08 Traveling

การเดินทาง 旅行 วัตถุประสงค์ของบท ผู้เรียนสามารถบอกสถานที่ที่ตนเองจะเดินทางไปได้ 课文的目的 学生可以描述自己要去的地方。 Created and developed by Asst. Prof. Kanitha Putthasatien (May) Mr. Woottinan Chaisri (Golf)

คำศัพท์ 词语 ส地ถา点นที่ 大学 学校 1. มหาวิทยาลัย 海 2. โรงเรียน 医院 3. ทะเล 电影院 4. โรงพยาบาล 购物中心 5. โรงภาพยนตร์/โรงหนัง 图书馆 6. ห้างสรรพสินค้า 餐厅 7. ห้องสมุด 公园 8. ร้านอาหาร 火车站 9. สวนสาธารณะ 公共汽车站 10. สถานีรถไฟ 家 11. สถานีขนส่ง/บขส. 飞机场 12. บ้าน 银行 13. ท่าอากาศยาน/สนามบิน 邮局 14. ธนาคาร 警察局 15. ที่ทำการไปรษณีย์ 寺庙 16. สถานีตำรวจ 动物园 17. วัด 18. สวนสัตว์ COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -2-

คำศัพท์ 词语 19. กรุงเทพมหานคร 曼谷 20. นครราชสีมา/โคราช 呵叻 21. เชียงใหม่ 清迈 22. ภูเก็ต 普吉岛 23. ไป 去 24. มา 来 25. กลับ 回去 26. ไปไหน 在哪/在哪里 27. อยู่ 在 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -3-

คำศัพท์ 词语 ยาน车พา辆หนะ 1. ยานพาหนะ 车辆 2. รถยนต์ 汽车 3. รถเก๋ง 轿车 4. รถกระบะ 皮卡车 5. รถจักรยานยนต์/ 摩托车 รถมอเตอร์ไซค์ 自行车 6. รถจักรยาน 巴士 7. รถบัส/รถทัวร์ 公共汽车 8. รถประจำทาง 出租车 / 的士 9. รถแท็กซี่ 面包车 10. รถตู้ 三轮车 11. รถสามล้อ 嘟嘟车 12. รถสามล้อเครื่อง/รถตุ๊กตุ๊ก 火车 13. รถไฟ 船 14. เรือ 飞机 15. เครื่องบิน COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -4-

บทสนทนา 对话 เป็นทางการ (เมื่อพูดคุยกับผู้ใหญ่หรือคนที่ไม่สนิทกัน) /用于正式场合 （当我们和长辈或者不太熟悉的人交谈时用） สันติ : สวัสดีครับคุณป้า 珊迪： 阿姨，您好。 คุณป้าสมร : สวัสดีค่ะสันติ 萨蒙姨： 你好，珊迪。 珊迪：สันติ : คุณป้ากำลังจะไปไหนครับ 萨蒙姨：คุณป้าสมร : 阿姨你要去哪里？ 珊迪：สันติ : 萨蒙姨：คุณป้าสมร : ป้าจะไปสนามบินค่ะ จะขึ้นเครื่องบินไปเชียงใหม่ค่ะ 我要去机场。我要坐飞机去清迈。 เดินทางปลอดภัยนะครับคุณป้า 一路平安哦，啊姨。 ขอบใจมากนะคะ 谢谢你呀。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -5-

บทสนทนา 对话 ไม่เป็นทางการ (เมื่อพูดคุยกับเพื่อนหรือคนที่สนิทสนม) 非正式场合（当我们和普通朋友或者好朋友之间交谈时用） ภาวินี : ดีจ้า เมลิษากำลังจะไปไหนเหรอ 帕维尼 : 你好啊，梅丽莎要去哪里？ เมลิษา : กำลังจะไปส่งของที่ไปรษณีย์ แล้วเธอล่ะ 梅丽莎： 我要去邮局寄东西，你呢？ ภาวินี : กำลังจะไป บขส. 帕维尼 : 我要去客运站。 เมลิษา : จะไปทำอะไรที่นั่นเหรอ 梅丽莎： 你要去那里干嘛呀？ ภาวินี : ฉันจะไปขึ้นรถทัวร์ ไปเที่ยวบ้านคุณปู่ที่ภูเก็ต 帕维尼 : 我要坐车去在普吉的爷爷家玩。 เมลิษา : เดินทางปลอดภัยนะ เที่ยวให้สนุกจ้า 梅丽莎： 那一路平安，玩得开心哦！ ภาวินี : ขอบใจมากจ้า, แล้วเจอกัน 帕维尼 : 谢谢哦，再见！ COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -6-

ไวยากรณ์ 语法 จะไปไหน / ไปไหน (要去哪里） เป็นคำที่มีความหมายเหมือนกัน จะใช้ในประโยคคำถาม ซึ่ง ไปที่ไหน / จะไปที่ไหน เป็นคำถามที่เป็นทางการ , และ ไปไหน เป็นคำถามที่ไม่เป็นทางการ 这两个词的意思相同，都用于提问，至于你要去哪？你要去哪里？这两个 句子，则属于比较正式的提问 ；去哪儿？这种属于不太正式的提问。 คำสรรพนาม + จะไปไหน/ไปไหน 代词+要去哪儿或者要去哪里 คำสรรพนาม จะไปไหน/ไปไหน 代词+要去哪儿或者要 人称代词 + 要去哪里，去哪里 去哪里 คุณปู่ + จะไปไหน 爷爷要去哪里 爷爷 要去哪里 你要去哪里 คุณ + จะไปไหน 你 要去哪里 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -7-

ไวยากรณ์ 语法 การเรียงลำดับคำในประโยค แบบ ประธาน + กริยา + กรรม (SVO) 学习句子中的成分顺序 形式 主语+动词+宾语 ประโยคคำถาม คุณ จะ ไป ไหน คะ/ครับ 你要其哪里 疑问句 你 要去 哪里 我要去何如 我没有去哪里 ประโยคบอกเล่า ฉัน/ผม จะ ไป โคราช ค่ะ/ครับ 陈述句 我 要 去 何如 ประโยคปฏิเสธ ฉัน/ผม ไม่ได้ ไป ไหน ค่ะ/ครับ 否定句 我 没有 去 哪里 ประโยคคำถาม คุณ อยู่ ที่ไหน 你在哪里 疑问句 你 在 哪里 คะ/ครับ 我在家里 ประโยคบอกเล่า ฉัน/ผม อยู่ บ้าน ค่ะ/ครับ 陈述句 我 在 家 ประโยคปฏิเสธ 否定句 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -8-

วัฒนธรรมควรรู้ 需要知道的文化 การเดินทางในประเทศไทย 在泰国的出行 - คนไทยที่มีรถส่วนตัว มักจะขับรถส่วนตัวไปสถานที่ต่าง ๆ เนื่องจากความสะดวกสบาย 大部分泰国人有属于自己的车，然后在出行时会经常开着自己的车去离家近的 地方游玩，因为这样很方便。 - มีคนไทยบางส่วน เช่น นักศึกษา หรือคนที่ไม่มีรถส่วนตัว เมื่อเดินทางในสถานที่ใกล้ ๆ มักจะเดินทางโดยรถมอเตอร์ไซค์ , รถประจำทาง 但是也有一些泰国人，例如：学生或者是没有车的人，在出行去周边的地方时 会乘坐摩托车和公交车。 - ถ้าคนไทยจะเดินทางไปสถานที่ไกล ๆ มักจะขึ้นเครื่องบิน นั่งรถโดยสาร หรือรถไฟ 如果泰国人出行去离家近的地方时，经常乘坐飞机、客车或者火车。 - กรุงเทพมหานคร มีการเดินทางที่สะดวกสบายเพราะเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย จึงมียานพาหนะมากมายให้เลือกเดินทาง เช่น รถแท็กซี่ รถไฟฟ้า รถประจำทาง รถมอเตอร์ไซค์รับจ้าง เป็นต้น 在曼谷的出行会比较方便，因为曼谷是泰国的首都，因此会有很多种车辆来供 人们选择出行，例如：有出租车、火车、公交车和摩托车以及其他。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -9-

วัฒนธรรมควรรู้ 需要知道的文化 รถตุ๊กตุ๊ก 嘟嘟车 - รถตุ๊กตุ๊ก หรือ รถสามล้อเครื่อง เป็นรถที่ได้รับความนิยมของนักท่องเที่ยว ชาวต่างชาติที่มาเที่ยวประเทศไทย 嘟嘟车或者三轮车是来泰国游玩的外国人最喜欢的出行方式。 - รถตุ๊กตุ๊กนี้ได้เข้ามาในประเทศไทยเมื่อปี พ.ศ. 2503 嘟嘟车在佛历2503被泰国使用。 - ชื่อของ รถตุ๊กตุ๊ก มาจากชาวต่างชาติที่มาเที่ยวเมืองไทยไม่รู้ว่าจะเรียก รถสามล้อเครื่องว่าอะไร จึงเรียกตามเสียงท่อไอเสียของรถ กลายเป็น ชื่อ \"รถตุ๊กตุ๊ก\" และเรียกกันจนติดปากมาถึงทุกวันนี้ 嘟嘟车名字的由来是外国人来泰国游玩时不知道三轮车是什么， 于是根据三轮车发出的声音把它叫做嘟嘟车，一直叫到现在。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 10 -

แบบฝึกทบทวน 练习 1. ฟังคำศัพท์ต่อไปนี้และใส่หมายเลขหน้าคำศัพท์ 听下列词语并在听到的词语下面打钩。 ธนาคาร 炒饭 ท่าอากาศยาน 飞机场 เชียงใหม่ 清迈 อยู่ 在 ห้องสมุด 图书馆 เครื่องบิน 飞机 สวนสาธารณะ 公园 ไปไหน 在哪里 ห้างสรรพสินค้า 购物中心 มหาวิทยาลัย 大学 โคราช 何如 กรุงเทพมหานคร 曼谷 รถตุ๊กตุ๊ก 嘟嘟车 บ้าน 家 รถจักรยานยนต์ 摩托车 รถแท็กซี่ 出租车 / 的士 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 11 -

แบบฝึกทบทวน 练习 2. นำคำต่อไปนี้มาเติมในช่องว่างให้ถูกต้อง 把以下单词正确地填入空格。 เครื่องบิน ไปไหน บ้าน โคราช ไปรษณีย์ 飞机 在哪里 家 何如 邮局 1. 4. A : สมหญิง , ดีจ้า A : สมชายจะไปภูเก็ตยังไง 宋明，你好。 宋猜，你要怎么去普吉？ B : อ้าว! ลลิน ดีจ้า เธอจะ……… B : ผมจะขึ้น…………..ไปครับ 喔！林林，你好，你要去........ 我要乘坐.......去。 2. 5. A : ฉันจะไป………….. A : ตอนนี้คุณยายอยู่ที่ไหนคะ 我要去....... 你奶奶现在在哪里？ B : เธอจะไปทำอะไรที่นั่น B : ยายอยู่ที่…………… 你要去那里干什么？ 我奶奶在........... A : ฉันไปจะเยี่ยมคุณยาย 我要去看望我的奶奶。 3. A : จางเฟยเฟย เธอจะไปไหน 张菲菲，你要去哪？ B : ฉันจะไปส่งของที่………………..จ้า 我要去...........寄东西。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 12 -

แบบฝึกทบทวน 练习 3. นำคำต่อไปนี้มาเติมในช่องว่างให้ถูกต้อง 把以下单词正确地填入空格。 1. สวัสดีค่ะคุณยายจะ……………….คะ (รถไฟ/ไปไหน) 奶奶你好，你要..................（火车/去哪） 2. ฉันกำลังจะไป………………. (สวนสาธารณะ/รถตุ๊กตุ๊ก) 我正要去...........（公园/嘟嘟车） 3. สมชายคุณอยู่………………..คะ (ที่ไหน/โคราช) 宋猜你在..............（哪里/呵叻）？ 4. คุณจะไปทำ………………ที่ธนาคาร (เครื่องบิน/อะไร) 你要去银行做..........(飞机/什么) 5. ผมจะขึ้น………………ไปที่ภูเก็ต (สนามบิน/รถไฟ) 我要坐..........去普吉（机场/火车） COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -13-