42 การอา้ งอิงและการเขยี นรายการเอกสารอ้างองิ ตามแบบ APA ฉบับพมิ พ์ครั้งที่ 6 4.2 หนงั สอื หนังสอื อา้ งอิง และบทในหนังสือ (Books, Reference Books, and Book Chapters) ขอบเขตของกลุม่ นี้ ครอบคลมุ หนังสอื และหนงั สอื อา้ งองิ เชน่ สารานกุ รม พจนานุกรม ฯลฯ รวมทัง้ บทในหนงั สือและบทในหนังสอื อ้างองิ ทง้ั ท่ีอย่ใู นรปู อเิ ล็กทรอนกิ สแ์ ละในรูปเลม่ ถ้าหนงั สือมีหมายเลข DOI ให้ระบุไวด้ ้วย รูปแบบ: สำ�หรับหนงั สือทัง้ เลม่ Author, A. A. (1967). Title of work. Location: Publisher. Author, A. A. (1997). Title of work. Retrieved from http://www.xxxxxxx Author, A. A. (2006). Title of work. doi:xxxxx Editor, A. A. (Ed.). (1986). Title of work. Location: Publisher. รปู แบบ: สำ�หรับบทในหนังสือ Author, A. A., & Author, B. B. (1995). Title of chapter or entry. In A. Editor, B. Editor, & C. Editor (Eds.), Title of book (pp. xxx-xxx). Location: Publisher. Author, A. A., & Author, B. B. (1993).Title of chapter or entry. In A. Editor & B. Editor (Eds.), Title of book (pp. xxx-xxx). Retrieved from http://www.xxxxxxx Author, A. A., & Author, B. B. (1995). Title of chapter or entry. In A. Editor, B. Editor, & C. Editor (Eds.), Title of book (pp. xxx-xxx). Location: Publisher. doi:xxxxxxxx ถา้ ไมม่ ีหมายเลขหนา้ ระบไุ ว้ สามารถใสช่ อื่ เรื่องของบทหรอื หวั ข้อเรือ่ ง สำ�หรบั หัวข้อเรือ่ งใน งานอ้างองิ ท่ีไม่มีช่อื ผู้แตง่ ก�ำ กบั ท่ี (ส่วนหวั ของ) ผลงาน (no byline) ใช้รปู แบบต่อไปนี้ Title of entry. (1998). In A. Editor (Ed.), Title of reference work (xx ed., Vol. xx, pp. xxx-xxx). Location: Publisher. Title of entry. (1998). In Title of reference work (xx ed., Vol. xx). Retrieved from http://www .xxxxxxxxx ถ้าช่ือผ้แู ต่งและช่อื ส�ำ นกั พมิ พ์เป็นชอ่ื เดียวกนั ใหใ้ ชค้ �ำ ว่า “Author” หรอื “ผ้แู ตง่ ” แทนชื่อ สำ�นกั พมิ พ์ จัดเรียงเอกสารอ้างอิงทไี่ มป่ รากฏชือ่ ผแู้ ต่ง/ชอ่ื บรรณาธกิ าร ตามล�ำ ดบั อักษรตวั แรกของชื่อเรื่อง ใส่ขอ้ มลู เกีย่ วกบั ครง้ั ที่พิมพ์ (editions, revised edition) เล่มท่ี (volume numbers) และช่วงของหมายเลขหน้าของบทในวงเลบ็ กลมตามหลงั ชือ่ เร่อื ง แลว้ ใส่เครอ่ื งหมายมหัพภาคหลังเครอื่ งหมาย วงเลบ็ ปิด: (Rev. ed.). หรอื (Vol. xx, pp. xxx-xxx). ท้งั นี้ ให้ระบขุ อ้ ความขยายในวงเลบ็ เหลีย่ ม (Nonroutine information in titles) เหมอื นทใ่ี ช้ในส่ือต่อเนื่อง (periodicals) ท่ีกลา่ วแลว้ เช่น ระบคุ ำ�วา่ [Brochure]
การอ้างองิ และการเขียนรายการเอกสารอ้างองิ ตามแบบ APA ฉบับพิมพ์คร้ังที่ 6 43 ข้อความขยายน้ี มคี วามสำ�คญั และจำ�เป็น เนือ่ งจากช่วยให้ผอู้ า่ นทราบข้อมลู เกยี่ วกับวัสดอุ ยา่ งชัดเจนและท�ำ ให้ สามารถคน้ คืนไดต้ รงตามวัสดทุ อี่ า้ งองิ สำ�หรบั Major reference works ที่ปรากฏคณะบรรณาธกิ ารคณะใหญ่ ให้ระบชุ ือ่ หัวหน้า คณะบรรณาธกิ าร (The lead editor) แล้วตามดว้ ย “et al.” ส�ำ หรบั หนังสอื หรอื บทในหนังสือทีเ่ ผยแพรท่ างออนไลน์ ใหร้ ะบขุ ้อมลู การค้นคืนทางอิเลก็ ทรอนกิ ส์ แทนชอ่ื สถานที่พิมพแ์ ละชอ่ื สำ�นักพมิ พ์ (ดตู วั อยา่ งของขอ้ ท่ี 19)-22), 24)) 18) หนงั สอื เล่มฉบบั ตพี มิ พ์ (Entire book, print version) Shotton, M. A. (1989). Computer addiction? A study of computer dependency. London, England: Taylor & Francis. 19) หนงั สอื เล่มฉบับอิเล็กทรอนิกส์ (Electronic version of print book) Shotton, M. A. (1989). Computer addiction? A study of computer dependency [DX Reader version]. Retrieved from http://www.ebookstore.tandf.co.uk /html/index.asp 20) หนังสือทเ่ี ปน็ ฉบบั อิเลก็ ทรอนกิ สอ์ ยา่ งเดยี ว (Electronic-only book) O’Keefe, E. (n.d.). Egoism & the crisis in Western values. Retrieved from http://www.onlineoriginals.com/showitem.asp?itemID=135 21) หนงั สอื ท่ีพิมพ์ซ้ําเปน็ ฉบับอเิ ลก็ ทรอนกิ ส์ (Electronic version of republished book) Freud, S. (1953). The method of interpreting dreams: An analysis of a specimen dream. In J. Strachey (Ed. & Trans.), The standard edition of the complete psychological works of Sigmund Freud (Vol. 4, pp. 96—121). Retrieved from http://books.google.com/books (Original work published 1900) 22) หนังสอื จากฐานขอ้ มูลทางอเิ ล็กทรอนกิ สท์ ่ีจ�ำ กดั การยืม (Limited-circulation book or monograph, from electronic database) Thomas, N. (Ed.). (2002). Perspectives on the community college: A journey of discovery [Monograph]. Retrieved from http://eric.ed.gov/ 23) หนังสือหลายเล่มจบ (Several volumes in a multivolume work) Koch, S. (Ed.). (1959—1963). Psychology: A study of science (Vols. 1—6). New York, NY: McGraw—Hill. การอ้างอิงในเน้อื หาใช้วา่ (Koch, 1959-1963)
44 การอา้ งอิงและการเขียนรายการเอกสารอา้ งอิง ตามแบบ APA ฉบับพิมพค์ รั้งท่ี 6 24) บทความอเิ ล็กทรอนกิ ส์ในหนงั สอื ชุด (Electronic version of book chapter in a volume in a series) Strong, E. K., Jr., & Uhrbrock, R. S. (1923). Bibliography on job analysis. In L. Outhwaite (Series Ed.), Personnel Research Series: Vol. 1. Job analysis and the curriculum (pp. 140—146). doi:10.1037/10762—000 ถ้าทบี่ ทความมเี ลข DOI ใหร้ ะบุเลข DOI ไว้ในข้อมลู การพมิ พ์ด้วย โดยไมต่ อ้ งระบุ URL หรอื ชอื่ ฐานข้อมลู ส�ำ หรบั ชื่อเรอ่ื งของชุดทมี่ ชี ือ่ เร่ืองยอ่ ยตา่ งกนั ไปตามเนอ้ื หาของงานยอ่ ยในชดุ ใหใ้ ชอ้ กั ษรตัว แรกเปน็ ตวั พิมพใ์ หญส่ ำ�หรบั ทกุ ค�ำ ในช่อื เร่อื งของชดุ สว่ นช่อื เรอ่ื งยอ่ ยของชดุ ใหใ้ ชอ้ ักษรตวั ใหญเ่ ฉพาะคำ�แรก ของชอื่ เรอ่ื ง และชื่อเฉพาะ อกั ษรตัวแรกของค�ำ อ่นื ๆ ให้ใช้อักษรตัวเลก็ 25) บทความในหนงั สอื ฉบบั พิมพ์ (Book chapter, print version) Haybron, D. M. (2008). Philosophy and the science of subjective well—being. In M. Eid & R. J. Larsen (Eds.), The science of subjective well—being (pp. 17—43). New York, NY: Guilford Press. 26) บทในหนงั สอื งานแปลภาษาอังกฤษ บทในหนงั สือท่ีตีพิมพซ์ า้ํ (Book chapter, English translation, reprinted from another source) Piaget, J. (1988). Extracts from Piaget’s theory (G. Gellerier & J. Langer, Trans.). In K. Richardson & S. Sheldon (Eds.), Cognitive development to adolescence: A reader (pp. 3—18). Hillsdale, NJ: Erlbaum. (Reprinted from Manual of child psychology, pp. 703—732, by P.H. Mussen, Ed., 1970, New York, NY: Wiley) ถ้าเอกสารทอ่ี า้ งถงึ เปน็ ฉบบั ภาษาอังกฤษท่แี ปลมาจากงานที่ไม่ใชภ่ าษาอังกฤษ ใหใ้ ช้ชื่อเร่อื ง ในภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องใสว่ งเลบ็ เหลยี่ ม ตามด้วยชื่อผู้แปลในวงเล็บกลม ในกรณนี ี้ การอ้างอิงในเนือ้ หา ใช้รูปแบบดังนี้ : (Piaget, (1970/1988). 27) หนังสอื อ้างองิ (Reference book) VandenBos, G. R. (Ed.). (2007). APA dictionary of psychology. Washington, DC: American Psychological Association. 28) หนงั สืออ้างอิงทไ่ี มใ่ ชภ่ าษาองั กฤษ หนงั สืออ้างอิงท่ีแปลเป็นภาษาอังกฤษ (Non-English reference book, title translated into English) ถา้ เอกสารทอ่ี า้ งถึงเปน็ งานทีไ่ ม่ใช่ภาษาอังกฤษ ใหใ้ ชช้ ่ือเรื่องทเ่ี ป็นภาษาดัง้ เดมิ ทไี่ ม่ใช่ภาษา อังกฤษ และใส่ชอ่ื เร่ืองในภาษาองั กฤษไว้ในวงเล็บเหล่ียม
การอา้ งองิ และการเขียนรายการเอกสารอา้ งอิง ตามแบบ APA ฉบับพิมพค์ รั้งท่ี 6 45 Real Academia Espa ola. (2001). Diccionario de la lengua espa ola [Dictionary of the Spanish language] (22nd ed.). Madrid, Spain: Author. 29) หัวข้อเรอื่ งในงานอา้ งองิ ออนไลน์ (Entry in an online reference work) Graham, G. (2005). Behaviorism. In E. N. Zalta (Ed.), The Stanford encyclopedia of philosophy (Fall 2007 ed.). Retrieved from http://plato.stanford.edu/entires /behaviorism/ 30) หวั ขอ้ เร่อื งในงานอา้ งอิงออนไลน์ทีไ่ มป่ รากฏชอ่ื ผแู้ ตง่ หรือช่อื บรรณาธิการ (Entry in an online reference work, no author or editor) Heuristic. (n.d.). In Merriam—Webster’s online dictionary (11th ed.). Retrieved From http://www.m—w.com/dictionary/heuristic ถ้าในงานอ้างองิ ออนไลน์มคี รั้งทพ่ี ิมพข์ องฉบับพิมพด์ ว้ ย ใหร้ ะบุคร้งั ท่ีพิมพ์ตอ่ ท้ายชอ่ื เร่อื งด้วย 4.3 รายงานทางเทคนคิ และรายงานการวิจยั (Technical and Research Reports) ขอบเขตโดยท่วั ไปครอบคลมุ Original research ท่เี ปน็ หรืออาจไม่เปน็ Peer reviewed (เหมอื นกบั บทความวารสาร) ใช้รปู แบบการอ้างองิ เหมอื นหนังสือ Author, A. A. (1998). Title of work (Report No. xxx). Location: Publisher. ถ้าหนว่ ยงานท่เี ผยแพร่กำ�หนดหมายเลขประจ�ำ รายงานไว้ (เช่น Report no., Contract no., Monograph no.) ใหใ้ ส่หมายเลขนั้นในวงเลบ็ กลมต่อจากชอ่ื เรอื่ ง รายงานฯ ท่คี น้ คนื ได้ทางออนไลน์ ในกรณที ชี่ ื่อส�ำ นักพมิ พห์ รือช่อื หน่วยงานทจ่ี ดั พมิ พไ์ ม่ใช่ ช่อื เดยี วกบั ชือ่ ผแู้ ต่ง ใหร้ ะบุช่ือสำ�นักพมิ พห์ รอื ชื่อหนว่ ยงานท่จี ัดพมิ พ์ ไวเ้ ปน็ สว่ นหนง่ึ ในสว่ นข้อมูลแจ้งการคน้ คืนดว้ ย โดยใชร้ ปู แบบดังน้:ี Retrieved from Agency name website: http://www.xxxxxxx (ดตู วั อยา่ ง ในขอ้ ที่ 33)-34)) 31) รายงานของหน่วยงานรฐั บาล มผี แู้ ตง่ เป็นชอ่ื นติ บิ ุคคล (Corporate author, government report) U.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, National Heart, Lung, and Blood Institute. (2003). Managing asthma: A guide for schools (NIH Publication No. 02—2650). Retrieved from http://www.nhlbi.nih.gov/health/prof/lung /asthma/asth_sch.pdf
46 การอา้ งอิงและการเขยี นรายการเอกสารอ้างองิ ตามแบบ APA ฉบบั พมิ พ์ครั้งท่ี 6 32) รายงานของนิตบิ ุคคลในรูปออนไลน์ (Corporate author, task force report filed online) American Psychological Association, Task Force on the Sexualization of Girls. (2007). Report of The APA Task Force on the Sexualization of Girls. Retrieved from http://www.apa.org/pi/wpo/sexualization.html 33) รายงานของหน่วยงานทีไ่ มใ่ ช่รัฐบาล (Authored report, from nongovernmental organization) Kessy, S. S. A., & Urio, F. M. (2006). The contribution of microfinance institutions to poverty reduction in Tanzania (Research Report No. 06.3). Retrieved from Research on Poverty Alleviation website: http://www.repoa.or.tz /documents_storage/Publications/Reports/06.3_Kessy _and_Urio.pdf 34) รายงานจากเอกสารจดหมายเหตุของสถาบนั (Report from institutional archive) McDaniel, J. E., & Miskel, C. G. (2002). The effect of groups and individuals on national decisionmaking: Influence and domination in the reading policymaking environment (CIERA Report 3—025). Retrieved from University of Michigan, Center for Improvement of Early Reading Achievement website: http://www.ciera.org/library/reports/inquiry—3/3—025/3—025.pdf 35) เอกสารสรปุ ประเดน็ (Issue brief) Employee Benefit Research Institute. (1992, February). Sources of health insurance and characteristics of the uninsured (Issue Brief No. 123). Washington, DC: Author. ใช้รปู แบบตามตัวอยา่ งของข้อที่ 35) สำ�หรบั issue briefs, working papers, และ other corporate documents โดยระบหุ มายเลขประจ�ำ เอกสารทีช่ ว่ ยการค้นคืนได้ ในวงเลบ็ กลมท้ายชอื่ เรอ่ื ง 4.4 เอกสารการประชมุ ทางวชิ าการ/การสัมมนา/การอภิปราย (Meetings and Symposia) รายงานการประชุมทางวิชาการ (Proceedings of Meetings and Symposia) ท่ีตพี ิมพ์ทงั้ ในรปู หนังสือหรอื วารสาร การเขียนเอกสารอา้ งอิงรายงานการประชุมทีต่ ีพิมพ์ในรปู หนงั สอื หรือจากหนงั สอื ใชร้ ูปแบบ การเขียนเหมือนแบบหนังสอื หรือบทในหนงั สอื (ดูตัวอย่างในขอ้ ที่ 39) สว่ นทต่ี ีพมิ พ์ในรูปวารสารทางวชิ าการ ใชร้ ูปแบบการเขยี นเหมือนแบบบทความในวารสาร (ดูตวั อย่างในขอ้ ท่ี 38) ส่วนการรว่ มอภิปรายทางวิชาการ (ดูตวั อยา่ งท่ี 36) การน�ำ เสนอ Paper or Poster ใน Symposia ทไ่ี ม่ไดต้ ีพมิ พ์ (ดตู ัวอยา่ งที่ 37) ให้ใช้รปู แบบ การเขยี นฯ ดังน้ี
การอา้ งอิงและการเขยี นรายการเอกสารอา้ งองิ ตามแบบ APA ฉบบั พิมพ์ครั้งที่ 6 47 รปู แบบ: Symposium: Contributor, A. A., Contributor, B. B., Contributor, C. C., & Contributor, D. D. (Year, Month). Title of contribution. In E. E. Chairperson (Chair), Title of symposium. Symposium conducted at the meeting of Organization Name, Location. รูปแบบ: Paper presentation or poster session: Presenter, A. A. (Year, Month). Title of paper or poster. Paper or poster session presented at the meeting of Organization Name, Location. ส�ำ หรบั การร่วมอภิปรายทางวิชาการหรอื การนำ�เสนอบทความหรือโปสเตอร์ในการประชมุ ท่ี ไมไ่ ดม้ ีการน�ำ เอกสาร/บทความท่นี ำ�เสนอไปตพี มิ พ์เปน็ ทางการ ให้ระบเุ ดือนและปีของการจดั ประชมุ ในรายการ เอกสารอา้ งอิงด้วย (ดูตวั อย่างในข้อท่ี 36)) [ถา้ เขยี นเอกสารอ้างองิ ของบทความที่นำ�เสนอเปน็ สว่ นหนง่ึ ในรายงาน การประชุมทตี่ พี ิมพ์ ใสเ่ ฉพาะปีที่ตีพมิ พ์เผยแพร่ ไมใ่ ส่เดอื นปีของการประชุม] 36) เอกสารประกอบการประชุม (Symposium contribution) Muellbauer, J. (2007, September). Housing, credit, and consumer expenditure. In S. C. Ludvigson (Chair), Housing and consumer behavior. Symposium conducted at the meeting of the Federal Reserve Bank of Kansas City, Jackson Hole, WY. 37) บทคดั ย่อของเอกสารการประชุมออนไลน์ (Conference paper abstract retrieved online) Liu, S. (2005, May). Defending against business crises with the help of intelligent agent based early warning solutions. Paper presented at the Seventh International Conference on Enterprise Information Systems, Miami, FL. Abstract retrieved from http://www.iceis.org/iceis2005/abstracts_2005.htm 38) รายงานการประชมุ ในรูปออนไลน์ (Proceedings published regularly online) Herculano—Houzel, S., Collins, C. E., Wong, P., Kaas, J. H., & Lent, R. (2008). The basic nonuniformity of the cerebral cortex. Proceedings of the National Academy of Sciences 105, 12593—12598. doi:10.1073/pnas.0805417105 39) รายงานการประชมุ ในรปู เล่มหนังสอื (Proceedings published in book form) Katz, I., Gabayan, K., & Aghajan, H. (2007). A multi—touch surface using multiple cameras. In J. Blanc—Talon, W. Philips, D. Popescu, & P. Scheunders (Eds.), Lecture Notes in Computer Science: Vol. 4678. Advanced Concepts for
48 การอ้างอิงและการเขียนรายการเอกสารอ้างอิง ตามแบบ APA ฉบบั พมิ พค์ ร้ังท่ี 6 Intelligent Vision Systems (pp. 97—108). Berlin, Germany: Springer—Verlag. doi:10.1007/978—3—540—74607—2_9 4.5 ดุษฎนี ิพนธ์และวทิ ยานิพนธ์ (Doctoral Dissertations and Master’s Theses) การเขยี นอ้างอิงดษุ ฎนี ิพนธ์และวทิ ยานิพนธท์ ่ีสามารถคน้ ได้จากฐานขอ้ มูล รูปแบบ: Author, A. A. (2003). Title of doctoral dissertation or master’s thesis (Doctoral dissertation or master’s thesis). Retrieved from Name of database. (Accession or Order No.) รปู แบบ: ดุษฎนี ิพนธ์และวทิ ยานิพนธท์ ไี่ มไ่ ด้ตีพมิ พ์ (Unpublished dissertations or Theses) Author, A. A. (1978). Title of doctoral dissertation or master’s thesis (Unpublished doctoral dissertation or master’s thesis). Name of Institution, Location. ทำ�ชอ่ื เร่อื งของดุษฎีนิพนธ์และวทิ ยานิพนธเ์ ปน็ ตวั เอน ระบุระดับของงานนพิ นธไ์ วใ้ นวงเลบ็ กลม วา่ เปน็ “(Doctoral dissertation)” หรือ “(Master’s thesis)” ต่อทา้ ยช่อื เรื่อง ถา้ เปน็ งานทไี่ ด้จากฐานข้อมลู วทิ ยานพิ นธ์ ให้ระบหุ มายเลขประจำ�ตวั ของงานนัน้ ในฐานขอ้ มูลฯ (Accession number) หรือเลขสำ�หรับสงั่ ซอ้ื (Order number) ในวงเลบ็ กลมไว้ทา้ ยรายการเอกสารอา้ งองิ เช่น (UMI No. 1434728) 40) วิทยานพิ นธจ์ ากฐานขอ้ มลู เชิงพาณชิ ย์ (Master’s thesis, from a commercial database) McNiel, D. S. (2006). Meaning through narrative: A personal narrative discussing growing up with an alcoholic mother (Master’s thesis). Available from ProQuest Dissertations and Theses database. (UMI No. 1434728) 41) ดษุ ฎนี พิ นธ์จากฐานข้อมลู สถาบัน (Doctoral dissertation, from an institutional database) Adams, R. J. (1973). Building a foundation for evaluation of instruction in higher education and continuing education (Doctoral dissertation). Retrieved from http://www.ohiolink.edu/etd/ 42) ดุษฎนี พิ นธจ์ ากเวบ็ (Doctoral dissertation, from the web) Bruckman, A. (1997). MOOSE Crossing: Construction, community, and learning in a networked virtual world for kids (Doctoral dissertation, Massachusetts Institute of Technology). Retrieved from http://www-static.cc.gatech.edu /~asb/thesis/
การอ้างองิ และการเขียนรายการเอกสารอา้ งองิ ตามแบบ APA ฉบับพิมพค์ ร้ังท่ี 6 49 43) สาระสังเขปดษุ ฎนี ิพนธ์ในฐานข้อมลู DAI (Doctoral dissertation, abstracted in DAI) Appelbaum, L. G. (2005). Three studies of human information processing: Texture amplification, motion representation, and figure—ground segregation. Dissertation Abstracts International: Section B. Sciences and Engineering, 65(10), 5428. 44) วทิ ยานิพนธ์ปริญญาเอก จากมหาวทิ ยาลัยนอกประเทศสหรฐั อเมรกิ า (Doctoral thesis, from a university outside the United States) Carlbom, P. (2000). Carbody and passengers in rail vehicle dynamics (Doctoral thesis, Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden). Retrieved from http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:kth:diva-3029 4.6 บทวิจารณ์ ค�ำ วิจารณ์ (Reviews and Peer Commentary) รูปแบบ: Reviewer, A. A. (2000). Title of review [Review of the book Title of book, by A. A. Author]. Title of complete work, xx, xxx-xxx. ถา้ บทวิจารณ์ไม่มชี ื่อเรอ่ื ง ใช้คำ�ระบปุ ระเภทของงานนนั้ ในวงเล็บเหล่ียม เสมอื นเป็นชอื่ เรือ่ ง ระบปุ ระเภทของสอ่ื สารสนเทศ (อาทิ หนงั สอื ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน)์ ที่น�ำ มาวิจารณใ์ น วงเลบ็ เหล่ียม ตามหลังค�ำ วา่ “Review of” , “Peer Commentary on” ถา้ เป็นบทวจิ ารณ์หนงั สือ ใหร้ ะบชุ อื่ ผู้แตง่ หนังสอื ตามหลงั ชอ่ื เร่อื ง คัน่ ดว้ ยเคร่ืองหมาย จุลภาค ถา้ เป็นบทวิจารณภ์ าพยนตร์ ดีวดี ี ฯลฯ ให้ระบุปีที่เผยแพร่ ตามหลงั ชอื่ เรอื่ ง ค่ันด้วย เครอ่ื งหมายจุลภาค 45) บทวิจารณห์ นังสือ (Review of a book) Schatz, B. R. (2000, November 17). Learning by text or context? [Review of the book The social life of information, by J. S. Brown & P. Duguid]. Science, 290, 1304. doi:10.1126/science.290.5495.1304 46) บทวจิ ารณ์วีดทิ ัศน์ (Review of a video) Axelman, A., & Shapiro, J. L. (2007). Does the solution warrant the problem? [Review of the DVD Brief therapy with adolescents, produced by the American Psychological Association, 2007]. PsycCRITIQUES, 52(51). doi:10.1037/a0009036
50 การอา้ งอิงและการเขยี นรายการเอกสารอ้างองิ ตามแบบ APA ฉบบั พมิ พ์ครั้งที่ 6 47) บทวิจารณว์ ดี โิ อเกม ไมป่ รากฏผแู้ ตง่ (Review of a video game, no author) [Review of the video game BioShock, produced by 2K Games, 2007]. (n.d.). Retrieved from http://www.whattheyplay.com/products/bioshock—for—xbox —360/?fm=3&ob=1&t=0#166 48) ค�ำ วจิ ารณ์บทความ (Peer commentary on an article) Wolf, K. S. (2005). The future for Deaf individuals is not that bleak [Peer commentary on the paper “Decrease of Deaf potential in a mainstreamed environment” by K. S. Wolf]. Retrieved from http://www.personalityresearch .org/papers/hall.html#wolf 4.7 สื่อโสตทศั น์ (Audiovisual Media) รูปแบบ: ภาพยนตร์ Producer, A. A. (Producer), & Director, B. B. (Director). (Year). Title of motion picture [Motion picture]. Country of origin: Studio. รูปแบบ: สื่อบันทึกเสยี งดนตรี Writer, A. (Copyright year). Title of song [Recorded by B. B. Artist if different from writer]. On Title of album [Medium of recording: CD, record, cassette, etc.] Location: Label. (Date of recording if different from song copyright date) 49) วดี ิทศั น์ (Video) American Psychological Association. (Producer). (2000). Responding therapeutically to patient expressions of sexual attraction [DVD]. Available from http://www .apa.org/videos/ 50) รายการวิทยแุ ละรายการทีวีออนไลน์ (Podcast) Van Nuys, D. (Producer). (2007, December 19). Shrink rap radio [Audio podcast]. Retrieved from http://www.shrinkrapradio.com/ 51) รายการโทรทศั น์หนึ่งภาคจากชุดรายการโทรทศั น์ (Single episode from a television series) Egan, D. (Writer), & Alexander, J. (Director). (2005). Failure to communicate [Television series episode]. In D. Shore (Executive producer), House. New York, NY: Fox Broadcasting.
การอ้างอิงและการเขียนรายการเอกสารอา้ งองิ ตามแบบ APA ฉบบั พิมพค์ ร้งั ที่ 6 51 52) สอ่ื บันทกึ เสียงดนตรี (Music recording) Iang, k. d. (2008). Shadow and the frame. On Watershed [CD]. New York, NY: Nonesuch Records. 53) แผนทอ่ี อนไลน์ (Map retrieved online) Lewis County Geographic Information Services. (Cartographer). (2002). Population density, 2000 U.S. Census [Demographic map]. Retrieved from http://www.co.lewis .wa.us/publicworks/maps/Demographics/census—popdens_2000.pdf 4.8 ชดุ ขอ้ มูล ซอฟตแ์ วร์ อุปกรณ์และเครือ่ งมอื วดั (Data Sets, Software, Measurement Instruments, and Apparatus) รปู แบบ: Rightsholder, A. A. (Year). Title of program (Version number) [Description of form]. Location: Name of producer. Or Rightsholder, A. A. (Year). Title of program [Description of form]. Retrieved from http://xxxx ชือ่ ของซอฟต์แวร์ ชอื่ โปรแกรม และชื่อภาษาคอมพวิ เตอร์ ไม่ท�ำ เปน็ ตัวเอน ชอื่ เรอ่ื งของชุดขอ้ มูล (Tille of a data set) ทำ�เป็นตวั เอน ถา้ มีชื่อผู้ถอื ลิขสิทธ์ขิ องซอฟต์แวร์ ใหร้ ะบุชอื่ ผู้ถอื ลิขสิทธิ์น้ัน ในฐานะของช่อื ผูแ้ ต่ง ถา้ ซอฟตแ์ วร์ ไม่ระบุชือ่ ผู้ถอื ลิขสิทธ์ิ ให้ถอื เป็นงานทีไ่ ม่มผี แู้ ตง่ ถา้ ซอฟตแ์ วรม์ ีรนุ่ หรอื เวอร์ชั่น ใหร้ ะบหุ มายเลขรุ่นหรือเวอรช์ น่ั ไว้ในวงเลบ็ กลม ตามหลังช่อื เรอื่ งของงาน ให้ระบลุ ักษณะของงาน (Description of form) ในวงเลบ็ เหล่ยี ม ว่าเป็น [Computer program], [Computer software], หรอื [Computer language], หรอื อ่นื ๆ ตามหลังช่ือเรอื่ งของงาน หรอื ถา้ มขี ้อมลู ของหมายเลขรุ่นหรอื เวอรช์ ั่น ใหล้ งข้อมลู ลกั ษณะของงานนไี้ ว้หลงั ข้อมูลระบุรุ่นฯ โดยไมต่ ้อง ใสเ่ ครื่องหมายมหัพภาค (.) ระหว่างชือ่ เรอื่ งกับข้อมลู ในวงเลบ็ ระบชุ ือ่ สถานท่ตี ้ังของหนว่ ยงาน และชื่อหนว่ ยงานท่ีเปน็ ผผู้ ลติ งานน้ัน (ถา้ ม)ี ในตำ�แหน่งของ ที่ต้ังและช่อื ส�ำ นกั พิมพ์ ในกรณเี ปน็ โปรแกรมทส่ี ามารถดาวนโ์ หลดหรือสง่ั ได้ทางเว็บ ใหแ้ จง้ ข้อมูลเหล่านไ้ี วใ้ น ต�ำ แหน่งของชอ่ื สำ�นักพมิ พ์ 54) ชดุ ขอ้ มูล (Data set) Pew Hispanic Center. (2004). Changing channels and crisscrossing cultures: A survey of Latinos on the news media [Data file and code book]. Retrieved from http://pewhispanic.org/datasets/
52 การอ้างองิ และการเขยี นรายการเอกสารอ้างอิง ตามแบบ APA ฉบบั พมิ พ์ครั้งท่ี 6 55) อปุ กรณแ์ ละเครอื่ งมือวัด (Measurement Instrument) Friedlander, M. L. Escudero, V., & Heatherington, L. (2002). E—SOFTA: System for observing family therapy alliances [Software and training videos]. Unpublished instrument. Retrieved from http://www.softa—soatif.com/ 56) ซอฟต์แวร์ (Software) Comprehensive Meta—Analysis (Version 2) [Computer software]. Englewood, NJ: Biostat. 57) อุปกรณแ์ ละเครอ่ื งมือ (Apparatus) Eyelink II [Apparatus and software]. (2004). Mississauga, Canada: SR Research. 4.9 งานทีไ่ ม่ได้จัดพิมพแ์ ละงานท่จี ัดพมิ พอ์ ยา่ งไมเ่ ปน็ ทางการ (Unpublished and Informally Published Works) งานประเภททไี่ ม่ไดจ้ ดั พมิ พ์และงานทพ่ี ิมพอ์ ย่างไมเ่ ปน็ ทางการ (Unpublished and Informally Published Works) ประกอบดว้ ย งานทย่ี งั อยูใ่ นระหว่างจดั พิมพ์ งานทีไ่ ด้รบั การตอบรับให้จดั พมิ พไ์ ด้ หรอื งานทเี่ สรจ็ สมบูรณแ์ ล้วแตย่ งั ไมไ่ ดจ้ ัดพมิ พ์ ยงั รวมถึงงานที่ไมไ่ ดเ้ ผยแพรเ่ ป็นทางการแตอ่ ยบู่ นเว็บไซตข์ องบคุ คล หรือหนว่ ยงาน งานจดหมายเหตุอิเลก็ ทรอนกิ ส์ เช่น ERIC หรอื preprint archive รปู แบบ: Author, A. A. (Year). Title of manuscript. Unpublished manuscript [or “Manuscript submitted for publication,” or “Manuscript in preparation”]. ถา้ งานอยู่ในรปู ของจดหมายเหตอุ เิ ลก็ ทรอนกิ ส์ ให้ระบุข้อมูลวา่ เป็น “จดหมายเหตอุ ิเลก็ ทรอนิกส”์ ไวท้ า้ ยรายการด้วย ให้มีการตรวจสอบและปรับปรุงการเขียนเอกสารอ้างอิงให้ข้อมูลหรือแหล่งเป็นปัจจุบันล่าสุด ก่อนการจัดพมิ พง์ าน 58) งานต้นฉบับทไี่ มไ่ ดจ้ ดั พิมพ์อ้างอิงชื่อมหาวทิ ยาลัย (Unpublished manuscript with a university cited) Blackwell, E., & Conrod, P. J. (2003). A five—dimentional measure of drinking motives. Unpublished manuscript, Department of Psychology, University of British Columbia, Vancouver, Canada. 59) งานต้นฉบับท่ยี งั อยู่ในระหวา่ งจัดพมิ พห์ รืองานท่ีได้รับการตอบรับให้จดั พมิ พ์ได้ (Manuscript in progress or submitted for publication)
การอา้ งองิ และการเขยี นรายการเอกสารอา้ งองิ ตามแบบ APA ฉบับพมิ พ์คร้งั ที่ 6 53 Ting, J. Y., Florsheim, P., & Huang, W. (2008). Mental health help—seeking in ethnic minority populations: A theoretical perspective. Manuscript submitted for publication. 60) ขอ้ มลู ดิบจากการศึกษาค้นคว้า ไม่มชี ือ่ เรื่อง (Unpublished raw data from study, untitled work) Bordi, F., & LeDoux, J. E. (1993). [Auditory response latencies in rat auditory cortex]. Unpublished raw data. 61) งานท่ีพิมพ์อย่างไม่เป็นทางการ หรือเปน็ จดหมายเหตุ (Informally published or self-archived work) Mitchell, S. D. (2000). The import of uncertainty. Retrieved from http://philsci -archive.pitt.edu/archive/00000162/ งานนี้ ต่อมา (ค.ศ.2007) ถูกน�ำ ไปตพี มิ พ์ในวารสาร The Pluralist ปัจจบุ นั จึงเขยี นเอกสาร อา้ งองิ เป็นดังนี้ : Mitchell, S. D. (2007). The import of uncertainty. The Pluralist 2(1), 58—71. 62) งานท่ีพิมพอ์ ย่างไม่เป็นทางการ หรือเปน็ จดหมายเหตุ จากฐานข้อมูลอรี ิค (Informally published or self-archived work, from ERIC) Kubota, K. (2007). “Soaking” model for learning: Analyzing Japanese learning/ teaching process from a socio—historical perspective. Retrieved from ERIC database. (ED498566) 4.10 เอกสารจดหมายเหตุ และคอลเล็กชันจดหมายเหตุ (Archival Documents and Collections) เอกสารจดหมายเหตุ ครอบคลมุ จดหมาย เอกสารต้นฉบบั ตวั เขียน แผน่ พับและจุลสารที่ จำ�กดั การยืมใช้ เอกสารทีใ่ ชภ้ ายในบริษทั และสถาบัน ขา่ วตัด และเอกสารอื่น ๆ ท่ีไม่ใชข่ ้อความ อาทิ ภาพถ่าย และเคร่อื งมือ (Apparatus) ที่เป็นของส่วนบคุ คล (คอื ผู้แตง่ เป็นเจา้ ของ) เป็นคอลเล็กชนั หนงึ่ ของสถาบัน หรอื ทถี่ ูกจัดเก็บอยใู่ นหอจดหมายเหตุ รปู แบบ: Author, A. A. (Year, Month Day). Title of material. [Description of material]. Name of collection (Call number, Box number, File name or number, etc.). Name and location of repository.
54 การอ้างองิ และการเขียนรายการเอกสารอา้ งองิ ตามแบบ APA ฉบับพมิ พค์ ร้งั ที่ 6 อาจมีการปรบั ใชร้ ูปแบบนี้ ตามความเหมาะสม/จ�ำ เป็นในแต่ละคอลเลก็ ชนั หรอื ลดการเจาะจง ข้อมูลต�ำ แหนง่ ท่ีอยูข่ องวสั ดุ ประเภทของคอลเล็กชนั ตา่ ง ๆ หรือขอ้ มูลขยายความอน่ื ๆ เชน่ การแปลจดหมาย ในการจดั ทำ�เอกสารอ้างองิ วัตถุประสงค์ขอ้ หนึง่ คอื การให้ขอ้ มูลชแ้ี หลง่ ท่ีอยขู่ องเอกสารแก่ผอู้ า่ น แมว้ า่ ในความเป็นจริง อาจมเี อกสารอยู่เพยี งชนิ้ เดยี ว และอาจเป็นไปได้ยากที่ผู้อา่ นจะได้เห็นตัวเอกสาร กเ็ ปน็ ได้ ใช้เคร่อื งหมายวงเล็บเหลีย่ มระบุขอ้ มลู ท่ีไม่ปรากฏทีต่ ัวเอกสาร และใชเ้ ครอื่ งหมายค�ำ ถามกำ�กับ ชือ่ และปีท่ไี มแ่ น่ใจ หรือใชว้ ่า “ca.” (circa) โดยไม่ท�ำ เปน็ ตวั เอน เพือ่ ระบุวา่ เป็นปโี ดยประมาณ (ดูตัวอย่างของ ข้อท่ี 67)) เอกสารจากการสัมภาษณแ์ ละประวตั ศิ าสตร์ค�ำ บอกเล่า ให้ใสช่ ื่อผถู้ กู สมั ภาษณ์เปน็ ผู้แตง่ ให้ ระบุชื่อผสู้ ัมภาษณ์เปน็ สว่ นขยายความดว้ ย (ดูตัวอยา่ งของข้อที่ 69), 70)) 63) จดหมายจากคลงั เก็บ (Letter from a repository) Frank, L. K. (1935, February 4). [Letter to Robert M. Ogden]. Rockefeller Archive Certer (GEB series 1.3, Box 371, Folder 3877), Tarrytown, NY. 64) จดหมายจากคอลเล็กชันเอกสารสว่ นบคุ คล (Letter from private collection) Zacharius, G. P. (1953, August 15). [Letter to William Rickel (W. Rickel, Trans.)]. Copy in possession of Hendrika Vande Kemp. 65) คอลเลก็ ชันจดหมายจากหนว่ ยงานจดหมายเหตุ (Collection of letters from an archive) Allport, G. W. (1930—1967). Correspondence. Gordon W. Allport Papers (HUG 4118.10), Harvard University Archives, Cambridge, MA. 66) บทความไม่ตีพิมพ์เอกสารบรรยายจากหน่วยงานจดหมายเหตุ หรือจดหมายเหตสุ ว่ นบุคคล (Unpublished papers, lectures from an archive or personal collection) Berliner, A. (1959). Notes for a lecture on reminiscences of Wundt and Leipzig. Anna Berliner Memoirs (Box M50). Archives of the History of American Psychology, University of Akron, Akron, OH. 67) เอกสารจดหมายเหตุ/เอกสารทางประวตั ศิ าสตร์ท่ีมชี อื่ ผแู้ ต่งและปีพมิ พ์ แต่ไม่ปรากฏช่อื ผูแ้ ต่งและ/หรือปพี ิมพใ์ นเอกสารดังกลา่ ว (Archival/historical source for which the author and/or date is known or is reasonably certain but not stated on the document) [Allport, A.?]. [ca. 1937]. Marion Taylor today—by the biographer. Unpublished manuscript, Marion Taylor Papers. Schlesinger Library, Radcliffe College, Cambridge, MA.
การอ้างองิ และการเขยี นรายการเอกสารอ้างองิ ตามแบบ APA ฉบบั พมิ พค์ รง้ั ที่ 6 55 68) เอกสารจดหมายเหตทุ ีม่ ีผรู้ บั ผิดชอบเปน็ นิตบิ คุ คล (Archival source with corporate author) Subcommittee on Mental Hygiene Personnel in School Programs. (1949, November 5—6). Meeting of Subcommittee on Mental Hygiene Personnel in School Programs. David Shakow Papers (M1360). Archives of the History of American Psychology, University of Akron, Akron, OH. 69) บทบันทกึ การสมั ภาษณท์ ีเ่ ปน็ จดหมายเหตุ (Interview recorded and available in an archive) Smith, M. B. (1989, August 12). Interview by C. A. Kiesler [Tape recording]. President’s Oral History Project, American Psychological Association. APA Archives, Washington, DC. 70) บทบนั ทกึ การสมั ภาษณ์ทถี่ ูกถอดความออกมา แต่ไมม่ ตี ัวสื่อบนั ทึกเสียง (Transcription of a recorded interview, no recording available) Sparkman, C. F. (1973). An oral history with Dr. Colley F. Sparkman/Interviewer: Orley B. Caudill. Mississippi Oral History Program (Vol. 289), University of Southern Mississippi, Hattiesburg. 71) บทความจากหนงั สือพิมพ์ บทความทางประวตั ศิ าสตรท์ อ่ี ย่ใู นคอลเล็กชัน จดหมายเหตหุ รือเอกสารสว่ นบคุ คล (Newspaper article, historical, in an archive or personal collection) Psychoanalysis institute to open. (1948, September 18). [Clipping from an unidentified Dayton, Ohio newspaper.] Copy in possession of author. 72) เอกสารทางประวตั ิศาสตรท์ ี่จำ�กดั การใช้ (Historical publication of limited circulation) Sci—Art Publishers. (1935). Sci—Art Publications [Brochure]. Cambridge, MA: Author, A. A. Roback Papers (HUGFP 104.50, Box 2, Folder “Miscellaneous Psychological Materials”), Harvard University Archives, Cambridge, MA. 73) ภาพถ่าย (Photographs) [Photographs of Robert M. Yerkes]. (ca. 1917—1954). Robert Mearns Yerkes Papers (Box 137, Folder 2292), Manuscripts and Archives, Yale University Library, New Haven, CT.
56 การอา้ งองิ และการเขียนรายการเอกสารอา้ งองิ ตามแบบ APA ฉบบั พิมพ์ครง้ั ท่ี 6 4.11 ข้อความสอ่ื สารในสงั คมออนไลนบ์ นอินเทอรเ์ นต็ รูปแบบตา่ ง ๆ (Internet Message Boards, Electronic Mailing Lists, and Other Online Communities) อินเทอร์เน็ตได้สร้างและให้บรกิ ารเพ่อื การสื่อสารทางออนไลนห์ ลายทางเลอื ก อาทิ blogs, newsgroups, online forums & discussion groups และ electronic mailing lists รูปแบบ: Author, A. A. (Year, Month Day). Title of post [Description of form]. Retrieved from http://www.xxxx ถา้ เอกสารระบุชอ่ื เตม็ ของผ้แู ตง่ ใหใ้ ช้ชอื่ สกุลขน้ึ ก่อน แลว้ ตามดว้ ยช่อื ตน้ ถ้าเอกสารนั้นระบุ เฉพาะชอ่ื screen name ใหใ้ ชช้ ื่อ screen name เปน็ ช่ือผูแ้ ตง่ (screen name เปน็ ชือ่ ทผี่ ู้ใช้กำ�หนดขน้ึ เพอ่ื ใชส้ ่ือสารทางออนไลน์ อาจเป็นชอื่ จรงิ สว่ นหน่ึงของชอื่ จรงิ หรอื นามแฝง ช่อื screen name น้ี จ�ำ เป็นสำ�หรับ instant messaging (IM) applications) ระบุปีและเดือนวนั ท่ีโพสตข์ อ้ ความ ในส่วนของข้อมูลปีพิมพ์ ระบหุ วั ข้อเรอื่ งท่สี ื่อสาร (Subject line of the message) ในสว่ นขอ้ มลู ชอ่ื เรือ่ ง ตามหลังปี และเดอื นวัน โดยไม่ท�ำ เปน็ ตวั เอน พร้อมระบคุ ำ�อธบิ ายเกยี่ วกับ the message เพมิ่ เตมิ (Description of the message) ในวงเลบ็ เหล่ยี ม ตามหลงั ชอ่ื เร่ือง เชน่ ระบวุ า่ “[Electronic mailing list message]” ระบุข้อมูลแหลง่ ทีค่ น้ คืน “Retrieved from” ตามหลงั ด้วย URL เพื่อการสืบค้นข้อความ เหลา่ นัน้ ได้ พรอ้ มระบุชือ่ ของบรกิ ารท่ี the message ดงั กล่าวถกู โพสต์ไวด้ ้วย ถา้ ไมไ่ ด้มีการระบขุ อ้ มลู ดงั กล่าว ไวเ้ ป็นส่วนหนึ่งใน URL 74) ข้อความทีโ่ พสตบ์ นพืน้ ท่ีของกลมุ่ ต่าง ๆ บนอินเทอร์เนต็ (Message posted to a newsgroup, online forum, or discussion group) Rampersad, T. (2005, June 8). Re: Traditional knowledge and traditional cultural expressions [Online forum comment]. Retrieved from http://www.wipo .int/roller/comments/ipisforum/Weblog/theme_eight_how_can_cultural #comments 75) ขอ้ ความที่โพสต์ในอีเมล์ (Message posted to an electronic mailing list) Smith, S. (2006, January 5). Re: Disputed estimates of IQ [Electronic mailing list message]. Retrieved from http://tech.groups.yahoo.com/group/ForensicNetwork /message/670
การอ้างองิ และการเขยี นรายการเอกสารอ้างองิ ตามแบบ APA ฉบับพมิ พ์คร้ังที่ 6 57 76) ขอ้ ความทีโ่ พสต์ในบลอ็ ก (Blog post) MiddleKid. (2007, January 22). Re: The unfortunate prerequisites and consequences of partitioning your mind [Web log message]. Retrieved from http:// scienceblogs.com/pharyngula/2007/01/the_unfortunate_prerequisites .php 77) วดี ทิ ศั นท์ ีโ่ พสต์ในบลอ็ ก ( Video blog post) Norton, R. (2006, November 4). How to train a cat to operate a light switch [Video file]. Retrieved from http://www.youtube.com/watch?v=Vja83KLQXZs
58 การอา้ งอิงและการเขยี นรายการเอกสารอา้ งองิ ตามแบบ APA ฉบบั พมิ พค์ ร้ังท่ี 6 5. ตัวอย่างการเขียนเอกสารอา้ งอิงภาษาอังกฤษและภาษาไทย ตามแบบ APA 5.1 หนังสือ 5.1.1 ผเู้ ขยี น 1 คน เปรมใจ อารีจิตรานุสรณ์. (2548). ต�ำ ราชีวเคมี (พมิ พ์คร้งั ที่ 4). ขอนแก่น: ภาควชิ าชีวเคมี มหาวิทยาลัย ขอนแก่น. จนิ ตนา บุญบงการ. (2556). สภาพแวดลอ้ มทางธุรกจิ (พิมพค์ ร้ังที่ 9 ปรับปรงุ เพ่ิมเติม). กรุงเทพฯ: สำ�นักพิมพแ์ หง่ จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั . Pant, K. M. (2004). Science and technology: Textbook for Class VIII. New Delhi, India: National Council of Educational Research and Training. Jones, C. (2013). Office markets & public policy. Chichester, West Sussex: Wiley. 5.1.2 ผเู้ ขียนชาวไทย (เขยี นชอ่ื เปน็ ภาษาอังกฤษ) Chatchay Suvannit. (1998). The integration of AIDS prevention and management into the Primary Health Care System. Nonthaburi: Office of Primary Health Care. Sodsri Thaithong. (1992). Malaria parasites. Bangkok: Research Division, Chulalongkorn University. Sunait Chutintaranond, & Than Tun. (1995). On both sides of the tenasserim range: History of Siamese Burmese relations. Bangkok: Chulalongkorn University Press. 5.1.3 ผ้เู ขียนชาวตา่ งประเทศ (เขียนช่อื เป็นภาษาไทย) ไวท,์ ไมเคิล. (2547). ฝรั่งหลงั ตะวนั ตก. กรุงเทพฯ: มติชน. คราเมส, แมนเฟรด. (2555). เรียนรู้จากพระเจา้ แผน่ ดนิ (พมิ พค์ ร้ังที่ 4). นนทบุร:ี กรีนปญั ญาญาณ. 5.1.4 ผเู้ ขียนทีม่ ีอิสริยยศ ทพิ ยวดี ปราโมช ณ อยุธยา, คณุ หญิง. (2553). มารยาทยุคใหม.่ กรงุ เทพฯ: เนช่ันบ๊คุ ส์. ดำ�รงราชานุภาพ, สมเดจ็ พระเจ้าบรมวงศเ์ ธอ กรมพระยา. (2555). ประชมุ พระนพิ นธส์ รรพความรู้. กรุงเทพฯ: ศยาม. นริศรานวุ ัดติวงศ,์ สมเด็จพระเจา้ บรมวงศเ์ ธอ เจา้ ฟา้ กรมพระยา. (2552). บนั ทกึ เรื่องความร้ตู ่าง ๆ (พมิ พค์ รงั้ ที่ 3). กรงุ เทพฯ: มูลนิธิเสฐยี รโกเศศ—นาคะประทีป. Prachakij—karacak, Phraya. (1995). Some languages of Siam translated by David Thomas and Sophana Srichampa. Bangkok: Institute of Language and Culture for Rural Development. Mahidol University.
การอ้างองิ และการเขียนรายการเอกสารอา้ งอิง ตามแบบ APA ฉบบั พิมพค์ รั้งท่ี 6 59 Cartledge, B., Sir. (1993). Energy and the environment. Oxford, England: Oxford University Press. 5.1.5 ผูเ้ ขยี นทม่ี สี มณศักด์ิ สมเด็จพระญาณสังวร สมเดจ็ พระสงั ฆราช (เจริญ สุวฑฺฒโน). (2556). ญาณสังวรเทศนา. กรุงเทพฯ: สำ�นกั งานปลดั ส�ำ นักนายกรฐั มนตรี. พระพรหมคุณาภรณ์ (ประยทุ ธ์ ปยตุ โฺ ต). (2553). เรอื่ งเหนอื สามญั วิสยั : อิทธิปาฏหิ ารยิ —์ เทวดา (พิมพ์ คร้ังท่ี 5). กรงุ เทพฯ: คณะพระนวกะ รุ่น ม.ิ ย. 2550 วิสาขบชู า. พระธรรมโกศาจารย์ (พทุ ธทาสภกิ ขุ). (2549). ขุดเพชร. กรุงเทพฯ: อนญั ญา. 5.1.6 ไมป่ รากฏช่อื ผ้เู ขียน มเี ฉพาะช่อื ผรู้ วบรวมหรือชื่อบรรณาธกิ าร 1) กรณีหนังสือมีเฉพาะชอ่ื ผรู้ วบรวม หรือช่อื บรรณาธกิ าร ให้ระบุ (บ.ก.)., (Ed.)., (Eds.). ต่อ ท้ายช่อื ค่ันดว้ ยเครอื่ งหมายมหพั ภาค (.) เวน้ วรรค 1 ระยะ นโิ ลบล เนอื่ งตนั (บ.ก.). (2542). ชีวเคมี คณะแพทยศาสตรศ์ ิรริ าชพยาบาล (พมิ พค์ รั้งท่ี 5). กรุงเทพฯ: คณะแพทยศาสตร์ มหาวทิ ยาลัยมหดิ ล. สมจติ หนุเจรญิ กลู , และอรสา พนั ธ์ภักดี (บ.ก.). (2555). การปฏบิ ตั กิ ารพยาบาลขัน้ สูง: บูรณาการสู่ การปฏบิ ัติ (พมิ พ์ครง้ั ที่ 2 ฉบับปรบั ปรุง). นนทบรุ :ี สภาการพยาบาล กระทรวงสาธารณสขุ . อรุณวรรณ พฤทธิพันธ,ุ์ ดุสิต สถาวร, พนดิ า ศรีสนั ต์, และหฤทัย กมลาภรณ์ (บ.ก.). (2554). Optimizing practice in pediatric respiratory diseases. กรงุ เทพฯ: ชมรมโรคระบบหายใจ และเวชบ�ำ บัดวิกฤตในเดก็ แห่งประเทศไทย. Smith, A. D. (Ed.). (1986). Endourology principle and practice. New York, NY: Thieme. 2) หนงั สือที่ไม่ปรากฏช่ือผเู้ ขยี นและชอื่ บรรณาธกิ าร ใหใ้ ส่ชือ่ เรอื่ งของหนังสอื แทนท่ีชอ่ื ผู้เขยี น อลงั การแผ่นดินวฒั นธรรม. (2543). กรุงเทพฯ: การทอ่ งเท่ยี วแหง่ ประเทศไทย. 5.1.7 ผเู้ ขียน 2 คน หนังสือทม่ี ีผู้เขยี น 2 คน ให้ใส่ชือ่ คนแรกก่อน คัน่ ด้วยเครอ่ื งหมายจุลภาค (,) เว้นวรรคหน่งึ ระยะ ตามด้วยเครื่องหมาย “&” (Ampersand) (หรอื ใช้ “และ” ในการเขยี นเอกสารอ้างองิ /บรรณานุกรมในภาษาไทย) และชื่อผเู้ ขียนคนท่ี 2 กฤษฎา กฤษณะเศรณี, และรจนา นากาชิม่า. (2552). ญ่ีปนุ่ สเี ขยี ว. กรงุ เทพฯ: แมวกวัก. เจอื จนั ทร์ จงสถติ อย,ู่ และอรุณศรี จติ ตแ์ จง้ . (2556). พลังเครอื ขา่ ยในพน้ื ท.ี่ กรงุ เทพฯ: ส�ำ นกั งาน กองทุนสนบั สนนุ การวจิ ยั . Smith, B., & Yamamoto, Y. (2001). The Japanese bath. Saltlake City, UT: Gibbs Smith. Hisrich, R. D., & Al—Dabbagh, A. (2013). Governpreneurship: Establishing a thriving entrepreneurial spirit in government. Cheltenham, England: Edward Elgar.
60 การอ้างอิงและการเขยี นรายการเอกสารอ้างอิง ตามแบบ APA ฉบบั พมิ พค์ รั้งที่ 6 5.1.8 ผู้เขียน 3-7 คน ใส่ชอื่ ทุกคน คน่ั แตล่ ะชื่อดว้ ยเคร่ืองหมายจลุ ภาค (,) และใส่เคร่ืองหมาย “&” หรอื “และ” ค่ัน หนา้ ชอื่ คนสุดท้าย (ไม่ใชว้ ่า “...และคนอื่น ๆ”) พชร สนั ทัด, สุรชาติ ณ หนองคาย, สมาน งามสนทิ , ฐนันดรศ์ ักด์ิ บวรนนั ทกลุ , เชษฐรชั ดา พรรณาธกิ ลุ , กฤษฎิ์ สถติ ย์วฒั นานนท์, และประยงค์ เตม็ ชวาลา. (2557). ศาสตรแ์ ละศิลปก์ ารบริหารการ พัฒนาทรัพยากรมนุษย์. กรงุ เทพฯ: สมาคมส่งเสริมคณุ ธรรม. ศภุ มติ ร เมฆฉาย, พัชรนิ ทร์ ครุฑเมือง, อญั ชลี วงษา, เทอดชัย เวียรศลิ ป์, โกมท อุ่นศรสี ง่ , และ เกรยี งศักดิ์ เมง่ อ�ำ พัน. (2548). การจ�ำ แนกเพศปลาบกึ ดว้ ยเครอื่ งหมายโมเลกลุ ดีเอน็ เอ. เชียงใหม:่ คณะเกษตรศาสตร์ มหาวิทยาลยั เชยี งใหม.่ James, E. A., Slater, T., & Bucknam, A. (2012). Action research for business, nonprofit, & public administration: A tool for complex times. Los Angeles, CA: SAGE. Cates, A. R., Harris, D. L., Boswell, W., James, W. L., Yee, C., & Peters, A. V. (1991). Trance and clay therapy. Chicago, IL: Chicago University Press. 5.1.9 ผู้เขียน 8 คน หรอื มากกวา่ 8 คน ผูเ้ ขียนตัง้ แต่แปดคนข้ึนไป ใหใ้ ส่ชอ่ื ผเู้ ขยี นหกชื่อแรก ใสเ่ ครื่องหมายจุลภาค เวน้ หนึ่งระยะ ตามดว้ ยจุดสามจดุ หลงั จดุ แตล่ ะจุดเวน้ หนึง่ ระยะ (three ellipses) (, . . . ) แล้วใสช่ ื่อผู้เขียนคนสุดท้าย (ไม่ใช้...และคนอื่น ๆ) จริ าภา เต็งไตรรตั น์, นพมาศ องุ้ พระ (ธรี เวคนิ ), รัจรี นพเกตุ, รตั นา ศริ ิพานิช, วารณุ ี ภูวสรกุล, ศรีเรอื น แก้วกังวาล, . . . อบุ ลวรรณา ภวกานนั ท.์ (2555). จิตวิทยาท่ัวไป (พมิ พค์ รงั้ ท่ี 7 แกไ้ ขเพ่ิมเติม). กรุงเทพฯ: สำ�นกั พมิ พ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร.์ Gilbert, D. G., McClernon, J. F., Rabinovich, N. E., Sugai, C., Plath, L. C., Asgaard, G., . . . Botros, N. (2004). Effects of quitting smoking on EEG activation and attention last for more than 31days and are more severe with stress, dependence, DRD2 A1 allele, and depressive traits. Nicotine and Tobacco Research, 6, 249—267. doi:10 .1080/14622200410001676305 5.2 หนังสอื ที่พมิ พใ์ นโอกาสพิเศษ กฐนิ พระราชทาน 2543 สถาบนั พระปกเกล้า: วัดสวา่ งอารมณ์วรวหิ าร อ�ำ เภอสวรรคโลก จงั หวดั สโุ ขทัย. (2543). นนทบรุ :ี สถาบันพระปกเกลา้ . นิธิ นิมติ รบุญ. (2556). 100 ปี สมเด็จพระสงั ฆราชฯ. กรุงเทพฯ: แอดบคุ๊ . พลาดศิ ัย สทิ ธธิ ญั กิจ. (2551). พระบรมรูปทรงม้า: 100 ปพี ระบรมราชานุสาวรียพ์ ระบาทสมเดจ็ พระจลุ จอมเกล้าเจ้าอยหู่ ัว. กรุงเทพฯ: บนั ทกึ สยาม.
การอ้างอิงและการเขียนรายการเอกสารอ้างองิ ตามแบบ APA ฉบับพิมพค์ ร้ังท่ี 6 61 5.3 หนังสือแปล ฮอวค์ ิง, เอส ดบั บลวิ . (2552). ประวตั ยิ อ่ ของกาลเวลา ฉบับภาพประกอบ [The illustrated: A brief history of time] (พิมพ์คร้ังท่ี 17) (ปยิ บตุ ร บุรคี ำ� และอรรถกฤต ฉตั รภูมิ, ผู้แปล). กรงุ เทพฯ: มติชน. ออรเ์ รลล,์ ด.ี (2556). หัวใจเศรษฐศาสตร์ [Introducing economics] (ณฏั ฐาภรณ์ เลียมจรสั กุล, ผ้แู ปล). นครปฐม: มลู นธิ เิ ด็ก. 5.4 บทความในวารสาร สทุ ัศน์ ยกส้าน. (2553). ประวตั ิความสำ�คัญของเกลือต่อมนษุ ย์. สารคดี, 26(303), 129—132. มารสิ า กาญจนะ, และเรืองเดช ศรวี รรธนะ. (2548). การประเมินคา่ ประโยชน์ด้านการลดมลภาวะทาง กล่ินของโรงควบคุมคุณภาพน้าํ ช่องนนทรี. วารสารเศรษฐศาสตร์ มหาวทิ ยาลยั เกษตรศาสตร์, 12(1), 1—11. จารกึ หนเู นยี ม, วิยะดา คงเพชร, และไรนา รัตนาพฤกษ์ขจร. (2548). การใช้กระบวนการกลมุ่ ในการ ปรบั เปลีย่ นพฤติกรรมการดแู ลตนเองของผูป้ ว่ ยเบาหวาน ศนู ยส์ ขุ ภาพชมุ ชน เครอื ขา่ ยโรงพยาบาล มหาราชนครศรีธรรมราช. วารสารสุขศึกษา, 28(101), 60—68. พระธรรมวโรดม (บญุ มา คุณสมปนโน). (2550). ระเบยี บปฏบิ ตั ิของชาวพทุ ธ ระเบยี บปฏิบัติในชีวิต ประจ�ำ วนั . สารส�ำ นักพุทธ, 2(4), 61—79. 5.5 บทความในหนงั สือพมิ พ์ ปยิ วรรณ ผลเจรญิ . (2553, 21 สิงหาคม). เรียนรู้นิคมจลู ง่ สิงคโปร์ต่อยอดแนวคิดอตุ ฯ เชงิ นิเวศไทย. มติชน, น.7. 5.6 บทความในสารานุกรม วฒุ ชิ ัย มลู ศลิ ป.์ (2549). กฎหมายตราสามดวง. ใน สารานุกรมประวตั ิศาสตรไ์ ทย (เล่ม 1, อกั ษร ก, น. 12—16) Schneiderman, N. (2000). Coronary Heart Disease. In Encyclopedia of Psychology (pp. 305—311). London, England: Search Press. 5.7 วทิ ยานพิ นธ์ อกุ กฤษฎ์ ทรงชัยสงวน. (2543). ความพึงพอใจของประชาชนทม่ี ตี ่อการบรหิ ารจดั การ โครงการพัฒนา สถานตี �ำ รวจเพ่ือประชาชนของสถานีตำ�รวจภธู รอ�ำ เภอ (การศึกษาคน้ ควา้ อสิ ระปรญิ ญามหาบณั ฑิต ไมไ่ ดต้ พี ิมพ)์ . มหาวทิ ยาลยั ขอนแกน่ , ขอนแกน่ . กฤษฎาธาร จนั ทะโก. (2556). การสง่ เสรมิ และการอนุรกั ษ์ดนตรไี ทยและนาฏศิลปไ์ ทย: กรณีศกึ ษา มหาวิทยาลยั เกษมบัณฑติ (วิทยานิพนธป์ ริญญามหาบัณฑิต ไมไ่ ดต้ ีพิมพ์). มหาวิทยาลัยสุโขทยั ธรรมาธริ าช, นนทบุรี.
62 การอา้ งอิงและการเขยี นรายการเอกสารอ้างอิง ตามแบบ APA ฉบับพมิ พ์ครัง้ ท่ี 6 Sirinoot Teanrungroj. (2005). The Development of an innovative integrated approach to ICT—Mediated Learning in Science. (Doctoral dissertation). Srinakharinwirot University, Bangkok. McNiel, D. S. (2006). Meaning through narrative: A personal narrative discussing growing up with an alcoholic mother (Master’s thesis). Available from ProQuest Dissertations and Theses database. (UMI No. 1434728) Adams, R. J. (1973). Building a foundation for evaluation of instruction in higher Education and continuing education (Doctoral dissertation). Retrieved from http:// www.ohiolink.edu /etd/ 5.8 จลุ สารและเอกสารไม่ได้ตพี ิมพเ์ ผยแพร่ พระธรรมโกศาจารย์ (ปัญญา นนั ทภกิ ขุ). (ม.ป.ป.) ชีวิตท่ีกา้ วหน้า: หลักในการสร้างความก้าวหนา้ แก่ ชวี ิต. กรงุ เทพฯ: ธรรมสภา. Hua Hin—Chaam: Idea map [Pamphlet]. (2004). Bangkok: PSP. 5.9 แผ่นพับ จตพุ ล สรสี มบูรณ์. (ม.ป.ป.). ค�ำ ถามที่พบได้บ่อยเกีย่ วกับวคั ซีนเอชพีวี [แผ่นพบั ]. (ม.ป.ท.). 5.10 บทสมั ภาษณ์ นงนารถ ชยั รัตน.์ (2553, 10 กรกฎาคม). ผอู้ �ำ นวยการสำ�นักหอสมุดกลาง [บทสมั ภาษณ]์ . Smith, M. B. (1989, August 12). Interview by C. A. Kiesler [Tape recording]. President’s Oral History Project, American Psychological Association. APA Archives, Washington, DC. Sparkman, C. F. (1973). An oral history with Dr. Colley F. Sparkman/Interviewer: Orley B.Caudill. Mississippi Oral History Program (Vol. 289), University of Southern Mississippi, Hattiesburg. 5.11 โสตทัศนวัสดุ ภูวนาถ คณุ ผลนิ . (2542). เจ้าไมม่ ศี าล ใน แกรมม่ีโกลด์ ซรี ่ีส์ [ซดี ]ี . กรงุ เทพฯ: บรษิ ทั จี เอม็ เอม็ แกรมม.่ี อิทธสิ นุ ทร วิชัยลกั ษณ์ (ผู้กำ�กับ). (2544). โหมโรง [ภาพยนตร์]. กรงุ เทพฯ: สหมงคลฟิลม์ อินเตอร์ เนชัน่ แนล. Mactyre, L. (Reporter). (2002, January 23). Scandal of the Century [Television series episode]. In H. Cashore (Producer), the fifth estate. Toronto, Canada: Canadian Broadcasting Corporation.
การอา้ งองิ และการเขียนรายการเอกสารอ้างอิง ตามแบบ APA ฉบบั พิมพ์ครั้งท่ี 6 63 Van Nuys, D. (Producer). (2007, December 19). Shrink rap radio [Audio podcast]. Retrieved from http://www.shrinkrapradio.com/ Egan, D. (Writer), & Alexander, J. (Director). (2005). Failure to communicate [Television series episode]. In D. Shore (Executive producer), House. New York, NY: Fox Broadcasting. 5.12 ส่อื อเิ ลก็ ทรอนกิ ส์ เกยี รตอิ นนั ต์ ลว้ นแกว้ . (2557, 18 เมษายน). หน้าตา่ งความคิด: การศกึ ษาขัน้ พื้นฐานของฟนิ แลนด์: บทเรียนและบาดแผล. กรงุ เทพธรุ กจิ , น. 11. สบื คน้ จาก http://www.dpu.ac.th/laic/upload /content/file/article_instructor/article—2557/B232.pdf O’Keefe, E. (n.d.). Egoism & the crisis in Western values. Retrieved from http:// www.onlineoriginals.com/showitem.asp?itemID=135 Freud, S. (1953). The method of interpreting dreams: An analysis of a specimen dream. In J. Strachey (Ed. & Trans.), The standard edition of the complete psychological works of Sigmund Freud (Vol. 4, pp. 96—121). Retrieved from http://books.google .com/books (Original work published 1900) Graham, G. (2005). Behaviorism. In E. N. Zalta (Ed.), The Stanford encyclopedia of philosophy (Fall 2007 ed.). Retrieved from http://plato.stanford.edu/entires /behaviorism/ รายการอ้างอิงจากเว็บเพจทไ่ี ม่มชี ื่อผแู้ ต่งและระบวุ นั ทสี่ บื คน้ New child vaccine gets funding boost. (2001). Retrieved March 21, 2001, from http:// news.ninemsn.com.au/health/story_13178.asp 5.13 สารสนเทศจากซดี ีรอม Realizing the Potential of Information Resources: Information, Technology, and Service. (1996). Boulder Boulder, CO:, CAUSE. [CD—ROM]. Abstract from: Silver Platter File: ERIC tem: ED392340 5.14 สารสนเทศจากวารสารอเิ ล็กทรอนิกส์ พนมพร สารสทิ ธิยศ. (2557). ทอ่ งเท่ยี วศาสนสถานล่มุ น้าํ โขง. สารวิจัยเพือ่ พัฒนาชุมชน, 2(2). สบื ค้น จาก http://journal.msu.ac.th/wp—content/uploads/2014/07/2—Tourist—Places—Religion —in—Mekong—Basin.pdf
64 การอา้ งองิ และการเขียนรายการเอกสารอา้ งอิง ตามแบบ APA ฉบบั พิมพ์คร้งั ที่ 6 Sillick, T. J., & Schutte, N. S. (2006). Emotional intelligence and self—esteem mediate between perceived early parental love and adult happiness. E—Journal of Applied Psychology, 2(2), 38—48. Retrieved from http://ojs.lib.swin.edu.au/index.php/ejap 5.15 สารสนเทศจากฐานข้อมูลออนไลน์ วรลักษณ์ ทองใบ. (2552). การใช้สารสนเทศการท่องเที่ยวของมคั คุเทศกใ์ นจงั หวัดที่ประสบภยั พิบตั ิ สึนามิ. สบื ค้นจาก http://thesis.swu.ac.th/swuthesis/_Inf_Sci /Vorraluk_T.pdf Kachoka, N., & Hoskims. R. (2009). Measuring the Quality of Service: a Case of Chancllor, University of Malaysia. South Africa Journal of Library & Science,75(2), 170—178. Retrieved from http://web.ebscohost.com/ehost Bennett, D. (2010). Outcomes assessment in accredited health information management programs. Retrieved from http://proquest.umi.com/pqdweb?index=6&did =2101519391
การอ้างองิ และการเขยี นรายการเอกสารอา้ งอิง ตามแบบ APA ฉบบั พมิ พ์ครัง้ ท่ี 6 65 ภาคผนวก การเขียนอ้างอิงงานทางดา้ นกฎหมาย (Legal Materials) ในวารสารทางด้านกฎหมาย (Legal Periodicals) มีการจัดรปู แบบและการวางเอกสารอา้ งอิงแตกต่าง จาก APA Journal ความแตกต่างคอื งานทางด้านกฎหมายใชก้ ารอา้ งอิงเอกสารในรปู แบบเชิงอรรถ (Footnotes) ในขณะทง่ี านใน APA Journal ระบุการอา้ งองิ อยา่ งยอ่ กำ�กบั เน้ือหา (ระบบนามปี) และวางรายละเอยี ดของ เอกสารอ้างองิ ไว้ในรายการเอกสารอา้ งอิงทา้ ยบทหรอื ทา้ ยเรอ่ื ง (Reference List) ขอบเขตของเอกสารทางดา้ นกฎหมาย ครอบคลุม คำ�พิพากษาของศาล (Court Decisions) บทกฎหมาย (Statutes) และกฎข้อบังคับและขอ้ กฎหมายอื่น ๆ (Other Legislation) รวมถึงแหล่งเอกสารด้านกฎหมาย ระดบั ทุติยภูมิ รูปแบบการเขียนอา้ งองิ งานทางด้านกฎหมาย มีลักษณะเป็นงานท่ไี ม่ปรากฏชอ่ื ผรู้ ับผดิ ชอบเนื้อหา โดยทว่ั ไปประกอบดว้ ย (1) ช่อื เร่ืองของงานหรอื ชอื่ คดี ใชช้ ื่อของฝ่ายหนง่ึ และคู่กรณีของคดีน้ัน (One Party vs. Another) เป็นชอ่ื คดีและเปน็ ข้อมูลน�ำ รายการ (2) ขอ้ มลู อ้างอิงแหล่ง ระบุแหล่งทเ่ี ผยแพร่ค�ำ พพิ ากษาของศาลที่เปน็ ทางการ ท่ีเปน็ หนังสือชุด ทรี่ วบรวมค�ำ พพิ ากษาของศาล (Reporters) โดยระบุเลม่ ทแ่ี ละเลขหน้าท่ปี รากฏคำ�พพิ ากษาคดนี น้ั ในหนังสือ ดงั กล่าว, ปที ม่ี กี ารพิพากษาตัดสินคดีน้ัน และมกี ารใชค้ ำ�ย่อตามที่ก�ำ หนดใช้ใน The Bulebook: A Uniform System of Citation ฉบับพิมพ์ครงั้ ที่ 18 ปพี มิ พ์ ค.ศ. 2005 ซง่ึ เปน็ แหล่งท่ีสำ�คญั ในการเขยี นรปู แบบอ้างอิง สารสนเทศดา้ นกฎหมาย ดังนี้ ค�ำ ย่อ คำ�เตม็ คำ�ย่อ คำ�เต็ม Cong. U.S. Congress Fed. Reg. Federal Register Cong. Rec. Congressional Record H.R. House of Representatives F. Federal Reporter Reg. Regulation F.2d Federal Reporter, Second Series Res. Resolution F.3d Federal Reporter, Third Series S. Senate F. Supp. Federal Supplement U.S.C. United States Code
66 การอา้ งอิงและการเขียนรายการเอกสารอ้างองิ ตามแบบ APA ฉบับพมิ พค์ รั้งที่ 6 1. การเขียนอา้ งองิ งานประเภทค�ำ วนิ ิจฉัยของศาล (Court Decisions) (Bluebook Rule 10) ในเนอ้ื หา ใชช้ ่ือคดี (ท�ำ เปน็ ตัวเอน) และปที วี่ ินิจฉัย 1.1 ตัวอย่างการเขยี นเอกสารอา้ งองิ ทา้ ยบทส�ำ หรบั คดีทัว่ ๆ ไป: (Sample Reference List Entry to a Case) รูปแบบ Name v. Name, Volume Source Page (Court Date). ตวั อยา่ ง Lessard v. Schmidt, 349 F. Supp. 1078 (E.D. Wis 1972). การเขยี นอ้างองิ ในเนอ้ื หา: รูปแบบ Name v. Name (Court Date) หน้าข้อความ (Name v. Name, Court Date) ทา้ ยขอ้ ความ ตวั อยา่ ง Lessard v. Schmidt (1972) หน้าข้อความ (Lessard v. Schmidt, 1972) ท้ายขอ้ ความ คำ�อธบิ าย: คำ�พพิ ากษานก้ี ระท�ำ โดย the Federal district court for the Eastern District of Wisconsin (E.D. Wis) ใน ค.ศ. 1972 ค�ำ พิพากษานีป้ รากฏอยูใ่ นเลม่ ท่ี 349 หนา้ 1078 ของ the Federal Supplement 1.2 ตัวอย่างการเขียนเอกสารอ้างอิงท้ายบทสำ�หรบั คดีที่มกี ารอุทธรณ์: (Sample Reference List Entry to an Appealed Case) ตวั อย่าง การเขยี นเอกสารอา้ งอิงทา้ ยบท: (Reference list entry:) Durflinger v. Artiles, 563 F. Supp. 322 (D. Kan. 1981), aff’d, 727 F.2d 888 (10th Cir. 1984). การเขียนอา้ งอิงในเน้ือหา: (Text citation:) Durflinger v. Artiles (1981/1984)
การอา้ งองิ และการเขยี นรายการเอกสารอา้ งองิ ตามแบบ APA ฉบบั พิมพค์ ร้ังท่ี 6 67 คำ�อธบิ าย: ค�ำ พิพากษาน้กี ระท�ำ โดย the Federal District Court for the Eastern District of Wisconsin (E.D. Wis) ใน ค.ศ. 1981 ในชั้นอทุ ธรณ์ การตดั สินยืนยันโดย 10th Circuit Court of Appeals ใน ค.ศ. 1984 ค�ำ พิพากษานีป้ รากฏอยู่ในเล่มท่ี 563 หนา้ 322 ของ the Federal Supplement และค�ำ พิพากษา ศาลอุทธรณ์ ปรากฏอย่ใู น Federal Reporter, second Series (F.2d) เลม่ ท่ี 727 หนา้ 888 [aff’d มาจากคำ�วา่ Affirmed เชน่ The Appeal Court affirmed the judgment of the Civil Court. (ศาลอุทธรณ์ได้พพิ ากษายนื ตามศาลแพ่ง)] 1.3 ตัวอย่างการเขียนอ้างอิงสำ�หรับคำ�วินิจฉัยคดีท่ีไม่ปรากฏอยู่ในหนังสือรายงานผลการพิจารณา คดีของศาล (Sample Reference to an Unreported Decision) ตวั อย่าง Gilliard v. Oswald, No. 76-2109 (2d Cir. March 16, 1977). ค�ำ อธิบาย: จากตวั อย่าง ระบหุ มายเลขประจำ�ตัวของงาน (the docket number) และชือ่ ศาล ซึ่งความ เห็นของศาลฯ น้ี ประกาศเปน็ ทางการเม่อื วนั ที่ 16 มีนาคม ค.ศ. 1977 ในกรณที ีต่ ้องการระบเุ ลขหน้าด้วย ใหใ้ ช้ เลขหนา้ ของแผ่นเอกสารความเหน็ (A Slip Opinion) เนื่องจากเป็นความเห็นทไ่ี ม่ปรากฏในหนงั สือรายงานผล การพจิ ารณาคดฯี แต่มีการพิมพ์เป็นเอกสารแยกตา่ งหาก ใหบ้ นั ทกึ ในรปู แบบ ดังนี้ “slip op. at ..[ตอ่ ดว้ ยเลข หนา้ ]” การอา้ งอิงคดีความท่ีไมป่ รากฏผลการพิจารณาคดีในหนังสอื รายงานผลการพจิ ารณาคดฯี แตพ่ บใน ฐานขอ้ มลู อเิ ล็กทรอนกิ ส์ เช่น LEXIS หรอื Westlaw ใหใ้ ช้ชื่อฐานข้อมูล หมายเลขประจำ�ระเบียนในฐานขอ้ มลู และขอ้ มูลอนื่ ๆ เพื่อให้เพยี งพอสำ�หรบั ผ้อู า่ นที่จะคน้ พบคดีนนั้ ๆ ได้ แทนการอา้ งอิงโดยใช้แผ่นเอกสารความ เห็น (Slip Opinions) หากใชห้ มายเลขของหนา้ จอ (Screen Page Numbers) ให้เขียนเครือ่ งหมายดอกจนั (*) น�ำ หนา้ หมายเลขหนา้ ดังกล่าว เพ่ือแยกให้แตกตา่ งจากเลขหน้าในแผน่ เอกสารความเห็น (A Slip Opinion) หรอื ใชห้ มายเลขย่อหนา้ (ถา้ มรี ะบุไว้) โดยก�ำ กบั สญั ลักษณ์ยอ่ หนา้ นำ�หน้าหมายเลขย่อหนา้ ดว้ ย ตัวอยา่ ง กรณมี ีหมายเลขประจำ�ระเบียน Dougherty v. Royal Zenith Corp., No. 88-8666, 1991 U.S. Dist. LEXIS 10807, at *2 (E.D. Pa. July 31, 1991) ตวั อย่าง กรณีไม่มีหมายเลขประจ�ำ ระเบยี น Gustin v. Mathews, No. 76-7-C5 (D. Kan. Jan. 31, 1977) (LEXIS, Genfed library, Dist file).
68 การอ้างองิ และการเขียนรายการเอกสารอา้ งองิ ตามแบบ APA ฉบบั พมิ พค์ รัง้ ที่ 6 การเขยี นอา้ งอิงคดที ี่เขา้ ส่ศู าลชนั้ ต่าง ๆ (Court Cases at the Trial Level:) 1.4 ตัวอยา่ งการเขียนอ้างอิงสำ�หรับความเห็นของศาลช้ันต้น (Sample Reference to a State Trial Court Opinion) Casey v. Pennsylvania-American Water Co., 12 Pa. D. & C. 4th 168 (C.P. Washington County 1991). คำ�อธบิ าย: คำ�วินจิ ฉยั นกี้ ระท�ำ โดยศาลชน้ั ต้นท่มี ชี ่อื ว่า The Court of Common Pleas ใน Washington County มลรฐั Pennsylvania ใน ค.ศ. 1991 ผลการวนิ ิจฉัยปรากฏในรายงานของศาลแขวง และเทศมณฑลเพนซลิ วาเนีย ในชดุ ที่ 4 เริ่มตน้ ทีห่ นา้ 168 ของเล่มดังกลา่ ว 1.5 ตัวอย่างการเขียนอ้างองิ ส�ำ หรับความเหน็ ของศาลแขวง (Sample Reference to a Federal District Court Opinion) Davis v. Monsanto Co., 627 F. Supp. 418 (S.D. W.Va. 1986). คำ�อธบิ าย: ความเหน็ ของศาลนี้ เขียนโดยศาลแขวงท่มี ีชอ่ื วา่ The Southern District of West Virginia ไดต้ ดั สนิ ใน ค.ศ. 1986 ผลการวนิ จิ ฉัยปรากฏใน the Federal Supplement เล่มท่ี 627 โดยเร่ิมต้น ท่หี นา้ 418 ของเลม่ ดงั กล่าว คดีของศาลในช้นั ศาลอทุ ธรณ:์ (Court Cases at the Appellate Level:) 1.6 ตัวอยา่ งการเขยี นอ้างอิงส�ำ หรบั ความเหน็ ของศาลสงู สดุ แหง่ รัฐ (Sample Reference to a Case Appealed to a State Supreme Court) Compton v. Commonwealth, 239 Va. 312, 389 S.E.2d 460 (1990). คำ�อธบิ าย: ความเหน็ ของศาลน้ี เขยี นโดยศาลสูงสุดแห่งรัฐเวอร์จิเนยี (The Virginia Supreme Court) ไดต้ ัดสนิ ใน ค.ศ. 1990 ผลการวนิ จิ ฉยั ปรากฏใน The Virginia Reports (ซง่ึ บันทกึ ค�ำ วนิ ิจฉยั ของ ศาลสงู สดุ แห่งรัฐ) เล่มที่ 239 เริ่มต้นที่หน้า 312 ของเล่มดังกล่าว ท้ังนี้ มีการอ้างองิ ถึงเลม่ ท่ี 389 ของ The South Eastern Reporter, ชดุ ท่ี 2 เร่มิ ต้นทหี่ นา้ 460 ควบคกู่ ันด้วย (The South Eastern Reporter เปน็ A Regional Reporter ทรี่ ายงานผลการตดั สินคดีจากหลาย ๆ มลรัฐในภาคตะวนั ออกเฉยี งใตข้ องประเทศ) 1.7 ตวั อย่างการเขียนอา้ งอิงสำ�หรับความเห็นของศาลอทุ ธรณแ์ หง่ รฐั (Sample Reference to a Case Appealed to a State Court of Appeals) Texas v. Morales, 826 S.W.2d 201 (Tex. Ct. App. 1992). ค�ำ อธบิ าย: ความเห็นของศาลนี้ ตดั สินโดยศาลอุทธรณข์ องรฐั เท็กซัส ใน ค.ศ. 1992 ผลการวนิ ิจฉัยนี้ ปรากฏใน The South Western Reports เลม่ ที่ 826 ชดุ ท่ี 2 โดยเริ่มต้นทหี่ นา้ 201 ของเล่มดังกลา่ ว
การอ้างองิ และการเขียนรายการเอกสารอา้ งองิ ตามแบบ APA ฉบบั พมิ พ์ครั้งที่ 6 69 1.8 ตัวอยา่ งการเขยี นอ้างองิ ส�ำ หรบั ผลการตัดสินคดขี องศาลสงู สดุ ของสหรัฐอเมริกา (Sample References to Cases Decided by the U.S. Supreme Court) Brown v. Board of Educ., 347 U.S. 483 (1954). Maryland v. Craig, 110 S. Ct. 3160 (1990). คำ�อธิบาย: แตล่ ะคดีเหล่าน้ถี ูกตดั สินโดย ศาลสงู สดุ ของสหรัฐอเมรกิ า The U.S. Supreme Court) การอ้างอิงรายการแรกอ้างแหลง่ The United States Reports ส่วนรายการที่ 2 อ้างแหลง่ The Supreme Court Reporter ทั้งนี้ ส�ำ หรบั คดที ่ียังไมไ่ ดเ้ ผยแพร่ใน The United States Reports ให้ใชแ้ หล่ง The Supreme Court Reporter ไปก่อน 2. การเขียนอา้ งองิ งานประเภทบทกฎหมาย (Statutes) (Bluebook Rule 12) การอา้ งองิ ในเนอ้ื หา ใชช้ ่ือพระราชบัญญตั ิท่ีเปน็ ชอื่ ทางการหรอื เปน็ ทีน่ ิยม แล้วตามด้วยปีของ พระราชบัญญตั นิ ้นั สว่ นการเขยี นเอกสารอ้างอิงท้ายบท ใหเ้ พมิ่ หรอื รวมแหลง่ ทมี่ าและหมายเลขตอนของบท กฎหมาย และระบปุ พี ิมพ์หรอื ปีทรี่ วบรวมบทกฎหมายน้ันในวงเลบ็ กลม ถา้ ปพี มิ พฯ์ ต่างจากปีของบทกฎหมาย รูปแบบ: Name of act, Volume Source § section number (year). [“§” = สัญลกั ษณ์ระบวุ ่าเป็นภาค/ตอน (Section Sign), ถา้ เป็น “§§” คอื เป็นพหพู จน์ มากกวา่ 1 ภาค/ตอน เชน่ §§ 59—2901—2941 หมายถึง บทที่ 59 ระหวา่ งตอนที่ 2901—2941] 2.1 ตัวอยา่ งการเขียนอ้างองิ ส�ำ หรบั บทกฎหมาย (Sample Reference to a Statue) การเขียนเอกสารอ้างองิ ทา้ ยบท: Mental Health Systems Act, 42 U.S.C. § 9401 (1988). การเขยี นอ้างอิงในเน้ือหา: Mental Health Systems Act (1988) Mental Health Systems Act of 1988 2.2 ตวั อยา่ งการเขยี นอ้างองิ ส�ำ หรบั บทกฎหมายในประมวลกฎหมายแห่งรัฐ (Sample Reference to a Statue in a State Code) Mental Care and Treatment Act, 4 Kan. Stat. Ann. §§ 59-2901-2941 (1983 & Supp. 1992).
70 การอ้างอิงและการเขยี นรายการเอกสารอา้ งอิง ตามแบบ APA ฉบับพิมพค์ ร้งั ที่ 6 คำ�อธบิ าย: พระราชบัญญตั ขิ อง Kansas นี้ พบอยู่ในบทที่ 59 ระหว่างตอนท่ี 2901—2941 ของเล่มที่ 4 ของเอกสารค�ำ อธบิ ายบทกฎหมายแหง่ รัฐแคนซสั (Kan. Stat. Ann. = Kansas Statutes Annotated) ฉบบั ค.ศ. 1983 โดยมขี ้อแกไ้ ข/การแปรญัตตขิ องพระราชบัญญตั ิดังกล่าว 2 ข้อ และเอกสารอ้างอิงที่ผนวกเพิ่ม อยู่ใน ภาคผนวกของ Kansas Statutes Annotated ฉบบั ค.ศ. 1992 ในกรณที ีพ่ บวา่ พระราชบญั ญัตอิ ยใู่ นตอนใด ก็ใหร้ ะบตุ อนนั้น เช่น § 59—2903 คอื ตอนที่ 2903 ของบทท่ี 59 2.3 ตัวอย่างการเขียนอา้ งองิ ส�ำ หรับบทกฎหมายในประมวลกฎหมายแห่งสมาพนั ธรฐั (Sample Reference to a Statute in a Federal Code) Americans With Disabilities Act of 1990, 42 U.S.C.A. § 12101 et seq. (West 1993) ค�ำ อธบิ าย: พระราชบญั ญตั ิ ค.ศ. 1990 น้ี พบอย่ใู น ตอนท่ี 12101 ของเร่อื งท่ี 42 ของคำ�อธบิ ายประมวล กฎหมายสหรัฐอเมริกา (United States Code Annotated — U.S.C.A.) คำ�วา่ “et seq.” เปน็ วลใี นภาษาละติน หมายถึง “และตามดว้ ย” (and following) เป็นวิธเี ขียนย่อ เพ่อื แสดงว่า การระบรุ ายละเอยี ดของพระราช- บัญญัตไิ มเ่ พียงอา้ งถึงขอ้ มูลเฉพาะในส่วนแรกเทา่ นน้ั แต่ยังมีสว่ นอ่ืนตามมาด้วย ส่วนท่ีตามมาเป็นข้อความใน วงเลบ็ ซึง่ บง่ ชี้วา่ United States Code Annotated จดั พิมพ์โดย The West Publishing โดยระบุชอื่ ส�ำ นกั พิมพ์นี้อยา่ งสัน้ ๆ วา่ “West” พิมพ์ใน ค.ศ. 1993 การอ้างอิงแหล่งจาก ประมวลกฎหมายสหรัฐอเมรกิ า (U.S.C.) ค�ำ อธิบายประมวลกฎหมายสหรฐั อเมริกา (U.S.C.A.) และภาคผนวกของประมวลกฎหมายสหรฐั อเมรกิ า (U.S.C.S.) เปน็ วธิ กี ารอา้ งแหล่งทดี่ ีกว่าการอา้ งอิง กฎหมายทย่ี งั ไมอ่ ยใู่ นประมวลกฎหมาย ตวั อยา่ ง การอ้างองิ ข้อกฎหมายท่ไี ม่อยูใ่ นประมวลกฎหมาย Americans With Disabilities Act of 1990, Pub. L. No. 101-336, § 2, 104 Stat. 328 (1991). คำ�อธิบาย: ตัวอยา่ งข้างบนนี้ เป็นการอ้างองิ พระราชบัญญัติ (version of the act) ฉบับทย่ี งั ไม่ปรากฏ ในประมวลกฎหมาย โดยพระราชบญั ญัตฉิ บับน้ีเป็นกฎหมายมหาชน ฉบับท่ี 336 ซึง่ มีการประกาศใชใ้ นการ ประชมุ สภาคองเกรส ครงั้ ท่ี 101 กฎหมายฉบับนี้พบอยู่ใน ตอนที่ 2 ของพระราชบัญญตั ทิ ่อี า้ ง (ซ่ึงตอนท่ี 2 ตรงกับตอนท่ี 12101 ของเร่อื งที่ 42 ในค�ำ อธิบายประมวลกฎหมายสหรฐั อเมรกิ า (United States Code Annotated — U.S.C.A.) โดยท่ีตอนท่ี 2 นัน้ เป็นฉบับสุดท้ายก่อนมาเปน็ ฉบับท่อี ย่ใู นประมวลกฎหมาย ขอ้ ความของตอนท่ถี กู อ้าง สามารถพบไดใ้ น United States Statutes At Large (ใชค้ ำ�ย่อว่า Stat.) เลม่ ที่ 104 หน้า 328 ซง่ึ เล่มท่ี 104 ของ United States Statutes At Large นี้ พมิ พ์ใน ค.ศ. 1991
การอา้ งองิ และการเขยี นรายการเอกสารอ้างองิ ตามแบบ APA ฉบบั พิมพ์ครง้ั ท่ี 6 71 3. การเขียนอา้ งองิ งานประเภทกฎขอ้ บงั คบั และขอ้ กฎหมายตา่ งๆ (Legislative Materials) (Bluebook Rule 13) การอ้างองิ ในเนือ้ หาส�ำ หรบั เอกสาร 3 ประเภทตอ่ ไปนี้ คือ 1) คำ�ให้การของพยานและการพจิ ารณา คดี (Testimony and Hearings), 2) รา่ งกฎหมายทเ่ี สนอสภาและขอ้ มติ (Bills and Resolutions), และ 3) หนังสือรายงานคำ�พพิ ากษาของศาลที่เกย่ี วกบั การพจิ ารณาคดีของศาลและเอกสารส�ำ คญั อน่ื ๆ (Reports and Documents) ให้ระบชุ ่ือเรือ่ งหรอื หมายเลขคดี และปี 3.1 ตวั อยา่ งการเขียนอ้างอิงส�ำ หรับงานประเภทคำ�ให้การของพยาน (Sample Reference for Federal Testimony) ตวั อย่าง RU486: The import ban and its effect on medical research: Hearings before the Subcommittee on Regulation, Business Opportunities, and Energy, of the House Committee on Small Business, 101st Cong. 35 (1990) (testimony of Ronald Chesemore). การเขียนอ้างองิ ในเนอ้ื หา: RU486: The Import Ban (1990) หน้าข้อความ (RU486: The Import Ban, 1990) ทา้ ยข้อความ ค�ำ อธิบาย: คำ�ให้การของพยานขา้ งบนน้ี ให้ต่อคณะอนกุ รรมการของสภาผู้แทนราษฎรของสหรฐั อเมริกา (A subcommittee of the U.S. House of Representatives) ในช่วงที่ 2 ของการประชมุ สภาคองเกรส คร้งั ที่ 101 คำ�ให้การนีอ้ ยใู่ นชว่ งต้นของหนา้ 35 ของเอกสารหลักฐานท่เี ป็นเอกสารพยานในการพิจารณาคดี ใน ค.ศ. 1990 ในการเขยี นเอกสารอ้างองิ ทา้ ยบท มักระบุรวมชื่อเรื่องทั้งหมดทีป่ รากฏบนปกของเอกสารหลกั ฐาน ดงั กล่าว หมายเลขของรา่ งกฎหมายท่เี สนอสภา (The Bill Number) (ถ้าม)ี ชือ่ คณะอนกุ รรมการ (ถา้ ม)ี และ ช่ือคณะกรรมการ (ดงั ตัวอย่างในขอ้ 3.2) 3.2 ตวั อยา่ งการเขยี นอ้างอิงสำ�หรบั งานประเภทคำ�พพิ ากษาคดฉี บบั เตม็ (Sample Reference for a Full Federal Hearing) ตวั อยา่ ง Urban America’s need for social services to strengthen families: Hearing before the Subcommittee on Human Resources of the Committee on Ways and Means, House of Representatives, 102d Cong. 1 (1992).
72 การอา้ งองิ และการเขยี นรายการเอกสารอา้ งองิ ตามแบบ APA ฉบับพิมพ์ครัง้ ที่ 6 การเขียนอ้างองิ ในเนื้อหา: Urban America’s Need (1992) หน้าขอ้ ความ (Urban America’s Need, 1992) ทา้ ยขอ้ ความ คำ�อธิบาย: การพิจารณาคดนี ้ี มขี ึน้ ใน ค.ศ. 1992 ในการประชุมของสภาผู้แทนฯ ของสหรัฐอเมรกิ า (The U.S. House of Representatives) ซง่ึ อยูใ่ นระหวา่ งสมยั ประชุมสภาคองเกรส ครงั้ ท่ี 102 ค�ำ พพิ ากษาน้ี เริ่มตงั้ แต่หน้าแรกของเอกสารหลกั ฐานที่เป็นทางการทไ่ี ด้จดั ท�ำ ขนึ้ ภายหลงั การพิจารณาคดีดงั กล่าว 3.3 รูปแบบการเขยี นอา้ งอิงส�ำ หรับรา่ งกฎหมายทเี่ สนอสภาและข้อมติ (Form for Unenacted Federal Bills and Resolutions) รปู แบบ Title [if relevant], bill or resolution number, xxx Cong. (year). ให้ใชเ้ ลขที่ของรา่ งกฎหมายที่เสนอสภาผ้แู ทนฯ หรือเสนอวุฒสิ ภา เปน็ ขอ้ มูลนำ� ตวั อย่าง การเขยี นเอกสารอ้างองิ ท้ายบท: S. 5936, 102d Cong. § 4 (1992). การเขียนอา้ งอิงในเน้ือหา: Senate Bill 5936 (1992) หนา้ ข้อความ ท้ายข้อความ (S, 5936, 1992) 3.4 ตัวอย่างการเขยี นอ้างอิงส�ำ หรับงานประเภทรา่ งกฎหมายท่ีเสนอสภา (Sample References to Unenacted Federal Bills) Equitable Health Care for Severe Mental Illnesses Act of 1993, H.R. 1563, 103d Cong. (1993). Equitable Health Care for Severe Mental Illnesses Act of 1993, S. 671, 103d Cong. (1993) คำ�อธบิ าย: ตัวอยา่ งแรกเป็นรา่ งกฎหมายท่ีเสนอตอ่ สภาผแู้ ทนฯ ในระหว่างการประชุมสภาคองเกรส คร้งั ที่ 103 ใน ค.ศ. 1993 โดยรา่ งฯ ดงั กลา่ วได้รับเลขท่ปี ระจ�ำ ร่างฯ เปน็ H.R.1563 ส่วนตัวอย่างที่ 2 เป็นรา่ งฯ เดียวกนั ที่เสนอตอ่ วุฒิสภา และไดร้ บั เลขท่ปี ระจำ�รา่ งฯ เป็น S. 671 (S. = Senate)
การอา้ งองิ และการเขียนรายการเอกสารอา้ งอิง ตามแบบ APA ฉบบั พิมพ์ครัง้ ที่ 6 73 3.5 รูปแบบการเขยี นอ้างอิงส�ำ หรบั ร่างกฎหมายท่เี สนอสภาและขอ้ มติ (Form for Unenacted Federal Bills and Resolutions) รปู แบบ xx. Res. xxx, xxx Cong., Volume Source page (year) (enacted) ตัวอย่าง การเขียนเอกสารอา้ งองิ ท้ายบท: S. Res. 107, 103d Cong., 139 Cong. Rec. 5826 (1993) (enacted). การเขยี นอา้ งองิ ในเนอื้ หา: Senate Resolution 107 (1993) หนา้ ข้อความ ท้ายข้อความ (S. Res.107, 1993) ค�ำ อธิบาย: ขอ้ มติโดยวฒุ ิสภา เลขท่ี 107 ได้ถูกรายงานไว้ใน The Congressional Record ในเลม่ ท่ี 139 ท่หี นา้ 5826 มขี ้อสังเกตว่า รา่ งกฎหมายทเี่ สนอวุฒิสภานี้และขอ้ มตขิ องร่างดงั กลา่ วเป็นข้อกฎหมาย และ ควรถูกอ้างถงึ ในรูปของบทบัญญัติ (statutes) ท้ังนี้ รา่ งกฎหมายหรือขอ้ มติท่ยี งั ไมผ่ ่านการพจิ ารณา ก็ควรใช้ รูปแบบนีเ้ ชน่ กนั 3.6 รูปแบบการเขยี นอา้ งองิ ส�ำ หรบั รายงานคำ�พิพากษาของศาลและเอกสารสำ�คัญอน่ื ๆ (Form for Federal Reports (Rep.) and Document (Doc.) รูปแบบ xx. Rep. No. xx-xxx (year) ให้เร่ิมต้นด้วยสัญลกั ษณ์ของสภาผู้แทนฯ (นำ�ด้วย H.R.) หรอื ที่เสนอวฒุ สิ ภา (นำ�ด้วย S.) ตามด้วย หมายเลขของรายงาน ซ่งึ ประกอบด้วย เลขคร้ังทป่ี ระชุมของสภาคองเกรส ตามด้วยเครื่องหมายขีดคน่ั (Hyphen) ต่อด้วยเลขทข่ี องรายงาน และจบดว้ ยเลขปปี ฏิทนิ ตวั อยา่ ง การเขยี นเอกสารอ้างองิ ทา้ ยบท: S. Rep. No. 102-114, at 7 (1991). การเขียนอา้ งองิ ในเนือ้ หา: Senate Report No. 102-114 (1991) หนา้ ขอ้ ความ (S. Rep. No. 102-114, 1991) ท้ายขอ้ ความ
74 การอา้ งองิ และการเขียนรายการเอกสารอา้ งอิง ตามแบบ APA ฉบบั พิมพ์ครงั้ ท่ี 6 คำ�อธิบาย: รายงานของวุฒิสภา เลขท่ี 102—114 เป็นรายงานทเ่ี สนอตอ่ วุฒสิ ภาโดย The Senate Committee on Labor and Human Resources concerning the Protection and Advocacy for Mentally Ill Individuals Amendments Act of 1991 การอา้ งองิ เรมิ่ ตั้งแตห่ น้า 7 ของรายงานนัน้ 4. การเขยี นอ้างอิงงานประเภทเอกสารการบริหารงาน (Administrative and Executive Materials) (Bluebook Rule 14) ครอบคลุมงานเกยี่ วกบั กฎและระเบยี บขอ้ บังคบั (Rules and Regulations) ความเหน็ ทเี่ ป็นทางการ ของศาลในประเดน็ ขอ้ กฎหมาย (Advisory Opinions) และค�ำ สง่ั ของประธานาธิบดีซงึ่ เป็นหัวหน้าฝ่ายบริหาร (Executive Orders) ใช้ชอื่ เรอื่ งหรอื เลขท่ีของงาน ตามท่ปี รากฏในแหลง่ (หรอื ขอ้ มลู ระบลุ ักษณะอ่นื ) และปี 4.1 รปู แบบการเขียนอ้างอิงระเบยี บข้อบังคบั ของสมาพันธรฐั (Form for Federal Regulation) รปู แบบ Title/Number, Volume Source § xxx (year) ตวั อย่าง การเขียนเอกสารอ้างองิ ท้ายบท: FDA Prescription Drug Advertising Rule, 21 C.F.R. § 202.1 (2006). Adoption and Foster Care Analysis and Reporting System, 73 Fed. Reg. 82,082 (proposed Jan. 11, 2008) (to be codified at 45 C.F.R. pt. 1355). การเขยี นอ้างอิงในเนอ้ื หา: FDA Prescription Drug Advertising Rule (2006) หน้าขอ้ ความ (Adoption and Foster Care Analysis and Reporting System, 2008) ท้ายขอ้ ความ คำ�อธบิ าย: กฎขอ้ บังคับขอ้ แรกอยู่ในประมวลกฎหมาย เมอ่ื ค.ศ. 2006 ในเลม่ ท่ี 21 ตอนที่ 202.1 ของ The Code of Federal Regulations (C.F.R.) กฎข้อบงั คับข้อที่สองไดร้ บั การน�ำ เสนอและจัดพมิ พ์ใน เลม่ ท่ี 73 ของ The Federal Register (Fed. Reg.) ก่อนจะน�ำ เขา้ สปู่ ระมวลกฎหมายอย่างเป็นทางการ 4.2 รูปแบบการเขียนอ้างองิ งานประเภทค�ำ ส่ังผบู้ ริหารประเทศ (Form for Executive Order) รูปแบบ Exec. Order No. xxxxx, 3 C.F.R. Page (year).
การอ้างอิงและการเขยี นรายการเอกสารอา้ งองิ ตามแบบ APA ฉบับพมิ พ์ครงั้ ท่ี 6 75 ตัวอย่าง การเขยี นเอกสารอ้างอิงท้ายบท: Exec. Order No. 11,609, 3 C.F.R. 586 (1971-1975), reprinted as amended in 3 U.S.C. 301 app. at 404-07 (1994). การเขียนอา้ งองิ ในเน้อื หา: Executive Order No. 11,609 (1994) หน้าขอ้ ความ (Executive Order No. 11,609, 1994) ท้ายข้อความ คำ�อธิบาย: คำ�สัง่ ของประธานาธบิ ดีฯ รายงานอยใู่ นหัวขอ้ ที่ 3 ของประมวลกฎข้อบงั คบั แหง่ สมาพันธรัฐ (Code of Federal Regulations) ค�ำ ส่ังฉบบั น้ปี รากฏอย่ทู ีห่ นา้ 586 มีการอ้างอิงควบคู่กนั ใน The United States Code (U.S.C.) หรอื ถ้าไมม่ ีใน U.S.C. อาจมีใน The United States Code Service (U.S.C.S.) 5. การเขียนอ้างอิงงานประเภทเอกสารสทิ ธิบัตร (Patents) การอ้างอิงในเนอ้ื หา ให้ใชห้ มายเลขประจำ�สทิ ธบิ ตั รและปีที่เผยแพร่สิทธบิ ัตรนัน้ สว่ นข้อมูลน�ำ ของ รายการเอกสารอา้ งองิ ท้ายบท ใหร้ ะบชุ อ่ื ผู้คดิ คน้ หรอื ประดิษฐแ์ ละชื่อแหลง่ หรือองค์กรซง่ึ มีข้อมูลเกีย่ วกับสทิ ธิ บตั รนั้น ใหค้ ้นคืนได้ ตัวอย่าง การเขยี นเอกสารอา้ งองิ ท้ายบท: Smith, I. M. (1988). U.S. Patent No. 123,445. Washington, DC: U.S. Patent and Trademark Office. การเขียนอา้ งอิงในเนอื้ หา: U.S. Patent No. 123,445 (1988) หนา้ ขอ้ ความ (U.S. Patent No. 123,445, 1988) ท้ายข้อความ ค�ำ อธบิ าย: เอกสารสิทธิบตั รน้ีเผยแพรใ่ น ค.ศ.1988 ผู้ถอื ลขิ สิทธิ์ คือ I. M. Smith ไดห้ มายเลขประจ�ำ สิทธิบตั ร คอื 123,445 ส�ำ หรบั หมายเลขของสทิ ธบิ ตั ร (The Patent Number) เป็นเลขประจ�ำ ตวั ของสทิ ธิบัตร แตล่ ะช้ินงานทไี่ มซ่ ํา้ กับชิ้นงานอนื่ ๆ ในตวั อยา่ งรายการอา้ งอิงนี้ ไดห้ มายเลขของสิทธิบัตรเปน็ ประเภทสิทธบิ ตั ร สำ�หรบั ใชส้ อย (A Utility Patent) หมายเลขจึงไมม่ อี ักษรใด ๆ น�ำ หนา้ แตถ่ า้ ไม่ใช่ประเภทน้ี จะมตี ัวอักษร นำ�หนา้ หมายเลข เชน่ เปน็ ประเภทการออกแบบ (A Design Patent) จะมรี หสั “D” นำ�หมายเลข เช่น D123,445
76 การอา้ งองิ และการเขียนรายการเอกสารอ้างอิง ตามแบบ APA ฉบบั พมิ พค์ รัง้ ท่ี 6 บรรณานกุ รม ลัดดา รุ่งวิสัย. (2553). การอ้างถึงและการเขียนบรรณานุกรม ตามกฎมาตรฐาน เอ พี เอ (American Psychological Association – APA Style) สืบคน้ จาก http://library.hu—ac.th/apa_style_cm ศภุ นจิ ศรรี ัตน.์ (2555). การอา้ งอิงและการเขยี นรายการอ้างองิ แบบ APA (American Psychological Association). กรงุ เทพฯ: สำ�นกั บรรณสารการพัฒนา สถาบันบณั ฑติ พัฒนบรหิ ารศาสตร.์ สุวคนธ์ ศิริวงศ์วรวัฒน์. (2555). การเขยี นอา้ งองิ และบรรณานุกรมรูปแบบ APA. กรุงเทพฯ: ศนู ยส์ นเทศและ หอสมุด มหาวิทยาลยั ธรุ กิจบัณฑิตย.์ American Psychological Association. (2010). Publication manual of the American Psychological Association (6th ed.). Washington, DC: Author.
Search
