มังกรภูเขาไทยมลายู

เคา้ โครงเรือ่ ง : อาซามมาสรี โต๊ะนากายอ เรยี บเรยี ง : ระพีพรรณ พัฒนาเวช ภาพ : ปรีดา ปัญญาจันทร์ แปลภาษา : แวมายิ ปารามัล

2

ฟา้ ครึ้ม เมฆด�ำ ฟา้ ร้องครนื ครืน ฟ้าแลบแปลบปลาบ 3

4

ฝนตกรินรนิ น้�ำ ฝนเปน็ สาย สายฝนโปรยปราย 5

6

ป่าฝนชุ่มช้นื ปา่ เขาชน่ื ใจ ปา่ ไมเ้ ขยี วฉ�่ำ 7

8

น้�ำ มาก น้�ำ ลน้ น้�ำ เต็ม นำ�้ หลาก มงั กรปรากฏ 9

ภูเขาสีแดง ภูเขาสเี ทา มังกรไต่เขา 10

11

12

กริง่ กร่ิง เจาะเขา ครนื ครืน ดนิ พราว มงั กรตระหง่าน 13

ไมเ้ ล็กล้มหาย ไมใ้ หญล่ ้มครืน มังกรกลนื กิน 14

15

16

ขาดฝน ขาดนำ้� เปลวไฟเปลวแดด แผดเผาลามเลยี 17

ระวงั ใหด้ ี มังกรเคลือ่ นมา ปา่ ฝน หายไป ระวงั ! มงั กร 18

19

เค้าโครงเรอื่ ง เคา้ โครงเรื่องจากการอบรม ฮาซันบัสรี โต๊ะนากายอ หรอื แบมงิ “การสร้างสรรค์หนงั สือส�ำ หรับเดก็ ” เกิดอยู่ใกลแ้ มน่ �้ำ สายบุรี อ�ำ เภอศรสี าคร นราธวิ าส ยามฤดูฝน น�ำ้ ป่าไหลหลากลงสู่แมน่ ้ำ� ยนิ เสียงนำ�้ กระทบหินดงั ตลอดคืน มองเห็นสายนำ้�เปน็ ประกายสมยั เดก็ ชอบเดินคนเดียวในป่า หลังบ้าน ฟงั เสียงนกและดสู ตั ว์ต่างๆ ชอบอย่นู ิง่ ๆ ริมแมน่ ำ้� ใหค้ วามคิดจนิ ตนาการนานา สร้างสรรค์ภาพ ปรีดา ปญั ญาจนั ทร์ เกิดวันที่ ๑ ธันวาคม ๒๕๐๐ ท่ีจงั หวดั หนองคาย ไดฟ้ ังนิทาน จากคุณยายมาต้งั แต่เดก็ และหลงใหลภาพประกอบเรอ่ื งของ ครูเหม เวชกร เปน็ อยา่ งยิ่ง ท�ำ ให้มคี วามฝนั ทจ่ี ะเปน็ คนวาด ภาพประกอบนิทาน เม่อื ไดเ้ ข้าศกึ ษาวชิ าศิลปะท่ี มศว ประสานมิตร กไ็ ด้ทำ�งานตามที่ฝนั ไว้และทำ�ตอ่ เนือ่ งจนถึง ปัจจุบนั ผลงานทีเ่ พยี รมาตลอดมมี ากกวา่ ๓๐๐ เรือ่ ง เช่น เม่นหลบฝน ตน้ ไมใ้ กลต้ วั พระจันทร์อยากมเี พื่อน นทิ านชุดราชากะฤาษี นทิ านชดุ สระสนุก นกปา่ กบั ป่ตู ้นไม้ เป็นตน้ ปจั จุบนั ยังคงทำ�งานสรา้ งนทิ านตามฝันอย่มู ไิ ด้ขาด ควบคูก่ ับเปน็ ครสู อนในระดับอนบุ าล และประถมฯ พร้อมกับเปน็ วทิ ยากรอบรมครูท่ัวประเทศ มงั กรภเู ขา เคา้ โครงเรื่อง ฮาซันบสั รี โต๊ะนากายอ ภาพ ปรดี า ปญั ญาจนั ทร์ บรรณาธิการ ระพีพรรณ พฒั นาเวช ผูแ้ ปล อาจารย์แวมายิ ปารามลั แผนกภาษามลายู ภาควิชาตะวนั ออก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี รปู เล่ม Littleblackoz Studio ประสานงานการผลติ สิริวัลย์ เรอื งสุรัตน์ พมิ พ์คร้งั ท่ี ๑ ฉบับสองภาษา (ไทย/มลายู) สงิ หาคม ๒๕๖๓ จ�ำ นวน X,๐๐๐ เล่ม จัดพมิ พแ์ ละเผยแพร่โดย องคก์ ารช่วยเหลอื เด็ก (Save the Children) พมิ พ์ท่ี