srt2017-2

3/2560 มาออกแบบปกวารสารรถไฟสมั พนั ธก นั เพย� งเลอื กภาพใดภาพหนึ่งจากปกใน หรอ� นำภาพถา‹ ยของตัวคุณเองกบั รถไฟ มาใส‹กรอบท่ยี งั วา‹ งอยูบ‹ นหนŒาปก เพ่อ� สราŒ งสรรควารสารเล‹มพ�เศษในแบบไมเ‹ หมือนใคร …และไมม‹ ใี ครเหมอื น

The Real Wayon The Railway คนเคยบอกว่า \"บางครง้ั จุดหมายปลายทาง กไ็ มส่ าำ คญั เท่าเรื่องราวระหว่างทาง\" แม้การเดนิ ทางของทุกชวี ิต จะมจี ดุ เร่มิ ตน้ และจุดหมายที่แตกต่างกนั เรอื่ งราวเลก็ ๆ นอ้ ยๆ ระหว่างการเดินทางน้ัน กลบั เติมเตม็ ความร้สู ึก ชว่ ยปรุงแตง่ รสชาตขิ องชีวิตใหก้ ลมกล่อมมากยงิ่ ขึ้น “จดุ หมายแค่ปลายทาง แตร่ ะหว่างทาง คือ กาำ ไรชีวติ ”A wise man used to say “Destinationsare sometimes not as important asthe story of our travels”.For every journey of our lives, there aredifferent beginning and the end point,but it is the stories during our journeysthat fulfill our feelings,just like the seasoning of our lives.“Goals are set as a destination,but the path towards the goalsis the dividend of our life”.

วารสารรถไฟสัมพนั ธ์ฉบบั นี้ รวบรวมภาพชีวิตทม่ี องผ่านมุมอันหลากหลาย แตกตา่ งบนเส้นทางรถไฟจากเหนอื จรดใต้จากตะวนั ตกไปถึงตะวันออกเพื่อบอกกับคณุ ว่า\"จงมองหาความสุขระหวา่ งทางอยู่เสมอ\"เพราะเม่ือวันหน่ึงทไ่ี ปถึงจุดหมายแล้วจะไม่รสู้ ึกเสยี ดายเลยหากไม่พบกบั ความสุขอยู่ ณ ปลายทาง บันทึกภาพความคิด ความทรงจำา ระหวา่ งการเดินทางบนรถไฟของคุณ This volume of the SRT Newsletter presents diverse photos of lives from across Thailand, from the North to the South, from the West to the East. These photos tell us one thing: “Always look for happiness during your travel” because when you reached your destination one day, you will not regret it if you don’t find happiness at your end point.

จุ ด ห ม า ย ป ล า ย ท า ง ข อ ง ใ ค ร บ า ง ค น อ า จ เ ป็ น จุ ด เ ร่ิ ม ต้ น ข อ ง ใ ค ร สั ก ค น Someone’s destination may be the beginning of someone else. 4 The Real Way

พระอาทิตย์ขึ้น? หรือ พระอาทิตยต์ ก? บางภาพ... มองเพียงครั้งเดียวอาจไมพ่ บคำาตอบท่ีเป็นจริงของทุกสิ่ง A sunrise or a sunset?Sometimes, you can’t find the answer by looking at a photo just once. 5 on The Railway

ความ บางคนเริม่ ตน้ การเดนิ ทางด้วยความวา่ งเปลา่ว่าง รูจ้ ดุ เริ่มต้น แต่ไม่รู้ปลายทางเปล่า จนเม่อื ออกเดินไปสกั สองสามก้าว กจ็ ะเขา้ ใจ เหน็ เสน้ ทาง หรือจดุ หมายชัดเจนข้ึน บางคร้งั การเรมิ่ ตน้ ด้วยความว่างเปล่า อาจดกี วา่ เริม่ ต้นด้วยความหวังมากมาย แต่ไปถึงปลายทางอยา่ งว่างเปล่า 6 The Real Way

EmptinessSome people start their journey with emptinessknowing the beginning but not the end.Until after the first couple steps,a path or a destination would then become clearer.Sometimes, it is better to begin with emptinessthan with plenty of hopesbut only to reach an empty destination. 7 on The Railway

ห ล า ก สี สั น เพยี งภาพเดียว ทสี่ ะท้อนสสี นั หลากหลายต่ า ง มุ ม ม อ ง หรอื เปล่ยี นมุมในการมอง อาจอธิบายความรสู้ กึ แตกตา่ ง ได้ดกี ว่าเขียนคาำ บรรยายนบั ลา้ นคาำ8 The Real Way

A single photo with different views or colorsD i f f e r e n t c o l o r s , can describe plenty of feelings d i f f e r e n t v i e w s better than a million words of narrative. 9 on The Railway

10 The Real Way

ผู ก พั น Bondsบางครงั้ สร้างรอยยิม้ sometimes make us smiles,บางคร้งั สร้างรอยน้าำ ตา sometimes give us tears.แต่ทา้ ยสุดแล้ว But eventually,ถา้ เราผูกพันกับใครสกั คน if we are bonded with someone,เราจะรบั รู้ไดถ้ ึง \"คณุ ค่า\" we will perceiveในการมชี ีวิตอยู่ the “value” of our being. 11 on The Railway

แค่เรมิ่ ต้นทกั ทาย ค น แ ป ล ก หS tr anger s น า้แคเ่ ปดิ ใจยม้ิ ให้กันคนแปลกหน้าก็กลายเป็น \"เพอ่ื น\" ได้ 12 TheJust start to greet someone, Realor open your mind and smile, Waya strangers can become a “friend”

เพื่อนTrรipว่ feมlloทw าง แคเ่ ริม่ ต้นการแบง่ ปนั แคส่ ง่ มอบนา้ำ ใจให้กนั เพอื่ นรว่ มทางกก็ ลายเปน็ \"คนทห่ี ่วงใยกัน\" ได้ Just begin sharing, or just lend out your hospitality, a trip fellow can then become a “caring person”13 on The Railway

หนา้ ต่าง หากมองลึกเข้าไปผา่ นหนา้ ตา่ ง เราอาจเจอชอ่ งทาง นำาไปส่คู วามรู้สึกในหวั ใจ14 The Real Way

A window If we look through a window, we may find a passage toward the feelings in our heart. 15 on The Railway

ก้ า ว ข้ า ม Crossover บางคร้งั ... Sometimes...การก้าวขา้ มผ่าน \"ปัญหา\" ในชวี ิต อาจดเู ป็นเรอื่ งยาก Crossing over an “obstacle” in our life แตห่ ากเพียงเรามคี วามมงุ่ มน่ั may seem to be difficult. การกา้ วข้ามผ่านจดุ ทย่ี ากท่ีสุด But only if we are determined, กอ็ าจกลายเป็นเรอื่ งง่ายอยา่ งคาดไมถ่ ึง the most difficult crossover may become unexpectedly easy. 16 The Real Way

พนื้ ท่ปี ลอSaดfeภZยัone หยอดเตมิ ความกลา้ ลงไป แล้วก้าวออกจากพ้นื ทีป่ ลอดภัย แคก่ า้ วแรก... อาจเปลี่ยนชวี ิตไปไมเ่ หมอื นเดมิ แต่จะเปน็ \"บวก\" หรอื \"ลบ\" ก็ขึ้นกบั วิธคี ดิ ของคุณ Just add courage into it And step out of our safe zone Just the first step... you may experience a change in your life A “positive” or “negative” change? It will depend on your thought.รองเทS้าhoesไมใ่ ช่เรอ่ื งแปลกหากบางคร้ังเราต้องถอดรองเท้าคูใ่ จออกและนอนพักเอาแรงสกั ตน่ื“ไม่ไดแ้ พ้ แตแ่ ค่พกั \"...พร่งุ นี้จะไดม้ แี รงส้ชู ีวิตตอ่ ไปให้สุดแรงเพอ่ื คนอยขู่ า้ งหลังทเ่ี รารัก ...และรกั เราIt is not uncommon if sometimeswe need to take off our champion shoesand rest to gain our strength.“We’re not giving up, but just taking a rest”… so we will have more strength to go onfor the ones behind whom we love…and those who love us. 17 on The Railway

อุ ป ส ร ร คเพื่อไปถึงจดุ หมายอยา่ งมีคุณคา่และมีความหมายย่อมตอ้ งผ่านเสน้ ทางท่ไี มเ่ รยี บง่ายเตม็ ไปดว้ ยอุปสรรคอาจตอ้ งเสีย่ งบา้ งบางครงั้แต่จะหลอ่ หลอมใหเ้ รารูจ้ ักตวั ตนมากข้ึนด้วยการเรยี นร้ทู ี่จะกา้ วผ่านปัญหาและการได้มาในสิ่งทไี่ ม่ใช่เร่อื งงา่ ย 18 The Real Way

Obstacles In order to reach your destination meaningfully and valuably, one must pass a rocky road which may be risky. But the experience that we cross over the obstacles will cast us to be more mindful and to realize that it is not always easy to obtain something.19 on The Railway

เ ส ้น ท า ง บนรอยราง แมก้ าำ หนดเสน้ ทางไว้ชัดเจน แตเ่ ช่อื ไหมว่า ทกุ วนั ทเ่ี ดินทางบนเส้นทางเดมิ ๆ ซ้ำาๆ กลับได้พบเจอสงิ่ แปลกใหม่ และเร่ืองราวไมเ่ หมือนเดมิ ได้เสมอ 20 The Real Way

Path On the same track even though a path might have been clearly laid out, one will still encounter new discoveries and stories on the same path which are not the same.21 on The Railway

ร อ ย ยิ้ ม ใชร้ อยยิ้มของคุณเปล่ยี นโลก แต่อยา่ ปลอ่ ยใหโ้ ลก ทาำ ให้รอยยิม้ ของคุณเปลยี่ นไป22 The Real Way

Smiles Use your smiles to change the world, but don’t let the world to change your smiles.23 on The Railway

แ ส ง วั น ใ ห ม่ ก ล า ง คื น แ ม้ มื ด มิ ด เ พี ย ง ใ ด ยั ง มี แ ส ง วั น ใ ห ม่ ร อ อ ยู่ 24 The Real Way

New Dawn No matter how dark a night is, there is always new dawn waiting.25 on The Railway

26 The Real Way

Ro uteทกุ คนตา่ งมีหน้าท่ี Everyone has differentดำาเนนิ วิถซี ่ึงแตกต่าง responsibilities and pathsแตว่ ันหนง่ึ ความแตกตา่ ง in our life.อาจพาเราโคจรมาพบกนั But one day,ณ ชานชาลาใดสักแห่ง our paths may bring us together at a platform somewhere. 27 on The Railway

28 The Real Way

ริมทาง บา้ งรอคอย บา้ งด้ินรนเลี้ยงชพี บา้ งเตม็ ไปด้วยความหวงั ริมทางรถไฟมักมเี รอ่ื งราวให้ประทบั ใจ ทุกครั้งเม่อื ไดม้ อง Railway-side Some wait, some struggle, some have full of hopes. Railway-sides are usually filled with impressive stories for us to look at.29 on The Railway

ก ลั บ ้บ า น 30 The Real Way

Going home แบกความหวงั ความฝัน ความคิดถงึ เพื่อส่งมอบใหค้ นทผี่ กู พันกันมาท้งั ชีวติ ความหมายของ “บ้าน” จึงยิ่งใหญ่เสมอ Carrying hopes, dreams, and thoughts to bring to those whom we are bonded in our life. The meaning of “home” is always immense.31 on The Railway

เ ป ลี่ ย น มุ ม ม อ งChange your views 32 The Real Way

ชีวิตจะมีสสี นั ข้ึนได้ แค่เพยี งเปลยี่ นมมุ มอง ทุกสง่ิ จะสวยงามข้นึ กวา่ เคย แค่เพียงเปลยี่ นมมุ มอง มองเหน็ ด้วยตาอาจไมเ่ พียงพอ ต้องลองมองให้เหน็ ด้วยหวั ใจ33 on Life can be livelier, merely The if we change our view. Railway Things will become more beautiful, merely if we change our view. Simply just look at things with your eyes may not be enough. Try look at things with your heart.

ปลายทาง End Point ถงึ จดุ หมาย ไม่ไดห้ มายความว่าจะไมเ่ ดนิ ตอ่ ไป To reach your end pointdoes not mean you will not walk further. 34 The Real Way

คณะกรรมการและคณะผบู้ รหิ าร การรถไฟแหง่ ประเทศไทย คณะกรรมการ ประธานกรรมการ นายวรวิทย์ จาำ ปรี ัตน์ กรรมการ นางสาวชุณหจิต สังข์ใหม่ กรรมการ นายบวร วงศส์ ินอดุ ม กรรมการ นายปิติ ตัณฑเกษม กรรมการ พลเรอื เอก ทวชี ยั บญุ อนนั ต์ กรรมการ นาวาอากาศเอก ธนากร พีระพันธุ์ กรรมการ นางอัญชลี เต็งประทปี กรรมการ นายอานนท์ เหลอื งบรบิ ูรณ์ กรรมการ นายอาำ นวย ปรมี นวงศ์ภาพถ่ายโดย ช่างภาพอาสามูลนิธิถ่ายภาพแหง่ ประเทศไทย และ คณะผู้บรหิ าร รักษาการในตาำ แหน่งผู้วา่ การรถไฟแหง่ ประเทศไทยทีมกองโฆษณาและส่งเสรมิ การท่องเทย่ี ว การรถไฟแห่งประเทศไทย รองผวู้ า่ การกลุ่มยุทธศาสตร์ นายอานนท์ เหลอื งบรบิ รู ณ์ รองผู้วา่ การกลมุ่ อาำ นวยการเจา้ ของ การรถไฟแห่งประเทศไทย นางสิรมิ า หริ ัญเจริญเวช รองผู้วา่ การกลมุ่ โครงสร้างพืน้ ฐานทปี่ รึกษา นางสาวเจษฎาพร ยุทธนวบิ ลู ย์ชัย นายเอก สิทธเิ วคนิ รองผู้ว่าการกลุ่มบริหารรถไฟฟา้บรรณาธิการบริหาร นายเอกรชั ศรีอาระยนั พงษ์ นายประเสริฐ อตั ตะนันทน์ รองผวู้ ่าการกลุ่มธรุ กจิ การเดินรถกองบรรณาธิการ บริษทั คอร์แอนดพ์ คี จาำ กัด นายจเร รุง่ ฐานยี รองผวู้ ่าการกลุม่ ธุรกิจการซอ่ มบาำ รงุ รถจักรฝา่ ยประสานงาน นางศภุ มาศ ปลื้มกุศล นายทนงศักดิ์ พงษ์ประเสริฐ และลอ้ เล่อื นฝ่ายภาพ นางอาภาพันธ์ุ สวัสดี (รอการแต่งตงั้ ) รองผู้ว่าการกล่มุ ธรุ กิจการบรหิ ารทรพั ย์สนิฝ่ายจัดส่ง บรษิ ทั คอร์แอนด์พคี จาำ กดั นายวรวฒุ ิ มาลา ผู้ช่วยผูว้ า่ การดา้ นบรหิ ารฝา่ ยสมาชกิ กองโฆษณาและส่งเสริมการท่องเทย่ี ว นางสาวเจษฎาพร ยุทธนวบิ ูลย์ชัย ผู้ชว่ ยผวู้ ่าการดา้ นปฏบิ ัติการ กองประชาสัมพันธ์ นายจุลพงษ์ จฬุ านนท์ ผู้อำานวยการฝา่ ยการเงินและการบัญชีออกแบบและผลิต กองโฆษณาและส่งเสรมิ การท่องเที่ยว นางลัดดา ละออกลุ วศิ วกรใหญ่ฝ่ายการช่างกล หมวดสมั ภาระ สถานกี รุงเทพ นายวชั รชาญ สิริสุวรรณทศั น์ วศิ วกรใหญฝ่ ่ายการช่างโยธา กองโฆษณาและสง่ เสริมการท่องเทีย่ ว นายไพบูลย์ สจุ ริ งั กุล วิศวกรใหญ่ฝ่ายการอาณตั ิสัญญาณและ การรถไฟแหง่ ประเทศไทย นายสทิ ธิชัย บุญเสรมิ สขุ โทรคมนาคม เลขท่ี 1 แขวงรองเมือง เขตปทมุ วัน กรงุ เทพฯ 10330 นายอวริ ุทธ์ ทองเนตร ผู้อำานวยการฝา่ ยการพัสดุ โทรศพั ท์ 0 2220 4271 นายนริศ ตง้ั ระดมสนิ ผู้อำานวยการฝ่ายตรวจสอบภายใน บริษัท คอรแ์ อนดพ์ ีค จาำ กดั นายวรพจน์ เทยี บรตั น์ ผอู้ ำานวยการฝ่ายเทคโนโลยสี ารสนเทศ 27 ซอยเจริญนคร 14 ถนนเจรญิ นคร นายฐากูร อินทรชม ผู้อำานวยการฝ่ายบริหารทรพั ย์สิน แขวงคลองตน้ ไทร เขตคลองสาน กรุงเทพฯ 10600 นายศิรพิ งศ์ พฤทธพิ นั ธ์ุ ผอู้ ำานวยการฝ่ายบริหารโครงการพฒั นาทดี่ นิ โทรศพั ท์ 0 2861 0674 โทรสาร 0 2861 0675 นายสชุ พี สขุ สว่าง วศิ วกรใหญฝ่ ่ายโครงการพิเศษและกอ่ สร้าง นายอารยะ ปณิ ฑะดษิ ผอู้ ำานวยการฝา่ ยปฏบิ ตั ิการเดนิ รถ (รอการแตง่ ตัง้ ) ผ้อู ำานวยการฝ่ายบรกิ ารโดยสาร นายสุจิตต์ เชาว์ศริ กิ ุล ผอู้ ำานวยการฝ่ายบรกิ ารสนิ ค้า นายพีระเดช หนขู วัญ ผอู้ ำานวยการฝ่ายทรัพยากรบคุ คล (รอการแต่งต้ัง) หัวหน้าสาำ นักงานนโยบาย แผน วิจยั และพฒั นา นายบุญเลิศ ตนั ติวิญญพู งศ์ หวั หน้าสาำ นกั งานบรหิ ารโครงการระบบรถไฟฟ้า พญ.ไพฑรู ย์ โพธ์ิทองคำาพันธุ์ หวั หนา้ สำานกั งานแพทย์ นางสาวมณฑกาญจน์ ศรีวลิ าศ หัวหนา้ สำานกั งานผวู้ า่ การ นายบญุ สม เวียงชยั หวั หน้าสำานักงานศนู ยฝ์ กึ อบรมการรถไฟ นายวานิช ธรรมเจรญิ หัวหนา้ สาำ นกั งานบรหิ ารพนื้ ทีต่ ลาด นายวันชัย แผน่ ผา หวั หนา้ สาำ นักงานยุทธศาสตร์ธรุ กิจการเดินรถ นายมนฎั มณจี กั ร หวั หนา้ สาำ นกั งานจัดหาพสั ดุซ่อมบาำ รุง นายสยมภู ฤทธิ์วิรุฬห์ หัวหนา้ สาำ นกั งานอาณาบาล นายปิยบตุ ร โตวจิ ารณ์ หวั หน้าสาำ นกั งานจดั การกรรมสทิ ธ์ทิ ีด่ ิน พล.ต.ต.สุรพงษ์ ถนอมจิตร ผู้บังคบั การกองตาำ รวจรถไฟ นายธนพล ดาำ มณี ผูต้ รวจการ 1 นายราชพลั ลภ ชน่ื ปรีชา ผู้ตรวจการ 2 นพ.เกรียงศกั ดิ์ เจริญสุธรรมมาศ ผตู้ รวจการ 3 นายโอภาส ตริ มาศเสถยี ร ผู้ตรวจการ 4

การรถไฟแห่งประเทศไทย เลขที่ 1 แขวงรองเมือง เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 www.railway.co.th www.facebook.com/pr.railwaypbdoPaCgrNiemluber Call Center: 1690 on The Railway