รายงานไทยfinallll

รายงาน รายวิชาภาษาไทย เรื่อง ภาษาตา่ งประเทศในเพลงไทย จดั ทาโดย นางสาววิวรรธณี กงั วานศภุ พนั ธ์ ชั้น ม.5/1 เลขที่ 16 นางสาวตรรี ตั น์ นพุ ันธ์ ชนั้ ม.5/1 เลขท่ี 24 นางสาวบราลี สุชาติ ชัน้ ม.5/1 เลขท่ี 27 นาเสนอ อาจารย์ สภุ ลักษณ์ พลเรอื ง กลุ่มสาระการเรียนรภู้ าษาไทย โรงเรยี นราชสีมาวิทยาลยั จงั หวดั นครราชสมี า

ก คำนำ รายงานเล่มนี้จัดทาข้ึนเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของวิชาภาษาไทยชั้นมัธยมศึกษาปีที่๕ เพ่ือให้ได้ศึกษาหาความรู้ในเรื่อง ภาษาต่างประเทศในเพลงไทยและได้ศึกษาอย่างเข้าใจเพื่อเป็นประโยชน์กับการเรียน เพื่อให้ผู้อ่านได้รับความรู้และความเข้าใจ เกี่ยวกับการประยุกต์ใชภ้ าษาต่างประเทศในเพลงไทยมากข้ึน ผู้จัดทาหวังเปน็ อย่างยิง่ วา่ รายงานเลม่ นจ้ี ะเปน็ ประโยชน์กบั ผ้อู า่ นไม่ มากก็น้อย หากมขี ้อผิดพลาดประการใด คณะผจู้ ดั ขออภยั มา ณ ท่ีน้ีด้วย คณะผจู้ ัดทา

สำรบญั ข การใชภ้ าษาต่างประเทศในภาษาไทย หนา้ เพลงไทยทม่ี ภี าษาตา่ งประเทศ 1 3 มองไม่เหน็ ด้วยตา ถ้ารับรตู้ ้องดว้ ยใจ 3 best thing 5 รกั ติดไซเรน 7 จดหมาย 8 จูบ 9 Let’s me call 11 You 13 Too much so much very much 15 เพลงกลอ่ มเด็ก \"จันทร์เจ้า” 18 Koisuru Fortune Cookie 18 ณ บดั Now 20 Thank You For Your Love 22 หวง 23 บรรนาณกุ รม 26

1 กำรใชภ้ ำษำตำ่ งประเทศในภำษำไทย ภาษาเปน็ เครอื่ งมอื ทีใ่ ชส้ าหรับการตดิ ต่อสอื่ สารของมนษุ ย์ มจี ดุ ม่งุ หมายเพือ่ แสดง ความคดิ ความรสู้ ึกของผ้พู ูดให้ผอู้ นื่ เขา้ ใจ นอกจากจะเป็นเครือ่ งมอื ในการส่อื สารภาษายังเป็น เครือ่ งมอื ในการเรยี นรู้และพฒั นาความคดิ ของมนษุ ย์ ทสี่ าคัญภาษาเป็น สิ่งทีช่ ว่ ยใหม้ นษุ ยม์ ีความ เข้าใจซง่ึ กันและกันได้ดงั คากลา่ วท่ีวา่ “ภาษา ใชท้ าความเข้าใจกนั ระหวา่ งผพู้ ดู และผฟู้ ังให้เขา้ ใจ ตรงกัน ได้” (ประสิทธ์ กาพย์กลอน, 2535: 5) ภาษาเป็นวัฒนธรรมอยา่ งหนง่ึ ของไทยทมี่ ีการถา่ ยทอด หยบิ ยืม และเปลยี่ นแปลงไปตาม กาลเวลา เม่ือเวลาเปลย่ี นแปลง ไป การตดิ ตอ่ ส่ือสารกบั ตา่ งชาตมิ มี ากขึน้ ภาษาไทยจงึ มกี าร เปลยี่ นแปลงตามเวลา ดังนัน้ ภาษาไทยจึงมีการยมื ภาษาตา่ งชาติเขา้ มาใช้ เนื่องจากคาบางคายงั ไม่มบี ญั ญตั คิ านน้ั ไว้ในภาษาไทย ไมส่ ามารถหาคาศัพท์ในภาษาไทยทมี่ ีอยมู่ าเรยี กส่ิงใหมท่ ี่ เกิดขน้ึ ใน สังคมได้ เป็นผลใหเ้ กดิ สภาพบงั คบั ทตี่ ้องนาคาหรอื ลกั ษณะทางภาษาของอกี ภาษาหนึง่ มาใชใ้ นภาษาของตนแทน เช่น เลียนเสยี ง หรือเรยี กตามเจา้ ของภาษา โดยเรยี กลักษณะดังกล่าว วา่ “การยมื ภาษา” (วิไลวรรณ ขนิษฐานันท์, 2526: 128) อกี ทั้งการใช้ ภาษาต่างประเทศในภาษา ของตนยังแสดงให้เห็นถึงความสมั พันธ์ระหวา่ งชนชาติ ซึ่งชใ้ี หเ้ หน็ ว่า ในการตดิ ตอ่ ระหวา่ งกันเปน็ การ ตดิ ต่อกันเพอื่ การคา้ อาณาเขตท่ีตดิ กนั ติดต่อในฐานะผู้ปกครอง หรือตดิ ตอ่ ในฐานะผูอ้ ยู่ใต้ การปกครอง การยมื ภาษาเปน็ สิ่งจาเป็นในทุกยคุ ทุกสมยั เนื่องจากวา่ เพอ่ื ให้เกดิ ความสะดวกต่อการ ส่อื สารซง่ึ กันและกนั ดังทไี่ พบลู ย์ สุทธิวงศพ์ งศ์ไพบลู ย์ (2531 : 14) กล่าววา่ “การยืมภาษาเหมือน การกนิ อาหารเพ่ือประทังชวี ติ การรบั คาภาษาตา่ งประเทศเข้ามา ใชใ้ นภาษาของตนกเ็ ชน่ เดียวกัน คือ เกิดความจาเปน็ ตอ้ งรับเข้ามาเพ่ือความสะดวกในการส่ือสารทาความเข้าใจกันไมต่ ้องเสยี เวลา ในการสือ่ สาร สาเหตทุ ี่ทาให้ภาษาตา่ งประเทศเขา้ มาปะปนในภาษาไทย เนอ่ื งจากมกี ารตดิ ตอ่ สมั พันธ์ กันทาใหภ้ าษาตา่ งประเทศเขา้ มาปะปนอยูใ่ นภาษาไทย ด้วยสาเหตุตา่ ง ๆ คือ มีความสัมพนั ธ์กนั ทางเชอื้ ชาตแิ ละถ่นิ ที่อยู่อาศัยตามสภาพภมู ศิ าสตร์ มี ความสัมพันธ์กันทางด้านประวตั ศิ าสตร์ มี ความสมั พันธก์ ันทางดา้ นการคา้ มคี วามสมั พันธ์ทางด้านศาสนา มีความสัมพันธท์ างดา้ น วัฒนธรรมและประเพณี มีความกา้ วหน้าทางวทิ ยาการและเทคโนโลยี ศกึ ษาวิชาการต่าง ๆ ศึกษา ภาษาต่างประเทศโดยตรง มี ความสัมพนั ธส์ ่วนตวั กบั คนตา่ งชาติ และมคี วามสมั พันธ์ทางการทูต ดงั นนั้ ในแต่ละชาตมิ ีการตดิ ต่อสัมพันธก์ ันจึงเป็นเรื่องปกตจิ ึงเปน็ เร่ืองธรรมดาทีจ่ ะมกี าร หยบิ ยืมภาษาของชาติอ่ืนมาใช้ และไม่มภี าษาใดในโลกทไ่ี มม่ คี าในภาษาอืน่ เข้ามาปะปน การนา คาหรือลกั ษณะทางภาษาของอีกภาษา เขา้ ไปใช้ในภาษาของตน ยอ่ มเกดิ ขน้ึ เมอ่ื คนต่างภาษากนั ตอ้ งทาการติดตอ่ หรือมีความสมั พนั ธก์ ันเป็นระยะเวลานาน จงึ เกดิ การยมื คาขึ้น การยมื คือการที่ ภาษาหนง่ึ นาเอาคา หรอื ลักษณะทางภาษาของอกี ภาษาหนง่ึ เข้าไปใช้ในภาษาของตนเอง และใน ส่วนภาษาไทยได้มีการยมื คามา จากภาษาอื่นมาใช้ปะปนอยู่มาก ต้งั แตโ่ บราณกาล โดยสมยั ของ พ่อขุนรามคาแหงมหาราช ไดป้ รากฏคายืมมาจากภาษาบาลี สันสกฤต และเขมรเขา้ มาปะปนอยู่ มากมาย ภาษาตา่ งประเทศในภาษาไทย เชน่ ภาษาบาลี ภาษาสนั สกฤต ภาษาเขมร ภาษาจนี ภาษามลายู ภาษาชวา และ ภาษาองั กฤษ ในทางเดียวกันการสอื่ สารในสงั คมปัจจบุ นั มีการนาคา ภาษาต่างประเทศมาใชป้ นเป็นจานวนมาก โดยเฉพาะคา ภาษาอังกฤษ แนวโนม้ การใช้ ภาษาตา่ งประเทศในภาษาไทยโดยเฉพาะการใชค้ าภาษาองั กฤษปนในการสอื่ สารมมี ากขึน้ ไมว่ ่า จะ เป็นด้านการเมือง การศกึ ษา การปกครอง เศรษฐกิจ สงั คมและการท่องเท่ียว เนือ่ งจากมีชอ่ งทางเผยแพรข่ อ้ มลู ขา่ วสารไดห้ ลาย

2 ช่องทาง เชน่ ส่ือส่งิ พิมพ์ โทรทศั น์ และวิทยุกระจายเสยี ง วฒั นธรรมมวลชนตา่ ง ๆ ทแี่ พร่หลาย ซงึ่ วฒั นธรรมเหลา่ นส้ี ่งผลให้ผ้คู นมี โอกาสเขา้ ถึงคา ภาษาอังกฤษและเปล่ียนวิถชี ีวติ ความเปน็ เปน็ อยมู่ ากขึน้ นาไปสู่การใชค้ าภาษาองั กฤษปนใน ภาษาไทยได้อย่างง่าย และเข้าใจไดร้ วดเร็ว ในปจั จบุ นั มกี ารใชภ้ าษาตา่ งประเทศทั้งในชีวิตประจาวนั และสอ่ื จรรโลงใจตา่ งๆ เชน่ ละคร ภาพยนตรเ์ พลง และอืน่ ๆ ซ่ึง ในที่นีจ้ ะนาเสนอเป็นเพลงท่มี ีภาษาต่างประเทศ

3 ช่อื เพลง : มำกมำย เพลงไทยท่ีมภี ำษำตำ่ งประเทศ ศิลปิน : บี้เดอะสตำร์ มองไม่เห็นด้วยตา ถ้าจะรับรตู้ ้องดว้ ยใจ ถามวา่ รกั เธอเทา่ ไหร่ จะนบั ยงั ไงดี ตอ่ ใหเ้ ก็บดวงดาวมาหมดฟ้า เอานา้ มาหมดโลกนี้ คูณเมด็ ทรายทม่ี ี มันกย็ ังดูน้อยไป ไม่รูจ้ ะต้องทาสักเท่าไร ทาให้เธอรู้ คาทสี่ วยท่หี รู มันเทยี บกบั ใจไม่ได้ บอกไดแ้ คร่ ักมากมาย รกั เธอมากมาย ไมม่ ีหน่วยวัดได้ หรอกความรักนี้ ที่อยูใ่ นใจ มันมากมาย ล้นอกซ้ายทีฉ่ ันมี ถงึ เมือ่ ไหรไ่ มร่ ู้ ร้แู ตจ่ ะรักทุกนาทที ย่ี ังหายใจ มองใหล้ กึ เข้าไป ข้างในตาค่นู ท้ี กุ วนั เธอจะเหน็ รักรอ้ ยเรยี งกนั แค่ไหนนับดสู ิ ถา้ หากฉนั คดิ ถึงเธอหนึ่งครั้ง แล้วกดโทรไปหนงึ่ ที เธอคงรบั ไมไ่ หว เพราะคงมเี ปน็ หมื่นมิสคอล ไมร่ จู้ ะตอ้ งทาสักเท่าไร ทาใหเ้ ธอรู้ คาท่ีสวยทหี่ รู มนั เทียบกับใจไม่ได้ บอกได้แคร่ กั มากมาย รกั เธอมากมาย ไมม่ หี น่วยวัดได้ หรอกความรกั น้ี ทอ่ี ยู่ในใจ มันมากมาย ลน้ อกซ้ายทีฉ่ นั มี ถึงเม่อื ไหรไ่ มร่ ู้ รูแ้ ต่จะรักทุกนาที

4 I love u, หวอ่ อา้ ยหน,่ี Ich lieber dich, Je taime กจ็ ะให้พดู ยังไง ใหเ้ ทา่ หัวใจที่มี Tiamo, Te quiero, ซารังแฮโย จะบอกวา่ รกั กภ่ี าษา กฟ็ ังไมเ่ ยอะสักที คมิ ิโอ ไอชเิ ตรุ, จิตพาเด, บอง สรนั โอน ไม่วา่ จะพดู ยงั ไง กไ็ มเ่ ท่าหวั ใจท่ีมี Amo-te, Jag alskar dig, Ya vas liubliu จะบอกวา่ รกั กภี่ าษา ไมไ่ ด้ครึ่ง ทอ่ี ัดแนน่ ในนี้ บอกไดแ้ ค่รกั มากมาย รักเธอมากมาย ไม่มีหนว่ ยวัดได้ หรอกความรักน้ี ทอ่ี ย่ใู นใจ มันมากมาย ล้นอกซ้ายทีฉ่ นั มี ถึงเมอ่ื ไหรไ่ มร่ ู้ รแู้ ต่จะรักทกุ นาทีทย่ี งั หายใจ ในเพลงน้มี คี าภาษาต่างประเทศทงั้ หมด ๙ คา คาจากภาษาอังกฤษ ๑. I love u(ไอเลิฟย)ู เเปลวา่ ฉนั รักคุณ ๒. มิสคอล แปลว่า ไมไ่ ดร้ ับสาย คาจากภาษาจีน ๑. หวอ่ อ้ายหน่ี เเปลวา่ ฉนั รักคุณ คาจากภาษาเยอรมนั ๑. Ich lieber เเปลวา่ ฉันชอบ คาจากภาษาฝรั่งเศษ ๑. Je taime แปลว่า ฉนั รกั คณุ คาจากภาษาเสปน ๑. Te quiero เเปลวา่ ฉันรกั คณุ คาจากภาษาเกาหลี ๑. ซารงั เฮโย แปลวา่ ฉนั รักคณุ คาจากภาษาญี่ปนุ่

5 ๑. คมิ ิโอ ไอชิเตรุ แปลว่า ฉนั รกั คณุ คาจากภาษาเขมร ๑. บอง สรนั โอน แปลว่า ฉนั รกั คณุ ชอื่ เพลง : best thing ศิลปนิ : อิลสลิก Aye you already know what it is means You already know what it is means aye aye อยากจะบอกวา่ ฉันเป็นแฟนทไี่ มไ่ ด้เรื่องเลย ใสใ่ จดแู ลเธอสักนดิ กไ็ ม่เคย ไม่เคยเลย แตเ่ ธอคอื เรอ่ื งทด่ี ีทีส่ ดุ ท่ีเคยเกิดขน้ึ กับฉนั ฉนั รู้ว่าเธอเหมาะสมคู่ควรกับสงิ่ ที่ดกี วา่ วนั ที่สับสนรไู้ ว้วา่ เธอน้ันมีคา่ โฉมงามทใ่ี ครเขาตามใฝห่ า อยทู่ ี่ใดใครใครก็ตามไขวค่ วา้ และผมไม่สนใจ Baby I don't give a fuck what they say คณุ รวู้ ่าผม smoke weed แตผ่ ม smoke weed อยู่ใน studio get high with Ajay Yeah คณุ ร้ดู ผี ม get high I got Promethazine with codeine now let's ride อยากจะบอกวา่ ฉันเป็นแฟนทไ่ี มไ่ ด้เร่ืองเลย ใส่ใจดูแลเธอสักนิดกไ็ มเ่ คย ไม่เคยเลย วนั วนั ก็เอาแต่เมาอย่อู ยา่ งนั้น ฉันนน้ั อาจเปน็ เร่ืองท่ีแย่ที่สดุ ของเธอ แตเ่ ธอคือปาฎิหาริยท์ ่ีฉนั ไมเ่ คยพบเจอ ฉันรกั เธอ โปรดอยดู่ ูแลคนเมาคนนตี้ ลอดไปจะไดไ้ หม

6 ไม่ร้ฉู ันเคยบอกไหมความนยั ที่คิดจะเอ้อื นเอ่ย ไม่มเี บ่อื เลยรักเพียงแคเ่ ธอนะทรามเชย มั่นคงโอด้ วงใจขา้ เอ๋ย มองหญิงใดฉนั กย็ งั ไม่กล้าเลย วันน้ผี มเมาไมม่ ากมาย You know I'm on my grind เมาแค่พอดี Yeah I'm on that molly คุณรผู้ มพอมี และทกุ คร้งั ท่ีขนึ้ เสียงผม ก็แคอ่ ยากบอกคณุ I'm sorry I'm sorry แตไ่ ดโ้ ปรดอยา่ จากไปจากผมจะได้ไหม ผมขอที ผมขอที อยากจะบอกว่าฉนั เปน็ แฟนท่ไี มไ่ ด้เรอื่ งเลย ใส่ใจดแู ลเธอสักนิดกไ็ มเ่ คย ไมเ่ คยเลย วันวันกเ็ อาแตเ่ มาอยู่อยา่ งน้ัน ฉนั น้นั อาจเปน็ เรอ่ื งท่แี ยท่ ี่สดุ ของเธอ แต่เธอคือปาฎิหาริยท์ ฉี่ นั ไมเ่ คยพบเจอ ฉันรักเธอ โปรดอยดู่ แู ลคนเมาคนนตี้ ลอดไปจะไดไ้ หม ไม่ว่าจะเกดิ ชาตไิ หน ขอแค่เพียงชิดใกล้ แมจ้ ะนานเท่าไร ดวงหทัยฉันไมค่ ลายรกั เธอคนดี ฮ้ือฮอื ในเพลงนีม้ ีคาภาษาตา่ งประเทศทง้ั หมด ๖ คา คายมื จากภาษาอังกฤษ ๑. Smoke แปลว่า ควนั ๒. Already แปลวา่ พร้อม ๓. Say แปลว่า พดู ๔. Give แปลวา่ ให้

7 ๕. Got แปลว่า ไดร้ บั คายืมจากภาษาบาลสี ันสกฤต ๑. ปาฎหิ ารย์ แปลวา่ สิ่งท่ีนา่ อศั จรรย์ ความอัศจรรย์ ช่อื เพลง : รกั ติดไซเรน ศิลปนิ : ณชิ ำภัทร ฉตั รชัยพลรตั น์, พำริส อินทรโกมำลย์สตุ * (ไอซ์) อะก็เครือ่ งมันแฮงค์ ไม่อยา่ งง้ันก็ Net กาก Face มนั ลม่ ก็ Line รั่ว อย่าคดิ มาก อยากสื่อสาร ไมต่ อ้ งพ่ึงนกพิราบ แค่คดิ ถงึ ทาแค่นั้นฉนั กท็ ราบ จะไปอยตู่ รงหน้า จะไปหาแน่ ๆ เธอจะอยู่ทีไ่ หน จะเปิดไซเรนไปหาเธอแน่ (แพรวา) จะใหฉ้ นั คดิ ยงั ไง (ไอซ)์ แค่คดิ ถึงฉันเอาไว้ ** (แพรวา) ไมไ่ ด้อยากถาม แตแ่ คอ่ ยากรู้ วา่ เธอยังรกั ฉันไหม อย่ใู กล้แค่นี้ แตเ่ หมือนเธอน้ัน หา่ งไกลแสนไกล ใจเธอวนั น้ี ไปเป็นของใคร...หาไมเ่ จอ อยากอธิษฐาน ใหป้ าฏหิ าริย์ วนั นน้ั กลบั มาได้ไหม มีเธอมฉี นั ไมว่ า่ เรานน้ั จะอย่ทู ่ีใด แคห่ ลบั ตาลง ลืมตาเมื่อไหร่...ก็มีเธอ ....ช่วยดแู ลกัน ในเพลงนี้มีคาภาษาต่างประเทศทงั้ หมด ๕ คา คายืมจากภาษาอังกฤษ ๑. Line แปลวา่ เเอปพเิ คชน่ั ไลน์ ๒. Face แปลว่า เเอปพเิ คชนั่ เฟส ,หน้า

8 ๓. Net แปลวา่ อนิ เตอรเ์ น็ต(Internet) คายมื จากภาษา บาลี สันสกฤต ๑. อธิฐาน แปลว่า ตั้งจิตปรารถนา ๒. ปาฎหิ ารย์ แปลวา่ สิ่งทนี่ า่ อศั จรรย์ ชือ่ เพลง : จดหมำย ศิลปิน : the toy You just made my day and everything turns right I'm not movin' on Just wanna sit and lookin' your brown eyes (sit and lookin' your brown eyes) And babe it's you You tell me bout' that situation I should really turn back And it's fine to know that you think we just friend girl เพียงแต่วา่ ไอฉนั นนั้ มนั ดนั คดิ ไปไกล เพยี งแตว่ า่ ไอฉันนัน้ เอง ทีอ่ าจเผลอไป เพียงแตเ่ ขาคนนนั้ ของเธอกด็ ีเกินไป ผดิ เองแหละทฉี่ นั เองแหละ ทคี่ ดิ มากไป หยบิ ปากกาอนั หนึ่งขนึ้ มา เขียนจดหมายไปหา แต่ว่าใจมนั กย็ งั ไม่กลา้ กลัววา่ เธอไมใ่ ห้อภยั (ถ้าฉัน) คิดถึงเธอ (ถ้าฉัน) บอกรักเธอ และเธอมาเห็นมัน คงโกรธกนั มากมาย เกบ็ ปากกาอันนนั้ ไวเ้ ลย ใสก่ ระเปา๋ เอาไว้ อยา่ ให้ใครมาได้ยิน เสียงคาในหวั ใจ แคฉ่ ัน ไดร้ กั เธอแคน่ นั้ ก็พอ… ในเพลงน้มี ีคาภาษาตา่ งประเทศทง้ั หมด ๕ คา คายมื จากภาษาองั กฤษ ๑. Everything แปลว่า ทุกๆอยา่ ง ๒. Fine แปลว่า สบายดี ,หา

9 ๓. Should แปลวา่ ควรจะ ๔. That แปลวา่ นั่น ๕. Brown แปลว่า สีน้าตาล ชื่อเพลง : จบู ศิลปิน : อิลสลิก ภาพรวมเน้ือเพลงและผคู้ นยังค้นหา แคจ่ ูบเบาเบาเทา่ น้ันทาเอาฉันสนั่ ไปถงึ หัวใจ ตอนที่เธอจบู ฉนั ดวงใจไหวหว่ันล่องลอยแสนไก-ล โอ You're gonna smell that weed when you kiss me You know I got a groupie, now she wanna meet me ไมต่ อ้ งไปคดิ แค่ Let it be. You're gonna need it Prom queen, sippin' lean ทาไมตอ้ งคดิ อีก โปรด ตอบฉนั หนอ่ ยสิ หรือวา่ เปน็ ประเพณีสาหรับผหู้ ญงิ ทคี่ ณุ วา่ ผมหยิง่ แตจ่ ริงจรงิ แล้วผมอาย ได้โปรดอยา่ อัพรปู คเู่ ดยี๋ วแฟนคุณยิงผมตาย จะใส่ชดุ อะไรไหนมาลองให้ผมทาย แคฟ่ งั เสยี งอิลบวกคารมณค์ มคาย Let's ride ยาอยี า อ้ียา สกั วันหากเราต้องตายจะไม่เสียดาย So baby kiss me one more time คุณจูบฉนั รอยจบู น้นั ย่อมตดิ จนตาย จะลบรอยจูบอยา่ งไรไม่หาย อย่าลืม อย่าเลือน แคจ่ ูบฉนั

10 Baby kiss me one more time I ain't never told no lie You're such a beautiful girl โอ้ Pop กก็ ลับไปร้อง Pop Rock กก็ ลับไปร้อง Rock Dark R&B พดู ยงั ไงคณุ ถงึ จะมองออก มคี วามนัยบางคาทอ่ี ยากจะลองบอก ผมชอบคุณพดู จริงไม่ใชแ่ ค่ลองหยอด และผมไม่มแี ลมโบมแี ต่ Longboard (โนโน) Baby please don't get me wrong แค่จะลองกอด (โอโ้ อ) พดู จริงตลอด ทกุ ทกุ คาท่ีบอกมันยอ่ มออกจากหัวใจ นนั่ มันกล่ิน O.G จากรมิ ฝปี ากฉนั พาเธอไปในโลกทเ่ี ธอไมอ่ าจฝนั อยใู่ นโลกทเ่ี ราไมม่ ีวันจากกัน คงอย่ตู ลอดกาลนบั จากน้ัน ยาอยี า อีย้ า สกั วันหากเราตอ้ งตายจะไม่เสียดาย So baby kiss me one more time คณุ จูบฉบั รอยจูบนัน้ ย่อมตดิ จนตาย จะลบรอยจูบอย่างไรไมห่ าย อยา่ ลมื อย่าเลือน แคจ่ ูบฉัน Baby XO till we die I ain't never told no lie You're such a beautiful girl โอ้ Kiss me, kiss me, do it now Kiss me, kiss me, do it now Kiss me, kiss me, do it now Kiss me, kiss me, do it now

11 No one can slow me down แต่ถา้ เธอมดี ี You better show me now Baby girl, I got you but don't ask me how Just like Kurt Cobain, you know what we're about รอยจูบน้ันมันฝงั หัวใจ กร่ี อ้ ยพันคร้ังยังฝันเรื่อยไป แมค้ ่าคืนน้จี ะแสนยาวไกล ชว่ ยฟังคานีอ้ กี ครง้ั ได้ไหม โอ้โอ คุณจบู ฉับรอยจูบน้นั ยอ่ มตดิ จนตาย จะลบรอยจบู อย่างไรไม่หาย (อูฮ้ ู) อยา่ ลืม อยา่ เลือน (โอ้โอ โฮ) แคจ่ บู ฉนั Baby XO till we die I ain't never told no lie You're such a beautiful girl Such a beautiful girl โอ้โว โอโ้ ว้ โอ้โว โอ้ เย ในเพลงนี้มีคาภาษาต่างประเทศทงั้ หมด ๕ คา คายมื จากภาษาอังกฤษ ๑. Better แปลวา่ ดกี ว่า ๒. Girl แปลวา่ ผู้หญงิ ๓. Slow แปลวา่ ช้า ๔. Kiss แปลว่า จูบ ๕. Never แปลว่า ไมเ่ คย ๖. ช่ือเพลง : Let’s me call ศิลปนิ : ชนิ ชนิ วุฒ อินทรคสู นิ คงจะนอนไม่หลบั ถา้ หากไมข่ อเบอร์โทร. แคอ่ ยากจะรจู้ กั เธอก็คงไมบ่ อก เธอคงเจอมาบอ่ ยผชู้ ายมาขอเบอร์เธอ

12 ไมต่ อ้ งคดิ มาก ทายงั ไงจะบอก ผมไม่ไดจ้ ะหลอก แคบ่ อกเบอร์ When I see you first time, girl I lose control ไมไ่ ด้เจ้าชู้เพียงแคม่ องไปทเ่ี ธอ และบงั เอญิ มาเจอพอดี ก็เพยี งแคฉ่ ันน้นั แคเ่ จอและบังเอญิ วา่ เธอนัน้ สเปกพอดี Oh One เธอก็ปล่อยให้ฉนั รกั เธอ Two ไม่ไดบ้ อกว่าฉันดูดี Three ก็ไมเ่ คยจะเป็นขนาดนี้ * Let’s me call Let’s me call ไมไ่ ด้คดิ อะไรทเี่ กนิ เลย.. ฉนั นะรบั ประกัน Let’s me call Let’s me call ไม่ได้คดิ อะไรทเี่ กินเลย.. ฉนั นะรบั ประกัน Let’s me call Let’s me call ไมไ่ ด้คดิ อะไรทเี่ กนิ เลย.. ฉันนะรบั ประกนั Let’s me call Let’s me call ไม่ได้คิดอะไรทเี่ กนิ เลย.. ฉนั นะรบั ประกัน สิ่งทีเ่ หน็ ถา้ แค่มอง ไมไ่ ดล้ องก็แลว้ จะตอ้ งมองทาไม ถา้ หากว่าฉันนน้ั แคเ่ จอและไม่ได้เบอร์ สุดทา้ ยฉันตอ้ งตายพอดี Oh One จะยังไงถ้าขอเบอร์โทร. Two กไ็ มไ่ ด้เป็นอย่างน้ีเปน็ ปี Three ก็ไมเ่ คยจะเปน็ ขนาดน้ี Freddie-V rap Its just a call, ไม่ต้องคดิ ลกึ คิดนึกจนนอนรอ Shawty’s got pics of me on the wall, I’m knockin the door now, Ragatzi bring it back to the floor now Say Get this song like I set the ringtone Save ไว้ตรงเวลาผมโทร on the phone

13 Now, How we do?! Chin up what?! With the Southside Crew Now Holla at ur boy sing it! 2P RAP ไมต่ อ้ งคิดไปโทษใคร Don?t blame on me กเ็ ธอเองที่ท้าทายที่คอย smile for me กเ็ ลยบอก ขอโทษที Excuse me อาจจะคดิ กนั just friends แต่กค็ ดิ กนั ไปเองทกุ ที Ugh.. กเ็ ธอนะย่ัวเอง สายตาและลวดลาย ก็คล้ายๆ ว่าเธอกย็ ว่ั เอง Girl! Know we back for more! Southside Chin up holla at me y?all! Yo! ใจคงหยุดชะงกั เบอรโ์ ทรอยา่ หวงกนั เถอะที่รัก ใจมันตะโกนว่า รกั รัก รกั รัก รกั รัก One Two Three ในเพลงนี้มีคาภาษาตา่ งประเทศทงั้ หมด ๖ คา คายมื จากภาษาองั กฤษ ๑. Smile แปลว่า ย้ิม ๒. Know แปลวา่ รู้ ๓. Back แปลวา่ กลับ ๔. More แปลว่า มากกว่า ๕. Just แปลวา่ เพียงเเค่ ๖. สเปก แปลว่ ลกั ษณะทช่ี อบ ชือ่ เพลง : you ศลิ ปนิ : กอล์ฟ ไมค์ What do you see เม่อื เธอมองมาทีฉ่ ัน Do you see forever Everything ทเี่ ราได้ทามา Does it make you feel good เม่อื ฉนั ตอ้ งไป

14 And I wonder ทุกๆ คร้งั ทีเ่ ราแยกกัน Baby does your heart cry out the way mine does for you girl ทุกๆ คร้งั ทีเ่ ราแยกกนั ฉันไดัแตค่ ดิ ถงึ เธอ I try not to but I just can't stop thinking It's only you coz no one else will do ท้ังใจนัน้ มแี ค่ You คนเดยี วทฉี่ ันนน้ั คอยคดิ ถงึ Oh baby you no matter what I do My love is you ไม่มวี นั เปล่ียนแปลง We used to be ได้แคค่ นทีร่ ักกนั Girl come back to my door Everytime ทีท่ าให้เสยี ใจ Baby please forgive me อย่าจากฉันไป And I wonder ทุกๆ ครัง้ ท่เี ราแยกกนั Baby does your heart cry out the way mine does for you girl ทุกๆ ครัง้ ทีเ่ ราแยกกนั ฉันไดัแตค่ ดิ ถึงเธอ I try not to but I just can't stop thinking It's only you coz no one else will do ทั้งใจนน้ั มแี ค่ You คนเดยี วที่ฉนั นนั้ คอยคดิ ถึง Oh baby you no matter what I do My love is you ไม่มวี ันเปลีย่ นแปลง Coz girl it's hard to sing without you You are my song You are my song If I had the chance to make things right I'll make it so u stay coz baby It's only you coz no one else will do ทง้ั ใจนนั้ มแี ค่ You คนเดียวที่ฉนั นนั้ คอยคดิ ถึง Oh baby you no matter what I do My love is you ไม่มีวันเปลีย่ นแปลง

15 It's only you coz no one else will do ทงั้ ใจนั้นมีแค่ You คนเดียวทีฉ่ นั นน้ั คอยคดิ ถงึ Oh baby you no matter what I do My love is you ไม่มีวนั เปล่ียนแปลง ในเพลงนีม้ คี าภาษาตา่ งประเทศทง้ั หมด ๕ คา คายมื จากภาษาองั กฤษ ๑. Only แปลว่า เท่านั้น ๒. Matter แปลวา่ อย่างไรละ ๓. Willแปลว่า จะ ๔. Coz.แปลวา่ เพราะ ๕. Chance แปลว่า บังเอิญ ช่ือเพลง : Too much so much very much ศลิ ปิน : เบริ ์ด ธงไชย จากเปน็ คนท่เี คยเฉยชา ผา่ นคืนผ่านวันและเวลา ไม่ตอ้ งการจะเวยี นหัว หาเรอ่ื งใสต่ ัว โวว..โวว จบมานานเจบ็ เคยรกั ใคร เจอะมาจากไปชักเคยตัว อยูต่ ัวคนเดียว เหงาแปบ๊ เดยี วกห็ ลับไป โวว..โวว เบอื่ คนท่แี ขง็ แรง ฟ้าเลยแกล้งให้เจอเธอดู กะลองคบแก้เซ็ง ใจเจา้ กรรมกร็ กั แบบไมร่ ู้ Loving You Too Much So Much Very Much Right Now

16 ไม่รูว้ ่าเจอเธอทาไมถงึ ยาว ชิลชลิ ไดไ้ หม รไู้ หมดวงใจฉนั ปลิว รักเธอมากเกนิ มากไป มากมากมาก มากมาย But don't you so ซงั กะตาย I hate to lie ไมอ่ ยากจะน้าตาออก My eyes เบอ่ื จะเจอส่ิงที่ฉันกลัว ตน่ื มากับใจทีเ่ ตน้ รวั ทุกสิ่งโทรมโทรมกด็ สู วย แมเ้ มฆหมอกมัว โวว..โวว เบ่อื คนทแ่ี ขง็ แรง ฟา้ เลยแกลง้ ให้เจอเธอดู กะลองคบแก้เซ็ง ใจเจา้ กรรมก็รักแบบไมร่ ู้ Loving You Too Much So Much Very Much Right Now ไม่รู้วา่ เจอเธอทาไมถงึ ยาว ชลิ ชิลไดไ้ หม รูไ้ หมดวงใจฉันปลวิ รักเธอมากเกินมากไป มากมากมาก มากมาย But don't you so ซงั กะตาย I hate to lie ไมอ่ ยากจะน้าตาออก My eyes (RAP) Too Much So Much Very Much จ่จู ่ฟู ้าฝนเป็นใจ

17 เปดิ ไปชอ่ งไหนกเ็ ริ่มดูชัด แรกแรกกด็ งู ั้นง้นั พอดอู กี วนั น่ารักชะมดั Loveซีนนางเอกเค้าหลบั วอนผกู้ ากับอยา่ เพ่ิงสง่ั คัท... Action จะย้ายไปอยูบ่ างรัก ออกจากบ้านเดมิ ทีอ่ ยู่บางพลดั บางจากอย่มู าท้งั ชีวติ ถ้าไมส่ ขุ มุ นิดกจ็ ะไปอยวู่ ดั ผิดหวังอย่างกบั พระรอง โซลอง ล้อง ลอง น้อยใจชะมดั เขด็ แลว้ รักสีชมพู ไม่จาคาครเู พราะ Love You Too Much Loving You Too Much So Much Very Much Right Now ไม่รวู้ ่าเจอเธอทาไมถึงยาว ชลิ ชลิ ไดไ้ หม รู้ไหมดวงใจฉนั ปลิว รักเธอมากเกนิ มากไป มากมากมาก มากมาย But don't you so ซังกะตาย I hate to lie ไม่อยากจะน้าตาออก My eyes โวว..โวว I hate to lie กแ็ คม่ ีนา้ ตา..ไม่ถึงตาย ในเพลงนม้ี ีคาภาษาตา่ งประเทศทง้ั หมด ๕ คา คายมื จากภาษาอังกฤษ ๑. Much แปลวา่ มาก

18 ๒. Right แปลว่า ถกู (ในท่นี ีเ้ เปลวา่ ตอนน้ี right now) ๓. Hate แปลว่า เกลียด ๔. Lie แปลวา่ โกหก ๕. Very แปลวา่ มาก ชื่อเพลง : เพลงกลอ่ มเด็ก \"จันทรเ์ จ้ำ\" ศิลปิน : วรำรัตน์ วริรักษ์ จนั ทรเ์ จ้าเอ๋ย ขอขา้ วขอแกง ขอแหวนทองแดง ผกู มือน้องขา้ ขอชา้ งขอมา้ ใหน้ อ้ งขา้ ข่ี ขอเกา้ อี้ให้น้องข้าน่ัง ขอเตียงต่งั ให้น้องขา้ นอน ขอละครใหน้ อ้ งข้าดู ขอยายชูเล้ียงน้องขา้ เถิด ขอยายเกดิ เลย้ี งตวั ขา้ เอง ในเพลงนม้ี ีคาภาษาตา่ งประเทศทงั้ หมด ๓ คา คาทม่ี าจากภาษาบาลสี นั สกฤต ๑. จนั ทร์ แปลว่า ดวงจันทร์ ๒. ละคร แปลว่า การแสดงประเภทหนง่ึ มีวธิ ีดาเนินเร่อื งอย่างเป็นเรื่องเป็นราว ผแู้ สดงเรยี กว่า ตัวละคร มบี ทใหแ้ สดงตาม เน้ือเรอื่ ง มีฉาก หรือเวทใี หใ้ ชแ้ สดง มหี ลายชนดิ คาทีม่ าจากภาษาจีน ๑. เก้าอี้ แปลวา่ ท่นี ั่งมีขา ยก หรอื ยา้ ยได้. ชือ่ เพลง : Koisuru Fortune Cookie - คกุ ก้เี ส่ยี งทำย ศิลปนิ : BNK48 แอบมองเธออยู่นะจ๊ะ แตเ่ ธอไมร่ บู้ า้ งเลย แอบสง่ ใจใหน้ ดิ ๆ แตด่ เู ธอช่างเฉยเมย

19 เอาล่ะ เตรยี มใจไว้หน่อย มนั จะหัวก้อยตอ้ งเส่ยี งกนั เย อี เย อิ เย คนน่ารักกเ็ ยอะนะ ทเ่ี ดนิ อยูท่ ัว่ ๆ ไป คนธรรมดาอย่างฉันนะ เธอคงจะไม่สนใจ เอาละ เตรยี มใจไวเ้ ถอะ เธอเองกช็ กั เริ่มไมแ่ นใ่ จ เย อี เย อิ เย เหมือนวา่ ฉันน้นั เคว้งควา้ ง ลอยไปกับเสยี งเพลง ยงั คงบรรเลง ไม่มีวนั เลอื นลาง ก็ไม่รวู้ ่าเขานัน้ ในใจแอบคดิ อะไร ยงั คงกงั วลไมแ่ น่ใจ ในคาตอบน้ัน ถงึ เพราะยงั ไงกต็ ้องเสีย่ ง รกั ไม่รกั กต็ อ้ งเส่ยี ง Com'on Com'on Com'on Com'on Baby ให้คกุ กี้ทานายกัน Koisuru Fortune Cookie มาลนุ้ ดสู ิ อาจจะเจอความหวงั ท่ียงั รออยู่ Hey Hey Hey เผ่อื จะดี ลองวดั กนั ดู เส่ยี งแตค่ งตอ้ งยม้ิ ต้องสกู้ ันไป Heart no Fortune Cookie มาล้นุ ดสู ิ อาจจะเจอหวั ใจของเธอข้างใน Hey Hey Hey . Hey Hey Hey รกั ไมร่ กั จะรักไมร่ กั กล็ องเสย่ี งดูอกี สกั นดิ ปาฏหิ ารยิ ์และดวงชะตา อาจทาให้เราไม่คาดคดิ ฉันม่นั ใจว่าเราจะเป็นดงั่ ฝนั ในวนั แห่งความรัก สักวนั หน่งึ ในเพลงนี้มีคาภาษาตา่ งประเทศทง้ั หมด ๕ คา คาทย่ี มื จากภาษาภาษาองั กฤษ ๑. Com'on แปลว่า มาเร็ว

20 ๒. Heart แปลว่า หวั ใจ ๓. Fortune แปลวา่ เสีย่ งทาย ๔. Cookieแปลวา่ คุก้ กี้ คาท่ียืมจากภาษาญป่ี ุ่น ๑. Koisuru เเปลว่า รกั ชือ่ เพลง : ณ บัด Now ศลิ ปิน : บ้ี สกุ ฤษฎ์ิ วเิ ศษแก้ว อารมณ์ ณ บดั น้หี วั ใจชกั คนั ละลันหลัน่ ล้าเลน่ สวยเข้าตาซะจนจบั ใจ โวโ้ อ เธอเนียนมากไปมงั้ จะปลอ่ ยไปฟรๆี ไดไ้ ง สวยใจละลาย สวยใจละลาย ละลาย จะซา้ ยทขี วาที มมุ เงยมมุ ช้อนมันวอนให้เผลอตวั จะเฉยอย่กู ก็ ลัว เด๋ยี วใครมาซวิ ไปซะ แจ่มจะแดมแจ่ม Wow ณ บัด Now นน้ั โดนใจ เลน่ สวยไมย่ อมฟงั ใคร มีป่มุ กด Like ไหมเธอ นก่ี ็ดึกแล้วหนอ อยากขอเปน็ เพื่อน ไม่วา่ ยงั ไงจะไมย่ อมลาเลือน ใหก้ ลบั บา้ นเป็นเพ่อื น เอาไหม ถา้ รอจนบดั น้นั ถ้ามัวลนั ลาละลนั อาจช้า เลน่ สวยเข้าตาสวยเกนิ หา้ มใจ โอส้ วยเกนิ เธอแจม่ มากไปไหม จะขอแจมหัวใจสักที สวยเกินบรรยาย สวยเกินบรรยาย ละลาย จะซา้ ยทขี วาที มุมเงยมมุ ชอ้ นมันวอนให้เผลอตวั

21 จะเฉยอยกู่ ก็ ลัว เด๋ยี วใครมาซิวไปซะ แจ่มจะแดมแจ่ม Wow ณ บัด Now น้นั โดนใจ เลน่ สวยไมย่ อมฟงั ใคร มปี มุ่ กด Like ไหมเธอ นี่ก็ดกึ แล้วหนอ อยากขอเปน็ เพื่อนไม่ว่ายังไงจะไมย่ อมลาเลอื น ให้กลบั บา้ นเปน็ เพ่อื น เอาไหม โอ้ บัดนนั้ บัด Now I Found แลว้ เนื้อคู่ อาบนา้ ทา่ ไหน กนิ ข้าวกบั อะไร ทาไมสวยจัง ฮู้ จะซ้ายจะขวาจะหนา้ จะหลัง มนั โดนไปทุกอณู เอ่ชาเอช่ าเอชาเอช่ า ชักชา้ ไม่ไดแ้ ลว้ จะซ้ายทขี วาที มุมเงยมุมช้อนมนั วอนให้เผลอตัว จะเฉยอยกู่ ็กลัว เดย๋ี วใครมาซิวไปซะ แจ่มจะแดมแจ่ม Wow ณ บดั Now นน้ั โดนใจ เลน่ สวยไมย่ อมฟังใคร มปี ุ่มกด Like ไหมเธอ นีก่ ็ดกึ แลว้ หนอ อยากขอเปน็ เพอ่ื นไม่ว่ายงั ไงจะไมย่ อมลาเลอื น ให้กลับบ้านเป็นเพ่ือน เอาไหม ในเพลงน้ีมีคาภาษาตา่ งประเทศทงั้ หมด ๖ คา คายมื มาจากภาษาอังกฤษ ๑. Now แปลวา่ ตอนนี้ ๒. Like แปลวา่ ชอบ ๓. Found แปลวา่ พบเจอ ๔. ฟรี แปลวา่ ไมเ่ สยี มูลค่า ไมม่ ีค่าตอบแทน

22 คายมื มาจากภาษาบาลสี นั สกฤต ๑. อารมณ์ แปลว่า ภาวะความรสู้ กึ ทางใจทีเ่ ปลย่ี นแปลงไปตามส่งิ กระตนุ้ ทั้งจากภายใน และภายนอก ๒. บรรยาย แปลวา่ ชี้แจงหรอื อธบิ ายความใหเ้ ขา้ ใจโดยละเอยี ด ชอื่ เพลง : Thank You For Your Love ศิลปิน : Thank you kamikaze Thank You For Your Post For Your Like For Your Click ทาใหฉ้ นั ได้เจอเธอๆ ทด่ี ๊ีดี Thank You For Your Love For Your Care For Your Kind ทาให้ฉนั ได้มี Time Line ทส่ี วยงาม ไม่เคยจะนกึ เลย ไม่เคยจะฝนั เลย ว่าจะมใี ครท่ีนา่ รักได้อยา่ งนี้ ไมเ่ คยจะนกึ เลยไมเ่ คยจะฝนั เลย วา่ จะมีใครที่ให้ฉันมากเท่าน้ี เธอรับฉันไวใ้ นใจ ฉันกต็ ้ืนตัน ตน้ื ตนั ต้ืนตนั (ต้นื ตัน ตนื้ ตนั ต้ืนตัน) Comment ฉนั กนั กระจาย ฉนั ต้องร้อง โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอะ๊ (โอ๊ะ โอะ๊ โอ๊ะ โอ๊ะ) Thank You For Your Post For Your Like

23 For Your Click ทาใหฉ้ นั ไดเ้ จอเธอๆ ท่ดี ๊ีดี Thank You For Your Love For Your Care For Your Kind ทาใหฉ้ ันได้มี Time Line ทส่ี วยงาม ในเพลงน้ีมคี าภาษาต่างประเทศทง้ั หมด ๙ คา คาทยี่ มื มาจากภาษาอังกฤษ ๑. Thank you แปลว่า ขอบคณุ ๒. for แปลว่า สาหรบั ๓. you แปลว่า คณุ ๔. love แปลว่า รัก ๕. care แปลวา่ เปน็ ห่วง ๖. kind แปลวา่ ใจดี ๗. Click แปลว่า เลอื ก ๘. comment แปลวา่ แสดงความคดิ เหน็ ๙. Time line แปลว่า ช่วงเวลา ช่อื เพลง : หวง นกั รอ้ ง : เอิ้ต ภัทรวี แคห่ า้ มนา่ รกั กับใครแบบน้นั เว้นใหฉ้ นั คนเดยี วไดไ้ หม เวลาเธอนน้ั มองใครกลวั เขาจะคิดไปไกล ไดไ้ หม (นะ) Not that I can call you mine กลัวว่าเธอนัน้ เจอใครทท่ี าให้เธอนน้ั เสียใจ (โอ๊ะโอ) เพราะเทา่ ทีฉ่ นั มองดูก็ยังไมเ่ หน็ ใคร ท่ีไม่ว่านานแคไ่ หนก็จะไมห่ วนั่ ไหว แคห่ นั มามองอยู่ไม่ไกล Just look around you

24 Oh baby ก็เหมอื นวา่ ฉนั จะลมื หายใจ ยง่ิ เธอเข้ามา ยง่ิ ใกลเ้ ท่าไร ก็เหมอื นฉนั จะได้ยนิ หวั ใจฉันส่ัน เพยี งพบเธอกท็ าใหด้ ีท้ังวัน ในทกุ ทกุ ความเปน็ เธอนั้นทาให้ฉันไมห่ วั่นไหว แค่คิดถงึ เพยี งรอยย้ิมเธอน้นั ก็อุ่นไปทง้ั ใจ จะเกบ็ เธอเอาไว้ทีไ่ หน ไมใ่ ห้พบเจอใคร ไม่ยอมให้ใครไดม้ องเธอ ไมอ่ ยากใหเ้ ธอน้ันมองใคร เพราะถ้ามีใครมาคดิ กบั เธอเช่นเดยี วกนั กับฉนั ฉนั เองคงทนไม่ไหวแบบนั้น Oh I would cry แต่จะไม่ทาให้เธอนน้ั วนุ่ วาย Just one thing would you mind อยากขอแคเ่ รอ่ื งเดยี วเท่านน้ั แค่หา้ มน่ารกั กบั ใครแบบน้ัน เว้นใหฉ้ นั คนเดยี วไดไ้ หม เวลาเธอน้นั มองใครกลัวเขาจะคิดไปไกล ไดไ้ หม (นะ) Not that I can call you mine กลวั ว่าเธอนั้นใครที่ทาให้เธอนั้นเสยี ใจ (โอะ๊ โอ) เพราะเทา่ ทีฉ่ นั มองดูก็ยังไมเ่ ห็นใคร ทไ่ี ม่ว่านานแคไ่ หนก็จะไมห่ วนั่ ไหว แคห่ นั มามองอยไู่ ม่ไกล Just look around you Oh baby

25 ในเพลงนมี้ ีคาภาษาต่างประเทศทง้ั หมด ๑๐ คา คายมื จากภาษาองั กฤษ ๑. not เเปลวา่ ไม่ ๒. that แปลว่า นัน่ ๓. call แปลวา่ โทร ๔. mine แปลวา่ ของฉัน ๕. just แปลวา่ เพยี งเเค่ ๖. look แปลวา่ ดู ๗. around แปลว่ารอบๆ ๘. baby แปลวา่ เดก็ ทารก ๙. would แปลว่า ควรจะ ๑๐. cry แปลว่า รอ้ งไห้ จากการศกึ ษาท้งั หมด พบวา่ มีการใชภ้ าษาต่างประเทศทงั้ หมด ๗๙ คา โดยจาแนกเปน็ ภาษาตา่ งๆได้ดงั น้ี ภาษาอังกฤษ ๖๓ คา ภาษาบาลสี นั สกฤต ๗ คา ภาษาจีน ๒ คา ภาษาญ่ปี นุ่ ๒ คา ภาษาเขมร ๑ คา ภาษาเกาหลี ๑ คา ภาษาเสปน ๑ คา ภาษาเยอรมนั ๑ คา ภาษาฝร่ังเศส ๑ คา

26 บรรณำนุกรม นงลกั ษณ์ บณั ฑุวงศ. (2560). การใช้คาํ ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย. [e-book]. เขา้ ถงึ เมอ่ื 4 ม.ี ค. 2564. จาก https://searchlib.utcc.ac.th/library/onlinethesis/303873.pdf. สุกฤษฏ์ิ วเิ ศษแกว้ . “มากมาย” [Youtube}, อัปโหลดโดย GMM GRAMMY OFFICIAL, 12 ต.ค. 2558. เข้าถึงเมอื่ 4 ม.ี ค. 2564. จาก https://youtu.be/ZICo3dgXpuo. ILLSLICK. “Best thing” [Youtube}, อัปโหลดโดย TEAMBANGBAHT, 9 ส.ค. 2556. เขา้ ถึงเม่อื 4 ม.ี ค. 2564. จาก https://youtu.be/jjCiiMc-sUA. PARIS, PEARWAH. “รักติดไซเรน (My Ambulance)” [Youtube}, อปั โหลดโดย Nadao Music, 14 ส.ค. 2562. เข้าถึงเม่ือ 4 ม.ี ค. 2564. จาก https://youtu.be/ILU9NbWn4t0. THE TOYS. “จดหมาย” [Youtube}, อัปโหลดโดย THURSDAY, 16 พ.ค. 2560. เข้าถงึ เมื่อ 4 มี.ค. 2564. จาก https://youtu.be/c9D8HuiUHR8o. ILLSLICK, หนึ่ง ETC. “จูบ” [Youtube}, อปั โหลดโดย Illslick thelegandary, 30 ก.ย. 2557. เขา้ ถึงเม่อื 4 ม.ี ค. 2564. จาก https://youtu.be/PNSsaoEG2H8. ชนิ วฒุ อนิ ทรคูสนิ . “let’s me call” [Youtube}, อัปโหลดโดย duckbarteam. เขา้ ถึงเม่อื 4 ม.ี ค. 2564. จาก https://youtu.be/roPHWmsz8Xg. GOLF-MIKE. “YOU” [Youtube}, อัปโหลดโดย gjuniorclan, 19 ธ.ค. 2552. เข้าถงึ เมอื่ 4 มี.ค. 2564. จาก https://youtu.be/aY4tkdJyFig. ธงไชย แมคอินไตย์. “Too Much So Much Very Much” [Youtube}, อปั โหลดโดย Bird Thongchai. เข้าถงึ เม่อื 4 มี.ค. 2564. จาก https://youtu.be/0q1UBc32RwE. วรารัตน์ วรริ กั ษ์. “จนั ทร์เอย๋ จันทร์เจ้า” [Youtube}, อปั โหลดโดย KidsOnCloud. เขา้ ถงึ เมอ่ื 4 ม.ี ค. 2564. จาก https://youtu.be/QYEvHSlzPMo. BNK48. “Koisuru Fortune Cookie คุกกเ้ี สยี่ งทาย ” [Youtube}, อัปโหลดโดย BNK48, 18 พ.ย. 2560. เข้าถงึ เมอื่ 4 ม.ี ค. 2564. จาก https://youtu.be/mfqJyKm20Z4. สุกฤษฏิ์ วเิ ศษแกว้ . “ณ บดั NOW” [Youtube}, อปั โหลดโดย Exact Music, 23 ธ.ค. 2554. เข้าถงึ เมอื่ 4 มี.ค. 2564. จาก https://youtu.be/C5nc6nqMflc. THANK YOU. “YOU” [Youtube}, อัปโหลดโดย welovekamikaze, 17 มิ.ย. 2557. เขา้ ถึงเมื่อ 4 มี.ค. 2564. จาก https://youtu.be/Xq4afhe5o3o. ภทั รวี ศรสี ันติสุข. “หวง” [Youtube}, อปั โหลดโดย Muzik Move Records, 31 ส.ค. 2562. เขา้ ถึงเมอ่ื 4 ม.ี ค. 2564. จาก https://youtu.be/YAB_X4Tdbgs.

27