11. Emotion and feeling

อารมณ์ ความรู้สึก ชอบ/ไม่ชอบ 情绪 感受 喜欢/不喜欢 วัตถุประสงค์ของบท ผู้เรียนสามารถบอกอารมณ์ความรู้สึก บอกความสนใจหรือความชอบ ในการทำกิจกรรมต่าง ๆ เป็นภาษาไทยได้ 课文的目的 学会用泰语在各种情况下表达自己的情绪和感受以及自己 的喜好。 Created and developed by Asst. Prof. Kanitha Putthasatien (May) Mr. Woottinan Chaisri (Golf)

คำศัพท์ 喜欢 词语 不喜欢 讨厌 1. ชอบ 厌烦/累 2. ไม่ชอบ 寂寞 3. เกลียด 害怕 4. เหนื่อย 玩 5. เหงา 有趣 6. กลัว 感兴趣/关心 7. เล่น 紧张 8. สนุก 缓解压力 9. สนใจ 活动 10. เครียด 看书 11. คลายเครียด 故事/小说 12. กิจกรรม 足球 13. อ่านหนังสือ 篮球 14. นิยาย 羽毛球 15. ฟุตบอล 16. บาสเกตบอล 17. แบดมินตัน COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -2-

คำศัพท์ 游泳 词语 听歌 唱歌 18. ว่ายน้ำ 画画 19. ฟังเพลง 拍照 20. ร้องเพลง 玩乐/游玩 21. วาดรูป 海 22. ถ่ายรูป 山 23. เที่ยว 24. ทะเล 25. ภูเขา COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -3-

บทสนทนา 对话 เป็นทางการ (นักศึกษาพูดคุยกับอาจารย์) 正式（老师于同学之间） อาจารย์วุฒินันท์: วันเสาร์หน้า ชมรมถ่ายภาพจะจัดโครงการ ทัศนศึกษาที่พัทยา มีกิจกรรมให้นักศึกษาถ่ายรูป สถานที่ท่องเที่ยว เช่น ภูเขา ทะเล นะครับ 伍提南老师： 下周六摄影俱乐部将在芭堤雅举办学生实地考 擦活动过。会让同学们拍一些旅游景点的照 片，例如，大山、大海等。 ภาวินี: น่าสนใจมากค่ะอาจารย์ หนูจะชวนเพื่อนทั้งคนไทย 帕维尼: และชาวต่างชาติไปเยอะ ๆ นะคะ 听起来很有意思呢老师，我会邀请很多泰国和 中国朋友去哦。 อาจารย์วุฒินันท์: ดีครับ ให้เพื่อนมาลงชื่อ ภายในวันศุกร์นี้นะครับ 伍提南老师： 好的，要去的同学过来登记，并在本周五内来 拿家长和班主任的同意书。 ภาวินี: ขอบคุณมากค่ะอาจารย์ หนูจะบอกเพื่อนให้นะคะ 帕维尼: 非常感谢老师，我会转告他们的。 อาจารย์วุฒินันท์: วันเสาร์หน้าเจอกันที่หน้ามหาวิทยาลัย ตอนแปดโมงเช้าครับ 伍提南老师： 下周六早上八点在学校门口见咯！ ภาวินี: ค่ะอาจารย์ 帕维尼: 好的老师。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -4-

บทสนทนา 对话 ไม่เป็นทางการ (เพื่อนพูดคุยกับเพื่อน) 不正式的（朋友之间） จาง หมิงหยวน : วันนี้เรียนทั้งวัน เหนื่อยจังเลย เมลิษามีกิจกรรมอะไร แนะนำไหม 张明远： 今天满课，累死了。梅利萨有什么活动没？ เมลิษา : เล่นกีฬาไหมล่ะ หมิงหยวน การออกกำลังกาย 梅利萨： ช่วยผ่อนคลายความเครียดนะ จาง หมิงหยวน : 你要不要运动呢？运动能很好的缓解压力哦。 张明远： เมลิษา : เธอชอบเล่นกีฬาอะไรจ๊ะ 你喜欢什么运动呢？ 梅利萨： เค้าชอบเล่นแบดมินตันจ้ะ วันไหนเลิกเรียนแล้ว จาง หมิงหยวน : ถ้าได้เล่นแบดมินตันสักชั่วโมง จะหายเครียดเลยล่ะ 张明远： 我喜欢打羽毛球，哪天下课了我们去打羽毛球 เมลิษา : 放松放松呗。 梅利萨： น่าสนุกจังเลย วันหลังอย่าลืมชวนเค้าไปเล่นด้วยนะ 听起来很有趣哦。不要忘记叫上我哈。 ได้เลย 可以呀 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -5-

ไวยากรณ์ 语法 เราสามารถใช้ประโยคว่า ฉันชอบ (หรือไม่ชอบ) ตามด้วยชื่อกิจกรรม ในการบอกความสนใจหรือความชอบในการทำกิจกรรมต่าง ๆ ได้ 学习句子中的成分顺序 形式 主语+动词+宾语 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -6-

ไวยากรณ์ 语法 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -7-

วัฒนธรรมควรรู้ 需要知道的文化 วัฒนธรรมควรรู้เกี่ยวกับการแสดงอารมณ์ความรู้สึกของคนไทย 有关泰国人表达情绪和感受的文化常识 คนไทยมักไม่แสดงอารมณ์ความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมา โดยเฉพาะความรู้สึกในเชิงลบ เช่น ไม่ชอบ ไม่สนใจ เกลียด กลัว เห็นได้จากสำนวนของไทยที่กล่าวว่า น้ำขุ่นอยู่ใน น้ำใสอยู่นอก หมายความว่า ให้เก็บเรื่องที่ไม่พอใจเอาไว้ข้างใน และแสดงออกด้วยสีหน้ายิ้มแย้มเสมอ 泰国人不会直白的表达自己的情绪和感受，特别是负面情绪。例如：不喜欢、 不感兴趣、讨厌、害怕等。从泰国俗语 “น้ำขุ่นอยู่ใน น้ำใสอยู่นอก（水的外表浑 浊，但里面却是干净的）”中我们就可以看出来这一点，意思是，把不开心、 不愉快的事情藏在心里，笑脸迎人。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -8-

แบบฝึกทบทวน 练习 连线1.ให้โยงเส้นจับคู่คำถาม-คำตอบให้ถูกต้อง และฝึกพูดบทสนทนาต่อไปนี้ COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -9-