01 Greetings

การทักทาย 打招呼 วัตถุประสงค์ของบท ผู้เรียนสามารถทักทายในระดับเบื้องต้นได้ 课文的目的 学习完这篇课文后，学习者可以学会初级打招呼用语。 Created and developed by Asst. Prof. Kanitha Putthasatien (May) Mr. Woottinan Chaisri (Golf)

คำศัพท์ 词语 1. สวัสดี 你好/早上好/ 中午好/再见 2. ค่ะ 女性用的结尾 语，用于陈述句和 否定句 3. คะ 女性用的结尾 语，用于疑问句 4. ครับ 男性用的结尾 语，用于陈述句、 否定句、疑问句 5. อย่างไร / ยังไง / ไง 如何，怎样 6. สบาย 舒服，舒适 7. ดี 好 8. ไหม / มั้ย 语助词：吗；用 于疑问句句末 9. กิน /ทาน /รับประทาน 吃 10. ข้าว 米饭 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -2-

คำศัพท์ 完了；已经；然后 词语 还，仍然 去 11. แล้ว 来 12. ยัง 哪里 13. ไป 在；地点 14. มา 将要 15. ไหน 正在 16. ที่ 17. จะ 18. กำลัง COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -3-

บทสนทนา 对话 เป็นทางการ (นักศึกษาทักทายอาจารย์) 正式（学生和老师打招呼） สันติ : สวัสดีครับอาจารย์ 珊迪： 老师好。 อาจารย์ : สวัสดีค่ะสันติ 老师： 你好。珊迪 สันติ : อาจารย์สบายดีไหมครับ 珊迪： 老师最近好吗？ อาจารย์ : สบายดีค่ะ แล้วสันติกำลังจะไปไหนคะ 老师： 很好，你要去哪里？ สันติ : ผมกำลังจะไปโรงอาหารครับ อาจารย์ทานข้าวหรือยังครับ 珊迪： 我正要去食堂，老师吃饭了吗？ อาจารย์ : ทานแล้วค่ะ 老师： 老师已经吃了。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -4-

บทสนทนา 对话 ไม่เป็นทางการ (เพื่อนทักทายเพื่อน) 不正式的（朋友之间的打招呼） เมลิษา : ดีจ้า เป็นไงบ้าง ไปไหนมาเหรอ 梅丽莎 : 嗨，怎么样，去哪了 จาง หมิงหยวน : ไปโรงอาหารมา แล้วเมลิษาล่ะ กินข้าวหรือยัง 张敏元 : 从食堂来，你呢，吃饭了吗？ เมลิษา : กินแล้ว 梅丽莎 : 吃了 จาง หมิงหยวน : แล้วเมลิษา กำลังจะไปไหน 张敏元 : 然后准备要去哪儿 เมลิษา : ไปเรียนภาษาไทย 梅丽莎 : 要去学习泰语。 จาง หมิงหยวน : จ้า แล้วเจอกันนะ 张敏元 : 好，那再见。 เมลิษา : เจอกัน 梅丽莎 : 再见。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -5-

ไวยากรณ์ 语法 การเรียงลำดับคำในประโยค แบบ ประธาน + กริยา + กรรม (SVO) 学习句子中的成分顺序 形式 主语+动词+宾语 疑问句 老师 吃 米饭 了吗？ 老师吃饭了吗？ประโยคคำถาม อาจารย์ ทาน ข้าว หรือยัง คะ/ครับ 陈述句 老师 吃 已经 老师已经吃了。ประโยคบอกเล่า อาจารย์ ทาน แล้ว ค่ะ/ครับ 否定句 老师 还没 吃ประโยคปฏิเสธ อาจารย์ ยังไม่ ทาน ค่ะ/ครับ 老师还没吃。 เป็นภาษาในตระกูลคำโดด ไม่มีการเปลี่ยนแปลงรูปคำไปตามไวยากรณ์ “ไปไหนมา” หรือ “จะไปไหน” คำว่า “ไป” ไม่เปลี่ยนแปลงรูปคำ 是单音节词语言，词语的形式不会随语法改变。 “去哪儿了”或者“要去哪” 词语“去”的形式没有改变。 去 地点- ไป + สถานที่ + 去 动词词组- ไป + กริยาวลี + 去 地点ไป + สถานที่ 去 动词词组ไป + กริยาวลี 去 食堂ไป + โรงอาหาร 去 学习泰语ไป + เรียนภาษาไทย 去 学校ไป + มหาวิทยาลัย 去 吃饭ไป + กินข้าว 去 图书馆ไป + ห้องสมุด 去 看书ไป + อ่านหนังสือ 去 动词词组 在 地点- ไป + กริยาวลี +ที่ + สถานที่ + ++ 去 动词词组ไป + กริยาวลี 在 地点+ ที่ 去+动词词组+在 +地点 去 学习泰语ไป + เรียนภาษาไทย สถานที่ 去大学学习泰语 去 吃饭ไป + กินข้าว 去食堂吃饭 去 看书ไป + อ่านหนังสือ 在 大学+ ที่ 去图书馆看书 มหาวิทยาลัย 在 食堂+ ที่ โรงอาหาร 在 图书馆+ ที่ ห้องสมุด COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -6-

วัฒนธรรมควรรู้ 需要知道的文化 词语 你好คำว่า “สวัสดี” “” - เด็กใช้พูดกับผู้ใหญ่ และผู้ใหญ่พูดกับเด็ก 孩子和大人打招呼 和 大人和孩子打招呼 - ถ้าเพื่อนพูดกับเพื่อนจะไม่พูด “สวัสดี” จะพูดว่า หวัดดี ดีจ้า ดี ไง 如果是朋友和朋友打招呼就不会说“你好”会说 嘿、 嗨、哈喽 - คนในครอบครัวเดียวกัน เจอกันตอนเช้าจะไม่พูด “สวัสดี” 在早上家人之间见面不会说“你好” - เด็กไปโรงเรียน/ไปทำงาน /กลับจากโรงเรียน/กลับจากทำงาน จะพูด “สวัสดี” กับผู้ใหญ่ พร้อมกับยกมือไหว้ 孩子去学校/去工作/从学校回来/工作回来，在说你好的同时行双手合十礼。 - ในหนึ่งวันเด็กจะยกมือไหว้ และพูด “สวัสดี” กับผู้ใหญ่เพียงหนึ่งครั้งเท่านั้น ถ้าเจอกันอีก ไม่ต้องยกมือไหว้และพูด “สวัสดี” 在一天里，孩子仅仅只用向大人行双手合十礼和说你好一次，如果再见面就不 用行双手合十礼和说你好。 的使用การใช้คำ “ค่ะ/คะ/ครับ” - คำ “ค่ะ/คะ/ครับ” เป็นคำลงท้ายที่แสดงความสุภาพ เด็กต้องใช้พูดกับผู้ใหญ่เสมอ 是表示礼貌的结尾语言，孩子们必须和大人说。 - “ค่ะ” เป็นคำลงท้ายของผู้หญิง ใช้ในประโยคบอกเล่าและประโยคปฏิเสธ 是女性用的结尾语，用于陈述句和否定句。 - “คะ” เป็นคำลงท้ายของผู้หญิง ใช้ในประโยคคำถาม 是女性用的结尾语，用于疑问句。 - “ครับ” เป็นคำลงท้ายของผู้ชาย ใช้ในประโยคบอกเล่า ประโยคปฏิเสธ และประโยค คำถาม 是男性用的结尾语，用于陈述句、否定句、疑问句。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -7-

แบบฝึกทบทวน 练习 听并读出以下单词。1. ฝึกฟังและออกเสียงคำต่อไปนี้ 1. ขาว 白，洁白 ข่าว 新闻、消息 ข้าว 米饭 2. ไหม 蚕丝，吗 ใหม่ 新的 ไหม้ 烧，燃 3. ไม 不 ไม่ 不 มั้ย 吗 4. กิน 吃 บิน 飞行 ดิน 土地 5. ไป 去 ใบ 叶子，量词片、张 ใด 任何；什么 6. มา 来 นา 田地 งา 芝麻；象牙 7. ทาน 吃 道路；方法，方 ทาย 猜测；预言 ทาง 式；量词条 8. ยัง 存在；仍然，还 ยัน 直到；一直 ยำ 调拌，混合；尊敬 男性用的结尾语， 9. ครับ 用于陈述句、否定 คับ 紧的，狭窄的 句、疑问句 10. ค่ะ 是女性用的结尾 是女性用的结尾 语，用于陈述句和 คะ 语，用于疑问句。 否定句。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -9-

แบบฝึกทบทวน 练习 把以下单词正确地填入空格。2. นำคำต่อไปนี้มาเติมในช่องว่างให้ถูกต้อง สบายดี สวัสดี เรียน ยังไม่ กิน 舒服, 舒适 你好 学习 还没有 吃 1. A: ..………..ไหม 最近好吗？ B: สบายดีค่ะ 很好。 2. A: ..................ค่ะ อาจารย์กำลังจะไปไหนหรือคะ 老师好，老师要去哪里？ B: จะไปห้องสมุดค่ะ 要去图书馆。 3. A: ไปไหนมา 从哪里回来？ B: ไป................ภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยมา 去学校里学习泰语了。 吃饭了吗？4. A: …........….ข้าวหรือยังครับ B: กินแล้วค่ะ 吃了。 5. A: เป็นยังไงบ้าง กินข้าวหรือยัง 怎么样，吃饭了吗？ B: ..................กิน 还没有吃。 COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I - 10 -

แบบฝึกทบทวน 练习 3. นำคำต่อไปนี้มาเติมในช่องว่างให้ถูกต้อง 把以下单词正确地填入空格。 1. สันติไป.............ข้าวที่............(โรงอาหาร, กิน) 珊迪 去食堂吃饭。（食堂，吃） 2. เมลิษากำลังจะไปอ่าน............ที่.............(ห้องสมุด, หนังสือ) 梅丽莎 正要去图书馆看书。（图书馆，书本） 3. จาง หมิงหยวน ไป............ภาษาไทยที่ ............(เรียน, มหาวิทยาลัย) 张敏元去学校里学习泰语。（学习，大学） 4. อาจารย์ ไปทาน...............ที่................มา (โรงอาหาร, ข้าว) 老师去食堂里吃饭回来了。（食堂，米饭） 5. สันติกำลังจะไปเรียน.............ที่................(ภาษาไทย, มหาวิทยาลัย) 珊迪 正要去学校里学习泰语。（泰语，学校） COMMUNICATIVE THAI FOR FOREIGNERS I -11-