ebookyes

ศนู ย์ฝกึ และพฒั นาอาชีพราษฎรไทยบรเิ วณชายแดนสระแกว้ 597 ถนนสวุ รรศร ตาบล ท่าเกษม อาเภอเมอื ง จงั หวดั สระแก้ว โทรศพั ท์ 037-425378

§”π” µ≈Õ¥‡«≈“À°∑»«√√…∑’ËºË“π¡“¢Õß °“√§√Õß√“™¬Ï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ∑√߇ªÁπ»Ÿπ¬Ï√«¡·ÀËß®‘µ„®·≈–‡™◊ËÕ¡§«“¡√—°  “¡—§§’¢Õߪ«ß™π∑—Èß™“µ‘„ÀÈ ¡“π©—π∑χªÁπ Àπ÷Ë߇¥’¬«°π— ‚¥¬¡æ’ √–√“™ª≥∏‘ “πÕπ— ·π«Ë ·πË ∑’Ë®–∑√߇ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πÏ ÿ¢ Ë«πæ√–Õß§Ï ‡æ◊ËÕæ °π‘°√™“«‰∑¬  ¡¥—ß∑’ˉ¥Èæ√–√“™∑“π æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√‡ªÁπæ√–√“™ —µ¬“ ∏‘…∞“π«Ë“ ç‡√“®–§√Õß·ºËπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æË◊Õª√–‚¬™π Ï ¢ÿ ·ÀËß¡À“™π™“« ¬“¡é °“√∑√ßß“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“È Õ¬ŸËÀ—« ‡ªÁπ°“√¥”‡π‘πß“π„π≈—°…≥–∑“ß  “¬°≈“ß∑’Ë Õ¥§≈ÈÕß«‘∂’™’«‘µ —ߧ¡‰∑¬ ·≈–

 “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥È®√‘ß ‚¥¬∑√߇πÈπ ç°“√ æ—≤π“§πé ‡ªÁπµ—«µ—Èß ·≈–¬÷¥À≈—°º≈ ª√–‚¬™πÏ¢Õߪ«ß™π ·≈–°“√¡’ Ë«π√Ë«¡ µ—¥ ‘π„®¢Õߪ√–™“™π µ≈Õ¥®π¿Ÿ¡‘ —ߧ¡ ∑’˧”π÷ߧ«“¡·µ°µË“ß°—π„π·µË≈–æ◊Èπ∑’Ë ·≈– °“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‚¥¬¥”‡π‘π°“√լ˓ß∫Ÿ√≥“°“√ ∑’ËÕ“»—¬§«“¡ 燢ȓ„® ‡¢È“∂÷ß æ—≤π“é ·≈– °“√ √ÈŸ √—°  “¡§— §’¢Õß∑°ÿ Ω“Ë ¬ „π«‚√°“√¡À“¡ß§≈∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·ÀËß™“µ‘ ®÷߉¥È®—¥æ‘¡æÏ Àπ—ß ◊Õ çÀ≈—°°“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«é ©∫—∫π’È¢÷Èπ‡º¬·æ√Ë ‚¥¬‰¥È√—∫Õπÿ≠“µ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√

摇»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) ¥È«¬ §«“¡¡ÿËßÀ«—߇ªÁπլ˓߬‘Ëß«Ë“Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ®–¡’  Ë«π™Ë«¬‡ √‘¡ √ȓߧ«“¡√ŸÈ ·≈–§«“¡‡¢È“„® À≈—°°“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“ Õ¬ŸËÀ—« „ÀȪ√–™“™π‡ÀÁπ§ÿ≥§Ë“ ·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªÁπ ·π«ªØ∫‘ µ— „‘ À È “¡“√∂æßË÷ µπ‡Õ߉¥È ·≈–¢¬“¬‰ª  ŸË°“√æ—≤π“™ÿ¡™π„Àȇ¢È¡·¢Áß ç —ß§¡Õ¬ŸË‡¬Á𠇪Áπ ÿ¢√Ë«¡°π— é µÕË ‰ª  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·ÀßË ™“µ‘ ∏π— «“§¡ Úıı

À≈°— °“√∑√ßß“π „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“È Õ¬ËÀŸ «—

À≈—°°“√∑√ßß“π „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“È Õ¬ŸÀË —« ‡ªÁπ∑’˪√–®—°…Ï°—π‚¥¬∑—Ë«°—π·≈È««Ë“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ∑√ß¡’ “¬ æ√–‡πµ√·≈–æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„π¥È“π°“√ æ—≤π“µË“ßÊ ª√“°Ø·°Ë “¬µ“ª√–™“™π ∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µË“ߪ√–‡∑» ¿“ææ√–√“™ °√≥’¬°‘®∑’Ëæ√–ÕߧÏ∑√ߪؑ∫—µ‘ π—∫µ—Èß·µË ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬Ï ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘„πª’ ÚÙ¯˘ · ¥ß„ÀȇÀÁπ∂÷ßæ√–‡¡µµ“·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“ ∏‘§ÿ≥„π°“√∫”∫—¥∑ÿ°¢Ï∫”√ÿß ÿ¢„ÀÈ·°Ëæ °π‘°√ ∑Èß— ·ºËπ¥‘π‰¥¡È ™’ ’«µ‘ §«“¡‡ªÁπÕ¬∑ËŸ ’¥Ë ¢’ πÈ÷ À≈°— °“√∑√ßß“π 1

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“È Õ¬ËŸÀ«— ∑√ß∑Ëÿ¡‡∑ æ√–«√°“¬µ√“°µ√”·≈–¡ÿËß¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ·°È‰¢ ª—≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°Ëæ °π‘°√ ‰¡Ë«Ë“®– ‡™ÕÈ◊ ™“µ„‘ ¥ »“ π“„¥ À√Õ◊ Õ¬ÀËŸ “Ë ß‰°≈ °— ‡æ¬’ ß„¥ °Á¡‘∑√߬ËÕ∑ÈÕ ‡¢È“‰ª™Ë«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∑—Èß¥È“π  “∏“√≥ ¢ÿ °“√»°÷ …“  “∏“√≥ªŸ ‚¿§¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π °“√‡°…µ√ °“√øÈ◊πø∑Ÿ √æ— ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ·≈–  ß‘Ë ·«¥≈ÕÈ ¡ ∑Èß— ¥‘π πÈ” ªË“‰¡È ·≈–æ≈ß— ß“π À√Õ◊ ·¡È°√–∑—Ëß°“√®√“®√ ∑√ߧ‘¥§Èπ·π«∑“ß·°È‰¢ ª≠— À“‰¥ÕÈ ¬Ë“ß·¬∫¬≈ °“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“ Õ¬ŸËÀ—« ∑√߬÷¥°“√¥”‡π‘πß“π„π≈—°…≥– ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë Õ¥§≈ÈÕß°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸË√Õ∫µ—« ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥È®√‘ß ∑√ß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ 2 À≈°— °“√∑√ßß“π

√Õ∫§Õ∫·≈–∑√ߧ‘¥§ÈπÀ“·π«∑“ßæ—≤π“ ‡æ◊ËÕ¡ÿËß ŸËª√–‚¬™πϵËÕª√–™“™π Ÿß ÿ¥ ¡’§ÿ≥§Ë“ ·≈–§«√¬÷¥‡ªÁπ·∫∫լ˓߄π°“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ π”¡“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„ÀÈ∫—߇°‘¥ º≈µËÕµπ‡Õß  —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘µ≈Õ¥‰ª À≈°— °“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“È Õ¬ÀËŸ —« ∑ Ë’ “¡“√∂√«∫√«¡‰¥È¡’¥—ßµÕË ‰ªπ’È À≈°— °“√∑√ßß“π 3

»°÷ …“¢ÈÕ¡≈Ÿ Õ¬“Ë ß‡ªÁπ√–∫∫ °“√∑’Ë®–æ√–√“™∑“π‚§√ß°“√„¥ ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß ®–∑√ß»÷°…“¢ÈÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥ լ˓߇ªÁπ√–∫∫ ∑—Èß®“°¢ÈÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµÈπ®“° ‡Õ° “√ ·ºπ∑’Ë  Õ∫∂“¡®“°‡®È“ÀπÈ“∑’Ë π—°«‘™“°“√ ·≈–√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë „Àȉ¥È√“¬ ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ√–√“™∑“𠧫“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ‰¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß·≈–√«¥‡√Á« µ√ßµ“¡§«“¡µÈÕß°“√¢Õߪ√–™“™π 4 À≈°— °“√∑√ßß“π

√–‡∫¥‘ ®“°¢“È ß„π æ√–ÕߧÏ∑√ß¡ÿË߇πÈπ ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§π ∑√ßµ√— «Ë“ çµÈÕß√–‡∫‘¥®“°¢È“ß„πé À¡“¬§«“¡«Ë“ µÈÕß √ȓߧ«“¡‡¢È¡·¢Áß„ÀÈ §π„π™ÿ¡™π∑’ˇ√“‡¢È“‰ªæ—≤π“„ÀÈ¡’ ¿“æ æ√ÈÕ¡∑’Ë®–√—∫°“√æ—≤𓇠’¬°ËÕπ ·≈È«®÷ß §ËÕ¬ÕÕ°¡“ ŸË —ߧ¡¿“¬πÕ° ¡‘„™Ë°“√π”‡Õ“ §«“¡‡®√‘≠À√◊Õ∫ÿ§§≈®“° —ߧ¡¿“¬πÕ° ‡¢È“‰ªÀ“™ÿ¡™πÀ¡ŸË∫È“π∑’ˬ—߉¡Ë∑—π‰¥È¡’‚Õ°“  ‡µ√’¬¡µ—«À√Õ◊ µß—È µ«— À≈°— °“√∑√ßß“π 5

·°Èª—≠À“∑Ë’®¥ÿ ‡≈°Á æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«∑√߇ª’ˬ¡ ‰ª¥È«¬æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„π°“√·°È‰¢ª—≠À“ ∑√ß¡Õߪ—≠À“„π¿“æ√«¡ (Macro) °ËÕπ‡ ¡Õ ·µË°“√·°Èª—≠À“¢Õßæ√–ÕߧϮ–‡√‘Ë¡®“° ®¥ÿ ‡≈°Á Ê (Micro) §Õ◊ °“√·°‰È ¢ª≠— À“‡©æ“–Àπ“È ∑’Ë§π¡—°®–¡Õߢȓ¡ ¥—ßæ√–√“™¥”√— §«“¡ µÕπÀπË÷ß«Ë“ ç...∂È“ª«¥À—«°Á§‘¥Õ–‰√‰¡ËÕÕ°‡ªÁπ լ˓ßπ—ÈπµÈÕß·°È‰¢ °“√ª«¥À—«π’È°ËÕπ... ¡—π‰¡Ë‰¥È‡ªÁπ°“√·°ÈÕ“°“√®√‘ß ·µËµÈÕß·°È ª«¥À«— °ÕË π ‡æÕË◊ ∑®Ë’ –„ÀÕÈ ¬„ËŸ π ¿“æ∑§Ë’ ¥‘ ‰¥.È .. ·∫∫ (Macro) π’È ‡¢“®–∑”·∫∫√◊ÈÕ∑—ÈßÀ¡¥ 6 À≈°— °“√∑√ßß“π

©—π‰¡Ë‡ÀÁπ¥È«¬...լ˓ß∫È“π§πÕ¬ŸË ‡√“∫Õ° ∫È“ππ’È¡—πºÿµ√ßπ—Èπ ºÿµ√ßπ’È ‰¡Ë§ÿÈ¡∑’Ë®– ‰ª´ËÕ¡...‡Õ“µ°≈ß√◊ÈÕ∫È“ππ’È √–‡∫‘¥‡≈¬ ‡√“®–‰ªÕ¬ŸË∑’ˉÀπ ‰¡Ë¡’∑’ËÕ¬ŸË...«‘∏’∑”µÈÕß §ÕË ¬Ê ∑” ®–‰ª√–‡∫¥‘ À¡¥‰¡Ë‰¥È...é ∑”µ“¡≈”¥—∫¢—Èπ „π°“√∑√ßß“πæ√–ÕߧϮ–∑√߇√‘Ë¡µÈπ ®“° ‘Ëß∑’Ë®”‡ªÁπ¢Õߪ√–™“™π∑’Ë ÿ¥°ËÕπ ‰¥È·°Ë  “∏“√≥ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’√Ë“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥Ï ·¢Áß·√ß·≈È«°Á®– “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πϥȓπ ÕπË◊ Ê µÕË ‰ª‰¥È ®“°ππÈ— ®–‡ªπÁ ‡√ÕË◊ ß “∏“√≥ªŸ ‚¿§ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈– ‘Ëß®”‡ªÁπ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ À≈°— °“√∑√ßß“π 7

Õ“∑‘ ∂ππ ·À≈ßË π”È ‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√ °“√Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ∑’ˇÕ◊ÈÕª√–‚¬™πϵËÕª√–™“™π‚¥¬ ‰¡Ë∑”≈“¬∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ √«¡∂÷ß°“√„ÀÈ §«“¡√ŸÈ∑“ß«‘™“°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇ√’¬∫ßË“¬ ‡πÈπ°“√ª√—∫„™È¿Ÿ¡‘ª—≠≠“∑ÈÕß∂‘Ëπ∑’Ë√“…Æ√  “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥È·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πÏ  Ÿß ÿ¥¥—ßæ√–∫√¡√“‚™«“∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˜ §«“¡µÕπÀπË÷ß«“Ë ç...°“√æ—≤π“ª√–‡∑»®”‡ªÁπµÈÕß ∑”µ“¡≈”¥—∫¢—Èπ µÈÕß √È“ßæ◊Èπ∞“π§◊Õ§«“¡ æÕ¡’æÕ°‘π æÕ„™È¢Õߪ√–™“™π Ë«π„À≠Ë ‡ªÁπ‡∫◊ÈÕßµÈπ°ËÕπ „™È«‘∏’°“√·≈–Õÿª°√≥Ï ∑’˪√–À¬—¥ ·µË∂Ÿ°µÈÕßµ“¡À≈—°«‘™“°“√ ‡¡◊ËÕ‰¥Èæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ßæ√ÈÕ¡æÕ ¡§«√ 8 À≈°— °“√∑√ßß“π

À≈°— °“√∑√ßß“π 9

 Ëß‘  ”§—≠Õ¬“Ë ß¬‘ßË ¬«¥ ‡æ√“–ºÈ∑Ÿ ¡’Ë ’Õ“™æ’ ·≈– ∞“π–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß ¬ËÕ¡ “¡“√∂  √ȓߧ«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“√–¥—∫∑’Ë Ÿß‰¥ÈµËÕ‰ª ‚¥¬·πËπÕπ  Ë«π°“√∂◊ÕÀ≈—°∑’Ë®– Ë߇ √‘¡ §«“¡‡®√‘≠„ÀȧËÕ¬‡ªÁπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥È«¬ §«“¡√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß·≈–ª√–À¬—¥π—Èπ °Á‡æ◊ËÕªÈÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥≈È¡‡À≈« ·≈– ‡æÕË◊ „ÀÈ∫√√≈ÿº≈ ”‡√®Á ‰¥·È ππË Õπ∫√∫‘ √Ÿ ≥Ï...é ¿Ÿ¡‘ —ߧ¡ °“√æ—≤π“„¥Ê µÈÕߧ”π÷ß∂÷ß ¿“æ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¢Õß∫√‘‡«≥π—Èπ«Ë“‡ªÁπլ˓߉√ ·≈–  —ߧ¡«‘∑¬“‡°’ˬ«°—∫≈—°…≥–π‘ —¬„®§Õ¢Õߧπ 10 À≈°— °“√∑√ßß“π

µ≈Õ¥®π«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’„π·µË≈–∑ÈÕß∂‘Ëπ ∑’Ë¡’§«“¡·µ°µË“ß°—π ¥—ßæ√–√“™¥”√—  §«“¡µÕπÀπ÷ßË «“Ë ç...°“√æ—≤π“®–µÈÕ߇ªÁπ‰ªµ“¡ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√Ï ·≈–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ∑“ß —ߧ¡»“ µ√Ï„π —ߧ¡«‘∑¬“ §◊Õ π‘ —¬ „®§Õ¢Õߧπ‡√“®–‰ª∫—ߧ—∫„ÀȧπÕ◊Ë𧑥 լ˓ßÕ◊Ëπ‰¡Ë‰¥È ‡√“µÈÕß·π–π” ‡√“‡¢È“‰ª ™Ë«¬‚¥¬∑’Ë®–§‘¥„Àȇ¢“‡¢È“°—∫‡√“‰¡Ë‰¥È ·µË∂È“‡√“‡¢È“‰ª·≈È« ‡√“‡¢È“‰ª¥Ÿ«Ë“‡¢“ µÈÕß°“√Õ–‰√®√‘ßÊ ·≈È«°ÁÕ∏‘∫“¬„Àȇ¢“ ‡¢È“„®À≈—°°“√¢Õß°“√æ—≤π“π’È°Á®–‡°‘¥ ª√–‚¬™πÏÕ¬“Ë ß¬‘ßË ...é À≈°— °“√∑√ßß“π 11

Õߧ√Ï «¡ ∑√ß¡«’ ∏‘ §’ ¥‘ Õ¬“Ë ßÕߧ√Ï «¡ (Holistic) À√Õ◊ ¡Õßլ˓ߧ√∫«ß®√ „π°“√∑’Ë®–æ√–√“™∑“π æ√–√“™¥”√‘‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√Àπ÷Ëßπ—Èπ®–∑√ß ¡Õ߇Àµÿ°“√≥Ï∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–·π«∑“ß ·°È‰¢Õ¬Ë“߇™◊ËÕ¡‚¬ß ¥—߇™Ëπ °√≥’¢Õß ç∑ƒ…Æ’„À¡Ëé ∑’Ëæ√–√“™∑“π„ÀÈ·°Ëª«ß™π ™“«‰∑¬ ‡ªÁπ·π«∑“ß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–ÕߧÏ∑√ß¡Õßլ˓ßÕߧÏ√«¡ µ—Èß·µË°“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π‚¥¬‡©≈’ˬ¢Õߪ√–™“™π §π‰∑¬ ª√–¡“≥ Ò-Òı ‰√Ë °“√∫√‘À“√ ®—¥°“√∑Ë¥’ π‘ ·≈–·À≈ßË π”È Õπ— ‡ªÁ𪮗 ®—¬æÈπ◊ ∞“π ∑’Ë ”§—≠„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡¡◊ËÕ¡’πÈ”„π°“√ 12 À≈°— °“√∑√ßß“π

∑”‡°…µ√·≈È«®– Ëߺ≈„ÀȺ≈º≈‘µ¥’¢÷Èπ ·≈– À“°¡’º≈º≈‘µ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡°…µ√°√®–µÈÕß √ŸÈ®—°«‘∏’°“√®—¥°“√·≈–°“√µ≈“¥ √«¡∂÷ß °“√√«¡°≈ÿË¡√«¡æ≈—ß™ÿ¡™π„ÀÈ¡’§«“¡‡¢È¡·¢Áß ‡æ◊ËÕæ√ÈÕ¡∑’Ë®–ÕÕ° ŸË°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß  —ߧ¡¿“¬πÕ°‰¥Èլ˓ߧ√∫«ß®√ π—Ëπ§◊Õ ∑ƒ…Æ’„À¡Ë ¢πÈ— ∑’Ë Ò Ú ·≈– Û ‰¡µË ‘¥µ”√“ °“√æ—≤𓵓¡·π«æ√–√“™¥”√‘ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ¡’≈—°…≥– ¢Õß°“√æ—≤π“∑’ËÕπÿ‚≈¡ ·≈–√Õ¡™Õ¡°—∫  ¿“æ∏√√¡™“µ‘  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ·≈– ¿“æ¢Õß À≈°— °“√∑√ßß“π 13

 —ߧ¡®‘µ«‘∑¬“·ÀËß™ÿ¡™π §◊Õ ç‰¡Ëµ‘¥µ”√“é ‰¡ËºŸ°¡—¥µ‘¥°—∫«‘™“°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ‰¡Ë‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ™’«‘µ§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË ∑’·Ë ∑È®√‘ߢÕߧπ‰∑¬ ª√–À¬¥— ‡√’¬∫ßË“¬ ‰¥Èª√–‚¬™π Ï Ÿß ¥ÿ „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ª√–À¬—¥π’È ª√–™“™π ™“«‰∑¬∑√“∫°—π¥’«Ë“ ‡√◊ËÕß Ë«πæ√–ÕߧϰÁ∑√ß ª√–À¬—¥¡“°¥—ß∑’ˇ√“‡§¬‡ÀÁπ«Ë“ À≈Õ¥¬“  ’æ√–∑πµÏπ—Èπ∑√ß„™Èլ˓ߧÿÈ¡§Ë“լ˓߉√ À√◊Õ ©≈Õßæ√–Õߧ·Ï µ≈Ë –Õߧ∑Ï √ß„™ÕÈ ¬‡ËŸ ªπÁ ‡«≈“π“π ¥—ß∑’Ë𓬠ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ™¬— æ≤— π“ ‡§¬‡≈“Ë «Ë“ 14 À≈°— °“√∑√ßß“π

ç...°Õßß“π„πæ√–Õߧς¥¬∑Ë“πºŸÈÀ≠‘ß ∫ÿµ√’ «’√–‰«∑¬– ∫Õ°«Ë“ª’Àπ÷Ëßæ√–Õߧχ∫‘° ¥π‘  Õ ÒÚ ·∑ßË ‡¥Õ◊ π≈–·∑ßË „™®È π°√–∑ßË— °¥ÿ „§√Õ¬“Ë ‰ª∑Èß‘ ¢Õß∑Ë“ππ– ®–°√‘È«‡≈¬ª√–À¬—¥ ∑ÿ°Õ¬Ë“ß ‡ªÁπµÈπ·∫∫∑ÿ°Õ¬Ë“ß ∑ÿ°Õ¬Ë“ßπ’È ¡§’ “Ë  ”À√∫— æ√–ÕߧÀÏ ¡¥ ∑°ÿ ∫“∑ ∑°ÿ  µ“ß§Ï ®–„™ÕÈ ¬“Ë ß√–¡¥— √–«ß— ®– ßË— „À‡È √“ªØ∫‘ µ— ß‘ “π ¥È«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫...é ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√æ—≤π“·≈–™Ë«¬‡À≈◊Õ √“…Æ√ ∑√ß„™ÈÀ≈—°„π°“√·°È‰¢ª—≠À“¥È«¬ §«“¡‡√’¬∫ßË“¬·≈–ª√–À¬—¥ √“…Æ√ “¡“√∂ ∑”‰¥È‡Õß À“‰¥È„π∑ÈÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–¬ÿ°µÏ„™È  ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬ŸË„π¿Ÿ¡‘¿“§π—ÈπÊ ¡“·°È‰¢ª—≠À“‚¥¬ ‰¡µË ÕÈ ß≈ß∑πÿ  ßŸ À√Õ◊ „™‡È ∑§‚π‚≈¬∑’ ‰Ë’ ¡¬Ë ßËÿ ¬“°π°— À≈°— °“√∑√ßß“π 15

¥ß— æ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷ßË «Ë“ ç...„ÀȪ≈Ÿ°ªË“ ‚¥¬‰¡ËµÈÕߪ≈Ÿ° ‚¥¬ ª≈ËÕ¬„ÀÈ¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ®–‰¥È ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥...é ∑”„ÀßÈ “Ë ¬-Simplicity ¥È«¬æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·≈–æ√–ª√’™“  “¡“√∂„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ∑”„ÀÈ°“√§‘¥§Èπ ¥—¥·ª≈ß ª√—∫ª√ÿß ·≈–·°È‰¢ ß“π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ¥”‡π‘π‰ª‰¥È‚¥¬ßË“¬ ‰¡Ë¬ÿË߬“°´—∫´ÈÕπ ·≈– ∑’Ë ”§—≠լ˓߬‘Ëß §◊Õ  Õ¥§≈ÈÕß°—∫ ¿“æ §«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË·≈–√–∫∫𑇫»‚¥¬ Ë«π√«¡ 16 À≈°— °“√∑√ßß“π

µ≈Õ¥®π ¿“æ∑“ß —ߧ¡¢Õß™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ∑√ß‚ª√¥∑’Ë®–∑” ‘Ëß∑’ˬ“°„ÀÈ°≈“¬‡ªÁπßË“¬ ∑” ‘Ëß∑’Ë ≈—∫´—∫´ÈÕπ„Àȇ¢È“„®ßË“¬ Õ—π‡ªÁπ°“√ ·°Èª—≠À“¥È«¬°“√„™È°Æ·ÀËß∏√√¡™“µ‘‡ªÁπ ·π«∑“ßπ—πË ‡Õß ·µË°“√∑” Ëß‘ ¬“° „ÀÈ°≈“¬‡ªÁπ ßË“¬π—Èπ‡ªÁπ¢Õ߬“° ©–π—Èπ§”«Ë“ ç∑”„ÀÈßË“¬é À√◊Õ çSimplicityé ®÷߇ªÁπÀ≈—°§‘¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π√Ÿª·∫∫¢Õß‚§√ß°“√ Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ °“√¡’ «Ë π√Ë«¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ∑√߇ªÁπ π°— ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®ß÷ ∑√ßπ” çª√–™“æ‘®“√≥Ïé ¡“„™„È π°“√∫√À‘ “√ ‡æÕË◊ ‡ª¥‘ ‚Õ°“ „À È “∏“√≥™π À≈°— °“√∑√ßß“π 17

ª√–™“™πÀ√◊Õ‡®È“ÀπÈ“∑’Ë∑ÿ°√–¥—∫‰¥È¡“√Ë«¡°—π · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–µÈÕß §”π÷ß∂÷ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π À√◊Õ §«“¡µÈÕß°“√¢Õß “∏“√≥™π ¥ß— æ√–√“™¥”√ — §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ ç... ”§—≠∑’Ë ÿ¥®–µÈÕßÀ—¥∑”„®„ÀÈ °«È“ߢ«“ßÀπ—°·πËπ √Ÿ®È °— √—∫øß— §«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ ·¡È°√–∑—Ëߧ«“¡«‘æ“°…Ï«‘®“√≥Ï®“°ºŸÈÕ◊Ëπ լ˓ߩ≈“¥ ‡æ√“–°“√√ŸÈ®—°√—∫ø—ßլ˓ߩ≈“¥ π—Èπ·∑È®√‘ß §◊Õ °“√√–¥¡ µ‘ª—≠≠“·≈– ª√– ∫°“√≥ÏÕ—πÀ≈“°À≈“¬ ¡“Õ”π«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∫√‘À“√ß“π„ÀȪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë  ¡∫Ÿ√≥Ïππ—Ë ‡Õß...é 18 À≈°— °“√∑√ßß“π

ª√–‚¬™πÏ Ë«π√«¡ °“√ªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘® ·≈–°“√ æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„π°“√æ—≤π“·≈– ™Ë«¬‡À≈◊Õæ °π‘°√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“ Õ¬ŸËÀ—«∑√ß√–≈÷°∂÷ߪ√–‚¬™πÏ¢Õß Ë«π√«¡ ‡ªπÁ  ”§≠— ¥—ßæ√–√“™¥”√ — §«“¡µÕπÀπ÷ßË «“Ë ç...„§√µËÕ„§√∫Õ°«Ë“¢Õ„Àȇ ’¬ ≈–  Ë«πµ—«‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡ Õ—ππ’Èø—ß®π‡∫◊ËÕ Õ“®®– √”§“≠¥È«¬´È”«Ë“ „§√µËÕ„§√¡“°Á∫Õ°«Ë“ ¢Õ„Àȧ‘¥∂÷ߪ√–‚¬™πÏ Ë«π√«¡ Õ“®¡“π÷° „π„®«Ë“ „ÀÈÊ Õ¬Ë‡Ÿ √Ë◊Õ¬·≈È« Ë«πµ«— ®–‰¥ÈÕ–‰√ ¢Õ„Àȧ‘¥«Ë“§π∑’Ë„Àȇæ◊ËÕ Ë«π√«¡π—Èπ¡‘‰¥È„ÀÈ  «Ë π√«¡·µÕË ¬“Ë ß‡¥¬’ « ‡ªπÁ °“√„À‡È æÕË◊ µ«— ‡Õß  “¡“√∂∑®Ë’ –¡’ «Ë π√«¡∑®’Ë –Õ“»¬— ‰¥È...é À≈°— °“√∑√ßß“π 19

∫√°‘ “√√«¡∑®Ë’ ¥ÿ ‡¥’¬« One Stop Services °“√∫√‘°“√√«¡∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬«‡ªÁπ√Ÿª·∫∫ °“√∫√‘°“√·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® À√◊Õ One Stop Services ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªÁπ§√—Èß·√°„π√–∫∫ ∫√‘À“√√“™°“√·ºËπ¥‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ ∑√ß„ÀÈ»Ÿπ¬Ï»÷°…“°“√æ—≤π“Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘‡ªÁπµÈπ·∫∫„π°“√∫√‘°“√√«¡ ∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πϵËÕª√–™“™π∑’Ë®–¡“ ¢Õ„™È∫√‘°“√®–ª√–À¬—¥‡«≈“·≈–§Ë“„™È®Ë“¬ ‚¥¬®–¡’ÀπË«¬ß“π√“™°“√µË“ßÊ ¡“√Ë«¡ ¥”‡ππ‘ °“√·≈–„À∫È √°‘ “√ª√–™“™π ≥ ∑·Ë’ ÀßË ‡¥¬’ « ¥ß— æ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπË÷ß«Ë“ 20 À≈°— °“√∑√ßß“π

ç...°√¡ °Õßµ“Ë ßÊ ∑‡Ë’ °Ë’¬«¢ÈÕß°∫— ™’«‘µ ª√–™“™π∑ÿ°¥È“π‰¥È “¡“√∂·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ª√ÕߥÕß°—π ª√– “π°—𠵓¡∏√√¡¥“·µË≈–ΩË“¬µÈÕß¡’»Ÿπ¬Ï¢Õßµπ ·µË«Ë“Õ“®®–¡’ß“π∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ»Ÿπ¬Ï¢Õßµ—«‡Õß §πÕπË◊ ‰¡‡Ë °¬Ë’ «¢ÕÈ ß ·≈–»πŸ ¬»Ï °÷ …“°“√æ≤— π“ ‡ªÁπ»Ÿπ¬Ï∑’Ë√«∫√«¡°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇®È“ ÀπÈ“∑∑Ë’ ÿ°°√¡ °Õß ∑ß—È „π¥“È π‡°…µ√À√◊Õ„π ¥È“π —ߧ¡ ∑—Èß„π¥È“πÀ“ß“π °“√ Ë߇ √‘¡ °“√»÷°…“¡“Õ¬ŸË¥È«¬°—π °ÁÀ¡“¬§«“¡«Ë“ ª√–™“™π ´÷Ëß®–µÈÕß„™È«‘™“°“√∑—ÈßÀ≈“¬°Á  “¡“√∂∑’Ë®–¡“¥Ÿ  Ë«π‡®È“ÀπÈ“∑’Ë®–„Àȧ«“¡ Õπÿ‡§√“–ÀÏ·°Ëª√–™“™π°Á¡“Õ¬ŸËæ√ÈÕ¡°—π „π∑’ˇ¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ë߇ªÁπ Õߥȓπ °Á À≈°— °“√∑√ßß“π 21

À¡“¬∂ß÷ «“Ë ∑ Ë’ ”§≠— ª≈“¬∑“ߧÕ◊ ª√–™“™π ®–‰¥È√—∫ª√–‚¬™πÏ·≈–µÈπ∑“ߢÕߺŸÈ‡ªÁ𠇮“È ÀπÈ“∑Ë®’ –„ÀªÈ √–‚¬™πÏ...é ∑√ß„™È∏√√¡™“µ‘™Ë«¬∏√√¡™“µ‘ ∑√߇¢È“„®∂÷ß∏√√¡™“µ‘·≈–µÈÕß°“√ „ÀȪ√–™“™π„°≈È™‘¥°—∫∏√√¡™“µ‘ ∑√ß¡Õß Õ¬Ë“ß≈–‡Õ’¬¥∂÷ߪ—≠À“∏√√¡™“µ‘ À“°‡√“ µÈÕß°“√·°È‰¢∏√√¡™“µ‘ ®–µÈÕß„™È∏√√¡™“µ‘ ‡¢“È ™«Ë ¬‡À≈Õ◊ Õ“∑‘ °“√·°‰È ¢ª≠— À“ª“Ë ‡ ÕË◊ ¡‚∑√¡ ‰¥Èæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ °“√ª≈Ÿ°ªË“ ‚¥¬‰¡ËµÈÕߪ≈Ÿ° ª≈ËÕ¬„ÀÈ∏√√¡™“µ‘™Ë«¬ „π°“√ø◊ÈπøŸ∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ ·¡È°√–∑—Ëß °“√ª≈Ÿ°ªË“ Û Õ¬Ë“ß ª√–‚¬™πÏ Ù Õ¬Ë“ß 22 À≈°— °“√∑√ßß“π

‰¥È·°Ë ª≈Ÿ°‰¡È‡»√…∞°‘® ‰¡Èº≈ ·≈– ‰¡Èø◊π πÕ°®“°‰¥Èª√–‚¬™πϵ“¡™◊ËÕ¢Õ߉¡È·≈È« ¬—ߙ˫¬√—°…“§«“¡™ÿË¡™◊Èπ„ÀÈ·°Ëæ◊Èπ¥‘π¥È«¬ ‡ÀÁπ‰¥È«Ë“∑√߇¢È“„®∏√√¡™“µ‘ ·≈–¡πÿ…¬ÏÕ¬Ë“ß ‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈°π— ∑”„ÀȧπÕ¬√ËŸ Ë«¡°∫— ªË“‰¥ÕÈ ¬Ë“ß¬ß—Ë ¬π◊ „™ÈÕ∏√√¡ª√“∫Õ∏√√¡ ∑√ß𔧫“¡®√‘ß „π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªÁπ‰ª ·ÀËß∏√√¡™“µ‘·≈–°Æ‡°≥±Ï¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¡“‡ªÁπÀ≈—°°“√ ·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠„π°“√ ·°Èª—≠À“·≈–ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“«– ∑‰Ë’ ¡ªË °µ‡‘ ¢“È  √ËŸ –∫∫∑‡Ë’ ªπÁ ª°µ‘ ‡™πË °“√π”π”È ¥’ ¢—∫‰≈ËπÈ”‡ ’¬ À√◊Õ‡®◊Õ®“ßπÈ”‡ ’¬„ÀÈ°≈—∫ ‡ªÁππÈ”¥’ µ“¡®—ßÀ«–°“√¢÷Èπ≈ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ À≈°— °“√∑√ßß“π 23

¢ÕßπÈ” °“√∫”∫—¥πÈ”‡πË“‡ ’¬‚¥¬„™Èº—°µ∫™«“ ´ßË÷ ¡µ’ “¡∏√√¡™“µ‘ „À¥È ¥Ÿ ´¡÷  ßË‘  °ª√°ªπ‡ªÕÈ◊ π „ππÈ” ¥—ßæ√–√“™¥”√— §«“¡«Ë“ ç„™ÈÕ∏√√¡ ª√“∫Õ∏√√¡é ª≈°Ÿ ª“É „π„®§π ‡ªÁπ°“√ª≈Ÿ°ªË“≈ß∫π·ºËπ¥‘π¥È«¬ §«“¡µÈÕß°“√Õ¬ŸË√Õ¥¢Õß¡πÿ…¬Ï ∑”„ÀÈ µÈÕß¡’°“√∫√‘‚¿§·≈–„™È∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ լ˓ߠ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ¢Õßµπ‡Õß·≈–  √ȓߧ«“¡‡ ’¬À“¬„ÀÈ·°Ë ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ª—≠À“ §«“¡‰¡Ë ¡¥ÿ≈®÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ „π°“√ ∑’Ë®–ø◊ÈπøŸ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘„ÀÈ°≈—∫§◊π¡“ 24 À≈°— °“√∑√ßß“π

®–µÈÕߪ≈Ÿ°®‘µ ”π÷°„π°“√√—°º◊πªË“„ÀÈ·°Ë§π ‡ ¬’ °ÕË π ¥ß— æ√–√“™¥”√ — §«“¡µÕπÀπßË÷ «“Ë ç...‡®È“ÀπÈ“∑’˪˓‰¡È§«√®–ª≈Ÿ°µÈπ‰¡È ≈ß„π„®§π‡ ’¬°ËÕπ ·≈È«§π‡À≈Ë“π—Èπ°Á®– æ“°—πª≈Ÿ°µÈπ‰¡È≈ß∫π·ºËπ¥‘π·≈–√—°…“ µπÈ ‰¡È¥«È ¬µπ‡Õß...é ¢“¥∑πÿ §Õ◊ °”‰√ ç...¢“¥∑ÿπ §◊Õ °”‰√ Our loss is our gain...°“√‡ ’¬§◊Õ °“√‰¥È ª√–‡∑»™“µ‘°Á®– °“È «Àπ“È ·≈–°“√∑’˧πÕ¬¥ŸË ¡’  ’ ¢ÿ ππÈ— ‡ªÁπ°“√ π∫— ∑Ë’‡ªπÁ ¡≈Ÿ §Ë“‡ßπ‘ ‰¡‰Ë ¥.È ..é À≈°— °“√∑√ßß“π 25

®“°æ√–√“™¥”√ — ¥ß— °≈Ë“« §◊Õ À≈°— °“√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«∑’Ë¡’µËÕ æ °π‘°√ ç°“√„ÀÈé ·≈– ç°“√‡ ’¬ ≈–é ‡ªÁπ°“√°√–∑”Õ—π¡’º≈‡ªÁ𰔉√§◊Õ§«“¡Õ¬ŸË¥’ ¡’ ÿ¢¢Õß√“…Æ√ ´÷Ëß “¡“√∂ –∑ÈÕπ„ÀȇÀÁ𠇪Áπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π‰¥È ¥—ßæ√–√“™¥”√— ∑’ˉ¥È æ√–√“™∑“π·°Ëµ—«·∑π¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ∑’ˉ¥È‡¢È“‡ΩÈ“œ ∂«“¬æ√–æ√‡π◊ËÕß„π«‚√°“  ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈¬— æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“ √‚À∞“𠧫“¡µÕπÀπË÷ß«“Ë ç...ª√–‡∑»µ“Ë ßÊ „π‚≈° „π√–¬– Û ª’ ¡“π’È §π∑’Ë°ËÕµ—Èߪ√–‡∑»∑’Ë¡’À≈—°∑ƒ…Æ’„π Õÿ¥¡§µ‘∑’Ë„™È„π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»≈È«π·µË ≈¡Ë  ≈“¬≈߉ª·≈«È ‡¡Õ◊ ߉∑¬¢Õ߇√“®– ≈“¬ 26 À≈°— °“√∑√ßß“π

≈߉ªÀ√◊Õ ‡¡◊Õ߉∑¬π—∫«Ë“Õ¬ŸË‰¥È¡“լ˓ߥ’ ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ Ò «—π°ËÕπ ¡’™“«µË“ߪ√–‡∑» ¡“¢Õæ∫ ‡æÕË◊ ¢Õ‚Õ«“∑‡°¬Ë’ «°∫— °“√ª°§√Õß ª√–‡∑»«Ë“®–∑”լ˓߉√ ®÷߉¥È·π–π”«Ë“ „ÀȪ°§√Õß·∫∫§π®π ·∫∫∑’ˉ¡Ëµ‘¥µ”√“ ¡“°‡°‘π‰ª ∑”լ˓ߡ’ “¡—§§’ ¡’‡¡µµ“°—π °Á®–Õ¬ŸË‰¥Èµ≈Õ¥‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë∑”µ“¡ «‘™“°“√ ∑’ˇ«≈“ª‘¥µ”√“·≈È«‰¡Ë√ŸÈ®–∑” լ˓߉√ ≈ß∑È“¬°ÁµÈÕ߇ª‘¥ÀπÈ“·√°‡√‘Ë¡„À¡Ë ∂Õ¬À≈—߇¢È“§≈Õß ∂È“‡√“„™Èµ”√“·∫∫ Õ–≈ÿÈ¡Õ≈Ë«¬°—π„π∑’Ë ÿ¥‰¥È°Á‡ªÁπ°“√¥’ „ÀÈ‚Õ«“∑‡¢“‰ª«Ë“¢“¥∑ÿπ‡ªÁπ°“√‰¥È°”‰√ ¢Õ߇√“ π—°‡»√…∞»“ µ√ϧߧȓπ«Ë“‰¡Ë„™Ë ·µË‡√“Õ∏‘∫“¬‰¥È«Ë“ ∂È“‡√“∑”Õ–‰√∑’ˇ√“‡ ’¬ ·µË„π∑’Ë ÿ¥‡√“‡ ’¬π—È𠇪Áπ°“√‰¥È∑“ßÕÈÕ¡ À≈°— °“√∑√ßß“π 27

µ√ß°—∫ß“π¢Õß√—∞∫“≈‚¥¬µ√ß ‡ß‘π¢Õß √∞— ∫“≈ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Շߑπ¢Õߪ√–™“™π ∂È“Õ¬“°„ÀȪ√–™“™πÕ¬Ÿ¥Ë ’ °π‘ ¥’ °ÁµÈÕß≈ß∑πÿ µÈÕß √È“ß‚§√ß √È“ß ´÷ËßµÈÕß„™È‡ß‘π‡ªÁπ√ÈÕ¬ æ—π À¡◊Ëπ≈È“π ∂È“∑”‰ª‡ªÁπ°“√®Ë“¬‡ß‘π¢Õß √—∞∫“≈ ·µË„π‰¡Ë™È“ª√–™“™π®–‰¥È√—∫º≈ √“…Æ√Õ¬¥ËŸ ’ °π‘ ¥’ √“…Æ√‰¥°È ”‰√‰ª ∂“È √“…Æ√ ¡’√“¬‰¥È √—∞∫“≈°Á‡°Á∫¿“…’‰¥È –¥«° ‡æ◊ËÕ„ÀÈ√—∞∫“≈‰¥È∑”‚§√ß°“√µËÕ‰ª ‡æ◊ËÕ §«“¡°È“«ÀπÈ“¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ∂È“√ŸÈ√—°  “¡—§§’ √ŸÈ‡ ’¬ ≈– §◊Õ°“√‰¥Èª√–‡∑»™“µ‘ °Á®–°È“«ÀπÈ“·≈–°“√∑’˧πÕ¬ŸË¥’¡’ ÿ¢π—È𠇪πÁ °“√π∫— ∑ˇ’ ªÁπ¡Ÿ≈§“Ë ‡ß‘π‰¡Ë‰¥È...é 28 À≈°— °“√∑√ßß“π

°“√æ÷Ëßµπ‡Õß °“√æ—≤𓵓¡·π«æ√–√“™¥”√— ‡æ◊ËÕ ·°È‰¢ª—≠À“„π‡∫◊ÈÕßµÈπ¥È«¬°“√·°È‰¢ª—≠À“ ‡©æ“–ÀπÈ“ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’§«“¡·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®– ¥”√ß™’«‘µ‰¥ÈµËÕ‰ª ·≈È«¢—ÈπµËÕ‰ª°Á§◊Õ°“√æ—≤π“ „ÀȪ√–™“™π “¡“√∂Õ¬ŸË„π —ߧ¡‰¥Èµ“¡ ¿“æ ·«¥≈ÕÈ ¡·≈– “¡“√∂ çæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥éÈ „π∑ ’Ë ¥ÿ ¥—ßæ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπË÷ß«“Ë ç...°“√™Ë«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπª√–™“™π „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–µ—Èßµ—«„ÀÈ¡’§«“¡ æÕ°‘πæÕ„™È °ËÕπÕ◊Ëπ‡ªÁπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ë߬«¥ ‡æ√“–ºŸÈ¡’Õ“™’æ ·≈–∞“π–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– æ÷Ëß擵π‡Õ߉¥È ¬ËÕ¡ “¡“√∂ √ȓߧ«“¡ ‡®√≠‘ „π√–¥—∫ Ÿß¢πÈ— µËÕ‰ª...é À≈°— °“√∑√ßß“π 29

æÕÕ¬æËŸ Õ°π‘ °“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ„ÀÈæ °π‘°√∑—ÈßÀ≈“¬ ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥Ï„π™’«‘µ‰¥È‡√‘Ë¡®“° °“√‡ ¥Á®œ ‰ª‡¬’ˬ¡ª√–™“™π∑ÿ°À¡ŸË‡À≈Ë“ „π∑°ÿ ¿¡Ÿ ¿‘ “§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥∑È Õ¥æ√–‡πµ√ §«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË¢Õß√“…Æ√¥È«¬æ√–ÕߧχÕß ®÷ß∑√ß “¡“√∂‡¢È“æ√–√“™Àƒ∑—¬„π ¿“æ ª—≠À“‰¥Èլ˓ß≈÷°´÷Èß«Ë“¡’‡Àµÿº≈¡“°¡“¬ ∑’Ë∑”„ÀÈ√“…Æ√µ°Õ¬ŸË„π«ß®√·ÀËß∑ÿ°¢Ï‡¢Á≠ ®“°π—Èπ‰¥Èæ√–√“™∑“𧫓¡™Ë«¬‡À≈◊Õ„ÀÈ æ °π‘°√ ¡’§«“¡°‘π¥’Õ¬ŸË¥’ ¡’™’«‘µÕ¬ŸË„π¢—Èπ çæÕÕ¬ŸËæÕ°‘πé °ËÕπ ·≈È«®÷ߢ¬—∫¢¬“¬„ÀÈ¡’ ¢¥’  ¡√√∂π–∑Ë’°È“«ÀπÈ“µÕË ‰ª 30 À≈°— °“√∑√ßß“π

„π°“√æ—≤π“π—Èπ À“°¡Õß„π¿“æ√«¡ ¢Õߪ√–‡∑»¡‘„™Ëß“π‡≈Á°πÈÕ¬ ·µËµÈÕß„™È §«“¡§‘¥·≈–°”≈—ߢÕߧπ∑—Èß™“µ‘ ®÷ß®–∫√√≈ÿ º≈ ”‡√®Á ¥«È ¬æ√–ª√™’ “≠“≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ®÷ß∑”„Àȧπ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥Èª√–®—°…Ï «Ë“·π«æ√–√“™¥”√‘„πæ√–ÕߧÏπ—Èπ ç‡√’¬∫ßË“¬ ªØ‘∫—µ‘‰¥Èº≈é ‡ªÁπ∑’ˬա√—∫‚¥¬∑—Ë«°—π ¥—ß æ√–√“™¥”√ — §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«“Ë ç...∂È“‚§√ß°“√¥’ „π‰¡Ë™È“ ª√–™“™π °Á‰¥È°”‰√ ®–‰¥Èº≈√“…Æ√®–Õ¬ŸË¥’°‘π¥’¢÷Èπ ®–‰¥ªÈ √–‚¬™π‰Ï ª...é À≈°— °“√∑√ßß“π 31

‡»√…∞°®‘ æÕ‡æ’¬ß ‡»√…∞°®‘ æՇ欒 ߇ªπÁ ª√™— ≠“∑æË’ √–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«¡’æ√–√“™¥”√— ™’È·π– ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·°Ëæ °π‘°√™“«‰∑¬ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥π“π°«Ë“ Û ª’ µ—Èß·µË°ËÕπ‡°‘¥ «‘°ƒµ°“√≥Ï∑“߇»√…∞°‘® ·≈–‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß ‰¥È∑√߬Ȕ·π«∑“ß°“√·°È‰¢ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ√Õ¥æÈπ ·≈– “¡“√∂¥”√ßÕ¬ŸË‰¥Èլ˓ߡ—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π ¿“¬„µ°È √–· ‚≈°“¿«‘ µ— π·Ï ≈–§«“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß µË“ßÊ ¥—ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’ˉ¥È æ√–√“™∑“π‰«È¥—ßπÈ’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªÁπª√—™≠“™’È∂÷ß·π« °“√¥”√ßÕ¬ŸË·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ° 32 À≈°— °“√∑√ßß“π

√–¥∫— µ—ßÈ ·µ√Ë –¥—∫§√Õ∫§√«— √–¥∫— ™ÿ¡™π®π∂ß÷ √–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑» „ÀÈ¥”‡π‘π‰ª„π ∑“ß “¬°≈“߆‚¥¬‡©æ“– °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„ÀÈ°È“«∑—πµËÕ‚≈°¬ÿ§ ‚≈°“¿«‘ —µπÏ §«“¡æՇ欒 ß À¡“¬∂ß÷ §«“¡æÕ ª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªÁπ ∑’Ë®–µÈÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ µËÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π†∑—Èßπ’È ®–µÈÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√ŸÈ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈– §«“¡√–¡¥— √–«ß— Õ¬“Ë ß¬ßË‘ „π°“√π”«™‘ “°“√µ“Ë ßÊ ¡“„™È„π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ° ¢—ÈπµÕπ†·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–µÈÕ߇ √‘¡ √È“ß æπÈ◊ ∞“𮵑 „®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®“È Àπ“È ∑Ë’ À≈°— °“√∑√ßß“π 33

¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„ÀÈ ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬Ï ÿ®√‘µ ·≈– „ÀÈ¡’§«“¡√Õ∫√ŸÈ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥È«¬ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ª—≠≠“ ·≈– §«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ ¡¥ÿ≈·≈–æ√ÈÕ¡µËÕ °“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßլ˓ß√«¥‡√Á«·≈– °«“È ß¢«“ß∑ß—È ¥“È π«µ— ∂ÿ  ß— §¡  ‘Ëß·«¥≈ÕÈ ¡ ·≈– «≤— π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥È‡ªÁπÕ¬“Ë ß¥’ §«“¡´◊ÕË  —µ¬Ï  ÿ®√µ‘ ®√ß‘ „®µËÕ°—π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«‰¥â æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√—  ‡√◊ËÕߧ«“¡´◊ËÕ —µ¬Ï  ÿ®√‘µ ®√‘ß„®µËÕ°—πլ˓ߵËÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥¡“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«Ë“À“°§π‰∑¬∑ÿ°§π‰¥È√Ë«¡¡◊Õ°—π 34 À≈°— °“√∑√ßß“π

™Ë«¬™“µ‘ æ—≤π“™“µ‘¥È«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬Ï  ÿ®√‘µ ®√‘ß„®µÕË °π— ·≈«È ª√–‡∑»‰∑¬®–‡®√‘≠°“È «Àπ“È Õ¬“Ë ß¡“° ¥—ßæ√–√“™¥”√— ¥—ßπÈ’ ç...§π∑’ˉ¡Ë¡’§«“¡ ÿ®√‘µ §π∑’ˉ¡Ë¡’ §«“¡¡—Ëπ§ß ™Õ∫·µË¡—°ßË“¬‰¡Ë¡’«—π®–  √È“ß √√§Ïª√–‚¬™πÏ Ë«π√«¡∑’Ë ”§—≠ Õ—π„¥‰¥È ºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ®√‘µ·≈–§«“¡¡ÿËß¡—Ëπ ‡∑Ë“π—Èπ ®÷ß®–∑”ß“π ”§—≠¬‘Ëß„À≠Ë∑’ˇªÁπ§ÿ≥ ‡ªÁπª√–‚¬™πÏ·∑È®√ß‘ ‰¥È ”‡√®Á ...é æ√–√“™¥”√ — ‡¡◊ÕË «—π∑Ë’ ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚıÚÚ ç...ºÈ∑Ÿ Ë’¡§’ «“¡ ®ÿ √µ‘ ·≈–∫√ ‘ ∑ÿ ∏„Ï‘ ® ·¡È ®–¡’§«“¡√ŸÈπÈÕ¬°Á¬ËÕ¡∑”ª√–‚¬™πÏ„ÀÈ·°Ë  Ë«π√«¡‰¥È ¡“°°«Ë“ºŸÈ¡’§«“¡√ŸÈ¡“°·µË‰¡Ë¡’ §«“¡ ÿ®√µ‘ ‰¡¡Ë ’§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏„Ï‘ ®...é æ√–√“™¥”√—  ‡¡ËÕ◊ «—π∑Ë’ Ò¯ ¡π’ “§¡ ÚıÛÛ À≈°— °“√∑√ßß“π 35

ç...º«ÈŸ “Ë CEO µÈÕ߇ªÁπ§π∑Ë’ ®ÿ √µ‘ ∑ÿ®√‘µ ‰¡Ë‰¥È ∂È“∑ÿ®√‘µ·¡È·µË𑥇¥’¬«°Á¢Õ·™Ëß „À¡È Õ’ π— ‡ªπÁ ‰ª...é ç...¢È“√“™°“√À√◊Õª√–™“™π¡’°“√ ∑ÿ®√‘µ ∂È“¡’∑ÿ®√‘µ·≈È« ∫È“π‡¡◊Õßæ—ß ∑’‡Ë ¡Õ◊ ߉∑¬æß— ¡“‡æ√“–¡’∑®ÿ √‘µ...é æ√–√“™¥”√ — ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ Û µ≈ÿ “§¡ ÚıÙˆ ∑”ß“πլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«∑√ß æ√–‡°…¡ ”√“≠·≈–∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√“ ∑’Ë®–™Ë«¬‡À≈◊Õª√–™“™π ´÷Ë߇§¬¡’æ√–√“™ ¥”√ — §√ß—È ÀπË÷ߧ«“¡«Ë“ 36 À≈°— °“√∑√ßß“π

ç...∑”ß“π°—∫©—π ©—π‰¡Ë¡’Õ–‰√®–„ÀÈ πÕ°®“°°“√¡’§«“¡ ÿ¢√Ë«¡°—π „π°“√∑” ª√–‚¬™π„Ï À°È —∫ºÕÈŸ πË◊ ...é §«“¡‡æ’¬√ : æ√–¡À“™π° ®“°æ√–√“™π‘æπ∏Ïæ√–¡À“™π° ‡ªÁπ æ√–√“™π‘æπ∏Ï∑’Ëæ√–ÕߧÏ∑√ß„™È‡«≈“§ËÕπ¢È“ß π“π„π°“√§‘¥ª√–¥‘…∞Ï ∑”„Àȇ¢È“„®ßË“¬ ·≈– ª√—∫‡ª≈’ˬπ„Àȇ¢È“°—∫ ¿“栗ߧ¡ª—®®ÿ∫—π Õ’°∑—Èß¿“æª√–°Õ∫ ·≈–§µ‘∏√√¡µË“ßÊ ‰¥È  ßË ‡ √¡‘ „ÀÈÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë À“°§π‰∑¬πÕÈ ¡√∫— ¡“»°÷ …“«‡‘ §√“–À·Ï ≈–ªØ∫‘ µ— ‘ µ“¡√Õ¬æ√–¡À“™π° °…—µ√‘¬ÏºŸÈ‡æ’¬√欓¬“¡ À≈°— °“√∑√ßß“π 37

·¡È®–‰¡Ë‡ÀÁπΩ—Ëß °Á¬—ß«Ë“¬πÈ”µËÕ‰ª ‡æ√“–∂È“‰¡Ë ‡æ’¬√«Ë“¬°Á®–µ°‡ªÁπÕ“À“√ ªŸ ª≈“ ·≈–‰¡Ë‰¥È æ∫°—∫‡∑«¥“∑’Ë¡“™«Ë ¬‡À≈Õ◊ ¡‘„À®È ¡πÈ”‰ª ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“ Õ¬ÀËŸ «— ∑∑Ë’ √ß√‡‘ √¡Ë‘ ∑”‚§√ß°“√µ“Ë ßÊ „π√–¬–·√° ∑’ˉ¡Ë¡’§«“¡æ√ÈÕ¡„π°“√∑”ß“π¡“°π—° ·≈– ∑√ß„™Èæ√–√“™∑√—æ¬Ï Ë«πæ√–ÕߧÏ∑—Èß ‘Èπ ·µË æ√–ÕߧϰÁ¡‘‰¥È∑ÈÕæ√–√“™Àƒ∑—¬ ¡ÿËß¡—Ëπæ—≤π“ ∫“È π‡¡◊Õß„À∫È ß— ‡°¥‘ §«“¡√Ë¡‡¬πÁ ‡ªÁπ ÿ¢ 38 À≈°— °“√∑√ßß“π

√ÈŸ √°—  “¡§— §’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ¡’æ√–√“™ ¥”√ — „π‡√ÕË◊ ß ç√ÈŸ √°—  “¡§— §’é ¡“Õ¬“Ë ßµÕË ‡πÕË◊ ß ´ßË÷ ‡ªπÁ §” “¡§” ∑¡Ë’ §’ “Ë ·≈–¡§’ «“¡À¡“¬≈°÷ ´ßÈ÷ æ√ÕÈ ¡∑ßÈ—  “¡“√∂ª√—∫„™È‰¥È°—∫∑ÿ°¬§ÿ ∑ÿ° ¡¬— √ÈŸ : °“√∑’‡Ë √“®–≈ß¡Õ◊ ∑” ßË‘ „¥ππÈ— ®–µÈÕß √ŸÈ‡ ’¬°ËÕπ √ŸÈ∂÷ߪ—®®—¬∑—ÈßÀ¡¥ √ŸÈ∂÷ߪ—≠À“·≈– √ŸÈ∂ß÷ «‘∏’°“√·°ªÈ —≠À“ √—° : §◊Õ§«“¡√—° ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸÈ§√∫∂È«π °√–∫«π§«“¡·≈È« ®–µÈÕß¡’§«“¡√—°°“√ æ‘®“√≥“∑’Ë®–‡¢È“‰ª≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘·°È‰¢ª—≠À“ πÈ—πÊ À≈°— °“√∑√ßß“π 39

 “¡—§§’ : °“√∑’Ë®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘π—È𠧫√§”π÷߇ ¡Õ«à“ ‡√“®–∑”ß“π§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â µâÕß∑”ß“π√à«¡¡◊Õ√à«¡„®‡ªìπÕߧå°√‡ªìπ À¡Ÿà§≥–®÷ß®–¡’æ≈—߇¢â“‰ª·°âªí≠À“„Àâ≈ÿ≈à«ß ‰ª‰¥¥â «â ¬¥’ 40 À≈°— °“√∑√ßß“π