บทที่ 5 有创意的生日礼物

บทท่ี 5 有创意的生日礼物 ของขวญั วนั เกดิ แนวสรา้ งสรรค์

ไวยากรณ์ การใชร้ ปู ประโยค A是 A Yǔfǎ jiégòu โดยใชค้ ำวำ่ 是 (shì) ที่เชื่อมระหวำ่ งคำนำมเขำ้ ดว้ ยัน 语法结构 我是学生 他是医生

การใชป้ ระโยค把 把 เวลาแปลเป็นภาษาไทย กแ็ ปลไดว้ า่ “เอา” หรอื “นา” หรอื “จดั การ 把 เป็นคาบุพบท 介词 การเรยี งประโยคจงึ ตา่ งจากประโยคปกติ ประธาน + กรยิ า + กรรม 谁把杯子放在床上？ ใครเอาแกว้ น้ามาวางบนเตยี ง

คาอธบิ ายบ่งผลของการกระทา ประโยค+好/开/上/掉 ใชต้ ามหลงั คากรยิ าหรอื คาคุณศพั ทเ์ พอ่ื ชแ้ี จง้ เพอ่ื บอกผลของการกระทาหรอื การเปลย่ี นแปลง ประธาน+กรยิ า +เสรมิ +กรรม Xiǎotōu chènjī liū diàole 小偷趁机溜掉了 ขโมยโฉยโอกาสหนีไปแลว้

迈克：送小阳一个生日蛋糕，或者一条项链，你们看怎么样？ Màikè: Sòng xiǎo yáng yīgè shēngrì dàngāo, huòzhě yītiáo xiàngliàn, nǐmen kàn zěnme yàng? 爱玛：这些东西好是好，但是有点儿没创意。 Ài mǎ: Zhèxiē dōngxī hǎo shì hǎo, dànshì yǒudiǎn er méi chuàngyì 迈克：吧差，能不能把电脑关上？我们好好儿商量一下送小阳什么礼物。 Màikè: Ba chà, néng bùnéng bǎ diànnǎo guānshàng? Wǒmen hǎohǎo er shāngliáng yīxià sòng xiǎo yáng shénme lǐwù. 吧Ba 差chà：: Kà看n, ，zhè这'er y儿ǒu有yīg一è “c个hu迈à“n创g克yì意l：ǐwù礼送wǎ物小ng网”阳. Z”à一i。zh个在ège生这wǎ日个ng蛋s网hà糕n上g ，b不ùd或但àn者n能én一买g m条到ǎi 项d出ào链生ch，ū那sh你ē天ng们的nè看i报tiān怎纸de么，bà样还ozh？能ǐ, há自i n己éng做zìjǐ报zu纸ò bà、ozhǐ, 杂志，自己设计报纸或杂志的内容。 zázhì, zìjǐ shèjì bàozhǐ huò zázhì de nèiróng. 爱玛：太有创意了！你是怎么找到这个“创意礼物网” 的？ Ài mǎ: Tài yǒu chuàngyìle! Nǐ shì zěnme zhǎodào zhège “chuàngyì lǐwù wǎng” de? 吧差：在网上搜索“最有创意的生日礼物”，就能找到很多好创意。你们觉得送小阳一张DIY Ba chà: Zài wǎngshàng sōusuǒ “zuì yǒu chuàngyì de shēngrì lǐwù”, jiù néng zhǎodào hěnduō hǎo chuàngyì. Nǐmen juédé sòng xiǎo yáng yī zhāng DIY 的生日报纸怎么样？ de shēngrì bàozhǐ zěnme yàng? 爱玛：DIY的报纸，好主意！我同意！ Ài mǎ:DIY de bàozhǐ, hǎo zhǔyì! Wǒ tóngyì!

迈克：我也同意！就这样吧。报纸的名字就叫《小阳日报》，你们看怎么样？ Màikè: Wǒ yě tóngyì! Jiù zhèyàng ba. Bàozhǐ de míngzì jiù jiào “xiǎo yáng rìbào”, nǐmen kàn zěnme yàng? 吧差：好。我来找小阳的照片，你们写文章。我们今天晚上就能把报纸做好。 Ba chà: Hǎo. Wǒ lái zhǎo xiǎo yáng de zhàopiàn, nǐmen xiě wénzhāng. Wǒmen jīntiān wǎnshàng jiù néng bǎ bàozhǐ zuò hǎo. 爱玛：太好了！我刚才想了想，可以写 “最努力的学生—————小阳”和“小阳当导游” Ài mǎ: Tài hǎole! Wǒ gāngcái xiǎngle xiǎng, kěyǐ xiě “zuì nǔlì deXuéshēng—————xiǎo yáng” hé “xiǎo yáng dāng dǎoyóu” 迈克：还有，一定要写“小阳和可爱的狗多多” Màikè: Hái yǒu, yīdìng yào xiě “xiǎo yáng hàn kě'ài de gǒu duōduō” 爱玛：我在想，小阳把报纸打开的时候，会都会感动得掉眼泪啊？ Ài mǎ: Wǒ zài xiǎng, xiǎo yáng bǎ bàozhǐ dǎkāi de shíhòu, huì dūhuì gǎndòng dé diào yǎnlèi a? 吧差：她生日那天我一定把摄像机带来。 Ba chà: Tā shēngrì nèitiān wǒ yīdìng bǎ shèxiàngjī dài lái.

dàngāo 蛋糕 เคก้

xiàngliàn 项链 สรอ้ ยคอ

lǐwù 礼物 ของขวญ

zázhì 杂志 นิตยสำร Zázhì

zhù yì 住意 ควำมคิด ไอเดีย

rìbào 日报 หนงสือพิมพ์

dǎoyóu 导游 มคคุเทศั์

shèxiàngjī 摄像机 ัลอ้ งถ่ำยรูป

dǎkāi 打开 เปิ ด

chuàngyì shāngliáng 创意 สร้ำงสรรค์ 商量 ปรึัษำ huò หรือ nèiróng คน้ หำ 或 内容 เน้ือหำ sōusuǒ tóngyì 搜索 同意 เห็นดว้ ย gāngcái 刚才 เพงิ่ จะ

动物园里的生日聚会 Dòngwùyuán lǐ de shēngrì jùhuì 在重庆动物园里，一只小猩正在快乐庆祝自己的弟一个生日。 Zài chóngqìng dòngwùyuán lǐ, yī zhǐ xiǎo xīng zhèngzài kuàilè qìngzhù zìjǐ de dì yīgè shēngrì. 生日聚会的第一个活动是洗澡、穿新衣服。小猩猩有点儿紧张，一碰到水, 它就马上用手吧耳朵 Shēngrì jùhuì de dì yī gè huódòng shì xǐzǎo, chuān xīn yīfú. XiǎoXīngxīng yǒudiǎn er jǐnzhāng, yī pèng dào shuǐ, tā jiù mǎshàng yòng shǒu ba ěrduǒ 捂上了。动物园的饲养员说：“它很聪明，像人一样害怕耳朵进水。” Wǔ shàngle. Dòngwùyuán de sìyǎng yuán shuō:“Tā hěn cōngmíng, xiàng rén yīyàng hàipà ěrduǒ jìn shuǐ.” 穿上新衣服就开始吹生日蜡烛了。小猩猩像人一样吹蜡烛，可是天太靠近蜡烛，不小心吧几根“头发” Chuān shàng xīn yīfú jiù kāishǐ chuī shēngrì làzhúle. Xiǎoxīngxīng xiàng rén yīyàng chuī làzhú, kěshì tiān tài kàojìn làzhú, bù xiǎo xīn ba jǐ gēn “tóufǎ” 烧掉了， 这把小猩猩吓坏了。不过它一开始吃蛋糕，就把这些滴都忘了。 Shāo diàole, zhè bǎ xiǎo xīngxīng xià huàile. Bùguò tā yī kāishǐ chī dàngāo, jiù bǎ zhèxiē dī dōu wàngle. 就让人感动的是爸爸妈妈见面。猩猩爸妈也在重庆动物园，是1998 年从度尼西送到重庆的。 Jiù ràng rén gǎndòng de shì bàba māmā jiànmiàn. Xīngxīng bà mā yě zài chóngqìng dòngwùyuán, shì 1998 nián cóng dù ní xī sòng dào chóngqìng de. 因为小猩猩身体不好，所以这一年没有和爸爸妈妈在一起，一值是饲养员照顾它。 Yīnwèi xiǎo xīngxīng shēntǐ bù hǎo, suǒyǐ zhè yī nián méiyǒu hé bàba māmā zài yīqǐ, yī zhí shì sìyǎng yuán zhàogù tā.

xīngxīng 猩猩 ลิงอุรงอุตง

xǐzǎo 洗澡 อำบน้ำ

hàipà 害怕 ัลว

chuī 吹 เป่ ำ

làzhú 蜡烛 เทียน

chóngqìng 重庆 มหำนครฉงช่ิง

yìndùníxīyà อินโดนีเซีย 印度尼西亚

hào dòng yī------- jiù 浩动 ัิจัรรม 一………就 พอ...ั.็ .. pèng wǔ 碰 โดน, สมผส้ 捂 อุด, ปิ ด kàojìn xiǎoxīn 靠近 เขำ้ ใัล้ 小心 ระวง gēn shāo diào 根 เสน้ 烧掉 เผำจนหมด xià huài 吓坏 ตัใจเเน่