The mole and his mother

นิ ทานตัวตุ่นและแม่ตุ่น (The Mole and His Mother)

A MOLE, a creature blind from birth, once said to his Mother: “Why, Mother, you said I was blind! But I am sure I can see!” เจ้าตัวตุ่นตัวหนึ่งซึ่งตาบอดมาตั้งแต่กำเนิด วันหนึ่งมันได้เอ่ยกับผู้เป็น แม่ว่า “แม่! ทำไมแม่จึงบอกว่า ข้าตาบอด! แต่ข้าแน่ใจว่า ข้ามองเห็น นะแม่”

In the desire to prove to him his mistake, his Mother placed before him a few grains of frankincense, and asked, “What is it?” เพื่อหาข้อพิสูจน์ แม่ตัวตุ่นจึงได้วางกิ่งไม้สนซึ่งมียางหอมจำนวนหนึ่งตรง หน้าเจ้าตัวตุ่น แล้วก็ถามเจ้าตัวตุ่นว่า “มันคืออะไร”

The young Mole said, “It is a pebble.” His Mother exclaimed: “My son, I am afraid that you are not only blind, but that you have lost your sense of smell.” เจ้าตัวตุ่นน้อยตอบว่า “ก้อนกรวดจ๊ะแม่” แม่ตัวตุ่นจึงอุทานออกมาว่า “โอ้ ลูกชายข้า น่ากลัวว่าเจ้าจะไม่ได้ตาบอดเพียงอย่างเดียวซะแล้ว แต่เจ้าได้สูญ เสียประสาทรับรู้กลิ่นด้วยอีกต่างหาก.”

The Moral: >> Nobody would notice imperfections if people did not try to conceal them. ข้อคิดที่ได้จากเรื่อง: >> ไม่มีใครจะเห็นข้อบกพร่องของตนเอง หากคนอื่นไม่ช่วยชี้ให้เห็น. Pawinee Jintakan 65121020015