09 Date and Time

พรุ่งนี้มีเรียนไหม 明天有课吗？ วัตถุประสงค์ของบท ผู้เรียนสามารถบอกชื่อวันเป็นภาษาไทย และบอกเวลาเป็นภาษาไทย ทั้งแบบเป็นทางการและไม่เป็นทางการ 当学完这篇课文后，学习的人能够用泰语说出天的名称和说出时 间正式的表达和不正式的表达。 Created and developed by Asst. Prof. Kanitha Putthasatien (May) Mr. Woottinan Chaisri (Golf)

คำศัพท์ 词语 การบอกเวลา 用泰语告诉时间 ในภาษาไทย COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -2-

คำศัพท์ 词语 การบอกเวลา 用泰语告诉时间 ในภาษาไทย COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -3-

คำศัพท์ 词语 เวลา ภาษาทางการ ภาษาพูด 6.00 น. 早上 点หกนาฬิกา 早上 点หกโมงเช้า 6 6 7.00 น. 早上 点เจ็ดนาฬิกา 早上 点เจ็ดโมงเช้า 7 7 8.00 น. 早上 点แปดนาฬิกา 早上 点แปดโมงเช้า 8 8 9.00 น. 早上 点เก้านาฬิกา 早上 点เก้าโมงเช้า 9 9 10.00 น. 早上 点สิบนาฬิกา 早上 点สิบโมงเช้า 10 10 11.00 น. 早上 点สิบเอ็ดนาฬิกา 早上 点สิบเอ็ดโมงเช้า 11 11 12.00 น. 正午 点สิบสองนาฬิกา 正午 点เที่ยง (ตรง) 12 12 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -4-

คำศัพท์ 词语 เวลา ภาษาทางการ ภาษาพูด 13.00 น. 下午一点สิบสามนาฬิกา 下午一点บ่าย (หนึ่ง) โมง 14.00 น. 下午两点สิบสี่นาฬิกา 下午两点บ่ายสองโมง 15.00 น. 下午三点สิบห้านาฬิกา 下午三点บ่ายสามโมง 16.00 น. 傍晚四点สิบหกนาฬิกา 傍晚四点สี่โมงเย็น 17.00 น. 傍晚五点สิบเจ็ดนาฬิกา 傍晚五点ห้าโมงเย็น 18.00 น. 傍晚六点สิบแปดนาฬิกา 傍晚六点หกโมงเย็น 19.00 น. 晚上七点สิบเก้านาฬิกา 晚上七点หนึ่งทุ่ม COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -5-

คำศัพท์ 词语 เวลา ภาษาทางการ ภาษาพูด 20.00 น. 晚上八点ยี่สิบนาฬิกา สองทุ่ม 晚上八点 21.00 น. 晚上九点ยี่สิบเอ็ดนาฬิกา สามทุ่ม 晚上九点 22.00 น. 晚上十点ยี่สิบสองนาฬิกา สี่ทุ่ม 晚上十点 23.00 น. 晚上十一点 晚上十一点ยี่สิบสามนาฬิกา ห้าทุ่ม 24.00 น. 午夜 点ยี่สิบสี่นาฬิกา 午夜 点เที่ยงคืน 12 12 01.00 น. 凌晨一点หนึ่งนาฬิกา ตีหนึ่ง 凌晨一点 02.00 น. 凌晨两点สองนาฬิกา ตีสอง 凌晨两点 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -6-

คำศัพท์ ภาษาทางการ ภาษาพูด 词语 凌晨三点สามนาฬิกา ตีสาม 凌晨三点 เวลา 凌晨四点สี่นาฬิกา ตีสี่ 凌晨四点 03.00 น. 凌晨五点ห้านาฬิกา ตีห้า 凌晨五点 04.00 น. 05.00 น. COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -7-

คำศัพท์ 词语 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -8-

คำศัพท์ 这，今 词语 以前 接下来 1. นี้ 科学，科目 2. ที่แล้ว 学习 3. หน้า 老师 4. วิชา 老师 5. เรียน 写 6. ครู 作业 7. อาจารย์ 课文，文章 8. เขียน 回 9. การบ้าน 游玩 10. บทความ 锻炼 11. กลับ 看电影 12. เที่ยว 13. ออกกำลังกาย 14. ดูหนัง COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -9-

บทสนทนา 对话 ไม่เป็นทางการ (เพื่อนคุยกับเพื่อน) 不正式的（朋友之间的打招呼） เมลิษา : สันติ สัปดาห์ที่แล้วมีการบ้านไหม 梅丽莎：珊迪，上个星期布置作业了吗？ สันติ : มีนะ มีวิชาภาษาไทย อาจารย์ให้พวกเราเขียน 珊迪 ： บทความเกี่ยวกับการสอนภาษาไทยครับ เมลิษา : 有的，泰语学科的老师让我们写关于教泰 梅丽莎：语的文章。 สันติ : ตายแล้ว ฉันลืมไปเลย การบ้านนี้ต้องส่งกี่โมงล่ะ 珊迪 ： 完了，我忘记写了，这个作业几点交？ เมลิษา : พรุ่งนี้ตอนบ่ายสองโมงน่ะ 梅丽莎：明天下午两点交。 สันติ : โธ่เอ๊ย ฉันต้องรีบกลับไปทำให้เสร็จแล้วล่ะ 珊迪 ： 喔，我必须马上赶回去做完。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 10 -

บทสนทนา 对话 เป็นทางการ (อาจารย์คุยกับอาจารย์) 这是官方的（老师和老师说话） อาจารย์กนิษฐา : อาจารย์วุฒินันท์กำลังจะไปไหนคะ 卡尼塔老师: 老师正要去哪？ อาจารย์วุฒินันท์: ผมกำลังจะไปออกกำลังกายครับ เดือนหน้าผมจะลงแข่ง วิ่งมาราธอน แล้วอาจารย์กนิษฐาจะไปไหนครับ 伍提南老师: 我正要去锻炼身体，下个月我要参加马拉松比赛， 那老师要去哪？ อาจารย์กนิษฐา : กำลังจะพา จางหมิงหยวน กับเจี้ยนหลิวไปดูหนังค่ะ จะได้ฟังภาษาไทยเยอะ ๆ 卡尼塔老师: 要带着张明远和江流去看电影，这样可以让他们多听听 泰语。 อาจารย์วุฒินันท์: ดีมากเลยครับ หนังฉายรอบกี่โมงครับ 伍提南老师: 非常好，电影大约几点开始？ อาจารย์กนิษฐา : รอบหนึ่งทุ่มค่ะ ไปด้วยกันไหมคะอาจารย์ 卡尼塔老师: 大约晚上7点，要一起去吗？ อาจารย์วุฒินันท์: ได้ครับ ผมออกกำลังกายเสร็จแล้ว จะรีบตามไปที่โรงหนังนะครับ 伍提南老师: 好的，等我锻炼完身体，就立马赶去电影院。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 11 -

语法ไวยากรณ์ 1. การบอกเวลาอย่างเป็นทางการ ใช้รูปแบบดังนี้ (ตัวเลขชั่วโมง 1-24) + นาฬิกา + (ตัวเลขนาที) + นาที 8.10 น. (แปดนาฬิกา สิบนาที) 11.27 น. (สิบเอ็ดนาฬิกา ยี่สิบเจ็ดนาที) 14.47 น. (สิบสี่นาฬิกา สี่สิบเจ็ดนาที) 时间的正式表达，用以下方式： （时针11841数...124字077 นนน1...（-2((八十4十）点四一+十点点น分四า二ฬ)ิ十十กา七七+)）(分针数字)+นาที 2. หากเลขนาทีคือ 0 เราอาจไม่อ่านตัวเลขนาที หรือใช้คำว่า “ตรง” แทนความหมายว่า 0 นาที เช่น แปดโมงตรง เที่ยงตรง หนึ่งทุ่มตรง 如果分针是数字零，我们就不会读出分针所指的数字或者用“整”来表示 零，例如：八点整，正午十二点整，晚上七点整。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 12 -

语法ไวยากรณ์ 3. โมงเช้า-โมงเย็น อาจเรียกสั้น ๆ ว่า “โมง” เช่น 8.00 น. (แปดโมง) 10.00 น. (สิบโมง) 17.00 น. (ห้าโมง) แต่ต้องระวังการใช้คำว่า “หกโมง” เพราะอาจหมายถึง 6.00 น. หรือ 18.00 น. จ午（点ึงค六早、ว点下上รพิ，午-จ下า五所ร午ณ点以）า就。จ会า要但ก说บ考是ร的ิบ虑要短ท注约ก一า定意ร些นั语“ด，หห境用กมโ和ามย“ง合โแ”มล，适งะ”ค因的，วา为交例ม可เ流ห如ม能。：า表ะ早ส示ม上ใ早น八ก上า点ร六ส、ื่อ点早ส或า上ร者十下 4. ครึ่งชั่วโมง (30 นาที) เรียกว่า ครึ่ง เช่น 半小时（309分.30钟น）. (叫เก้做าโม半งค。รึ่ง例) 1如2：.30早น上. (九เที่点ยง半ครึ่、ง) 中午十二半。 5. 13.00 น. นิยมใช้คำว่า “บ่ายโมง” มากกว่าบ่ายหนึ่งโมง 十三点经常用 ，下午一点半“บ่ายโมง” 6. 16.00 น. บางครั้งอาจมีคนเรียกว่า “บ่ายสี่โมง” แต่ไม่นิยมมากนัก 十六点 有时人们会说： 下午四点 ，但是不太流行。“ ” COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 13 -

语法ไวยากรณ์ การนัดหมายด้วยวัน เดือน ปี เวลา 天、月、年、时间的约定 สามารถใช้ชื่อของ วัน-เดือน หรือคำบอกเวลาเพื่อการนัดหมายที่ชัดเจนยิ่งขึ้น 为了让我们约定的时间更明确，我们可以用天月的名称或者直接告诉 具体的时间。 (วันที่ต้องการ มี (ชื่อ ตอน (เวลา) 有 在 时间 นัดหมาย) กิจกรรม) 约定时间 事务名称 พรุ่งนี้ มี เรียน ตอน บ่ายโมง 明天 有 学 在 1点 ตัวอย่างประโยค 例句 เมื่อวานมีเรียนวิชาภาษาไทยตอนเก้าโมง 早上九点有泰语课。 วันจันทร์มีประชุมตอนสิบโมง 星期一早上十点有会议。 วันที่ 15 มิถุนายน เรามีประชุมตอนบ่ายโมง 六月十五日下午一点，我们有会议。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 14 -

แบบฝึกทบทวน 练习 1. บอกเวลาด้วยภาษาพูดจากตัวเลขนาฬิกาที่กำหนดให้ 说出以下给出的时间 ............... ............... ............... ............... ............... ............... COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 15 -

แบบฝึกทบทวน 练习 1. บอกเวลาด้วยภาษาพูดจากตัวเลขนาฬิกาที่กำหนดให้ 说出以下给出的时间 ............... ............... ............... ............... ............... ............... COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 16 -

แบบฝึกทบทวน 练习 阅读表格并回答问题。2. อ่านตารางกิจกรรมและตอบคำถาม 1. คุณมีเรียนวันจันทร์ตอนกี่โมง 星期一你几点有课？ ........................................................................................ 2. คุณมีประชุมวันอังคารตอนกี่โมง 星期二你几点有会议？ ........................................................................................ 3. คุณจะไปออกกำลังกายวันไหน คุณจะไปกี่โมง 你哪一天要去锻炼身体？ 几点去？ ........................................................................................ 4. คุณจะไปดูหนังวันไหน คุณจะไปกี่โมง 你哪一天要去看电影？ 几点去？ ........................................................................................ COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 17 -

แบบฝึกทบทวน 练习 2. อ่านตารางกิจกรรมและตอบคำถาม 阅读表格并回答问题。 5. หลังจากเรียนในวันพุธ คุณจะทำอะไรต่อไป 星期三下课后，接下来你打算做什么？ ........................................................................................ 6. คุณมักจะมีประชุมตอนกี่โมง 你经常会在几点开会？ ........................................................................................ 7. ถ้าวันนี้เป็นวันศุกร์ เมื่อวานคุณทำกิจกรรมอะไรบ้าง 如果今天是星期五，昨天你会做些什么事情？ ........................................................................................ 8. ถ้าวันนี้เป็นวันอังคาร พรุ่งนี้คุณจะทำกิจกรรมอะไรบ้าง 如果今天是星期二，明天你会做些什么事情？ ........................................................................................ COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 18 -