บทที่ 3 我想跟她交个朋友

想跟她 第三课 ฉันอยากเป็นเพื่อนกบั เขา

生 词 表

生词表 挺 tǐng มาก 女 nǚ ผหู้ ญงิ 1. 身高 shēngāo สว่ นสงู 2. 厘米 límǐ เซนตเิ มตร 3. 体重 tǐzhòng น้าหนกั 4. 公斤 gōngjīn กโิ ลกรมั 5. 站 zhàn ยนื 6. 极了 jíle ยอดเยย่ี ม 7. 8.

9. 性格 xìnggé อุปนิสยั 10. 开朗 kāilǎng รา่ เรงิ 11. 黑白 hēibái ขาวดา 12. 彩色 cǎisè 13. 交 สี 14. 有空 jiāo คบ 15. 饲养员 yǒukòng ว่าง 16. 大熊猫 sìyǎng yuán คนใหอ้ าหารสตั ว์ 17. 哈哈 dà xióngmāo หมแี พนดา้ ฮ่าๆ hāhā

语法结构 比 Bǐ “อะไร” ….กวา่ “อะไร” (พรอ้ มบอกจานวน) A比B 高 矮 胖 瘦 酷 可爱 慢 (Adj) คาบอกลกั ษณะ 5厘米 1斤 一点儿 多了 จานวน 你比我高5厘米。 没有 Méiyǒu ถา้ ตอ้ งการปฎเิ สธวา่ “อะไร” ไมเ่ ทา่ กบั “อะไร” A没有B 热冷慢快长短大小 (Adj) คาบอกลกั ษณะ 曼谷没有清迈冷。

生词表 tǐng de (Adj) คาบอกลกั ษณะ 1. 挺 tǐng 挺 的 = ….มาก(เลย) มาก 好 胖 贵 漂亮 快 慢 2. 女 nǚ 我觉得她挺好的。 ผหู้ ญงิ 她是一个聪明的女孩子。

生词表 shēngāo = (สว่ น)สงู ……. 3. 身高 shēngāo 身高 สว่ นสงู 1米87 1米68 170 厘米 4. 厘米 límǐ 我身高 1米68。 เซนตเิ มตร 我的姐姐身高 187 厘米。

生词表 tǐzhòn = น้าหนกั ……. 5. 体重 tǐzhòng 体重 น้าหนกั 40公斤 100公斤 80公斤 6. 公斤 gōngjīn 她体重 54公斤。 กโิ ลกรมั 这个东西重45公斤。

生词表 我永远站在你这边。 7. 站 zhàn jí le ยนื 极了 = ….สดุ ๆ 8. 极了 jíle 好 可爱 漂亮 快 热 สดุ ๆ 他真的可爱极了。 (adj) คำเสริม / คำขยำย แสดงระดับควำมเข้ม

生词表 每个人都有自己的性格。 9. 性格 xìnggé 她的性格好像很开朗。 我是一个开朗的女孩子。 อุปนิสยั 10. 开朗 kāilǎng รา่ เรงิ

生词表 เป็นคาตรงขา้ มกนั 11. 黑白 hēibái 12. 彩色 cǎisè ขาวดา วางไวห้ น้าคานามเพอ่ื ขยาย ส(ี หลากหลายส)ี -ตวั อยา่ ง- -ตวั อยา่ ง- 黑白图片túpiàn ภาพขาวดา 彩色图片túpiàn ภาพสี 黑白打印dǎyìn print ขาวดา 彩色打印dǎyìn print สี 黑白照片zhàopiàn 彩色照片zhàopiàn รปู ถ่ายขาวดา รปู ถ่ายสี 这本书有很多黑白照片。 这本书有很多彩色照片。

生词表 我想跟那个美女交朋友。 13. 交 jiāo 有空我陪你去公园找他 คบ 10. 有空 yǒukòng วา่ ง

生词表 她是饲养员。 15. 饲养员 sìyǎngyuán คนใหอ้ าหารสตั ว์ 16. 大熊猫 dàxióngmāo 大熊猫这么可爱。 หมแี พนดา้

生词表 哈哈，这个事很好笑。 17. 哈哈 hāhā ฮา่ ๆ

课 文 一

课文 1 บทเรยี นท่ี 1 李军 : 玛丽，好久不见，最近怎么样？ Lǐ jūn : Mǎlì, hǎojiǔ bùjiàn, zuìjìn zěnme yàng? 玛丽 : 挺好的。我最近认识了一个新朋友。 Mǎlì : Tǐng hǎo de. Wǒ zuìjìn rènshile yīgè xīn péngyǒu. 李军 : 是吗？男的还是女的？ Lǐ jūn : Shì ma? Nán de háishì nǚ de? 玛丽 : 女的。他叫圆圆， 身高 1 米 65，比我高 5 厘米，体重 80 公斤。 Mǎlì : Nǚ de. Tā jiào yuán yuán, shēngāo yī mǐ liùshíwǔ, bǐ wǒ gāo wǔ límǐ, tǐzhòng bāshí gōngjīn. 李军 : 80 公斤？真挺胖的，不过没有我胖。你们是怎么认识的？ Lǐ jūn : Bāshí gōngjīn? Zhēn tǐng pàng de, bùguò méiyǒu wǒ pàng. Nǐmen shì zěnme rènshì de?

玛丽 : 是在动物园里认识的。上个星期六，我和妈妈一起去动物园，很远就看见 Mǎlì : Shì zài dòngwùyuán li rènshi de. Shàng ge xīngqíliù, wǒ hé māmā yīqǐ qù dòngwùyuán, hěn yuǎn jiù kànjiàn 圆圆站在那里。胖胖的，可爱极了。 yuán yuán zhàn zài nàlǐ. Pàng pàng de, kě'ài jí le. 李军 : 说女孩儿“胖”，她听了会不高兴的。 Lǐ jūn : Shuō nǚhái ér “pàng”, tā tīngle huì bù gāoxìng de. 玛丽 : 没关系，她喜欢别人说她“胖”。 Mǎlì : Méiguānxì, tā xǐhuān biérén shuō tā “pàng”. 李军 : 是吗？她的性格 好像 很开朗啊。 Lǐ jūn : Shì ma? Tā dì xìnggé hǎoxiàng hěn kāilǎng a. 玛丽 : 非常开朗。她还说，她 的 照片 都是黑白的，特别 想 照一张彩色照片。 Mǎlì : Fēicháng kāilǎng. Tā hái shuō, tā de zhàopiàn dōu shì hēibái de, tèbié xiǎng zhào yī zhāng cǎisè zhàopiàn. 李军 : 我可以帮她照。有时间你介绍我们认识一下吧，我想跟她交个朋友。 Lǐ jūn : Wǒ kěyǐ bāng tā zhào. Yǒu shíjiān nǐ jièshào wǒmen rèn shi yīxià ba, wǒ xiǎng gēn tā jiāo ge péngyǒu.

玛丽 : 行！有空我陪你 去 动物园 找她，她每天都在那里。 Mǎlì : Xíng! Yǒu kòng wǒ péi nǐ qù dòngwùyuán zhǎo tā, tā měitiān dū zài nàlǐ. 李军 : 她是饲养员吗？ Lǐ jūn : Tā shì sìyǎng yuán ma? 玛丽 : 不是，他是一只大熊猫，哈哈！ Mǎlì : Bùshì, tā shì yī zhǐ dà xióngmāo, hāhā! 李军 : 啊？！ Lǐ jūn : A?!

生 词 表

生词表 出生 chūshēng เกดิ 顺序 shùnxù ลาดบั 1. 影响 ผลกระทบ 2. 总统 yǐngxiǎng ประธานาธบิ ดี 3. 宇航员 zǒngtǒng นกั บยิ อวกาศ 4. 而 yǔháng yuán แต่ 5. 则 กลบั 6. 总是 ér ตลอด 7. zé 8. zǒngshì

生词表 责任感 zérèngǎn ความรบั ผดิ ชอบ 照顾 zhàogù ดแู ล 9. 有关 yǒuguān 10. 中间 zhōngjiān เกย่ี วกบั 11. 擅长 shàncháng ตรงกลาง 12. 打交道 dǎjiāodào เชย่ี วชาญ 13. 耐心 nàixīn คบคา้ สมาคม 14. 不仅 อดทน 15. bùjǐn ไมเ่ พยี งแต 16.

生词表 xiāngchǔ ใชช้ วี ติ อยดู่ ว้ ยกนั zǒnglǐ นายกรฐั มนตรี 17. 相处 zuòjiā ผปู้ ระพนั ธ,์ ผเู้ ขยี น 18. 总理 19. 作家 wénzhāng บทความ 20. 文章 dà duōshù สว่ นใหญ่ 21. 大多数 dúshēngzǐ nǚ ลกู คนเดยี ว 22. 独生子女 xiōngdì jiěmèi พน่ี ้อง 23. 兄弟姐妹

课 文 二

课文 2 บทเรยี นท่ี 2 出生顺序能影响性格吗？ Chūshēng shùnxù néng yǐngxiǎng xìnggé ma? 你知道吗，很多总统和宇航员都是家里的第一个孩子， Nǐ zhīdào ma, hěnduō zǒngtǒng hé yǔháng yuán dōu shì jiā lǐ de dì yī gè háizi, 而很多演员则是家里最小的孩子。那么，出生顺序能影响 ér hěnduō yǎnyuán zé shì jiā lǐ zuìxiǎo de háizi. Nàme, chūshēng shùnxù néng yǐngxiǎng 性格吗？ xìnggé ma?

家里的第一个孩子总是很有责任感，所以弟弟妹妹们更 Jiā lǐ de dì yī gè háizi zǒng shì hěn yǒu zérèngǎn, suǒyǐ dìdi mèimei men gèng 容易成功。这可能跟他们从小就需要照顾弟弟妹妹有关。 róngyì chénggōng. Zhè kěnéng gēn tāmen cóngxiǎo jiù xūyào zhàogù dìdi mèimei yǒuguān. 爱尔兰的女总统玛丽、中国的宇航员景海鹏都是家里的第 Ài'ěrlán de nǚ zǒngtǒng mǎlì, zhōngguó de yǔháng yuán jǐng hǎi péng dōu shì jiā lǐ de dì 一个孩子。在中间的孩子更擅长跟人打交道，也更有耐心， yīgè háizi. Zài zhōngjiān de háizǐ gēng shàncháng gēn rén dǎ jiāodào, yě gèng yǒu nàixīn, 因为他们不仅要和哥哥、姐姐相处，还要和弟弟、妹妹相 yīnwèi tāmen bùjǐn yào hé gēge, jiějie xiāngchǔ, hái yào hé dìdi, mèimei xiāng 处。泰国人川 立派就是中间的孩子，他通过自己的努力， chǔ. Tàiguó rén chuān lìpài jiù shì zhōngjiān de háizi, tā tōngguò zìjǐ de nǔlì, 当上了泰国的总理。 dāng shàngle tàiguó de zǒnglǐ.

最小的孩子一般又聪明又幽默，而且性格很开朗。美国著名 Zuì xiǎo de háizi yībān yòu cōngmíng yòu yōumò, érqiě xìnggé hěn kāilǎng. Měiguó zhùmíng 作家马克 吐温 是家里最小的孩子，他写了很多幽默的文 zuòjiā mǎkè tǔ wēn shì jiālǐ zuìxiǎo de háizi, tā xiěle hěnduō yōumò de wén 章。现在中国的高中生 大多数是独生子女，没有兄弟姐妹 zhāng. Xiànzài zhōngguó de gāozhōng shēng dà duōshù shì dúshēngzǐ nǚ, méiyǒu xiōngdì jiěmèi 的他们会有什么样的性格呢？ de tāmen huì yǒu shénme yàng de xìnggé ne?

生词表 我是2002出生的。 请按顺序排队。 1. 出生 chūshēng เกดิ 2. 顺序 shùnxù ลาดบั

生词表 睡得太晚会影响健康。 3. 影响 yǐngxiǎng ผลกระทบ

生词表 5. 宇航员 yǔhángyuán มนุษยอ์ วกาศ 他的理想是宇航员。 4. 总统 zǒngtǒng ประธานาธบิ ดี 他是美国的男总统。

生词表 用时间和心看人，而不是用眼睛。 6. 而 ér ใชเ้ วลาและใจในการดคู น แตไ่ มใ่ ชใ่ ชต้ า แต่ ประโยคแรกเป็นการยนื ยนั ใชเ้ ชอ่ื มความทข่ี ดั แยง้ กนั (ว่าใชเ้ วลาและใจในการดคู นนะ) ประโยคหลงั บอกวา่ วา่ ไมใ่ ช่เป็นอยา่ งอ่นื (ใชต้ าด)ู

生词表 7. 则 zé 很多演员则是家里最小的孩子。 กลบั 8. 总是 zǒng shì 他总是迟 ตลอด 到。 กจิ วตั ประจาวนั กรยิ าท่ี บอ่ ย ๆ ทุกวนั

生词表 他是一个责任感的人。 9. 责任感 zérèngǎn 生病的时候，妈妈总是照顾我。 ความรบั ผดิ ชอบ 10. 照顾 zhàogù ดแู ล

生词表 我知道有关它的一切。 11. 有关 yǒuguān 屋子的中间没有放东西。 她擅长音乐和唱歌。 เกย่ี วกบั 12. 中间 zhōngjiān ตรงกลาง 13. 擅长 shàncháng เชย่ี วชาญ

生词表 我喜欢这儿的人，想跟他打交道。 14. 打交道 dǎjiāodào 教师对学生应该耐心。 คบคา้ สมาคม 15. 耐心 nàixīn อดทน

生词表 不仅.....还.... 16. 不仅 bùjǐn ไมเ่ พยี งแต…่ ..ยงั …. ไมเ่ พยี งแต่ ใชเ้ ชอ่ื มเชงิ รบั สง่ กนั 她不仅喜欢吃，还也会做的。

生词表 两个孩子相处的极好。 17. 相处 xiāngchǔ ใชช้ วี ติ อยดู่ ว้ ยกนั 18. 总理 zǒnglǐ นายกรฐั มนตรี 他是中国的男总理

生词表 这位作家我最喜欢。 19. 作家 zuòjiā 他的文章里有很多有用的东西。 他们大多数是参观的科学家。 ผปู้ ระพนั ธ,์ ผเู้ ขยี น 20. 文章 wénzhāng บทความ 21. 大多数 dà duōshù สว่ นใหญ่

生词表 22. 独生子女 dúshēngzǐnǚ 23. 兄弟姐妹 xiōngdì jiěmèi ลกู คนเดยี ว พน่ี ้อง 他本来就是独生子，但现在他有兄弟姐妹。

มาหาคาศพั ทก์ นั ！ 来的去狗小总 身高 耐心 shēngāo nàixīn 照顾猪熊我统 开朗 熊猫 kāilǎng 矮 上 地 热 猫 样 xióngmāo 性格 不心冷耐比你 照顾 xìnggé zhàogù 开车身心性草 总统 朗会生高胖格 zǒngtǒng