%þíÅ œy£z˜Ð !vþöì¢Áºîû “þê„þyœ#˜ ²Ì•y˜›sþf# ßþº†#Åëû xÝþœ !î£yîû# 31 !vþöì¢Áºîû 2005 ¢yöìœ ~£z œy£z˜!Ýþ myîû„þy îy‹öìþ™ëû# myîûy Ÿy£y”yîûy öíöì„þ !“þ¢ £y‹y!îû …öì[þîû öíöì„þ îyîûy…yÁºy S„þ˜Ýþ ö²Õ¢V 22.9 !„þöìœy!›Ýþyîû vþzöìmy•˜ £ëûÐ þ™öìîû !“þ˜!Ýþ þ™ëÅyöìëû ~£z œy£zöì˜îû ‹˜†öì’îû ‹˜Ä vþzöì§Ãy‰þ˜ „þîûy £ëûÐ !“þ˜›y¢ þ™îû !îhßþyîû £öìëû î“þÅ›yöì˜ !îûàþyœy öíöì„þ †y!‹ëûyîy” îy¢ xíÅyê– þ™ëûœy ~!²Ìœ 2006 ~!Ýþöì“þ xyîûç 6.5 61 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

!„þöìœy!›Ýþyîû ¢‚öìëy† „þöìîû myîû„þy ö¢Qîû 9 þ™ëÅhsþ þ™!Øþ› !”!ÍÔîû @ùÌy› ›%uþy„þy þ™ëÅhsþÐ x˜Ä ‰þyîû!Ýþ !˜öìëû ëyçëûy £ëûÐ ~£z œy£zöì˜îû !îhßþyöìîûîû „þy‹ œy£zöì˜îû öíöì„þ ~£z œy£zöì˜îû þ™yíÅ„þÄ £œ ~!Ýþ e«›y†“þ ‰þœöì“þ íyöì„þ ~î‚ !î!¦þ§¬ ‰þîûöì’ !îhßþyîû ÞÝþÄyuþyvÅþ ö†öì‹îû ~î‚ x˜Ä=!œ îÊvþöì†öì‹îûÐ £öì“þ íyöì„þÐ öîŸ !„þŠ%é!”˜ ëyîê ~£z œy£z˜!Ýþ myîû„þy ö¢Qîû 21 öíöì„þ Öîû& £öìëû ~„þ!Ýþ Ÿy…y ˜ëûvþy !¢!Ýþ ¡ìÛþ œy£z˜ ¦þy£zçöìœÝþ œy£z˜ ëy ²Ìyëû 47 ö¢rÝþîû ç xþ™îû ~„þ!Ýþ Ÿy…y ë›%˜y þ™yîû £öìëû !„þöìœy!›Ýþyîûîû œÁºy xy‹ „þyÙÂ#îû# ö†Ýþ öíöì„þ †y!‹ëûyîyöì”îû ÷îŸyœ# xî!• þ™!îûöì¡ìîy ²Ì”y˜ „þöìîû– £!îûëûy˜yîû îÍÔ¦þ†‘þüöì„þ ë_% « „þîûöìŠéÐ ~£z ÞÝþÄyuþyvÅþ öë!Ýþöì„þ ‰þ“%þíÅ œy£z˜ îœy £ëûÐ …%î ¢Á±!“þ ˜ëûvþyîû ö†öì‹îû œy£z˜!Ýþîû ²Ìyëû 26 !„þöìœy!›Ýþyîû¦)þhßþöìîûîû x‚Ÿ!Ýþîû xyîûç ¢Á±¢yîû’ „þöìîû ˜ëûvþy £zö위þÝþÆ!˜„þ çþ™öìîû ~î‚ xîöìŸöì¡ì ¦)þ“þöìœÐ ¢îŲÌí› ~£z !¢!Ýþ þ™ëÅhsþ !˜öìëû ëyçëyû £ëûÐ ~£z œy£z˜!Ýþîû „)þœ œy£z˜!Ýþîû vþzöìmy•˜ £ëû 3 xöìQyîîû 2010– „þ›˜ ÷”‡ÄÅ 65.35 !„þöìœy!›ÝþyîûÐ çö윜í ö†›öì¢îû xyöì† ö¢rÝþÆyœ ö¢öìe«Ýþy!îûöìëûÝþ ç ¢!îû“þy !î£yîû öÞÝþŸöì˜îû ›öì•Ä ç þ²Ìyëû ~„þîŠéöìîûîû !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû þ™Mþé› œy£z˜ ò@ùÌ#˜ œy£z˜ó Öîû& £ëû ›öì•Ä£z ~!Ýþöì„þ î”îûþ™%îû þ™ëÅhsþ !˜öìëû ëyçëûy £ëûÐ !m“þ#ëû ‰þîûöì’– 3 ~!²Ìœ 2010éôé~Ð ~£z œy£z˜!Ýþîû ö¢rÝþÆyœ ö¢öìe«Ýþy!îûöìëûÝþ öÞÝþŸ˜!Ýþ ¦þy£zçöìœÝþ œy£z˜ ~„þ!Ýþ x‚Ÿ Öîû& £ëû öîûvþ œy£zöì˜îû £zwöìœy„þ öÞÝþŸ˜ ç £zöìëûöìœy œy£zöì˜îû ¢‚öìëy†ßþiœÐ 19 ˜öì¦þÁºîû öíöì„þ ç xþ™îû x‚Ÿ!Ýþ Öîû& £ëû þ™!Øþ› !”!ÍÔîû îÏ$ 2018 ~£z œy£z˜!Ýþîû ¢Á™’) Å !îhßþyîû þ™%öìîûy £ëûÐ œy£zöì˜îû „þ#!“Åþ ˜†îû öÞÝþŸ˜ £öì“þÐ ~£z ”%£z Ÿy…y !”!ÍÔîû îy£zöìîû x˜Ä îûyöì‹Ä xyþ™y“þ“þ ~Ýþy£z !”!ÍÔ œy£z˜ xöìŸy„þ þ™y„þÅ öÞÝþŸöì˜ !›!œ“þ £öìëû îÄhßþ NH ö›öìÝþÆyîû ¢î öíöì„þ îvþü „þ!îûöìvþyîû ëyîû ÷”‡ÅÄ 11!Ýþ 10 •öìîû x!“þe«› „þöìîû ”#‡Å 29.64 !„þöìœy!›Ýþyîû öÞÝþŸ˜ !˜öìëû ²Ìyëû 17 !„þöìœy!›ÝþyîûÐ ITO öíöì„ 62 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

„þyÙÂ#îû# ö†öìÝþîû öë ¦)þ“þœ x‚Ÿ!Ýþ 28 ö› 2017 38 !„þöìœy!›Ýþyîû x!“þe«› „þöìîû öŸ¡ì £ëûÐ ö£ï‹ …y¢ ‰þyœ% „þîûy £ëû ö¢!Ýþ ö£!îûöìÝþ‹ œy£z˜ ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þ !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû ¢î öíöì„þ †¦þ#îû“þ› öÞÝþŸ˜Ð ~£z „þyîû’ ~£z x‚öìŸîû ›y•Äö웣z þ™%îûöì˜y !”!ÍÔîû !îöìŸ¡ì œy£zöì˜ ŸBþîû !î£yîû ~„þ›ye öÞÝþŸ˜ öë…yöì˜ !îö쟡ì ßþiyþ™“þÄ ëíy œyœ !„þÍÔy– ‹y›y ›¢!‹” ç öÞÝþŸöì˜îû îy£zöìîû öîöìîûyöì“þ ö†öìœ þ™!îû‰þëû þ™e !”ÍÔ# ö†Ýþ ¢‚öìëy!‹“þÐ ö”…yöì“þ £ëû– „þyîû’ ~!Ýþ xy!›Å „þÄyrÝþ˜öì›öìrÝþîû x•#öì˜Ð~„þ›ye ~£z œy£zö옣z ‰þyœ„þ !î£#˜ öÝþƘ ‰þö윖 !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû ¢®› œy£z˜ !þ™Bþ œy£zöì˜îû „þy‹ “þöìî !˜îûyþ™_yîû ‹˜Ä ~„þ‹˜ þ™y£zœÝþ îöì¢ íyöì„þ˜Ð Öîû& £ëû “,þ“þ#ëû ‰þîûöì’Ð ~£z œy£z˜!Ýþ vþz_îû !”!ÍÔîû ›‹!œŸ þ™y„þÅ öíöì„þ Öîû& £öìëû vþz_îû !”!ÍÔîû£z !Ÿî !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû xyöìîû„þ!Ýþ !î!ŸÜT œy£z˜ ~ëûyîûöìþ™yÝÅþ !î£yöìîûîû 58.8 !„þöìœy!›Ýþyîû ”%îûc U xy„þyöìîû !îû‚ ~:öì²Ì¢ œy£z˜Ð ~£z 22.7 !„þöìœy!›Ýþyîû œy£z˜!Ýþ öîûyöìvþîû þ™yöìŸ þ™yöìŸ x!“þe«› „þîûöìîÐ ~!Ýþîû !˜vþz!”!ÍÔ öîûœçöìëû öÞÝþŸ˜ öíöì„þ Öîû& £öìëû !”!ÍÔîû öî!Ÿîû¦þy† x‚öìŸîû „þy‹ þ™%öìîûy „þöìîû ‹˜†öì˜îû £z!¨îûy †yõþ# £zrÝþyîû˜ÄyŸ˜yœ ~ëûyîûöìþ™yöìÝÅþîû Ýþy!›Å˜yœ îÄî£yöìîûîû ‹˜Ä ö…yœy £öìëû ö†öìŠéÐ Ö•%›ye xÒ 3 ö„þ ¢‚öìëy† „þöìîû myî„û þy ö¢Qîû 21 ~ !†öìëû öŸ¡ì x‚öìŸ ‹!› ‹öìÝþîû ‹˜Ä „þy‹ xyÝþöì„þ xyöìŠéÐ !”!ÍÔ £ëûÐ ~£z œy£zöì˜ ö›yÝþ Šéëû!Ýþ öÞÝþŸ˜ xyöìŠéÐ ë!”ç ö›öìÝþÆyîû ¢îöìíöì„þ œÁºy œy£z˜ £œ !þ™Bþ œy£z˜Ð ~£z œy£z˜!Ýþ !îûœyöìëûª @ùÌ&öìþ™îû ~„þ!Ýþ ¢Á™)îû„þ ¢‚ßþiyîû x‚Ÿ#”y!îûöì“þ Öî&û £ëû !„þlsþ î“Åþ›yöì˜ ~!Ýþ ö›öì‹rÝþy œy£z˜ !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû “,þ“þ#ëû ‰þîûöì’îû xÜT› þ™%öìîûyþ™%!îû£z !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû x•#öì˜Ð ~£z œy£zöì˜îû ²Ìyëû œy£z˜Ð ë!”ç ~!Ýþ ¢®› œy£zöì˜îû xyö솣z xy‚!Ÿ„þ ²Ì!“þ!Ýþ öÞÝþŸöì˜ ¢%öìëy† ¢%!î•yîû ›y˜ xyhsþ‹Åy!“þ„þ îû*öìþ™ ‰þyœ% £öìëû ëyëûÐ vþz_öìîû ˜ëûvþyîû öîyÝþy!˜„þÄyœ hßþöìîûîû– !îö씟# þ™ëÅÝþ„þöì”îû ›˜ ‹ëû „þîûyîû ›“þ˜Ð †yöìvÅþ˜ öíöì„þ Öîû& „þöîì û „þy!œ!¨ „%þO– ‹y!›ëûy– „þöìëû„þ!Ýþ öÞÝþŸö˜ì ëye#îûy !˜öì‹öì”îû ö@ùÌÝþyîû ÷„þœy¢– ö£ï‹ …y¢ (IIT Delhi), Air- ö‰þ„þéôé£z˜ îÄyö솋 ‹›y „þöìîû £yÍñy £öìëû Ö•% ›ye port Terminal ID £öìëû ‹˜„þþ™%îû# þþ™!Øþöì› ²Ìyëû 63 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

£Äyuþ îÄyö솋 !˜öìëû !˜!Øþhsþ ›öì˜ ëyey xyîû½þ ßþiy˜#ëû xyÝÅþ „þöìœöì‹îû ŠéyeŠéye#öì”îû „þîûy ö›y¢y£z„þ „þîûöì“þ þ™yöìîû˜Ð xyÝÅþ !”öìëû ¢%¢!I“þÐ îûy‹#î ö‰þï„þ öÞÝþŸöì˜ !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû þ™!îûöì¡îì y ö¦þyîû 5Ýþy öíöì„þ Öîû& £öìëû ‰þöìœ îûy“þ ²Ìyëû 12Ýþy xî!•Ð ¢„þyœ ¢õþÄyëû ö˜yöìîœ †Äyœy!îûöì“þ ¢y“þ‹˜ ›£#ëû¢#öì”îû ¢îÅy!•„þ !¦þöìvþüîû ¢›ëû œy£z˜ x˜%¢yöìîû ”%£z öíöì„þ þ™¤y‰þ !›!˜öìÝþîû îÄî•yö˜ì öÝþƘ þ™yçëûy ëyëûÐ x˜Ä ²Ì!“þ„,þ!“þîû ¢öìD ¢‚!Çþ® ‹#î˜# xyöìŠéÐ INA ¢›öìëû îÄî•y˜ íyöì„þ þ™¤y‰þ öíöì„þ ”Ÿ !›!˜ÝþÐ !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû öÝþÆöì˜ ¢îÅy!•„þ xyÝþ!Ýþ „þÁ™yÝÅþöì›rÝþ £ëû ~î‚ öÞÝþŸöì˜ ¢›hßþ ö”öìŸîû £hßþ!ŸöìÒîû ~„þ!Ýþ †Äyœy!îû ²Ì!“þ öÝþÆöì˜îû ²Ìí› „þÁ™yÝÅþöì›rÝþ!Ýþ ›!£œyöì”îû ‹˜Ä ¢%îû!Çþ“þ íyöì„þÐ öÞÝþŸöì˜îû xyöì¢ þ™yöìŸîû öœy„þyœëû xyöìŠéÐ £œ%” œy£zöì˜îû þ™ÄyöìÝþœ ö‰þï„þ öÞÝþŸöì˜ ~„þ!Ýþ öíöì„þ ëye#öì”îû ëyçëûy xy¢yîû ¢%!î•yîû ‹˜Ä Feeder îy¢ ¢y!¦Åþöì¢îû ¢%!î•y xyöìŠé ëy 42!Ýþ ö›öìÝþÆy !›vþz!‹ëûy› xyöìŠéÐ !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû Ý%þ!þ™öì“þ îû&öìÝþîû ›y•Äöì› 54!Ýþ öÞÝþŸ˜öì„þ ë%_« „þöìîûÐ ²Ìyëû ¢î öÞÝþŸö옣z ~ !Ýþ ~›– š%þvþ ö„þyÝÅþ– ç¡ì%öì•îû ö”y„þy˜ ¢Á¿yöì˜îû xö옄þ þ™yœ„þ xyöìŠéÐ Ÿ£öìîû ²Ì!“þ îŠéîû £z“þÄy!” xyöìŠéÐ !„þŠ%é !„þŠ%é öÞÝþŸöì˜ Ÿ!þ™‚ ›œç xyöìŠéÐ !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyîû xö옄þ öÞÝþŸöì˜îû ö”çëûyœ=!œ 630000 Ýþ˜ „þyîŘ !˜ƒ¢îû’ „þ› „þîûyîû ‹˜Ä UN öíöì„þ ¢Á¿y!˜“þÐ !îöìÙ»îû !m“þ#ëû þ™!îûöìîŸ îyõþî ö›öìÝþÆyîû …Äy!“þç öþ™öìëûöìŠéÐ xy›yîû þ™yàþ„þöì”îû „þyöìŠé x˜%öìîûy• ë!” !”!ÍÔ ö›öìÝþÆy ˜y ‰þöìvþü íyöì„þ˜ “þöìî ~„þîyîû Ö•% ö›öìÝþÆy ‰þvþüyîû ‹˜Ä !”!ÍÔ ëy˜Ð “þšþyêÝþy !˜öì‹îûy£z î%Gþöì“þ þ™yîûöìî˜ ö„þ˜ !îöìÙ»îû !m“þ#ëû ö¢îûy ¢Á¿y˜ x‹Å˜ „þöìîûöìŠé !”!ÍÔ ö›öìÝþÆyæ 64 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

•yîûyîy!£„þvþz þ™˜Äy¢ „þœ„þy“þy öÞÝþŸ˜ ÐÐ!“þ˜ÐÐ ”#þ™ ‰þe«î“þ#Å ›%!ŸÅ”yîyöì”îû „þ!îû›†O öíöì„þ ‹yšþîû ë…˜ ²Ìí› „þœ„þy“þyëû xyöì¢Ð “þ…˜ ö˜£y“þ£z ¢îûœ ¢y”y!¢öì• ~„þ “þîû&’Ð ²Ìîœ „þ…˜ç £yö“ì þ öþ™“þ ˜yÐ ~„þÝþy x‚Ÿ “þyîû öíöì„þ ö„þöìÝþ ö˜çëyû x¦þyî ~î‚ ²Ì‰þ[þ ”y!îûöìoÄîû £y“þ öíöì„þ î¤y‰þyîû ‹˜Ä ö¢ ~„þ £öì“þyÐ ¢›hßþ „þ›ÅöìÇþöìe£z !„þŠ%é !˜ëûsþf’†“þ ‹!Ýþœ“þy íyöì„þÐ ²Ì„þyîû „þœ„þy“þyëû þ™y!œöìëû£z ~öì¢!ŠéœÐ ö¢ Ööì˜!Šéœ Ÿ£îû ö¢Ýþy î%Gþöì“þ ‹yšþöìîûîû ¢›ëû öœöì†!Šéœ xyîûç „þöìëû„þÝþy „þyvþzöì„þ !šþ!îûöìëû ö”ëû ˜yÐ öî¤öì‰þ íy„þyîû ö„þy˜ç ˜y ö„þy˜ç ›y¢Ð !„þlsþ “þyîû xy† ö¢ ‹!vþüöìëû þ™vþüœ !î!¦þ§¬ !î!Çþ® ~„þÝþy îÄîßþiy !àþ„þ£z £öìëû ëyëû Ÿ£öìîû “þyîû þ™!îû!‰þ“þ îœöì“þ †[þö†ì yöìœÐ !Šéœ ~„þ›ye ˜y!¢îûÐ “þyîû @ùÌyöì›îû öŠéöìœÐ ˜y!¢öìîûîû vþzöì”Äyö솣z ²Ìí› ö¢ ~„þÝþy ö£yöìÝþöìœîû „þy‹ öþ™öìëû!Šéœ ¢®yöì£îû öŸöì¡ì þ™y!îû×!›öì„þîû Ýþy„þy î^ùÝþ˜ „þîûöì“þy îöìëûîûÐ íy„þöì“þy ˜y!¢öìîûîû ¢öìD£z þ™y„Åþ¢y„Åþyöì¢îû îûIy„þ ˜yöì› ~„þÝþy öŠéöìœÐ ‹yšþîû Ööì˜öìŠé îûIy„þ £öìFŠé öî!˜ëûyþ™%„%þîû î!hßþöì“þÐ “þyîûþ™îû ¢›öìëûîû xyî“Åþöì˜ ~„þÝ%þ „þyœyŸBþöìîûîû öœy„þÐ „þyœyŸBþîû £öìFŠé !Ÿëyû œ”£ öÞÝþŸöì˜îû ~„þÝþ% „þöìîû ÷“þ!îû £öëì û!Šéœ !˜‹ßþº þ™!î!û ‰þ!“þÐ ö¢£z þ™!îû!‰þ!“þ x!œ!…“þ !˜ëûsþf„þÐ þ™%!œŸ– ²ÌŸy¢˜öì„þ vþzk,þ_ xíÅ ö‹y†y˜ •öìîû£z ö¢ ~„þ!”˜ „þy‹ þ™yëû !‰þêþ™%îû Ýþy!›Å˜yœ öîûœ £zëûyöìvÅþÐ ö”ëû ö¢Ð xMþéöìœîû ö¦þyöìÝþîû šþœyšþœ “þyîû vþzþ™öìîû£z xö옄þÝþy ›yœ xy˜öìœy!vþ‚éôé~îû öœîyöìîûîûÐ xy!‹‹%öœì îû xyhßþy˜yëûÐ !˜¦ÅþîûŸ#œÐ šþöìœ „þyœyŸBþîûîû£z £öìFŠé !Ÿëûyœ”£ öÞÝþŸöì˜îû ö¢£z !Šéœ ¢)eþ™y“þÐ ›%!ŸÅ”yîy” öíöì„þ ‰þöìœ xy¢yîû þ™îû ö¢ öŸ¡ì „þíyÐ !„þlsþ ‹yšþîû ~ç Ööì˜öìŠé ×!›„þöì”îû öíöì„þ ö˜çëûy xyîû „þ…˜ç îy!vþüîû ¢öìD öëy†yöìëy† îûyöì…!˜Ð šþöìœ „þ!›Ÿöì˜îû !î¡ìëûÝþy îûIy„þ£z ›)œ“þ ö”…yöìŸy˜y „þöìîûÐ !þ™Š%éÝþy˜ îœöì“þ “þyîû !„þŠ%é !Šéœ ˜yÐ „þy‹ ˜y íy„þöìœ x…[þ „þyœyŸBþîû Ö•% ¦þyöì†îû ~„þÝþy x‚Ÿ ö˜ëûÐ !„þlsþ îûIyöì„þîû xî¢îûÐ ~£z xî¢öìîû xyîûç öîûy‹†yöìîûîû ‹˜Ä ö¢ ›yöìGþ £yöì“þ ”y!ëûc xy¢yîû þ™îû ×!›„þöì”îû ”%†Å!“þ öîöìvþü£z ‰þöìœöìŠéÐ ›yöìGþ ‘%¤þ ›yîûöì“þ Öîû& „þöìîû !Ÿëûyœ”£ öÞÝþŸöì˜Ð ~„þÝþy îûIy„þöì„þ “þy£z îy•Ä £öìëû ¢îy£z ¢›#£ „þîûöìœç ‹yšþöìîûîû öÞÝþŸ˜– !îöŸì ¡ì „þöîì û öë…yöì˜ ”î) ûþ™yÍÔyîû !î!¦þ§¬ •îûöì˜îû öÝþƘ ¢›#£Ýþy !”˜ !”˜ ˜ÜT £öìëû ëy!FŠéœÐ îûIy„þç ö¢Ýþy ‹yšþöìîûîû xyö좖 ö¢Ýþy ~„þÝþy ö”öìŸîû Ç%þo ›y˜!‰þe– “þy ö¢ xy¢öì“þ xy‰þîûöì’ î%Gþöì“þ þ™yîû“þÐ “þy£z !î!¦þ§¬¦þyöìî ‹yšþîûöì„þ ö¢ xy¢öì“þ î%Gþöì“þ Öî&û „þöîì ûÐ x¢½þî þ™!îû×› „þîûöì“þ þ™yîûö“ì þy ö£˜ßþiy „þîûöì“þyÐ !„þlsþ ö¢!”˜ !îÙ»„þ›Åy þ™ö% ì‹y vþzþ™œöìÇþ ö¢Ð †yöìëû Ÿ!_«ç !ŠéœÐ šþöìœ “þyîû £z˜„þy›ç îyvþüöì“þ îûIy„þ ë…˜ ~„þ •yEþyëû þ™MþéyŸ Ýþy„þy ö„þöìÝþ !˜œ– ‹yšþîû íyöì„þÐ !„þlsþ ‰%þ!_« ›öì“þy þ™y!îû×!›öì„þîû ¢Á™)’Å Ýþy„þy ö¢ ö¢!”˜ xyîû ‰%þþ™ „þöìîû íy„þöì“þ þ™yöìîû!˜Ð ~îû ›öì•Ä ‹yšþöìîûîû !„þŠ%é ¢D# ‹%öìÝþ !†öìëûöìŠéÐ î^ùÝþ˜ öŸöì¡ì ‹yšþîû “þy£z ¢îûy¢!îû ›%öì…y›%!… £œ îûIyöì„þîûÐ ²Ìíöì› „þíy „þyÝþy„þy!Ýþ– “þyîûþ™îû ›yîûy›y!îû ‹yšþîû ‹y˜öì“þy ˜yÐ öÞÝþŸö옣z îûIyöì„þîû ›‹%“þ 65 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

xyöìŠé xßþfŸßþfÐ öî•vþü„þ ›yîû ö…œ ö¢– xyîû “þyîû =!Ýþ„þöìë„û þ x¢%!îöì• £öìFŠé ˜y– “%þ!› îöìœyÐ ¢D#¢yí#Ð ‹yšþîû xîy„þ £öìëû ö†œ ²Ì„þyŸÄ !”öì˜îû xyöìœyëû éôôôé~£z þ™,!íî#öì“þ xy¢œ œvþüy£z „þ# !˜öìëû ‹y!˜¢Ú ›y˜%¡ì ¦þ!“Åþ öÞÝþŸöì˜ îûIy„þ xyîû “þyîû ”œîœ ‹yšþîû ~î‚ éôôôé˜yÐ “þyîû =!Ýþ„þöìëû„þ ¢D#öì„þ ›yîû•îû „þîûœ– xí‰þ öîûœ þ™%!œŸ– éôôôé„þ“Å,þöìcîû œvþüy£zÐ ö„þ „þyîû vþzþ™îû „þ“þ,Åc „þîûöìîÐ ‹˜†’ ö„þvþz ~„þÝþy „þíyç  ˜yÐ xí‰þ– ¢!“þÄ„þyöìîûîû öŸy¡ìöì’îû ~î‚ x˜Äyöìëûîû !îîû&öìkþ ö¢ ²Ì!“þîy” „þîû!ŠéœÐ îûIyöì„þîû ¢öìD ö“þyîû œvþüy£zç “þy£z !˜öìëÐû îûIy„þ ö“þyîû î_û «y_« xîßþiyëû ‹yšþîûöì„þ !šþöìîû xy¢öì“þ £œ öy!ŠéëûyëûÐ vþzþ™îû „þ“,þÅc „þîûöì“þ ‰þyëûÐ “%þ£z ö¢Ýþy ›y˜öì“þ îûy!‹ ö˜y¢Ð xyîû !„þ xyØþëÅ– xyhßþy˜yëû !šþöìîû xy¢yîû þ™îû “þyîû ‹˜Ä öë˜ xyîûç !îßþ¿ëû xöìþ™Çþy „þî!û ŠéœÐ ‹yšþîû öë˜ xy!‹‹%œöì„þ ˜“%þ˜ „þöìîû xy!îÜñyîû „þîûöìŠéÐ éôôôéxy!› öþ™yöÝì Åþ öë !„Ïþëûy!îû‚ ö„þyÁ™y!˜öì“þ ‰þy„þ!îû „þ!îû– ¢›hßþ ‡Ýþ˜y öŸy˜yîûîû þ™îû xy!‹‹%œ “þyîû îÄyöì†îû öíöì„þ ö¢…yöì˜ç ~„þ£z Šé!îÐ xy!› „þ# ‰þy„þ!îû „þ!îû– “%þ£z ‹y!˜¢Ú öîîû „þöìîû!Šéœ ~„þÝþy !þ™hßþœÐ ‹yšþöìîûîû !”öì„þ ~!†öìëû !”öìëû éôôôé˜yÐ îöìœ!Šéœ– ~£z ö˜– xy‹ öíö„ì þ ~Ýþy ¢öìD îûy…!îÐ ‹yšþîû „þy†öì‹éôé„þœöì› xy!› ç£z ö„þyÁ™y!˜îû xÄy„þyvþzrÝþöìÝþrÝþÐ !„þŠ%é îœöì“þ ëy!FŠéœ– “þyöì„þ íy!›öìëû !”öìëû xy!‹‹%œ !„þlsþ ç…yöì˜ !£öì¢î !˜öì„þ¢ „þy†öì‹éôé„þœöì›îû ‰þy£zöì“þ îöìœ!Šéœ– öŸy˜– ~£z Ÿ£öìîûì œvþüy£zöìëû ëyîûy ö£öìîû ëyëû– “þyîûy î¨%öì„þîû ˜öìœîû ›%öì… £ëû öî!ŸÐ îûy‹˜#!“þ– ”%˜#Å!“þ xyîû £y!îûöìëû ëyëû îy ›öìîû ëyëûÐ xy!› ‰þy£z ˜y “%þ£z œvþüy£zöìëû ö£öìîû ¢sþfy¢îy”£z ö“þy ~…˜ ¢y›!@ùÌ„þ îÄîßþiyöì„þ !˜ëûsþf’ „þöìîûÐ ëy¢Ð ~£z xßþfÝþy ö“þyöì„þ xö옄þ œvþüy£z Ö•% !‹“þöì“þ ¢y£yëÄ éôôôé!„þlsþ– “%þ!› ö“þy !Ÿ!Çþ“þ– xy›yöì”îû ›“þ˜ ›)…Å ˜ç– „þîûöìî “þy ˜ëû– ö“þyöì„þ ~„þÝþy îyvþü!“þ xyd!îÙ»y¢ç ö”öìîÐ @ùÌÄy‹ö% ìëûÝþÐ “þy£öœì x˜Ä ‰þy„þ!îû „þöîì ûy ˜y ö„þ˜Ú éôôôéxy›yöì„þ ö„þ ‰þy„þ!îû ö”öìîÚ x!¦þKþ“þy !”öìëû xy!› îvþü ‹yšþöìîûîû „þþ™yœ !”öìëçû “þ…˜ç ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû ‰%þ£zöìëû ö‹yîû x˜Ä !„Ïþëûy!îû‚ x!šþöì¢ ‰þy„þ!îû öþ™öì“þ þ™y!îûÐ !„þlsþ Šé!î ‰%þ£zöìëû îû_« þ™vþü!ŠéœÐ “þî%ç vþzöì_‹˜yëû ‹yšþîû ö¢y‹y £öìëû ö¢£z ~„þ£zÐ îîû‚ £†¢yöì£î ›y˜%¡ìÝþy …yîûyþ™ ˜ëûÐ …yîûyþ™ îöì¢!ŠéœÐ œyöì† Ö•% ~„þÝþy ‹yëû†yöì“þ£z– vþz!˜ xy›yöì„þ !£¢yîîûÇþöì„þîû ‰þy£öz ì“þ !îÙ»hßþ x˜%‰þîû !£öì¢öìî „þyvþzrÝþ „þöìî˜û xö옄þ öî!ŸÐ éôôôéöŸy˜– ~îû ›öì•Ä ŠéÝþy =!œ xyöìŠéÐ …%î ²Ìöìëûy‹˜ Šéyvþüy éôôôéxyFŠéy xy!‹‹%œ ¦þy£z– “%þ!› „þ…˜ç ~£z ö›!Ÿ˜ îÄî£yîû „þîû!î ˜yÐ xy¢öìœ ~Ýþy ö“þyîû „þyöìŠé xyöìŠé ›yö옣z ‰þy!œöëì ûŠéÚ ²Ì!“þþ™Çþîû ›,“%þĦþëû “%þ£z ö”…öì“þ þ™yîû!îÐ ö¢Ýþy ö“þyîû éôôôé„þ…˜ç ‰þyœy£z!˜Ð ¢öìD íyöì„þ ~£z xî!•£zÐ !„þlsþ ›)œ•˜Ð xy‹ £zöìFŠé „þîûöìŠé– ç£z „%þ_yÝþyîû î%öì„þ ŠéÝþy =!œ£z à%þöì¢ !”£zÐ ‹yšþöìîûîû ö‰þy… ŠéœŠéœ „þîûöìŠéÐ xy!‹‹%œ ¦þy£z “þyöì„þ éôôôé!„þlsþ ~Ýþy “%þ!› ö„þyíyëû öþ™öìœ xy!‹‹%œ ¦þy£zÚ ~“þ ¦þyœîyö좖 ö¢ „þ…˜ç öÝþîû£z þ™yëû!˜Ð xyöìî† ö‰þöìþ™ xy!‹‹%œ ~îyîû £y¢œÐ xy!› ö„þyíyëû „þy‹ „þ!îû– “%þ£z öîûöì… ö¢ ö„þy˜ç îû„þöì› îö윖 xyFŠéy– „þyœyŸBþîûöì„þ ö„þvþz ‹y!˜¢Ð !„þŠ%é îöœì ˜y ö„þ˜Ú éôôô飤Äy– öþ™yöìÝÅþîû ~„þ x!šþöì¢Ð „þyœyŸBþöìîûîû ˜y› xy!‹‹œ% xyöì†ç ‹yšþöìîûîû ›%öì… éôôôéþöþ™yöìÝÅþ ~=!œ ö…œyîû ›öì“þy „þíy „þíyëû îÄî£yîû „þîûy Ööì˜öìŠé– “þy£z ö¢ !˜ßþ™,£ †œyëû îöìœéôôôé £ëûÐ éôôôéö„þ– !„þ îœöìîÚ þ™%!œŸ ²ÌŸy¢˜ ö“þy çîû ö†yœy›Ð éôôôéö„þ˜Ú „þyîû’– xy£z˜ö„ì þ ç !„þöì˜ öîûöì…öìŠéÐ ”%!”˜ îyöì” ë!” ö”!…¢ ç éxy!‹‹%œ xyîyîû £y¢œ– ý![þîû ‹˜ÄÐ öŸy˜– xy‹öì„þ ö„þy˜ç îûy‹÷ì˜!“þ„þ ”öœì îû ~›~œ~ îy ›sþf# £öìëöû ìŠé– “þy£öìœ “%þ£z x¢%ßþi– “þyvþüy“þy!vþü Ööìëû þ™vþüÐ x˜Ä!”˜ îœîÐ xyØþëÅ £çëûyîû !„þŠ%é ö˜£zÐ !îŠéy˜y îœöì“þ ö“þy þ™yŸyþ™y!Ÿ ”%öìÝþy …y!ÝþëûyÐ ‹y›y„þyþ™vþü ‹yšþîû – xy›yîû Ÿîû#öìîû …%î ësþf’y £öìFŠé xy!‹‹%œ îûy…yîû ‹˜Ä ö¢£z …y!Ýþëûyîû vþzþ™îû !”öìëû œÁºy ‡öìîûîû ›öì•Ä ~„þ ¦þy£zÐ xy!› xy‹ Ööìëû þ™!vþüÐ ²Ìyhsþ öíöì„þ x˜Ä ²Ìyöìhsþ ~„þÝþy “þyîû Ýþyˆyöì˜yÐ !“þ˜öìÝþ íyœy– xy!‹‹%œ – ö¢Ýþy£z ¦þyœÐ ”%öìÝþy @Õy¢ ~„þÝþy £y!vþü xyîû „þvþüy£zÐ ‰þyîûéôéþ™¤y‰þÝþy ö„þïöìÝþy– ¢„þyöìœ ‹yšþöìîûîû ‡%› ¦þyˆöìœy– xy!‹‹%öìœîû öîy“þöìœîû þ™yöìŸ ~„þÝþy ‹öìœîû „%þ¤öì‹yÐ „þ“þ=öìœy !„þ!Mþéê •yEþy•y!Eþöì“þÐ ç¡ì%öì•îû ›öì•Ä £ëûöì“þy ‡%öì›îû ç¡ì%•Ð !„þlsþ ‡%› ‰þçvþüy „þyàþ !”öëì û ~„þÝþy ö¢œšþ îy îûÄy„þ îy˜yöì˜yîû îÄíÅ ö‰þÜTy ö¦þöˆì ‹yšþîû öë˜ !˜ö‹ì îû „þy˜öì„þ !îÙ»y¢ „þîûöì“þ þ™yîûœ ˜yÐ £öìëûöìŠéÐ “þyöì“þ xîŸÄ xy!‹‹%œ öîŸ ëb „þöìîû !„þŠ%é „þy†‹ îûIy„þ „þyœ îûyöì“þ …%˜ £öëì ûöìŠéÐ xyîû “þyîû£z þ¢)e •öìîû þ™%!œŸ xyîû ”%öìÝþy öþ™˜ öîûöì…öìŠéÐ ç £¤Äy– ‡öìîûîû ö„þyöì’ ~„þÝþy !‡öìîû öšþöìœöìŠé “þyîû îy!vþüÐ îy!vþü ö“þy ˜ëû– ö…yœyÐ Çþ!ëû¡%Œ îyœ!“þîû þ™yöìŸ ~„þÝþy ›!œ˜ öÞÝþy¦þç xyöìŠéÐ ~£z þ™%!œŸ x!šþ¢yîû!Ýþ£z ²Ìí› „þíy – ö“þyîû ˜y› £öìFŠé xy!‹‹%öìœîû xyhßþy˜yÐ ö¢…yöì˜ ö¢ ‹yšþîûöì„þ !˜ƒŸöì“Åþ ‹yšþîûÚ ~î‚ !˜ƒßþºyöìíÅ à¤þy£z !”öìëûöìŠéÐ ö¢£z xyhßþy˜yîû …y!Ýþëûyëû ~„þÝ%þ „þy“þ £öìëû !˜öìëû ‹yšþîû – ˜y– xy›yîû …%î ~„þÝþy 66 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

éôôô飤ÄyÐ ‹yšþöìîûîû “þ…˜ç þ™%öìîûyþ™%!îû ‡%öì›îû ö‡yîû œy†öìŠéÐ ‹yšþöìîûîû ›öì˜ £œ– xy!‹‹%œ £öìëûöì“þy ¢ygsþ˜y „þyöìÝþ!˜Ð ö”çëûyîû ‹˜Ä “þyöì„þ xö옄þ „þíy îöìœöìŠéÐ xy¢öìœ !„þŠ%é „þîûy ëyöìî ˜yÐ ‹yšþîûöì„þ £ëûöì“þy !î˜y xþ™îûyöì•– …%öì˜îû ”yöìëû îy!„þ éôôôéîûIy„þöì„þ …%˜ „þöìî!û Šé¢ ö„þÚ ‹#î˜ ö‹ö윣z „þyÝþöì“þ £öìîÐ þ™%!œöìŸîû !‹þ™Ýþy Šéyvþüöì“þ£z éôôôéîûIy„þöì„þ xy!› …%˜ „þîûöì“þ ëyî ö„þ˜Ú ‹yšþöìîûîû ö‰þy…îû ¢y›öì˜Ýþy ö„þ›˜ Gþyþ™¢y £öìëû ö†œÐ öë éôôôé˜Äy„þy!› £öìFŠéÚ „þyœ ö“þyöì”îû ›öì•Ä †[þöì†yœ £ëû!˜Ú ”,!ÜTö“ì þ „þyë“Å þ ö„þy˜ç !„þŠ%é£z ”,ŸÄ›y˜ ˜ëûÐ ‹yšþîû ö„þy˜ vþz_îû ö”ëû ˜yÐ éôôôéŸyœy ~›˜ ›%… „þöìîû xyöìŠé– öë˜ ‹yö옣z ˜y îûIy„þ !„þlsþ ›ye „þöìëû„þ ‡^ùÝþyÐ ‹yšþöìîûîû ‹˜Ä öë˜ xöìþ™Çþy …%˜ £öìëûöìŠéÐ ‰þœ íy˜yëû ‰þœÐ ö¢…yöì˜ ö“þyîû !£öì¢î !˜öì„þŸ „þöìîû!Šéœ x˜hsþ !îßþ¿ëûÐ œ„þéôéxyöìþ™îû ”îû‹y …%öìœ ö†œÐ £öìîÐ ~„þ‹˜ „þ˜öìÞÝþîœ ~öì¢ îœœ– ö“þy›yîû ‹y!›˜ £öìëû xy!‹‹%œ – çöì„þ ~„þÝþ% ¢›ëû !”˜Ð ÷“þ!îû £öìëû !†öìëûöìŠéÐ ‹yšþîû ~öì¢ ö”…œ– ëyîûy “þyöì„þ ‹y!›öì˜ !˜öì“þ !˜öì“þ... ~öì¢öìŠé– “þyîûy “þyîû þ™!îû!‰þ“þ ö„þvþz ˜yÐ ‹yšþîû ö¦þöìî!Šéœ éôôôé~„þÝ%þ ˜ë–û ”%!›!˜ÝþÐ þ™yœyîyîû ö‰þÜTy „þîûöìœ !„þlsþ =!œ xy!‹‹%œ ¢î îÄîßþiy „þöìîûöìŠéÐ !„þlsþ ›%… š%þöìÝþ !„þŠ%é îœyîû „þöìîû ö”îÐ x!šþ¢yîû!Ýþ îy£zöìîû !†öìëû ”¤yvþüyœÐ îy!vþüîû ¢y›öì˜ xyö솣z çöì”îû ~„þ‹˜ çöì„þ !˜öì”ÅŸ !”œ– íy˜yîû îy£zöìîû þ™%!œöìŸîû †y!vþü !‡öîì û ~…˜ ‹˜“þyîû !¦þvþüÐ ”¤yvþüyöì˜y ö„þyëûy!œŸ †y!vþüöì“þ !†öìëû î¢öì“þÐ ‹yšþîû ö„þy˜ç xy!‹‹%œ – !‰þhsþy „þ!î¢û ˜y– îûIy„þ …%˜ £öìëûöìŠé „þíy îyvþüyöìœy ˜yÐ †y!vþü Šéyvþüöì“þ£z ¢î%‹ ö†!O þ™îûy öœy„þÝþy !˜Øþëû£z çöì”îû ”œ#ëû ö„þy¨öìœÐ „þyœöì„þ öëö죓%þ îûIyöì„þîû – ‹yšþîû ¦þy£z “%þ!› ‹yöì˜y– ö“þy›yîû ‹y!›öì˜îû ö„þ îÄîßþiy ¢öìD ö“þyîû ²Ì„þyöìŸÄ †[þöì†yœ £öìëûöìŠé “þy£z ¢öì¨öì£îû îöìŸ „þöìîûöìŠéÚ ‹yšþîû ›yíy ˜yvþüöì“þ£z ¢î%‹ ö†!O – þ™%!œŸ ö“þyöì„þ xÄyöìîûÞÝþ „þîûöì“þ ~öì¢öìŠéÐ xy›yöì”îû ö”öìŸ „þyœyŸBþöîì îû û ˜y› Ööì˜öŠì éyÚ þ™%!œŸ ¢!“þÄ„þyöìîûîû „þyö‹ì îû öíöì„þ ¢öì¨ö£ì îû îöŸì „þy‹ „þöîì û öî!ŸÐ “þy£z !‰þhsþy „þ!îû¢ ˜yÐ ëíyëí ²Ì›y’ ˜y öþ™öìœ î%öì„þîû ö¦þ“þîûÝþy •„þ „þöìîû çöìàþ ‹yšþöìîûîÐû “þöìî !„þ ~îyîû ”%ó‰þyîû!”˜ îyö”ì þ™%!œŸ ö“þyöì„þ ~›!˜£z öŠéöìvþü ö”öìîÐ “þyîûþ™îû ö¢ …%˜ £öìîÚ “þî%ç ö¢ Ÿyhsþ¦þyöìî ›yíy ˜yöìvþü– Ööì˜öìŠéÐ !šþ¢!šþ!¢öìëû – !þ™hßþœÝþy xy!› xyîyîû xy›yîû „þyöìŠé öîûöì… !”öìëû!ŠéÐ !šþöìîû ~öìœ ö“þyöì„þ !”öìëû ö”îÐ xyîû xy!› éôôôéŸBþîû”y ö“þy›yîû ¢öìD „þíy îœöì“þ ‰þyëûÐ ~£z îÄyþ™yöìîû £† ¢yöì£öìîîû ¢öìD „þíy îœîÐ £† ¢yöì£öìîîû ‹yšþîû ö„þy˜ç vþz_îû ö”ëû ˜yÐ öîŸ !„þŠ%é þ™!œ!Ýþ„þÄyœ öëy†yöëì y† xyöìŠéÐ „þyœyŸBþîû !„þlsþ ‹yšþîûöì„þ î%öì„þ ‹!vþüöìëû •îûœÐ “þyîûþ™îû ‹yšþîû …%î •#öìîû •#öìîû ›yíy ˜yvþüœÐ “þyîû ¢›hßþ Ÿîû#öìîû î¢öì“þ îö윖 – îIû y„þö„ì þ öë …%˜ „þ!î¢û !˜– ö¢Ýþy xy›yîû ~…˜ç öîŸ îÄíyÐ !„þlsþ ”îû‹yîû îy£zöìîû ~öì¢ ö¢ !„þŠ%éöì“þ£z ö‰þöìëû ¦þyœ ö„þvþz ‹yö˜ì ˜yÐ “þy£z ë…˜ ‹y˜œy›– ~„þÝþy !›íÄy !˜öì‹öì„þ !àþ„þ îûy…öì“þ þ™yîûœ ˜yÐ î!hßþîû !¦þvþü öë˜ “þyîû …%öì˜îû x!¦þöìëyöì† “%þ£z ö‹ö윖 “þy£z ‰%þþ™ „þöìîû íy„þöì“þ îy!vþüîû ¢y›öì˜ ö¦þöìˆ þ™öìvþüöìŠéÐ ~“þ!”˜ ëyöì”îû ö‰þyöì… ö¢ þ™yîûœy› ˜y öîûÐ xy‹ öíöì„þ ‹y˜!î– ~£z ”%!˜ëûyëû ŸBþîû”y !Šéœ Ö•%£z ˜y†!îû„þ– xy‹ ~£z ¢›ëû öíöì„þ ö¢ ~„þ‹˜ ”y!† îöìœ ö„þvþz xyöìŠéÐ ”%óéôé‰þyîû!”˜ !î×y› „þîû– ¢%ßþi £öìëû ö˜– …%!˜éôéxy¢y!›Ð ‹yšþöìîûîû £*”öìëû „þy!àþ˜Ä xyöìŠé– “þî%ç ~£z “þyîûþ™îû !šþöìîû ëy !‰þêþ™%îû öîûœ£zëûyöìvÅþÐ ö“þyöì„þ xyîû ç¢î ›%£)öì“Åþ “þyîû ö‰þy… !”öìëû ”%óöš¤þyÝþy ‹œ †!vþüöìëû þ™vþüœÐ öë öœîyöìîûîû „þy‹ „þîûöì“þ £öìî ˜yÐ ›˜% xyîû †Dy ç…yöì˜ öë ¢î „þy‹ ö¢ „þöìîû!˜– ö¢£z „þyöì‹îû ‹˜Ä ö¢ ¢y›y!‹„þ¦þyöìî x˜Äyëû x“þÄy‰þyîû Öîû& „þöìîûöìŠé– ç=!œ ö“þyöì„þ£z îõþ „þîûyîû !‰þ!£«“þ £öìëû ö†œÐ ¢y•yî’û ¢›yöì‹ “þyîû xyîû ö„þy˜ç ”y!ëûc !˜öì“þ £öìîÐ xy!› ö“þyîû ›“þ˜ ~„þ‹˜ ¢y£¢# öŠéö윣z ‹yëû†y îû£zœ ˜yÐ ¢ê¦þyöìî þ™!îû×› „þöìîû– öîûy‹†yöìîûîû þ™í …%¤‹!Šéœy›Ð Ýþy„þyéôéþ™ëû¢y– G%þÝþéôéGþyö웜y !˜öìëû ö“þyöì„þ ›yíy £ëûöì“þy “þyîû ¢yîûy ‹#îöì˜îû ‹˜Ä îõþ £öìëû ö†œÐ ~£z ¢î ‡y›yöì“þ £öìî ˜yÐ ö“þyîû ë…˜ ëy ”îû„þyîû– ç£z ¢rÝ%þöì„þ îœ!îÐ ¦þyîöì“þ ¦þyîöì“þ ‹yšþîû £ëû“þ ~„þÝþy í›öì„þ ”¤y!vþüöìëû „þyœyŸBþîû ¢î%‹ ö†!O þ™îûy öŠéöìœÝþyöì„þ ö”!…öìëû !”œÐ þ™öìvþü!ŠéœÐ þ™%!œŸ x!šþ¢yöìîûîû †œyîû xyçëûyöì‹ “þyîû ‰þ›„þ ¢rÝ%þþ ~“þÇþöì’ ‹yšþöìîûîû !”öì„þ “þy!„þöìëû £y¢œÐ ~îyîû ö¢ ¦þyˆœÐ vþzöìàþ þ™vþœü Ð ¢rÝ%þîû !”öì„þ “þy!„þöìëû – ~£z ‹yšþöìîûîû íy„þy éôôôé“þyvþüy“þy!vþü †y!vþüöì“þ çàþÐ ~›!˜öì“þ£z xö옄þ ö”!îû …yçëûy– !î×yöì›îû îÄîßþiy „þîûÐ ”îû„þyîû £öìœ !‰þ!„þê¢yîÐû ¢%ßþi £öìëû !†öìëûöìŠéÐ †y!vþüöì“þ vþzöìàþ ‹yšþîû öŸ¡ìîyöìîûîû ›“þ˜ ˜y £öìëû !„þlsþ ~„þ”› ëy!î ˜yÐ öŸ¡ì „þíyÝþy ‹yšþîûöì„þ vþzöìjŸÄ xy!‹‹%öìœîû !”öì„þ “þy„þyöìœyÐ xy!‹‹%œöì„þ ö„þ›˜ x¢£yëû „þöìîûÐ ‹yšþîû î%Gþöì“þ þ™yîûöìœyÐ Öîû& £öì“þ ‰þöìœöìŠé “þyîû ‹#îö˜ì îû xyöìî„û þ!Ýþ ˜“%þ˜ x•ÄyëûÐ e«›Ÿ 67 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

†Ò „þ% ¢%öì›îû !”˜ „%þ¢ö% ì›îû îyû !e x›îû !›e !›ÎÝþ˜éôéö„þï!Ÿ„þ “þyîû ›˜ öíöì„þ ‰þöìœ ëyëû!˜ ¢“þÄ– „þy„þyöì”îû ö“þy xyœy”y ˜y› xyöìŠéÐ ¢%!›e¦)þ¡ì’ xyîû £àþyê ö¦þöì¢ vþzöìàþ !›!œöìëû ëyëûÐ „þ…öì˜y !îvþ˜ ¢%!‰þe¦)þ¡ì’Ð „þy„þyöì„þ ö¢ ö„þyöì“þyëûyœ îöìœÐ“þyöì”îû !ßþTÉöìÝþîû š%þÝþþ™yöìí– xyîŠéy xõþ„þyöìîû !›ÎÝþ˜öì„þ xö옄þ !Šéœ öŸy˜y ëyëû– ~…˜ ö˜£z xö옄þ– !„þlsþ ö”…öì“þ þ™yëû ö¢Ð ~„þy ”¤y!vþüöìëû ”%ƒ…# ›%…Ð ~„þ þ™%îûyöì˜y £z›yîûöì“þ “þyîû Šéyëûy xyöìŠéÐ ö„þyöì“þyëûyœ ~„þ!”˜ öë˜ þ™%öìîûy˜ †yöì˜îû ›öì“þy ö¦þöì¢ xyöì¢Ð “þyöì„þ öë˜ þ™y£yîûy ö”ëûÐ “%þ£z ¢îyîû !›öìœ ~„þ‹˜Ð ~“þ ¢%îû xyîû ~“þ †y˜.....ç þ™œyŸ ç !Ÿ›%œ– ö“þyîû ¦þyœ £ëû ëyöì“þ “þy ö”…öì“þ £öìî ö“þy– !›ÎÝþ˜ xy›yîû ~£z ‡%› ö„þ˜ ¦þyˆyöìœ... þ™%öìîûy˜ †y˜ ‰þyœyëû ö“þyöì„þ ¢%öì„þ îûy…öìî ˜y ‰þÁ™y– çîû „þíy ¦%þöìœ ëyÐ “þyîû îyîy ¢ÁËyÝþÐ îyîyöì„þ ö¢ ¢ÁËyÝþ îöìœÐ!„þlsþ îyîy ö„þï!Ÿ„þ “þyöì„þ ¦þyœîy¢“þ !„þ ˜y ‹yöì˜ ˜y– ö¢ ö“þy 68 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

~…öì˜y ¦þyœîyöì¢Ð ¢ÁËyÝþ îöìœ!Šéœ– ²Ìí› ¦þyœîy¢y îûy†Ð ö²Ì› “þyîû ‹#î˜ ˜ÜT „þöìîû !”öìëûöìŠéÐ ö¢ ˜y!„þ ö“þy– ›öìîû ˜yÐ !„þlsþ ö„þyöì“þyëûyœ xyîû ¢ÁËyKþ# ¢%£z¢y£zvþ „þîûöìî ö¦þöìî!ŠéœÐ “þ…˜ “þyöì„þ xy†öìœ îöìœ!Šéœ– xyþ™” ö†öìŠéÐ xyöìîûy ¦þyöìœy !îöìëû £öìî xy†öìœ öîûöì…!Šéœ îy!vþüîû xyîû ¢îy£zÐ ‰þÁ™y ‹yöì˜ ö›öìëûîûÐ ¢îy£z çöì„þ !‰þ˜öìŠéÐ xyöìîûy !‰þ˜öìîÐ !”˜ ¢îÐ “þyöì„þ ¢ÁËyÝþ îöìœöìŠéÐ “þy£z ¦þëû „þîû!Šéœ !”˜ ¢%¨îû £öìFŠé xyöìîûyÐ „þ“þ ¦þyöìœy ¦þyöìœy öŠéöìœ ö„þï!Ÿöì„þîû ¢öìD ö²Ìöì›îû „þíy Ö˜öìœ ö„þyöì“þyëûyœ xy¢öìîÐ ¢ÁËyKþ#îû „þíy “þyîû ~„þ”› ¦þyöìœy œyöì† “þyöì„þ îy!vþü öíöì„þ öîîû £öì“þ ö”öìî ˜yÐ ˜y !”öìœ ö¢ ˜yÐ x!¦þ˜ëû „þîûöìî „þ# „þöìîûÚ x!¦þöì˜e# „%þ¢%›„%þ›yîû# ›%öìŠé ëyöìîæ x!¦þ˜öìëû ö¢ „%þ¢%› ˜y› !˜öìëûöìŠéÐ „%þ¢%› ¢ÁËyÝþ ö›öìëûîû „þíy öŸyöì˜ ›˜ !”öìëûÐ ¢ÁËyÝþ £öìœy ‰þÁ™yÐ „%þ¢%›£z ö“þyÐ ˜y› !”öìëûöìŠé îyîyîû îõ%þ ö›öìëûîû ¢î ö‰þöìëû „þyöìŠéîû îõ%þÐ “þyöì„þ ö„þï!Ÿ„þ ë…˜ Šé!îçëûyœy ö˜þ™yœ ›!ÍÔ„þÐ “þyîû ¢%£zÝþ £yÝþÅÐ ö¢ „þíy ²Ìí› ‰%þ›% ö…öìëû!Šéœ xö옄þ †yö윖 öàþy¤öìÝþ– ‡yöìvþü– þ™öìîû £öìîÐ x!¦þ˜öìëû ö„þyö“ì þyëûyœ ›“þ !”öìëûöìŠéÐ !„þlsþ þ™yöìëûîû þ™y“þyëû– ö¢ ”%!”˜ ~›˜ !œ £öìëû ‡%îû!ŠéœÐ îöìœöìŠé îy£zöìîû ö†öìœ ¢öìD ö„þvþz ëyöìîÐ ëyöìî îöìÝþ– ~„þ“þœy ö”y“þœy ö„þvþz öîyöìGþ!˜– ¢ÁËyÝþ öÝþîû ö„þ ëyöìîÚ ¢›hßþ!”˜ Ö!Ýþ‚ îyîû%£zþ™%îû îûy‹îy!vþüöì“þÐ öþ™öìëû!Šéœ– „þ# £öìëûöìŠé öîû ö“þyîû ‰¤þyþ™yš%þœÚ þ™%öìîûyöì˜y ‹!›”yîû îy!vþü !˜öìëû ˜y›# öœ…öì„þîû †Ò– !¢!îûëûyœ £öìî ˜y›# ‰þÄyöì˜öìœÐ ¢›hßþ!”˜ “þyîû ¢öìD ”y”% “þ…˜ ¢î ¦%þöìœîû !¦þ“þöìîû ‰þöìœ ö†öìŠéÐ ›yöìGþ ö„þ íy„þöìîÚ “þy £ëû ˜yÐ öŸ¡ì ö›öìÝþÆyîû xyöì†îû ›yöìGþ x›˜ £ëûÐ šþöìœ î%öìvþüy îûy‹yîû ö„þyöì˜y ¢y£yëÄ ö›öìÝþÆyëû „þöìîû ö¢ öšþöìîÐû xyÝþÝþyîû þ™îû þ™Äy„þ xyþ™Ð ö¢ þ™yëû!˜Ð ~…öì˜y ”y”%îû ö…yëûyî „þyöìÝþ!˜Ð ¢ÁËyÝþöì„þ Ö!Ýþ‚ ~îû ”öìœ …%î !vþ!¢!²Õ˜Ð „þy‹ öŸ¡ì £öìœç ö¢ ¢î îöìœ!Šéœ– îyîy– ö„þï!Ÿ„þ xy›yöì„þ …%î îöì¢ íy„þöì“þ £öìîÐ “þyîû „þy‹ ŠéÝþyëû öŸ¡ì– !„þlsþ ¦þyœîyöì¢Ð “þyöì„þ íy„þöì“þ £öìî ¢£ x!¦þö옓þyéôéx!¦þöì˜e#öì”îû þ™yöìŸÐ ¢y£yëÄ „þîûöì“þ £öîì ”îû„þyîû þ™vþüöìœÐ ˜y £öìœ ¦þyöìœy ö“þyÐ “þyöì”îû x!¦þ˜ëû ö”öì… öëöì“þ £öìîÐ “þyîûþ™îû öšþîûy ö„þï!Ÿ„þ îœöìŠé !îöìëû „þîûöìîÐ Ÿ#“þœy öœ˜– xy!£!îûöìÝþyœyÐ þ™%öìîûy˜ îy!vþü þ™%öìîûy˜ ö“þyöì„þ !îöìëûÚ îûyhßþyÐ îûy“þ xyÝþÝþyîû þ™îû öíöì„þ „%þ„%þîû œ%!Ýþöìëû “þyöì„þ £zöìëû¢ îyîyÐ ö¢£z †!œîû ö£íyöì£yíyÐ þ™öìí xîŸÄ öœy„þ íyöì„þÐ ¢ÁËyÝþ ‰%þþ™ „þöìîû !ŠéœÐ xy¢öìœ ¢ÁËyöìÝþîû ö“þ›˜ ö„þyöì˜y xyëû ö˜£z ¦þyöìœyÐ !Šéœ– !„þlsþ ö¢£z !¢ö옛y Ö!Ýþöìˆ ¢„þöìœîû öÇþöìe ~„þ !˜ëû›– Ö•% ö„þyÁ™y!˜ îõþ £öìëû !†öìëû ¢ÁËyÝþ ~…˜ ‹›yöì˜y x!˜ö웡ì”y îy !“þ!“þîû ö¢˜ xyœy”yÐ ç¤îûy ~…˜ Ýþy„þyëû !˜¦þÅîûÐ „þy‹ xyöìŠé ~„þÝþy ö²Ìyöì›yÝþyîû „þy› !Ýþ!¦þ !¢!îûëûyöìœîû ÞÝþyîû– ç¤öì”îû ¢›ëû ç¤öì”îû £yöì“þÐ !îÓþyîû¢ ö„þyÁ™y!˜öì“þÐ ¢y›y˜Ä ö”ëûÐ !‰þîû„þyœ †y˜– þ™Äy„þ xyþ™ £öìëû ö†öìœ îy£zöìîû öî!îûöìëû ~„þÝþy xöìÝþyëû ¦þyœ !¢ö옛y– ¦þyœ î£zöìëû “þyîû ˜‹îûÐ „þ!î“þy !œ…“þ ¢yvþzí †!vþüëûy ö›yvþü– ö¢…y˜ öíöì„þ xyîû ~„þ xöìÝþyëû ~„þ ¢›ëûÐ ˜yÝþöì„þîû ”œ !ŠéœÐ ˜yÝþ„þ !œöì…!ŠéœÐ „þ!î ˜‹îû&œ öÞÝþŸ˜Ð öŸ¡ì ö›öìÝþÆy öþ™ïöì˜ ”ŸÝþyëû – ~…˜ ˜y !œ…öìœç ¢ÁËyÝþ ~£¢z î !˜öìëû£z “þyöì„þÐ “þy£z ¢yöìvþü ˜Ýþyîû öÝþƘ ö¢ öþ™öëì û ëyëûÐ “þî% ö„þ›˜ ¦þëû ¦þëû ¢‚¢yöìîû “þyîû „þíyëû ö“þ›˜ ”y› ö˜£zÐ ëy îœöìî „þöìîûÐ xõþ„þyöìîûÐ xöìÝþy ý ý „þöìîû öŠéyöìÝþÐ þ™Äyöì¢Oyîû ¢ÁËyKþ# xyîû ö„þyöì“þyëûyœÐ ö„þyöì“þyëûyœ ¦þyœ ‰þy„þ!îû íyöì„þÐ !„þlsþ „þyîûy ö¢£z ëye# ö¢ öë ‹yöì˜y ˜yÐ „þöìîûÐ þ™y!Ýþ „þöìîûÐ !íöëì ûÝþyîû „þîû“þ– !„þlsþ ¢öìîû !vþöìîûQîû ö¢y£˜ îûyëû îöìœöìŠé˜– x!¦þ˜öìëû ~öìœ ~öì¢öìŠéÐ ö„þyöì“þyëûyœ !îöìëû „þöìîû!˜Ð ‰þÁ™y ‹yöì˜ ¢y£¢# £öì“þ £ëû– ~„þy !šþîûöì“þ £öìî ö¦þöìî£z ~¢– ëyîû ¢öìD ¦þyœîy¢y !Šéœ ö¢£z !„þöìŸyîûöìîœy öíöì„þ– „þ“þ ö›öìëûîûy ~„þy öšþöìîû „þ“þ îûyöì“þ Ö!Ýþ‚ ö¢öìîûÐ ”Ÿ îŠéîû ö²Ì›– ö¢ xy‰þ›„þy xyîû ~„þ‹˜öì„þ !îöìëû „þöìîû ›%Áº£z ‰þöìœ ëyëûÐ ‹y˜öì“þç þ™yöìîû!˜ ¢%!‰þe¦)þ¡ì’ Ÿ#“þ„þyœÐ ›yíy xî!• ‰þy”öìîû ›%öìvþü ö¢ öšþöìîûÐ ö¢£z !îöìëûîû „þíyÐ “þyîûþ™îû xyîû ˜yÐ ö²Ìöì› “þyîû …%î 69 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

!˜öì‹öì„þ xyvþüyöìœ îûyöì…Ð ~£z !¢!îûëûyöìœ ²Ìyëû !›öìíÄ– ç£z šþÄy!›!œö“ì þ xy!› ö›öìëû ö”î ˜y– ¢î!”˜ ö¢ xyöìŠéÐ öîŸ ¦þyœ öîûyœÐ “þyîû „þy‹ç œy¦þ ›Äyöìîû‹ ¢%öì…îû £ëû ˜yÐ þ™Šé¨ £öìFŠé þ™!îû‰þyœ„þ ö¢y£˜”yîûÐ ö„þï!Ÿ„þ “%þ!› ”)öìîû ëyçÐ ö„þï!Ÿöì„þîû xyþ™!_ !Šéœ x!¦þ˜öìëûÐ ¢ÁËyKþ# xq$“þÐ ö„þï!Ÿ„þöì„þ ~„þ”› þ™Šé¨ „þöìîû îöìœ!Šéœ– “%þ!› ‡öìîû íy„þöìî– ”îû„þyîû ö˜£z ˜yÐ ö„þ˜Ú ˜y ö²Ìöì›îû !îöìëû ¢%öì…îû £ëû ˜yÐ ö²Ì› „þöìîû vþzþ™y‹Åöì˜îû– xy›yîû xö옄þ xyöìŠé– xyîû xÄy„þ!Ýþ‚ “þyîû „þy„þyîû ‹#î˜ Šéyîû…yîû £öìëû ö†öìŠéÐ xyîû !îöìëû£z „þîûöìœ ¢‚¢yîû £ëû ˜yÐ „þîûœ ˜y ö¢Ð xyîû ö„þï!Ÿö„ì þîû îyîyîû ¢öìD “þyîû ~„þ „þy!„þ›yîû ˜y!„þ !îûö윟˜ xyöìŠéÐ „þ# „þöìîû ‹y˜œ vþzþ™y‹Å˜ ö“þy ˜ëû– ö„þï!Ÿ„þ– xy›yîû þ™ÄyŸ˜ ¢ÁËyKþ#Ú ö„þyöì“þyëûyöìœîû …îîûÚ çöì”îû þ™yvþüyëû ~ x!¦þ˜öìëû– „þ“þ!”˜ ö¦þöîì !Šé ¦þyœ x!¦þöì˜e# £öìîÐ …îîû ¢îy£z ‹yöì˜Ð îy!vþüÝþy£z ¦þyöìœy ˜yÐ „þyîû ¢öìD ö›öì‡ ‘þy„þy “þyîûyîû ¢%!²Ìëûy– ‰þyîû&œ“þyîû ›y•î#– „þyîû ¢Á™„Åþ ö„þvþz ‹yöì˜ ˜yÐ ×#›y˜ þ™,í´#îûyöì‹îû ›ýëûy...›•%îyœy– ˜yîû!†¢– çëûy!£”y öîû£›y˜– ¢‚¢yîû £öìî !„þ ˜y „þ# „þöìîû ‹y˜î !›öìíÄ !›öìíÄÐ çîû îyîy …%î Ÿyhsþ ›y˜%¡ì– xö옄þ ö„þï!Ÿ„þ– x!¦þ˜ëû– Šéyvþüöì“þ þ™yîûî ˜yÐ îëû¢Ð ö„þï!Ÿ„þ ö“þy öŠéyÝþöìŠéöìœÐ çîû vþzþ™öìîû ”%£z‹˜Ð ö„þï!Ÿ„þîûy íyöì„þ ÝþyœyÐ ö¢£z þ™öìíîû þ™¤y‰þyœ#îû xy£z œy¦þ £zvþz ‰þÁ™y– “%þ!› xy›yîû „þíy öŸyöì˜y– £!îû£îû– „þy˜% îöì¨Äyþ™y•Äyöëì ûîû îy!vþüîû „þyöìŠéÐ çöì”îû xy›îûy !îöìëû „þöìîû £zvþz ~¢ ‰þöìœ ëyîÐ þ™yvþüyîû ~„þ îy!vþüöì“þ£z ˜y!„þ xþ™% xyîû xþ™’Åy ¢‚¢yîû öþ™öì“þ!ŠéœÐ ¢“þÄ!‹ê îûyëû Ö!Ýþ‚ „þöìîû!ŠéœÐ ö¢ “%þ!› £zvþz ~¢ ëyöìîÚ ‰þÁ™y !î!ßþ¿“þ £öìëû !‹öìKþ¢ !†öìëû!ŠéœÐ ö„þï!Ÿ„þ “þyöì„þ £y“þ •öìîû ö”!…öìëû!Šéœ „þöìîû!Šéœ– ¢!“þÄÚ ö¢£z öÝþƘ œy£z˜Ð xö옄þ!”˜ xyöì† ˜“%þ˜ öîï xþ™’Åy “þy!„þöìëû !Šéœ öë öîûœþ™öìíîû !”öì„þ– ö¢£z þ™íÐ ö„þyÁ™y!˜ îœöìŠé öë– ‰þyþ™ !”öìFŠé …%îÐ ö„þï!Ÿ„þ ‰þe«öìîûœ ‰þöìœÐ xyöì† Ö•% =vþ¢ öÝþƘР!‰þêþ™%îû öîûœ îöìœ!ŠéœÐ £zëûyvÅþÐ “þ…öì˜y öîyGþy öë“þ ˜y ö„þï!Ÿ„þ x!¦þ˜öìëûîû !îöìîûy•#Ð xy›yöì”îû ßþº²À xþ™% xyîû xþ™’Åyîû ›öì“þy “þ…˜ „þ“þ !¢ö옛y ö”!…öìëûöìŠé ö¢£z öŠéyÝþ öíöì„þÐ ¢‚¢yîû £öìîÐ ~“þÝ%þ„%þ îy¢yÐ ö„þï!Ÿ„þ ö¢£z!”˜ “þyöì„þ “þ…˜ !¦þ!vþç „þÄyöì¢Ýþ xy˜“þ– „þÄyöì¢öìÝþîû ë%† öŸ¡ì îöìœ!ŠéœÐ “þ…˜ ~£z ‰þÁ™yîû !¦þ“þöìîû ö¦þöì¢ £öìœ !¢!vþÐ îvþü £öìëûöìŠé ö¢ !¢ö옛y ö”…öì“þ ö”…öì“þÐ vþzöìàþ!Šéœ xþ™’Åyîû ¦)þ!›„þy!¦þöì˜e# £zrÝþyîû!¦þvþz !˜öì“þ îyîy !¢ö옛y ö„þyÁ™y!˜öì“þ „þy‹ „þîûyîû ¢%îyöì” !˜öì“þ îûy‹•y˜# ~:öì²Ì¢ öÝþÆöì˜ !”!ÍÔÐ ö¢£z ‰þŸ›y– !¢ö옛y ‹y˜“þÐ ‰þyîû!œ ‰þÄyþ™!œ˜– œöìîûœ £yîû!vþ– ö¢£z ÞÝþy£zœ....Ð „þy˜% îöì¨Äyþ™y•Äyëû ~£z îy!vþüöì“þ Ýþyîû‹˜....Ð £zvþz ~¢ ö†öìœ ö¢ ë!” £!œvþzöìvþîû íy„þöì“þ˜Ð £!îû£îûÐ „þ“þîyîû “þyöì„þ ö”!…öìëûöìŠé Šé!îöì“þ...Ð ö„þï!Ÿöì„þîû „þyŠé öíöì„þ ¢yvþüy ˜y öþ™öìœ ö¢ ö„þï!Ÿ„þÐ ö¢ ²Ì’y› „þöìîû!Šéœ îy!vþüîû †y Šé¤%öìëûÐ „þ# „þîûöìî ö¢£z !îö씟 !)þöìëûÚ xyîû ~¢î ö“þy „þÜT ö„þï!Ÿ„þ ö£öì¢!ŠéœÐ îöìœ!Šéœ– þ™öìíîû þ™¤y‰þyœ#öì“þ …%î „þÒ˜yÐ £ëû ˜y!„þÚ “þî% £zvþz ~¢Ð ö¢ Ýþöìœ!Šéœ ~„þÝ%þÐ ”%ƒ…– “þyîû ¦þyöìœy œyöì† ˜y ~“þ ”%ƒ…– ”%†Åy ›yîûy £!œvþzvþ ö”öì… xy¢öìîÐ ‹%îûy!¢„þ þ™y„þÅ Šé!îîû ö¢Ýþ ö†œ– £!îû£öìîûîû î%!vþü !þ™!¢ ›yîûy ö†œÐ xþ™îûy!‹“þ îûöìëûöìŠé– Ýþy£zÝþy!˜öì„þîû ö¢Ýþ...Ð !¢ö옛yëû £!îû£îû ›yîûy ö†œ– „þ# ”%ƒöì…îû ö¢£z ›,“%þÄÐ îyîûy˜¢#îû †Dyîû ‡yÝþ öíöì„þ vþzàþöì“þ vþzàþöì“þ ›öì˜ ‰þÁ™yîû „þíy Ööì˜ ¢ÁËyKþ# îöìœ!Šéœ– ö“þyöì„þ xyöìŠé ‰þÁ™y ö“þy›yîû xy›yîû ”%ƒ… ¢ëû ˜yÐ xyöì›!îû„þyîû öœy¦þ ö”…yöìFŠé– çöì”îû îy!vþü ¦þyœ ˜yÐ “þy ö„þ˜ !›ÎÝþ˜– ›,“%þÄ ö“þy ¢“þÄÐ ‰þÁ™y îöìœ!Šéœ ö¢ ‰%þþ™ „þöìîû !ŠéœÐ î%Gþöì“þ þ™yîû!Šéœ ˜y „þîû’#ëû “þyîû îyîyîû „þíyÐ îyîyîû ¢öìD “þyîû „þ“þîû„þ› „þíy öë „þ#Ú £ëûÐ !„þlsþ “þ…˜ !›ÎÝþ˜ îöìœ!Šéœ– xþ™%îû ¢‚¢yöìîûç ¢ÁËyKþ# îöìœ!Šéœ– çîû îvþü›y›y þ™y†œ– ö²Ìöì› ‡y ö…öìëû£z þ™y†œ £öìëûöìŠéÐ ˜y ›y– ö¢!îûîÊyœ £öìëû ¦%þœ î„þ!Šéœ– !àþ„þ £öìëû ö†öìŠéÐ 70 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

xþ™’Åy ›yîûy ö†œ– …%î „þÜT– xy!› „þÜT ¢£Ä „þîûöì“þ îvþü £!îÐ ¢ÁËyÝþ ö›öìëûöì„þ îöìœ!Šéœ ›%?þ †œyëûÐ þ™y!îû ˜y ‰þÁ™yÐ “þy£z ö“þy– xþ™’Åy ö“þy ›yîûy£z ö†œ ö›yöìÝþ£z ˜y– ~“þ “%þ!› îy!vþüöìëû îöìœy ¢ÁËyÝþ– xþ™%îû ¢‚¢yöìîû– xþ™% !îîy†# £öìëû þ™!Øþöì› ‰þöìœ ö†œÐ !¢ö옛yëû ëy £ëû– ‹#îöì˜ !„þ “þy £ëû Ú ~“þ !˜Øþëû ö˜þ™yœ ›!ÍÔ„þ ö‹à%þ îöìœöìŠéÐ ¢î „þíyîû þ™îû ö¢£z ö„þï!Ÿ„þ ë…˜ Ö˜œ ö¢ x!¦þ˜ëû ¦%þœ îöìœ!˜Ð ¢%!›e¦)þ¡ì’ îöìœ!ŠéœÐ „þîûöìî– “þ…˜ – „þ# £öìî– !¢ö옛y !íöìëûÝþyîû !„þ vþz!˜ îy!vþüöìëû îö윘Р‰þÁ™y îöìœ!ŠéœÐ ¦þyœ ‹yëû†yÚ “þyîû ›öì“þy£z ö“þyîû îû*þ™Ð ~„þ”› ˜y– xy›yöì„þ ößþ¬£ „þöìîû “þy£z îöìœÐ ‰þÁ™y xy!› öë ßþº²À ö”!… x!¦þöì˜e# £öìîÐ ‰þÁ™y îöìœ!ŠéœÐ îöìœ!Šéœ– xy›yöì„þ ˜y› !”öìëûöìŠé „%þ¢%› ¢ÁËyÝþ îöìœ!Šéœ– ‰þÁ™y ö“þy „%þ¢%›£zÐ ¦%þœ ßþº²À– xy!› ö“þy›yöì„þ !˜öìëû vþzöìvþü ëyî ö“þyîû !¦þ“þöìîû x!œ!¦þëyû £yöì¢ îöì¢éÐ ¢%!›e¦)þ¡ì’ þ™!Øþöì›– xy›îûy !îöìëû „þ!îû ~îyîûÐ ö„þï!Ÿ„þ îöìœ!ŠéœÐ îöìœ!ŠéœÐ !“þ!˜ ö„þÚ ‰þÁ™y !‹öìKþ¢ „þöìîû!ŠéœÐ xy›yöì„þ ~„þÝ%þ ¦þyîöì“þ ¢›ëû ”yçÐ ‰þÁ™y îy!vþü ‹%!œöìëûÝþ– öîûy!›ç ‹%!œöìëûÝþ Šé!îîû !£öìîûy£z˜Ð !šþöìîû ~öì¢!ŠéœÐ !îöìëûîû ‹˜Ä ÷“þ!îû£z ˜ëû ö¢Ð îyîyîû £z¢ „þ# öë îöìœy– !˜öì‹îû ö›öìëû îöìœ ëy £zöìFŠé „þyöìŠé !†öìëû!Šéœ– ¢ÁËyÝþ– xy!› …%î ¦þyœîy!¢ çöì„þ– „þ# „þ!îûÚ “þy£z îöìœ ëyöìîÐ xy›yîû ö„þyÁ™y!˜îû ›y!œ„þ ×î’ ‰þÄyÝþy‹#Åîû “þy£öìœ ‰þöìœ ëy çîû „þyöìŠéÐ îyîy îöìœ!Šéœ “þyîû ›yíyëû £y“þ öîûöì…Ð ŸÄyœ„þ îûyöì„þŸ îûyëû ö“þyîû Šé!î ö”öì… “þy£z îöìœ!ŠéœÐ vþzšþ îyîy– ö›yöìÝþ£z ˜y– öŸyöì˜y ö˜:Ýþ ö²Ìy@ùÌyöì›îû “þ…˜ ö¢  ëy çîû „þyöìŠéÐ îyîy îöìœ!Šéœ “þyîûþ ›yíyëû £y“þ öîûöì…Ð ‹˜Ä ~„þÝþy !ßþ;þ²Wz !œöì… ”yç– xyîû xy›yîû öšþyöìÝþy ¢„þœöì„þ ö”…yöìî ˜yÐ îöìœ!Šéœ– ‰þÁ™yÐ “þ…˜ ö¢ – ç ‰þyëû ˜y xy!› x!¦þ˜ëû „þ!îû– !íöìëûÝþyîû !¢!îûëûyœ çîû îy!vþüöìëû xyþ™!_ „þîûöìîÐ “þyîû ~„þÝþy ˜yöì‰þîû ”œ xyöìŠéÐ ¢y•yîû’#Ð “þyîû †#!“þ ˜yÝþy öœöì… ¢ÁËyÝþÐ ¢y•yîû’#îû öŠéyÝþ ö›öìëûîûyç xy›îûy ö“þy xyþ™!_ „þ!îû!˜Ð ¢ÁËyÝþ îöìœ!ŠéœÐ “þyîû îyîyöì„þ ¢ÁËyÝþ îöìœÐ ¢ÁËyÝþ !‹öìKþ¢ „þîûœ– „þöìîû!Šéöìœ ¢ÁËyÝþ– “%þ!› ˜y ›y– ›y ö“þy ‰þyëû ‡öìîû ö“þyîû ö„þï!Ÿ„þ !„þ ¢y•yîû’#ç “%þöìœ !”öì“þ ‰þy£zöìîÚ îöì¢ ¢õþÄy”#þ™ !”£z– !„þlsþ ö„þyöì“þyëûyœ xq$“þ– ö„þyöì“þyëûyœ ¢)!‰þe¦)þ¡ì’ îûy!‹ £öìëû ö†œ– – !”˜ ‰þÁ™y ~›!˜£z ö£yëûyÝþ¢ xyþ™ „þöìîû!Šéœ ¦þöìëûöì‹–  £öìëû ö†öìŠé–ì x!¦þ˜ëû …%î ¢Á¿y˜ ~…˜Ð “%þ!› xy›yîû vþyª @ùÌ&þ™ ¢y•yîû’# îûy…öì“þ ö”öìî ö“þy– ¢%!›e¦)þ¡ì’ “þyîû ›yíyëû £y“þ öîûöì… îöìœ!Šéœ– xy›yîû £zßþ%ñœÝþyÚ †yõþyîû „þ˜Äy– †yõþyîû „þ˜Äyîû îû*þ™ ö“þyîûç xyöìŠé ¢)!‰þe¦)þ¡ì’ îûy!‹ £öìëû ö†œ– – !”˜  £öìëû ö¢ îöìœ!Šéœ– xy!› ö“þy ö“þy›yöì„þ !˜öìëû þ™!Øþöì› ö†öìŠé x!¦þ˜öìëû …%î ¢Á¿y˜ ~…˜Ð ‰þöìœ ëyî– ¢‚¢yîû þ™y“þî !˜vþz£zëû„Åþ !¢!Ýþöì“þ– ö¢…yöì˜ £z¢– „þ# öë îöìœy– “%þ!› xyîû ›y xy›yöì„þ ›•%îyœy „þyöìîûyîû ¢›ëû ö˜£z öë ¢y•yîû’# „þîûöìîì „þ# £öìî îöìœy ¢ÁËyÝþ– xyîû ö„þvþz îöìœ ˜yÐ ¢y•yîû’# öîûöì…– ë!” „þœ„þy“þyëû íy!„þç– öŠéyÝþ £¤Äyöìîû …%!„þ– £¤Äy– ëy î!œ !àþ„þ î!œÐ ¢%!›e¦)þ¡ì’ ˜yöì‰þîû £zßþ%ñœ !”öìëû „þ# £öìîÚ îöìœ!ŠéœÐ ö›yöìÝþ£z ˜y– ›•%îyœyîû ~„þÝþy !¢ö옛y ö”öì…!Šé– xy›yîû ßþº²À ~£z ¢y•yîû’#Ð îÏÄy„þ xÄyuþ ö£yëûy£zÝþ– ‰þœ!“þ „þy ˜y› †y!vþü– „þ# ¢%¨îû ¢y•yîû’# „þyöìîûyîû ßþº²À £ëû– ßþº²À îvþü „þîûöì“þ £öìî îyîy îöìœy ö”!…– £y!¢ „þ“þ ¢%¨îûÐ £zvþz ~¢ £zvþz ö„þ ¢%£zê‹yîûœÄyuþæ ö„þï!Ÿ„þ– !›ÎÝþ˜ “%þ£z !„þŠ%þ „þ› ˜y– x!¦þ˜ëûÝþy ›˜ !”öìëû „þîû– xö옄þ îöìœ!ŠéœÐ ö¢ îöìœ!Šéœ– öë…yöì˜ ëy£z ˜y ö„þ˜– ¢y•yîû’# íy„þöìîÐ ö„þï!Ÿ„þ îöìœ!Šéœ– xyFŠéy íy„þöìî– vþzšþ– ~¢î 71 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

!˜öìëû£z ëyöìî “%þ!›Ú £¤Äy ö†yÐ ‰þÁ™y îöìœ!ŠéœÐ ö“þyöì„þ ç öšþyöìîûöì˜ !˜öìëû ëy„þ– ö…¤y‹ þ™yî ˜y– xy‰Šéy “þy£z £öìîÐ îöìœ!Šéœ ö„þï!Ÿ„þÐ xy›îûy ö“þyöì„þ ”)öìîû þ™yàþyî ˜yÐ !„þlsþ ö¢ ö“þy îœyîû „þíy “þy£z îöìœ!Šéœ– xy¢öìœ xyØþëÅ “þyîû îy!vþüîû ¢ÁËyÝþ– ¢ÁËyKþ#– ö„þyöì“þyëûyœ ö¢ ~¢î þ™Šé¨£z „þöìîû ˜yÐ x!¦þ˜ëû– !íöìëûÝþyîû– xyîû ¢î ¦%þöìœ íy„þy î%öìvþüy îûy‹yÐ ¢ÁËyÝþ ç öŸ¡ì !¢ö옛y xyîû ›öìvþ!œ‚Ð ö„þyöì“þyëûyœ – ç ~„þÝþy  “%þ£z ‰þöìœ ö†öìœ ö„þ íy„þöìî xy›yöì”îûÚ !šþvþzvþyœ– çîû› öì˜îû ö„þyöì˜y ²Ì¢yîû“þy ö˜£z– “%þ£z Ÿöì… x!¦þ˜ëû „þ!îû¢– ç ö¢£z Ÿ…Ýþy£z ›y˜öì“þ ‰þyëû ˜y xy£y– “þy£z îöìœ ö“þy›yöì„þ !îöìëû ö”öìî ˜yÚ ö²Ì› ›y˜%öì¡ìîû ‹#îöì˜ ¦þyöìœy £öìëû xyöì¢ ˜y „þ…öì˜y– ö„þï!Ÿ„þ îöìœ!ŠéœÐ !¢kþyhsþ ö˜Ð ‰þÁ™y îöìœ!Šéœ– „þó!”˜ xöìþ™Çþy „þöìîûyÐ ¢ÁËyKþ# – ~…˜ !¢!îûëûyœ „þîû!Šé¢– !îöìëûîû ö„þï!Ÿ„þ !îöìKþ¢ „þöìîû!Šéœ– „þ“þ!”˜Ú þ™îû £öìî ˜y– “þyç !àþ„þ !„þlsþ ö²Ìöì›îû !îöìëû …yîûyþ™ ~“þ “þyvþüy !”FŠé ö„þ˜Ú ‰þÁ™y !‹öìKþ¢ „þöìîû!ŠéœÐ £ëû öŸ¡ì þ™ëÅhsþ– “þy£z çöì„þöì˜ !îöìëû ö”î ˜y– ç xy›yöì„þ îy£zöìîû öëöì“þ£z £öìî ö“þy– !îöìëû „þöìîû îvþz ö“þyöì„þ !îöì”öìŸ !˜öìëû !†öìëû xyîû ë!” ˜y öšþöìîûÚ !˜öìëû ëyîÐ xy!› öë ~„þÝþy ¦þyœ öîûyœ þ™y!FŠé „Ïþy!¢„þ £¤Äy– £¤Äy– £¤ÄyÐ ö„þyöì“þyëûyœ – xy›îûy ‰þy£z ˜y !íöìëûÝþyîû @ùÌ&öìþ™– ›)œ ˜yîû# ‰þ!îûeÐ 72 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

ö“þy „þ#Ú ö„þï!Ÿ„þ !‹öìKþ¢ „þöìîû!Šéœ xîy„þ £öìëûÐ öíöì„þ @ùÌ#Ü¿ ~œ– @ùÌ#Ü¿ ~œ– @ùÌ#Ü¿ þ™yîû £öìëû öëöì“þ !íöìëûÝþyîûÝþy „þîûî ö“þyÐ íyöì„þÐ vþzšþ– ö“þy›yîû !íöìëûÝþyöìîû xy›yîû ö„þyöì˜y vþzê¢y£ ö˜£z– xy!› ëyî ˜yÐ ‰þÁ™y ¢îûy¢!îû îöìœ!ŠéœÐ xy¢öìœ ö¢ ›y xyîû „þy„þyöì„þ îûy!‹ „þîûyöì“þ xyFŠéy– öëç ˜y– !„þlsþ !íöìëûÝþyîû !¢ö옛y ›öìvþ!œ‚ þ™yîû!Šéœ ˜yÐ ö„þï!Ÿöì„þ ¢ÁËyKþ# öî¤öì„þ îöì¢öìŠé– ¢î îõþ „þöìîû ~¢– xy!› ~öì”ö쟣z íy„þîÐ ö„þyöì“þyëûyœçÐ ö²Ìöì› ”%‹öì˜îû£z ö‡yîû xyþ™!_Ð ¢î îõþ „þîûöìœ xy›yîû „þ# íy„þöìîÚ …%î ˜îû› îyîyîû x›“þ ö˜£zÐ šþöìœ ~„þ!”˜ …%î „þíy „þyÝþy„þy!Ýþ †œyëû !‹öìKþ¢ „þöìîû!Šéœ ‰þÁ™yÐ £öìëû ö†œ ”%‹öì˜îûÐ ö„þï!Ÿ„þ – xy¢öìœ “%þ!› xy!›Ð !˜öì‹îû î%öì„þ “þ‹Å˜# öàþ!„þöìëû îöìœ!Šéœ ¢!“þÄ£z x!¦þöì˜e#– Ö•% !þ™!Šéöìëû !”FŠéÐ ö„þï!Ÿ„þÐ “þy£z£z ö“þyÐ ö„þï!Ÿ„þ£z ö“þy ¢îÐ x!¦þ˜öìëûîû ~“þ “þyvþüy£z îy !”FŠé ö„þ˜Ú ‰þÁ™y öîûöì† ö‰þöìëûç ö„þï!Ÿ„þ xö옄þ =îû&cþ™)’ÅÐ ö„þï!Ÿ„þöì„þ ö¢ îöìœ!ŠéœÐ ¦þyœîyöì¢ …%îÐ ö„þï!Ÿ„þöì„þ ö¢ £yîûyöì“þ þ™yîûöìî ˜y ö„þyöì˜y !„þŠ%éîû !î!˜›öëì ûÐ ›ýëûy– Ÿ!›Åœy– ›y•î#– xy!› ¢‚¢yîû þ™y“þî– šþÄy!›!œ „þîûî– ~„þÝþy šÏþÄyÝþ ¢%!²Ìëûy– ›•%îyœy !„þŠ%é£z £öì“þ ‰þy£zöìî ˜y ö„þï!Ÿöì„þîû î%„þ „þöìîû!Šé îy£zþ™yöì¢îû !”öì„þ– “%þ!› îûy!‹ !„þ ˜y– !î!˜›öìëûÐ ö„þï!Ÿöì„þîû „þyöìŠé ‰þÁ™y– ‰¤þyþ™yš%þœ £öìëû£z îöìœy– !vþ!¢Ÿ˜ !˜öì“þ £öìîÐ íy„þöìîÐ xyFŠéy “þy£z £öìîÐ !îö씟 ö†öìœ îy!vþü öíöì„þ …%î xyþ™!_Ð „þ!”˜ îyöì” ö£y„þÐ ‰þÁ™y îöìœ!Šéœ– !îöìëû ›yöì˜ ö“þy›yîû îy!vþüîû öœy„þ xq$“þÐ xy!£!îûöìÝþyœyîû ö¢£z !îŠéy˜y xyîû îûy§¬y‡îû– “%þ!› xy›yöì„þ ö¢…yöì˜ ö›öìëû– Ýþyœyëû !îöìëû ö”öîì ˜y xy!£!îûöìÝþyœy£z ‰þy£z– !˜öìëû öëöì“þ ‰þy£zŠé ö„þï!Ÿ„þÐ ‰þÁ™y xyöìhßþ xyöìhßþ !˜öì‹îû þ™yvþüyëû !îöìëû „þîûöìî ˜y!„þÚ ö„þï!Ÿ„þ îöìœ!ŠéœÐ îöìœ!ŠéœÐ £¤Äy “þy£z– xy›yîû îy!vþüîû ¢îy£z î%öìvþüy £öìëû ëyöìFŠé– ~£zÝþy£z ßþºy¦þy!î„þ ‹# ö“þy›yîû ˜yÝþ„þ ö„þ ö”…öìî “þyöì”îû „þyŠéy„þy!Šé ˜y íy„þöìœÚ !¢!îûëûyœ xyîûöì½þîû xyö솣z !îöìëûÝþy £öìëû ëy„þ– xy!› xyFŠéy îyîy xyFŠéy– “þy£öìœ !îöìëûÝþy xhsþ“þ ‰þy£z ˜y “%þ!› ç¢î xyîû „þöìîûyÐ îöìœ!Šéœ ö„þï!Ÿ„þÐ öîû!‹!ßþTÉ „þöìîû !˜£zÐ ö„þï!Ÿ„þ ²Ìyëû x˜%˜ëû „þöìîû!ŠéœÐ “%þ!› !îö씟 ë…˜ ëyFŠé ˜y– xöìþ™Çþy „þöìîûy ~„þÝ%þÐ …%î „þíy „þyÝþy„þy!Ýþ £öìëû ö†œÐ ö„þï!Ÿ„þ ‰þö윣z ‰þÁ™y îöìœ!ŠéœÐ ö†œÐ xy¢öìœ ö„þï!Ÿ„þ “þyîû x!¦þöì˜e# £çëûyîû ö„þ˜– öîû!‹!ßþTÉöì“þ xyþ™!_ !„þöì¢îûÚ ö„þï!Ÿ„þ ßþº²ÀÝþyöì„þ ~„þ”› þ™Šé¨ „þöìîû!˜Ð ö¢£zÝþy ¦þyˆyîû ‹˜Ä !‹öìKþ¢ „þöìîû!ŠéœÐ “þyvþüy“þy!vþü !îöìëûîû ²ÌhßþyîÐ !îö씟 ëyeyîû öœy¦þ xy£y– “þy ˜ëû– „Ïþy!¢„þ @ùÌ&öìþ™îû !îû£yîû¢œ– ~„þÝþy ö”…yöì˜yÐ ‰þÁ™yîû !¢ö옛yîû xÄy„þöìÝþÆ¢ £öìëû çàþyîû !¢!îûëûyöìœîû „þy‹ £öì“þ þ™yöìîû– xy!› xyîû !„þŠ%é !îöìîûy•# ö¢Ð ¦þyîöì“þ þ™yîû!Šé ˜y– ˜yÝþ„þÝþy ö˜öì› Ýþy„þ– •#öìîû¢%öìßþi ¢î „þîûî ˜y £ëûÐ ‰þÁ™y îöìœ!Šéœ x˜%F‰þ ßþºöìîûÐ ö„þï!Ÿ„þ ‰þöìœ ö†œÐ ¢ÁËyÝþ xy!› öë çöì„þ …%î ~£z ¢î „þíy !„þ ~„þ!”öì˜ £öìëû!ŠéœÐ !”öì˜îû þ™îû ¦þyöìœyîy!¢Ð !”˜Ð öÝþ!œöìšþyö옖 öšþ¢î%„þ ö›öì¢Oyöìîû– £y£z„þ– ö£yëûyÝþ¢ xÄyöìþ™Ð £y!“þîy†yö옖 „þö윋!ßþTÉöìÝþÐ ¢ÁËyÝþ – „þ# „þîû!î ‹#î˜Ýþyöì„þ !˜öìëû “þy !àþ„þ ”%þ™%öìîûÐ !îöì„þöìœÐ xö옄þ îûy!e xî!• ö‹öì†Ð î¢hsþ „þîû!î ö“þyÐ xy!› x!¦þ˜ëû „þîûî îyîyÐ ‰þÁ™yîû ö‰þyöì… ‹œÐ “þy£öìœ ö„þï!Ÿöì„þîû „þíy ¦%þöìœ ëy „%þ¢%›– ç ‰þyëû ˜y “%þ£z x!¦þ˜ëû „þ!îû¢Ð ö„þï!Ÿ„þ “þyîû „þyŠé öíöì„þ ö†œ ‹%œy£z. “þ…˜ „þœ„þy“þy Ÿ£öìîû ö›‡ ö¦þöìˆ þ™öìvþüöìŠéÐ ö¢ ˜y!„þ ›%Áº£z ëyöìî ˜“%þ˜ ‹î !˜öìëûÐ öîÝþyîû ‹îÐ ›y£zöì˜ xö옄þÐ ö„þyëûyÝÅþyîû– †y!vþüÐ ›%Áº£zÐ ö¢£z î¡ìÅyëû ‰þÁ™yîû ö“þ›˜ ö„þyöì˜y „þy‹ ö˜£zÐ „Ïþy!¢„þ @ùÌ&öìþ™îû ˜yÝþ„þÝþy xyîyîû 73 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

öœ…y £öìFŠéÐ “þyîû ›öì˜ £!FŠéœ ö¢£z îvþü öîûyœÝþy íyöì„þÐ ›ëû”y˜ öíöì„þ ›”Äþ™ !„þŠ%é îvþüöìœyöì„þîû öŠéöìœ ~îyîû £ëûöì“þy öŠéyÝþ £öìëû ëyöìîÐ ¢›ëûÝþy ¦þyœ ëyöìFŠé çöìàþÐ Ÿ£îû£z …yîûyþ™Ð xyöìœy£z …yîûyþ™Ð xõþ„þyöìîû ˜yÐ !¢!îûëûyœ öþ™œ ~„þÝþyÐ ”%!”öì˜îû „þy‹Ð îy!„þ „þy‹ œ%öì„þyöì˜y ëyëûÐ ö¢ xyîyîû xöìÝþyëûÐ ”› xyÝþöì„þ ¢y•yîû’#îûÐ xyîû !ÝþvþzŸ!˜Ð Ÿ#“þ ~öìœ ¢y•yîû’#îû îvþü xy¢öìŠéÐ xõþ„þyöìîû îûyhßþy „þöì› xy¢öìŠé e«›ŸÐ xöìÝþy ö²Ìy@ùÌy› „þîûöìîÐ ¢ÁËyÝþ þ™yu%þ!œ!þ™ ²Ìlßþ“þ „þîûöìŠéÐ ÞÝþÄyuþ öíöì„þ ~„þÝ%þ…y!˜ þ™í xyöìœy xõþ„þyöìîû ¦þîûyÐ Ÿ#“þ ~öì¢ ö†œ •#öìîû •#öìîûÐ !vþöì¢Áºöìîû îvþü ö¢£z þ™öìí þ™y !”öì“þ£z ~„þ‹˜ “þyîû £y“þ •îûœ– ~¢– !¢!îûëûyöìœîû „þy‹ öþ™œ ‰þÁ™yÐ ¦þyœ „þy‹Ð ”¤y!vþüöìëû xy!Šé xö옄þ ¢›ëûÐ x!¦þ˜öìëûîû ¢%öìëy† xyöìŠéÐ !„þlsþ Ö!Ýþ‚ ö¢£z îyîû&£zþ™%îû îûy‹îy!vþüÐ xö옄þ ”)îûÐ ý ý „þöìîû Ÿ#öì“þîû ö„þÚ î%„þ ö„¤þöìþ™ !†öìëûç !ßþiîû– ö„þï!Ÿ„þÚ îy“þy¢ xöìÝþyëû ~öì¢ ö‘þyöì„þ ~„þ!”˜ ö›öìÝþÆy öÞÝþŸöì˜ £¤ÄyÐ ëyçëûyîû ¢y›y˜Ä þ™öìí ~„þ!Ýþ ö›yÝþîû ¢y£zöì„þœ “þyöì„þ “%þ!› „þ# „þöìîû ~öìœÚ xyÝþöì„þ !”œÐ öÝþöì˜ “%þœöì“þ ‰þy£zœÐ “%þœöì“þ þ™yîûö윣z vþzöìvþü ~öì¢!Šé ‰þÁ™y– „þyœ öíöì„þ îyîû&£zþ™%îû ëyî– „þy›”%!˜ !„þ‚îy •)þ™=!vþü Š%éöìÝþ ëyöìîÐ vþzšþ– ¢›hßþ ¢„þyöìœ ö“þy›yîû ¢öìD !†öìëû ö”öì… xy¢î îûy‹îy!vþü– xõþ„þyîû þ™í!Ýþöì“þ xöìÝþyëû ö„þyöì˜y x¢%!î•y £ëû ˜yÐ ¢öìõþëû !àþ„þ ‰þöìœ ëyî– ~„þ¢öìD !šþîûîÐ xöìÝþy vÈþy£z¦þyîûîûy “þyöì„þ !‰þöì˜ ö†öìŠéÐ !”!” îöìœ vþy„þ ö“þy›yöì„þ ö„þ  xy›yîû „þíyÚ ‰þÁ™y !‹öìKþ¢ ö”ëûÐ xyöìœyîû Ÿ£öìîû ~öì¢ !îþ™” £öìœyÐ ‰þÁ™y „þöìîûÐ !‰þê„þyîû „þöìîû vþzöìàþ Š%éöìÝþ ö†œ ö›öìÝþÆyîû !”öì„þÐ ë%î„þ!Ýþ ¢ÁËyÝþ– ö“þy›yîû îyîy ¢%!›e¦)þ¡ì’– vþz!˜ xy›yîû ‰þyþ™y †œyëû !£¢!£¢ „þöìîû vþzàþœ– xyFŠéy– ö”öì… ö˜î– ¢öìD öëy†yöìëy† öîûöì…!Šéö윘– xy›yöì„þ Ÿ£îû Šéyvþüöì“þ „þyœ ö“þy xy¢!îÐ ö”˜!˜Ð ö„þï!Ÿ„þ !î˜ÁË xyîû ö²Ì››%?þ †œyëû Р“%þ!› ~ö윖 “%þ!› ö“þy x!¦þ˜ëû þ™Šé¨£z „þîû ˜yÐ îy!vþü !šþöìîû ö¢ ö“þy îõþ „þîûöì“þ þ™yîûî ˜y îyîy– ‰¤þyþ™yš%þœöì„þ ö“þy þ™Šé¨ „þ!îû ‰þÁ™y– “%þ!› x!¦þ˜ëû£z …%î Çþ!“þ £öìëû ëyöìî „þyöì‹Ð ‰þÁ™y Р„þîûöìîÐ ~£z ¦þöìëûîû !¦þ“þöìîû ›öì˜ !„þ ˜y “%þ!›£z ö¦þöì¢ xyöì† Šéyvþüöìî ˜yÚ ¢%!›e !‹öìKþ¢ „þîûœÐ ~öìœ ö„þï!Ÿ„þæ ‰þÁ™yîû ”%öì‰þy… !”öìëû ‹œ †!vþüöìëû !˜ëû› ö˜£zÐ ÁÔy˜ ›%öì… îœœ ‰þÁ™yÐ öëöì“þ œy†œ ý ý „þöìîûÐ ö„þï!Ÿ„þ “þyîû £y“þ •öìîûöìŠé ~!”öì„þ ö„þvþz öšþöìîû ˜yÚ !‹öìKþ¢ „þîûœ ¢%!›eÐ !„þÚ þ™öìí ö„þvþz ö˜£zÐ ö¢ xöìÝþy öíöì„þ ö˜öì› Š%éÝþöì“þ ˜y îyîy– xöì˜öì„þ£z †y!vþ’ !˜öìëû öšþöìîû– xšþyîû ˜y Š%éÝþöì“þ ‘%þöì„þ ö†œ ö›öìÝþÆy öÞÝþŸöì˜Ð ~„þy vþzöìàþ  „þîûöìœ xy!› „þ# „þöìîû î!œÐ ‰þÁ™yîû ›%… !˜‰%þÐ öÝþÆöì˜Ð x!¦þ˜ëû– ~„þy£z „þîûöì“þ £ëû– ›öìMþé– „þÄyöì›îûyîû ¦þyîöì“þ ö”– xy!› ëyî ö“þyöì„þ xy˜öì“þÚ ¢y›öì˜Ð ‹#î˜ !˜öì‹ †öìvþ’ !˜öì“þ £ëûÐ ö„þvþz !„þ „þ# £öìî îyîy “%þ!› þ™yîûöìîÚ ¢‚Ÿëû ²Ì„þyŸ „þöìîû †öìvþü !”öì“þ þ™yöìîûÚ „þíyÝþy “þyîû îyîyîûÐ ‰þÁ™y– „þ› ”)îû ö“þy ˜yÐ ~„þy öŸ¡ì ö›öìÝþÆyëû !šþîûöìŠé ö¢Ð £öì“þ þ™yîû“þ ”%‹˜– ¢%!›e …%î ö‹yöìîûîû ¢öìD  ˜y xy˜öì“þ ëyöìîÐ ~£z ²Ìí›Ð ~„þ‹˜ ”é,ŸÄ›y˜– x˜Ä‹˜ ~…yöì˜ ö˜£zÐ þ™öìîûîû !”˜ xyîyîû ¢„þyöìœ ö†œ ö¢ Ö!ÝþöìˆÐ ›%Áº£z !„þ‚îy !˜vþz £ëz ûöì„Åþ ¢%öì…îû ‡öìîûÐ öšþîûyîû ¢›ëû „þ# £öìî ‹yöì˜ ˜yÐ ëy £ëû £öìîÐ ›%… ö¢ „%þ¢%›„%þ›yîû# £öìëû îÄy† öíöì„þ öîîû „þöìîû xy˜œ ö‘þöì„þ ˜y›öìî xöìÝþy öíöì„þÐ xöìÝþy vÈþy£zîyîûöì„þ îœöìî– xy†y›#„þyöìœ ëy ÖÝþ „þîûy £öìî “þyîû þ™y“þy=!œÐ ”y”y– ö›öìÝþÆy öÞÝþŸöì˜ öþ™ï¤öìŠé ö”öìî ~„þÝ%þÐ îœöì“þ ¢‚œyþ™Ðxy!› ö“þy›yîû ‰þÁ™y ˜£z ö„þï!Ÿ„þ– þ™yîûöìîÚ Ÿ£îû öë e«›y†“þ …yîûyþ™ £öìëû ëyöìFŠéÐ ¢õþÄy xy!› „%þ¢%›„%þ›yîû#– þ™yîûî ˜y ö„þï!Ÿ„þ– !„þŠ%éöì“þ£z ˜y– £öì“þ “þyîû ¦þëû „þîûöì“þ œy†œÐ xyöì† öîîû £îyîû xy!› †yõþyîû ö”öìŸîû ö›öìëû ›•%îyœy– !‰þ˜öì“þ vþzþ™yëû ö˜£zÐ îîû‚ þ™Äy„þ xyöìþ™ ö”!îû£z £öìëû ö†œÐ þ™yöìîûyÐ œyÞÝþ ö›öìÝþÆy •îûöì“þ £öìîÐ öŸ¡ì †y!vþüöì“þ „þ› öœy„þ 74 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

þ™!Øþö›îû‹y˜yœy ¢¦þÄ“þyîû •y“,þþôé¦þ!) › £z“þy!œëyû ²ÌŸyhsþ „%þ[þ% Kþy˜#éôé=’#Ð ²Ì!“þ¦þyîy˜ îÄ!_« “¤þyöì”îû ¢,!ÜTîû „þy‹ ‰þy!œöìëû öëöì“þ íyöì„þ˜Ð ö¢£z ¢î ¢y!£!“þÄ„þ– !ŸÒ#– ÷îKþy!˜„þ “þyöì”îû ˜î ˜î ¢,!ÜTîû x›)œÄ !˜”ŸÅ˜ îûy…öì“þ íyöì„þ˜Ð “þ…˜ öíöì„þ !îöÙì » ¢¦þÄ“þyîû ˜î‹y†îû’ £ëûÐ ëy Renaisance ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þÐ ¦þyîû“þîöì¡ìÅ ~£z ˜î‹y†îû’ £ëû |˜!î‚Ÿ Ÿ“þy·#öì“þ ~£z „þœ„þy“þyëûÐ „þöìëû„þ Ÿ“þy!· þ™öìîû ëy •#öìîû •#öìîû †’“þöìsþfîû îû*þ™ þ™yëûÐ ö¢£z £z“þy!œöì“þ xy¢öì“þ öþ™öìîû ‹#î˜ •˜Ä £öìëûöìŠéÐ þ™!Øþ› £zvþzöìîûyþ™ ¼›öì’îû ›öì•Ä ~£z £z“þyœ# ¢îöì‰þöìëû thrilling öœöì†öŠì éÐ xy•%!˜„þ Millan ~î‚ Firrari musuem “þyîûþ™îû ”!Çþ’ £z“þy!œöì“þ ö˜öì› xy¢yîû þ™öìíÐ xþ™îû*þ™y Venis– öëÝþy xy›yîû ¢îöì‰þöìëû ¦þyöìœy öœöì†öìŠéÐ “þyîûþ™îû öšþîûyîû# !›vþz!‹ëûyöì› !þ™¢yîû ö£œyöì˜y Ýþyçëûyîû eöìëûy”Ÿ ~î‚ ‰þ“%þ”ÅŸ Ÿ“þöì„þîû xy•%!˜„þ ¢¦þÄ“þyîû •ye#¦)þ!› £z“þyœ#îû „þyöìŠé ¢yîûy þ™,!íî#îû „,þ“þKþ“þyîû xhsþ ›y‡ ¢‚…Äy 1427 ö˜£zÐ ö¢£z ö”öìŸ öþ™ï養éyö˜ì yîû ¢%öìëy† £œ †“þ 3îûy ‹%˜ ›y‡ ¢‚…Äy ó1427 2019 ¢yöìœÐ þþ™,!íî#îû ¢îöì‰þöìëû þ™%öìîûyöì˜y þ™!Øþ!› ¢¦þÄ“þy @ùÌ#¢éôé~îûÐ “þyîûþ™îû öîûy›y˜öì”îûÐ ö¢£z !îhß+þ“þ öîûy›y˜ ¢yÁËyöì‹Äîû îûy‹•y˜# ~î‚ xy•%!˜„þ £z“þy!œîû îûy‹•y˜# ö¢£z ~„þ£z îûy›Ð çîûy îöìœ öîûy›yÐ ²Ìyëû ”%£y‹yîû îŠéîû xyöì†îû öîûy› ¢ÁËyÝþöì”îû „þy!£˜# !˜öìëû £z‚öìîû‹ „þ!î ö¢„þ¢ä!þ™ëûyîûþ þ “¤þyîû ˜yÝþÄ „þy!£˜# !œöì…öìŠé˜– ‹%!œëûy¢ !¢‹yîûÐ @ùÌ#„þ ç öîûy›y˜ ¢¦þÄ“þy †öìvþü vþzöìàþ!ŠéœÐ ”y¢ ×!›„þöì”îû çþ™îû !¦þ!_ „þöìîûÐ !„þlsþ “þyîû îý Ÿ“þy· þ™îû £zvþzöìîûyöìþ™ “%þ!„Åþ xye«›öì’îû þ™îû £zvþzöìîûyöìþ™îû Ÿîû’yí#Åîûy £z“þy!œîû öšÏþyöìîûª Ÿ£öìîû xy×ëû !˜öìëû î¢îy¢ „þîûöì“þ íyöì„þ˜Ð “¤þyöì”îû ›öì•Ä xö옄þ 75 75

²Ì!“þ¦þyîy˜ îÄ!_« “¤þyöì”îû ¢,!ÜTîû „þy‹ ‰þy!œöìëû öëöì“þ íyö„ì þ˜Ð ö¢£z ¢î ¢y!£!“þÄ„þ– !ŸÒ#– ÷îKþy!˜„þ “þyöì”îû ˜î ˜î ¢,!ÜTîû x›)œÄ !˜”ŸÅ˜ îûy…öì“þ íyö„ì þ˜Ð “þ…˜ öíöì„þ !îöìÙ» ¢¦þÄ“þyîû ˜î‹y†îû’ £ëûÐ ëy Renaisance ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þÐ !þ™¢yîû ö£œyöì˜y tower, öšÏþyöìîûª– öîûy›éôé~îû Colloceam, Roman ¢ÁËyÝþöì”îû ¢›öìëûîû foreum, Blue fountain, guleers cacxar ~îû þ™öìí S!„þ!Mþéê xþ™!îûFŠé§¬V !˜öì”öìîû •˜Ä ›öì˜ £öìœyÐ ~£z ö¦þ!˜¢éôé~îû þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þ£z ö¢„þ¢!þ™ëûyîû ˜yÝþ„þ !œöì…öìŠé˜ Marchent of Venis. 7766 ›y‡ ¢›‚…y‡Äyó¢1‚4…2Äy7ó1427

!¢ö˜›y ‹œ¤ „% þ ö†y”yöìîîû û ²Ìí› Šé!î­ öîíÊ öœì ¢ !îÙ» ‰þœ!F‰þöeì îû !£‹ ›yÞÝþy¢Å ¦þöìë¢û ¢îÄ¢y‰þ# ö¦þï!›„þ !îÙ» ö‹yvþüy ~£z !Ýþ„þy!Ýþ¯!˜îû ›£yëöKì þ “þy !Šéœ ~„þ xy•%!˜„þö„ì þ !˜›Å›“þ› £ö“ì þ £ëû xy„þyCyîû †œy !Ýþöìþ™ ›yîûyîû x!m“þ#ëû öÝþ„þ¢ÝþÐ xí‰þ ö¢£z !Šéœ “¤þyîû ²Ìí› þßþyº ÇþîÐû ²Ìí› ‹˜ÄÐ ö†y”yîû ~„þîyîû îöìœ!Šéö윘– òö¢ï¦þy†Äe«ö›ì xy›yîû þ™)’ÅyD Šé!î ò²Ìíö윢óéôé~£z !“þ!˜ î!% Gþöëì û!Šéö윘 ¦þyˆöì˜îû ö„þy˜ î¨%„þ ö˜£zÐ ö¢ï¦þy†Ä– „þyîû’ xy›yîû ö‰þy… ~“þ …yîûyþ™ †öìÒ !“þ!˜ ~„þy– ~„þ„þÐ ~î‚ ~„þöì›îy!m“þ#ë›û Ðä !ŸÒŸöì“Åþîû öë £ëû“þ xy!› xy›yîû ¢î îõ%þö„ì þ£z £“þÄy „þöìîû î¢îÐ xy›yîû x˜¡% ìD=!œöì„þ ~„þ GþÝþ„þyëû ßþiy˜‰%þÄ“þ „þîyû îû x£!›„þy ç ›öì˜ £ëû Šé!îîû îÄyþ™yöìîû xy›yîû ”!, ÜT “þ“þÝþy „þ› ˜ëÐû “þy£z èkþ“þÄ !“þ!˜£z !îÙ» ‰þœ!F‰öeì îû !£‹ ›yÞÝþy¢Å ¦þöìëû¢Ð Šé!î „þîûyÝþy£z îyNþ˜#ëû ›ö˜ì „þ!îûÐó ~£z îÄû y!vþ„þyœ ˜yŸ„þ“þy£z ˜%ö“ì þœ ¦þyöì†îû ²Ìí› vþzF‰þyî’û Ð x!“þ îÄ!_«†“þ Šé!î 400 !“þ!˜– ‹¤ œ%„þ ö†y”yîû– ¢y‚ßþñ,!“þ„þ ‹œîyë%ûîûþ ›ö•ì Ä ~„þ Blows SšÊþy¤ö¢ì yëûy e%«ö¢ì yV ö„þ ¢!îûöëì û òöîÊíö윢ó ~£z ßþiyþ™ö“ì þÄîû ¢›yhsþîûyœ ç !˜!Øþ“þ vþzay˜– ëy •yîûyîy!£„þ !îîî’û #îû ›yGþþ™öìí !îîû!“þîû £zŸyîyû ëû ~„þîyîû ‘%þö„ì þ þ™övì þü ~„þ ßþiyëû#– ²Ìí› £Ýz þ– ëy öíöì„þ ÷“þ!îû £öìî ¢v% þzF‰þ ~„þ !›˜yîûÐ ²Ìy’yhsþ„þîû !m•y ç möì¨îµ û ‹§Ã !”ö“ì þ þ™yöìîûÐ 1960 ¢yöœì òöîíÊ öœì ¢ó– þ™MþéyŸ öþ™!îûöëì û xyöìîûy „þöìëû„þ!Ýþ îŠéîû– xyö‹ì y ˜yŸ„þ“þyîû þ™yîûöì”îû çàþyéôé˜y›yöì„þ îÄyœyª „þîûöì“þ „þîûöì“þ ö†y”yîû ö†y”yîû ˜y›„þ ‹œµ ‹µöìœ ö@Õyéôé¢y£zöì˜ öœ…y !îûöì‹„þŸ˜ x˜œy£z˜Ð vþzêöì¢îû !îþ™î#û öì“þ xîÄy£“þ îyû …öìî˜ “þyîû ëyeyÐ !¢ö옛yîû xy¢öìœ !ŸöÒì îû £!z “þ£yö¢ì „þ…öì˜y „þ…ö˜ì y ~›˜ ~„þÝþy ¢y“þ„þy£ö˜ì ¢y”yéôé„þyöœì y îû!ˆ˜ šþ% îû¢öì“þ ö†ö¤ ìí ö”öîì ˜ x¦)þ“þþ™)îÅ ¢›ëû £y›öœì þ™övì þü– ë…˜ £yö“ì þ •îyû ú!“þöì£Äîû ¦þyöîì û ‹‹Åîû Ýþ% !þ™!Ýþ „þy!C“þ ›†‹ …%¤öì‹ ›öîì ûÐ ~„þ!Ýþ xy£!z vþëyû öì„þ îûÇþy £zöÁì ±y¦þy£zö‹ì Ÿ˜Ð “þyêÇþ!’„þ !‰þhsþy ç vþþz ™œ!¸þîû ¢y£yöëì Ä öþ™ï¤öìŠé „þîûyîû ‹˜Ä ›,“%þÄ þ™ëÅhsþ !˜‹Å˜“þ› þ™öìí £¤yÝþöì“þ îûy!‹ ëyöìî˜ ”ŸÅ˜– •›Å– ¢y!£“þÄ– îûy‹˜#!“þ öíöì„þ „þ!šþîû „þyþ™ ç !‰þîû„%þöìÝþîû “þyîûœÄ þ™ëÅhsþ (I Want to cover everything sports, poli- tics, even groceries-godard) !‰þe „þöìÒîû ~yÝþÄy!îÏ!Ÿ‚ ›)vþóöì„þ ”›% „þöìîû ö¦þöˆì !“þ!˜ ö„þw#ëû ‡Ýþ˜y ç ‰þ!îeû öì”îû ‰þyîûþ™yöìŸ ²Ì‰%þîû 77 ›y‡ ¢‚…Äyó 1427 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427 77

œ%!„þöìëû îûyö션Р¢yeÅ ~îû ”ŸÅ˜ ¢y!§¬•Ä öíöì„þ öî!îûöìëû “¤þyîû ›y„Åþ!¢ÞÝþ îy xyöîì yû þ™öîì û ›yç ¢›íÅ„þ £öìëû çàþyöì„þ ~¦þyöìî îÄy…Äy „þîûy ëyëéûôôôé“þ¤ yîû ²Ìí› þ™öìîÅîû Šé!î=!œ `an eseistmtialist’s re- sponse to the didactical montage’ xyîû !m“þ#ëû þ™öîì Åîû Šé!î=!œ `Maoist response to eseistmtialism. òöîíÊ ö윢ó “þ¤ yîû ²Ìí› Šé!îÐ cö„ì þîû vþzþ™îû Šé!vþöü ëì û íy„þy !îßþ¿ëû!‰þ£« =!œ ‹övì þyü „þöìîû „þöìîû „þyëÅ„þyîû’ ç !‰þhsþyŸ#œ“þyîû Ÿîû#îû !˜›yÅ ’ „þöîì öû Šì é˜ ö†y”yîÐû ~„þ •¢) îû Ÿ£îû– !îþ™îû#“þ•›#Å ¦þyî˜yîû ¢£îy¢ ~„þ£z ˜yîû#öì“þ– xöì²Ì›– þ™¤%!‹îyö”ì îû !î„þ, !“þ– „þyöšì þ– „þíy– xhsþ£#˜ „þíéyéôôôé¢î!„þŠ%é !˜öìëû ö†y”yîû Öîû& „þîûöœì ˜ ¢yvþuz þ ç £öz ›ì öì‹îû ~„þ xöì‰þ˜y ¢›§ëº Ðû ²Ìyëû ¢î ‰þ!îûeö„ì þ£z öîéô‡îû ›ö˜ì £ëû– ¢‚öì„þ“þ îîy ²Ì“þ#öì„þ ›öì•Ä þ™þ™œ% yîû „þyœ‰þyîû ç •˜“þy!sþf„þ ›y!„Åþ˜# ¢‚ßþ,ñ!“þîû ”…œ# ›˜öì˜îû vþzþ™þ™îû öšþ¤yÝþy öš¤þyÝþy ö›y› ö‘þöìœ þ²Ì!“þöìîyû öì•îû ~„þ !î¨î% y¢îû ÷“þ!îû „þîöû ìŠé˜Ð ö¢£z !î…Äy“þ ç¦þyîû ”Ä ö†yÓþyîû ŸÝþÅ xy¢öŠì éÐ !„þlsþ ¢î£z xyöìŠé öÙÕö¡ì ìîû |ö•ì ¹Å ~„þ ›%£ö) ì“Åþîû vþêz ¢öîì îû †öìÒÐ ö¢£z vþzöì§Ã¡ì ëy ~£z ‰þyîþû ™yŸÝþyö„ì þ !†öìœ ö…ö“ì þ ‰þyëÐû xydßþi „þöîì û “þyöì„þ þ™!îöû ì „þöìîû ~„þ ²Ìíy!îë%_« ›ö˜ì yöœì yö†ì îû ÷Ÿœ#ö“ì þÐ òöîÊíö윢óéôé~îû ‹yÁ™ „þyöÝì þîû !î…Äy“þ ²Ìöëì yû † “þy£z ¢îûy¢!îû „þy›y˜ ”yö†ì ²Ìíy˜%† ‰þœ!F‰þe îû#!“þîû ¢”îû ¢½þyî˜y ÷“þ!îû „þöìîû˜Ð òöîÊíö윢óéôéç ~£z òö›yöì›rÝþyîû# £zöì›ö‹ì ¢ó ”®öîì ûÐ !‰þhsþyîû þ™îöû ì“þ þ™îûö“ì þ ¦þyˆy „þy!£˜#îû !Ÿ„þvþüîy„þvþüö„ì þ éôé~ Šéëûœyþ™Ð òxy!› !‰þ˜“þy „þ!îû– “þy£z xy!› xy!Šéóéôôôé~£z ›hsþöìîÄîû G%þ!œöëì û öîöû ì… òöîÊíö윢ó £öìëû ”¤yvþüyëû !¢ö˜ì ›y !˜›yÅ öì’îû !¢ö옛yÐ ßþºþ™öìÇþ£z !‰þhsþyîûyö‹ì Äîû !˜!£!œ‹› ‘þ% „þöŠì é £v% þ›ü !% vþüöëì Ðû ¢öDì ¢öDì œÇþ’#ëû öë òöîíÊ öœì ¢óéôé~îû xyö†ì ç !“þ!˜ öŠéyÝþ Šé!î– “þíÄ!‰þe “þyöì„þ xy”Ÿ†Å “þ !m•y ç ¢y!îûîkþ ßþº²À !”öëì û öî¤öì• öšþœöì“þ þ™yöìîû˜ „þöìîöû Šì é˜Ð “¤þyîû ~„þ!Ýþ ›hsþîÄ „þ# ¢Ýþy˜ !˜!œÅ!®öì“þ îöœì ö”ëû ¢î !“þ!˜Ð !˜öì‹îû ‰þ!îûeö”ì îû x!˜Øþë“û þyö„ì þ !“þ!˜ œö% ì„þyö“ì þ ‰þy˜!˜Ð !„þŠ%é– „þ# x˜yëyû ö¢ì éôôôéBeauty and truth have two poles; `Just an image; éôôôé~îû xö짺öì¡ì !“þ!˜ x!î„þœ ²Ì!“þîû*þ™ !˜›Åyöì’îû documentary and fictin. My starting point is docu- î”öìœ •¹‚ö¢ì îû ßþºî!û œ!þ™ö“ì þ£z xyßþyi öîöû ì…!Šéöœì ˜Ð mentary to which try to give the truth of fiction. ›%o’ ç ‰þœ!‰‰þöeì ¦þy¡yì îû öë !”„þ– ö†y”yîû “þyö„ì þ xy¢œ „þíy £œ ö†y”yîû ~£z `starting point’ öíöì„þ öëþy– xþ¤ y!“þþ™y!“þ …¤%ö‹ì öìŠé˜– ~„þ !˜!œ®Å my!¨µ„þ ö‰þ“þ˜yëû !“þ!˜ œÇþÄ ˜yîû#cç !£‚ßþË“þyîû xö옄þ=!œöŸ„þvþüöì„þ~„þ£z¢öìD ö›öì˜!˜öìFŠé˜Ð „þöìîûöìŠé˜ !¢ö옛yîû •yöìîû •yöìîû !ŸÒ £öìëû çàþyîû ²Ì!e«ëûy!ÝþÐ îyhßþî“þy ~î‚ „þ# xq“$ þ !ë!˜ ›îûy!œ!Ýþöì„þ ²Ìyëû ‰þÄyöìœO „þöìîû ëyöìFŠé˜ ~„þ”› ç šþÄyrÝþy¢#îû ~£z ˜îÄ ¢Á™öì„þÅ “þy£z “þ¤ yîû ÞÝþy£œz xyöì† „þyöîì yû šþÊ # £Äyöuì þ– !“þ!˜ ¢›hßþ x!˜Øþë“û þyîû ›öì•Ä ö²Ì›öì„þ •öìîû îyû …öìŠé˜ !Šéœ ˜y !¢ö˜ì ›yîû £!z “þ£yö¢ì – x!“þ îvþü !˜¨%„þç ›y˜öìî˜ ö¢ “þ¤ yîû ²Ì!“þ!î!Áº“þ– þ™!îîû !•Å“þ îy îû*þ™yhsþ!î“û þ £zöì›ö‹ì Ð “þy£z “¤þyîû „þíyÐ öë˜ ˜Äyöìîyû !Ýþ¦þyö„ì þ !˜Šé„þ ö¦þöìˆ öšþœy ˜ëÐû xyöìœy ç ‰þ!îûeîyû ë…˜ „þíy îöìœ ëyë–û îöœì £z ‰þöœì – !„þlsþ ö„þyíyç öþ™ïŠ¤ éyëû xõþ„þyöìîûîû ›yGþy›y!Šé ~„þÝþy ößþ™ö¢ì öšþöìœ öîûöì… ‹#î˜ ç ›,“%þÄîû ˜yÐ “þ…˜ ›öì˜ £ëû ~£z `immoral stand point’ “þ…˜„þyîû ¢öìD ~„þ Ÿ#“þy“þÅ ö…œyëû ö›öì“þ vþàz þöì“þ þ™yöìîû˜ !“þ!˜Ð òöîÊíöœì ¢ó ¢y›y!‹„þ îyhßþî“þyö„ì þ £y“þöì˜ï„þy „þöìîû ¦þy!¢öìëû ö”çëyû !¢ö˜ì ›yîû ‹#îöì˜îû ›ö“ì þy „þöìîû !¢ö옛yöì„þ ö”öì…öìŠé– x!˜îyëÅ“þyëûÐ ²Ì!“þ ŸöÝì þ Ÿîû#öîì ûÐ ëö“ì þy öŠéyÝþ£z ö£y„þ– “þyîû šþÄy„þyöìŸ ö‰þ£yîûyÝþy£z ˜‹öìîû vþzqyîö˜ì îû ‰þ›öì„þ !¢ö옛yö„ì þ ~!†öìëû !”öìëöû ìŠé xö옄þÝþyÐ þ™MþéyŸ xyö¢ì ¢îyîû xyö†ì Ð òöîÊíöœì ¢ó “þy£z ~£z £y“þ ö˜ï„þy!Ýþîû ²Ìí› ”¢ö„ì þîû x!hßþcîy”# !‰hsþy !„þlsþ “þ…öì˜y “¤þyîû ›öì•Ä îûöìëû ö†öìŠé ö¦þöì¢ ëyçëyû – vþöz ìvþyü ö›ö‡ì ¦þyœöcì îû þ™!î¢û #›yöì„þ– ú!“þöì£Äîû “þ…öì˜y ò!þ™öìëûîû ö†y” çëûy£zÓþó Šé!îîû ˜yëûöì„þîû ›ö“ì þy£z ¦þyîöìŠé˜ ö‰þ˜y ›[þþ™ö„ì þ ~öìœyö›ì öìœy „þöîì û ö”çëûyîû ²Ìí› œˆ ›y‰þÅ– †hsþöìîÄîû `We are made of dreams’ xyëÅ îyû ö‹ì Ä ö¢£z oy!îövì þüîû vþöz ìÎÝþy!”öì„þ ö£ö¤ ìÝþÐ “þî% !¦þ„þ!ÝþÆ ÞÝþÄyöìuþ xy‹ “¤þyî£û z ‹#!î“þ x˜%²Ìöîì Ÿ“þy£z ¢yeÅ– ¢y!§¬öì•Äîû ¢)e“þy ö›ö옣z Öîû& £ëûÐ þ™îûî“þ#Åöì“þ „þyöìœy_#’Å !ŸÒŸîû#îû ö×Ûþöìcîû ›%„%þÝþ ›yíyëûÐ †hsþöìîÄîû vþzöìÎÝþy!”öì„þ xy›îûy ¢yeöÅ ì„þ òîœöì“þ Ö!˜óéôôôIé t is stupid to confuse moral ö£ö¤ ìÝþ !ë!˜ ¢îyîû xyö†ì ö¢…yö˜ì öþ™ï¤Šéöì“þ þ™yöîì ˜û – “¤þyö„ì þ òö×Ûþó ith aesthetics’ xyîû ö†y”yîû “¤þyîû Šé!î `moral’ Ÿ·!Ýþö„ì þ£z ˜y îœöìœþ Ÿ·!Ýþ x!¦þ•yö˜ì öîûöì… „þ# œy¦þÚ 7788 ›y‡ ¢‚…›Äyy‡ó 1¢4‚…2Ä7y ó1427

With Best Compliments M/s Kundu Textile (Excellence in knitting Fabrics) Deperia, Bandipur, P.S. Khardah Kolkata-700119 Contact: Debasish Kundu Mobile No 9331757067 79 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427

Dana Vol XIV. ISSUE (Magh Sankha) DL. No 139 Dated 28.8.2008 T.C. WBBEN 13492 Price 20/ Orchid Inn Sabyasachi Patra AB-53, Street No. 89, New Town Action Area-1, Kolkata-7000156 Phone:9804337578/8777085758 E-mail: [email protected] ~£z Page ¢öìD xy˜öìœ 10% Discount Printed & Published by Nucleous Media & Publication Printed at : S. P. Communication Pvt. Ltd. || 31B Raja Dinendra street, Kolkata-9 Editor : Deep Chakraborty 80 ›y‡ ¢‚…Äy ó1427