บทที่ 2 一起去“刷街”

一起去“刷街” ไปเล่นสเกตกนั

生词表 1.主持人 Zhǔchí rén พิธีกร,ผ้ดู ำเนินรำยกำร 6.打破 Dǎpò ทำลำย 2.当时 Dāngshí ในขณะนั้น 7.纪录 Jìlù สถิติ 3.出国 Chūguó ออกนอกประเทศ 8.紧张 Jǐnzhāng ต่ืนเต้น 4.代表 Dàibiǎo ตวั แทน 9.事情 Shìqíng เรอ่ื งรำว 5.国际 Guójì นำนำชำติ 10.之一 Zhī yī หนง่ึ ใน

生词表 11.训练 Xùnliàn ฝกึ ฝน 16.男人 Nánrén ผ้ชู ำย 12.刻苦 Kèkǔ มมุ ำนะ 17.咖啡 Kāfēi กำแฟ 13.英里 Yīnglǐ ไมล์ 18.成绩 Chéngjī คะแนน,ผลงำน 14.刚刚 Gānggāng เพง่ิ จะ 15.女人 Nǚrén ผหู้ ญิง 专有名词 คำนำมเฉพำะ 1.菲尔普斯 Fēi ěr pǔ sī ไมเคลิ เฟลส์ 2.悉尼 Xīní ซิดนยี ์

语法 “次”的用法 “次” เปน็ ลักษณนำม แปลวำ่ ครงั้ 看过一次 / 去过两次。 เคยดูหนงึ่ คร้ัง / เคยไปสองครั้ง 我去过几次北京了。 ผมเคยไปปักกง่ิ หลำยครั้งแล้วครับ 我找过他两次。 ผมเคยไปหำเขำสองครง้ั ครบั

课文1 Zhǔchí rén : Fēi ěr pǔ sī, huānyíng nǐ lái zhōngguó cānjiā běijīng àoyùnhuì. Qǐngwèn, nǐ dì yī cì cānjiā 主持人 ：菲尔普斯，欢迎你来中国参加北京奥运会。请问，你第一次参加 àoyùnhuì shì nǎ yī nián? 奥运会是哪一年？ Fēi ěr pǔ sī : Shì 2000 nián, dāngshí wǒ cānjiā de shì xīní àoyùnhuì. Nà shì wǒ dì yī cì chūguó, 菲尔普斯 ：是2000年，当时我参加的是悉尼奥运会。那是我第一次出国， yěshì dì yī cì dàibiǎo měiguó cānjiā guójì bǐsài. Nà nián wǒ 15 suì, zhǐ qǔ dé le dì wǔ míng. 也是第一次代表美国参加国际比赛。那年我15岁，只取得了第五名。 Dànshì dì èr nián, wǒ jiù dì yī cì dǎ pò le shìjiè jìlù. 但是第二年，我就第一 次打破了世界纪录。

Zhǔchí rén : Bǐsài qián nǐ jǐnzhāng ma? Nǐ shuìjiào shuì dé zěnme yàng? 主持人 ：比赛前你紧张吗？你睡觉睡得怎么样？ Fēi ěr pǔ sī : Bù jǐnzhāng, wǒ shuì dé hěn hǎo. Wǒ tèbié xǐhuān shuìjiào, zhè shì wǒ zuì xǐhuān zuò 菲尔普斯 ：不紧张，我睡得很好。我特别喜欢睡觉，这是我最喜欢做 de shìqíng zhī yī. 的事情之一。 Zhǔchí rén : Tīng shuō nǐ píngshí xùnliàn hěn kèkǔ, shì zhèyàng ma? 主持人 ：听说你平时训练很刻苦，是这样吗？ Fēi ěr pǔ sī : Wǒ měitiān xùnliàn liǎng cì, zǎoshang qī diǎn bàn hé xiàwǔ sān diǎn, měi cì 菲尔普斯 ：我每天训练两次，早上七点半和下午三点，每次 liǎng gè xiǎoshí zuǒyòu. Měitiān yóu 5 dào 12 yīnglǐ. Zhōumò yě yīyàng. 两个小时左右。每天游 5 到 12 英里。周末也一样。

Zhǔchí rén : Tīng shuō nǐ zàixué zhōngwén? Xiànzài néng yòng zhōngwén shuō shénme? 主持人 ：听说你在学中文？现在能用中文说什么？ Fēi ěr pǔ sī : Wǒ gānggāng kāishǐ xué. Xiànzài wǒ néng yòng zhōngwén shuō “nǚrén”, “nánrén” 菲尔普斯 ：我刚刚开始学。现在我能用中文说“女人”，“男人”， hái yǒu “shuǐ”, “kāfēi”. 还有“水”，“咖啡”。 Zhǔchí rén : Xièxiè! Zhù nǐ zài bǐsài zhōng qǔdé hǎo chéngjī! 主持人 ：谢谢！祝你在比赛中取得好成绩！ Fēi ěr pǔ sī : Xièxiè! 菲尔普斯 ：谢谢！

หนำ้ 17 1.听课文一的录音，判断对错。正确的画“✓”，错误的画“”。 ✓ 1.菲尔普斯第一次出国是去澳大利亚。 （悉尼）  2.菲尔普斯15岁的时候就取得了奥运会的第一名。（五） ✓ 3.菲尔普斯2008年参加北京奥运会时23岁。  4.菲尔普斯第一次打破世界纪录是在2001年。 ✓ 5.菲尔普斯特别喜欢睡觉。  6.菲尔普斯每次训练四个小时左右。（两）  7.菲尔普斯周末不训练，在家休息。  8.菲尔普斯的中文很流利。

生词表 1.刷 Shuā แฉลบไปอยำ่ งรวดเรว็ 6.刷牙 Shuāyá แปรงฟัน 7.刷洗 Shuāxǐ ลำ้ ง,ขดั 2.街（道） Jiē (dào) ถนนหนทำง 8.轮滑 Lúnhuá สเกต 9.刷子 Shuāzi แปรง 3.广场 Guǎngchǎng ลำน 10.滑 Huá ลื่น,ไถล 4.邀请 Yāoqǐng เชญิ 5.不是….而是…. Bùshì…Ér shì… ไม่ใช่...แตเ่ ป็น...

生词表 11.项 Xiàng ชนิด,รำยกำร 16.宿舍 Sùshè หอพัก 17.教室 Jiàoshì ห้องเรียน 12.年轻人 Niánqīng rén คนอำยนุ อ้ ย 18.比较 Bǐjiào ค่อนขำ้ ง 19.以前 Yǐqián แตก่ อ่ น 13.老人 Lǎorén คนแก่ 20.要么…要么…Yàome … Yàome … 14.校园 Xiàoyuán บรเิ วณโรงเรยี น ...หรือไมก่ .็ .. 15.食堂 Shítáng โรงอำหำร

不是….而是…. ไมใ่ ช่....แต่เปน็ .... ประโยคแรกเป็นประโยคปฏเิ สธ ประโยคหลงั เป็นประโยคยืนยัน (ว่ำท่ีจริงตอ้ งเปน็ แบบน้ี) 学习不是为了考试，而是为了长知识。 ไมใ่ ช่เรียนเพอื่ สอบ แตเ่ รยี นเพื่อรู้ 不是不想去，而是我不能去。 ไมใ่ ช่ไมอ่ ยำกไปนะ แตฉ่ ันไปไม่ได้นะ่ (ไมส่ ำมำรถไปได)้

要么…要么… ...หรือไมก่ .็ .. (ไมน่ .ี่ ..ก็น่นั ) 这个孩子要么是男孩，要么是个女孩。 เด็กคนนีเ้ ปน็ เด็กผชู้ ำย หรือไมก่ เ็ ปน็ เด็กผู้หญงิ 学生们要么骑自行车，要么走路。 นักเรียนจะถำ้ ไมป่ น่ั จกั รยำน ก็เดิน

课文2 一起去“刷街” “Yīqǐ qù shuā jiē ba!” “Yīqǐ qù guǎngchǎng ba!”—— Rúguǒ yǒurén zhèyàng yāoqǐng nǐ, “一起去刷街吧！”“一起去广场吧！”——如果有人这样邀请你， tā kě bùshì ràng nǐ gēn tā yīqǐ, xiàng shuāyá huòzhě shuā xié nàyàng qù shuāxǐ jiēdào hé guǎngchǎng, 他可不是让你跟他一起，像刷牙或者刷鞋那样去刷洗街道和广场， ér shì yāoqǐng nǐ yīqǐ qù wán lúnhuá. Chuān shàng lúnhuá xié, xiàng shuāzi yīyàng zài lùshàng hé guǎngchǎng 而是邀请你一起去玩轮滑。穿上轮滑鞋，像刷子一样在路上和广场 shàng huáguò, zhè jiùshì “shuā jiē” hé “shuā guǎngchǎng”. Zài zhōngguó, lúnhuá shì yī xiàng shíshàngyùndòng. 上滑过，这就是“刷街”和“刷广场”。在中国，轮滑是一项时尚运动。 Měitiān wǎnshàng, rénmen dōu lái dào guǎngchǎng shàng wán lúnhuá, yǒu háizi, yǒu niánqīng rén, yěyǒu lǎorén. 每天晚上，人们都来到广场上玩轮滑，有孩子，有年轻人，也有老人。

Wáng lán shì gāozhōng èr niánjí de xuéshēng, xuéxí lúnhuá yī niánle. Tā měi gè zhōumò dōu qù běijīng 王兰是高中二年级的学生，学习轮滑一年了。她每个周末都去北京 dàxué wán lúnhuá. Tā fāxiàn zài dàxué xiàoyuán lǐ, cóng túshū guǎn dào shítáng, huòzhě cóng sùshè 大学玩轮滑。他发现在大学校园里，从图书馆到食堂，或者从宿舍 dào jiàoshì dōu bǐjiào yuǎn. Yǐqián xuéshēngmen yàome qí zìxíngchē, yàome zǒulù, xiànzài hěnduō 到教室都比较远。以前学生们要么骑自行车，要么走路，现在很多 xuéshēng chuānzhuó lúnhuá xié qù shàngkè, qù chīfàn. Tā zuì xǐhuān zuò de shì jiùshì gēn běijīng dàxué 学生穿着轮滑鞋去上课，去吃饭。她最喜欢做的事就是跟北京大学 de péng yǒu men yīqǐ qù “shuā jiē”. 的朋友们一起去“刷街”。

主持人 广场 刷牙

轮滑 老人 教室