พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๒ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน

à˹´Ô ¹. ¤¹·ÕèàÍÒᵋàÃÕ¹ äÁ‹à¢ŒÒÊѧ¤Á ઋ¹ à´ç¡¤¹¹éÕ˹ŒÒµÒºÍ¡àÅÂÇ‹Ò໚¹ à´¡ç à˹Դ. (Í. nerd). à˹ÕèÂÇ ¡. µÍ‹  હ‹ ÍÂÒ‹ ÁÒÂèÇÑ âÁâ˹Рà´ëÂÕ Çà˹èÕÂÇàÅÂ. à˧Í× ¡á˧Œ ¡. ÃÍËÃÍ× ËÇ§Ñ ã¹Ê§èÔ ·àÕè ¡´Ô ä´ÂŒ Ò¡ હ‹ ¶ÒŒ ÃÍà¢Ò·Ó¢¹Á¨¹Õ ¹Óé ¾Ã¡Ô ãË¡Œ ¹Ô µÒÁÊÞÑ ÞÒ àÃÒ¤§µÍŒ §à˧Í× ¡á˧Œ ¡¹Ñ ¾Í´.Õ ¤ÁÁ. Ãͨ¹à˧Í× ¡á˧Œ . à˹×ͤӺÃÃÂÒ ¡. ¹Ò‹ ·§Öè ÁÒ¡ હ‹ ©Íç µ¹·Õé Óä´´Œ àÕ Ë¹Í× ¤ÓºÃÃÂÒÂ¨Ã§Ô æ. ¤ÁÁ. ÊØ´¨ÐºÃÃÂÒÂ. à˹×Í¿Ò‡ ÂѧÁ¿Õ ‡Ò ¤¹·èÕÇ‹Òà¡‹§ËÃ×ÍÌҡҨ¹Ñé¹ á·Œ·èÕ¨ÃÔ§ÂѧÁÕ¤¹·Õèà˹×Í¡Ç‹Ò àª‹¹ à¢Ò໹š ÊØ´ÂÍ´¹Ñ¡ÁÇ¢ͧ¤‹ÒÂàÃÒ áµ¤‹ ÃÒǹµéÕ ŒÍ§ÁÒ¾Ò‹ ¹Íç ¡ á¡‹¹Ñ¡ÁÇÂËع¹ŒÍ§ à˹×Í¿‡ÒÂѧÁÕ¿‡Ò¨ÃÔ§ æ. (໚¹Êӹǹ·ÕèÁÒ ¨Ò¡¹ÂÔ Ò¨¹Õ ¡ÓÅѧÀÒÂã¹). àËÅ‹ ñ. ¡. àÁÕ§ÁͧÍ‹ҧʹã¨áµ‹·ÓãËŒ´ÙàËÁ×͹äÁ‹µéѧ㨠ઋ¹ ã¡ÅŒÊͺáÅŒÇ µŒÍ§¢Â¹Ñ ´ËÙ ¹Ñ§Ê×Í Í‹ÒÁÇÑ áµä‹ »àËÅË‹ Þ§Ô . ò. ¡. ªÓàÅÍ× §Áͧ હ‹ àÅÔ¡¤ÂØ ¡Ñ¹àÊÂÕ ·Õ ÍÒ¨ÒÏàËÅÁ‹ ÒËÅÒÂ˹áÅŒÇ. àËÅ×Í¡¹Ô ñ. ¡. ¾ÔàÈÉ, à¡‹§¡Ç‹Ò»Ã¡µ,Ô àª¹‹ º·ºÙ¢Í§à¢ÒàËÅÍ× ¡¹Ô ¨ÃÔ§ æ. ò. ¡. ÃѺäÁ‹ä´Œ ઋ¹ ¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹éբѺöàËÅ×Í¡Ô¹àÅ »Ò´«ŒÒ»Ҵ¢ÇÒ ä»µÅÍ´·Ò§. àËÅÍ× ÃºÑ ñ. Ç. ÁÒ¡à¡Ô¹·¨èÕ ÐÃѺä´.Œ (¾¨¹.). ò. Ç. à¡Ô¹·èÕ¨ÐÃѺ䴌, ÃŒÒÂÁÒ¡, ઋ¹ à´ç¡¤¹¹éÕ¤ÇÒÁ»ÃоĵÔàËÅ×ÍÃѺ ¨ÃÔ§ æ. ¾´Ù àµÁç æ Ç‹Ò àËÅÍ× ÃºÑ »Ãзҹ. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 137

àËÅ×ÍÃºÑ »Ãзҹ ¡. à¡Ô¹·èÕ¨ÐÃѺ䴌, ÃŒÒÂÁÒ¡, ઋ¹ à´ç¡¤¹¹éÕ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ àËÅÍ× ÃºÑ »Ãзҹ¨Ã§Ô æ. ¾´Ù Â‹Í æ Ç‹Ò àËÅÍ× ÃѺ. àËÕé¹ൌ ¡. ËÁ´ÊÔé¹, äÁ‹àËÅ×ÍÍÐäÃàÅÂ, ઋ¹ ¾ÍÃѺà§Ô¹à´×͹ÁÒ¡ç«×éͧ͢àÊÕ àËÕÂé ¹àµàŒ ÅÂ. (àÅÕ¹àÊÂÕ §ªÍè× ¾ÃÐà¨ÒŒ àËéÕ¹ൌ ã¹ÊÒÁ¡¡ ). àËéÂÕ ¹àµÂÕ ¹ ¡. ÃÒºàÃÂÕ º, ËÁ´Ê¹Ôé , હ‹ »Ò† äÁ¶Œ ¡Ù ¹Ò·¹Ø Å¡Ñ Åͺµ´Ñ àÊÂÕ àËÂÕé ¹àµÂÕ ¹. áË¡´‹Ò¹ÁТÒÁàµéÂÕ ¡. ¼Ò‹ ¹¡Òä´Ñ àÅÍ× ¡¨Ò¡¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒöËÃÍ× Á¤Õ ³Ø ÊÁºµÑ µÔ ÒÁࡳ± હ‹ ã¹·ÊÕè ´Ø à¢Ò¡áç Ë¡´Ò‹ ¹ÁТÒÁàµÂÕé à¢ÒŒ ÁÒ໹š Ã°Ñ Á¹µÃ¨Õ ¹ä´.Œ (àÃÁèÔ ãªàŒ ÁÍè× ¾.È. òõóõ). á˹Áà¹Í× § ¹. ÍÒËÒÃàÇÕ´¹ÒÁª¹´Ô Ë¹Ö§è »ÃСͺ´ÇŒ ÂἋ¹á»§‡ ºÒ§ æ ËÍ‹ ËÁÙ º´»Ã§Ø ÃÊ »¹˜œ ໚¹¡ÍŒ ¹ àÊÂÕ ºäÁÂŒ Ò‹ § ãÊà‹ ¤ÃÍè× §µÒ‹ § æ Á¡Õ ŌǴԺ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ÁÐà¿Í„ §´Ôº ÃѺ»Ãзҹ¡ºÑ ¹Óé ¨éÔÁ áÅмѡʴËÅÒª¹Ô´ હ‹ ¼¡Ñ á¾Ç ÊÐÃÐá˹‹ ¼¡Ñ ¡Ò´ËÍÁ હ‹ á˹Áà¹Í× §ÃÒŒ ¹¹ÊéÕ §‹ ¢Ò ·èÑÇ»ÃÐà·È. áËÂË §Ñ áµ¹ ¡. ÂÇèÑ ãË⌠¡Ã¸ હ‹ ÍÂÒ‹ ä»áËÂË §Ñ áµ¹à¢Òà¢ÒŒ àªÂÕ Ç¹Ò à´ÂÕë ǨÐÁàÕ ÃÍè× §. áËÅ‹Á Ç. ´Õ, àÅÈÔ , હ‹ §Ò¹¹éÕ·Óä´áŒ ËÅ‹Á¨ÃÔ§ æ. (à¾éÂÕ ¹ÁÒ¨Ò¡ ᨋÁ). áËÇŒ , áËŒÇÃºÑ »Ãзҹ ¡. ¾ÅÒ´¨Ò¡ÊèÔ§·èÕËÇѧäÇŒ ઋ¹ àËç¹à¢Ò¨ÕºÊÒÇ¢ŒÒ§ºŒÒ¹ Í‹¹Ù Ò¹ Ê´Ø ·ŒÒ¡çáËÇŒ . ¤ÁÁ. ¡¹Ô áËŒÇ. âË´Ë¹Ô ¡. ÂÒ¡ÅÓºÒ¡Í‹ҧÂèÔ§, ÂÒ¡Í‹ҧÂèÔ§, ઋ¹ ¤¹·Õè¨Ð·Ó§Ò¹âË´ËÔ¹ Ẻ¹éÕµŒÍ§à»š¹¤¹á¢ç§áçࢌÁá¢ç§ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ÊÙ§. ¢ŒÍÊͺ âË´ËÔ¹ÍÂÒ‹ §¹éÕ ã¤Ã¨Ð·Óä´.Œ 138 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

â˹¡ÃÐáÊ ¡. ¾ÂÒÂÒÁ·ÓµÒÁ¡ÃÐáʤÇÒÁ¹ÔÂÁ¢Í§Êѧ¤Á ઋ¹ ÃٻËҧà¸Í µÂŒØ ¹ÂŒØ ÍÂÒ‹ §¹éÕ ÍÂÒ‹ ¾ÂÒÂÒÁâ˹¡ÃÐáÊãÊà‹ ÊÍ×é ⻈ æ µÒÁ¾Ç¡´ÒÃÒàÅÂ. ä˹ æ ¡äç ˹ æ ¡. ŋǧàÅÂÁÒ¶Ö§¢¹Ò´¹ÕéáÅŒÇ, ¶Ö§·ÕèÊØ´áÅŒÇ, àÁ×èÍʶҹ¡Òó ໚¹àª‹¹¹áéÕ ÅŒÇ, ઋ¹ ä˹ æ ¡çä˹ æ áÅŒÇ à¸Í¡ç¡â·ÉãËŒ à¢Òà¶´Ô . ©¹Ñ ÍÂÒ¡¨Ðá¡ÃŒ Ò§ҹãË´Œ ¡Õ ÇÒ‹ ¹éÕ áµà‹ ¢Ò¡¾ç ÁÔ ¾Á Ò໹š àÅ‹ÁáÅÇŒ ä˹ æ ¡äç ˹ æ »ÅÍ‹ Âä»à¶ÍÐ. Í¡Ñ ÉÃ Í Í§¤ ¹. à¨ÒŒ à·¾ à·Ç´Ò ໹š µ¹Œ ·ÁèÕ Òà¢ÒŒ ÃÒ‹ §¢Í§¤¹·Ã§ હ‹ à¢Ò¡ÓÅ§Ñ ¨´Ø ¸»Ù ÍÑÞàªÔÞͧ¤ÁÒ»ÃзѺÃÒ‹ §. ͧ¤Å§ ñ. ¡. ÁÕÍÒ¡Ò÷èÕàªè×ÍÇ‹Òà¨ŒÒ à·¾ ËÃ×Íà·Ç´Ò»ÃзѺ·Ã§ ઋ¹ ¾Íͧ¤Å § ¤¹·Ã§¡çàÃÁÔè µÑÇÊÑè¹ áÅйéÓàÊÕ§à»ÅÂÕè ¹ä». ò. ¡. áÊ´§ÍÍ¡àËÁÍ× ¹ÁàÕ ¨ÒŒ à·¾ ËÃÍ× à·Ç´ÒÁÒÍÂãÙ‹ ¹ÃÒ‹ § હ‹ Çѹ¹éÕ·ÓäÁà¡ÃéÕÂÇ¡ÃÒ´ÍÒÅÐÇÒ´ä»·èÑÇ Í§¤Å§ËÃ×Íä§. Çѹ¹éÕ Ê§ÊÂÑ Í§¤Å § ¶§Ö ä´¾Œ ´Ù ¨Ò໹š àÃÍ×è §à»¹š ÃÒǹҋ àªÍè× ¶Í× ¢¹Ò´¹¹éÑ . ͹ÁØ ÙÅÍÊÔ ÃÐ ¹. ËÁ‹Ù¸ÒµØ·ÕèŋͧÅÍÂÍ‹Ùã¹à«ÅŏáÅÐäǵ‹Í»¯Ô¡ÔÃÔÂÒà¤ÁÕ ºÒ§Ê‹Ç¹ à¡Ô´¢Öé¹àͧã¹Ã‹Ò§¡Ò ºÒ§Ê‹Ç¹à¡Ô´¨Ò¡ÁžÔÉÀÒ¹͡ ÁÕ¼ÅàÊÕ µ‹Íà«Åŏ¢Í§Ã‹Ò§¡Ò ໚¹ÊÒà˵آͧâäÀÑ áÅФÇÒÁàÊè×ÍÁ¢Í§ Ëҧ¡Ò¡‹Í¹ÇÑÂÍѹ¤Çà ઋ¹ à´ëÕÂǹéÕ¤¹ËѹÁÒÃѺ»ÃзҹÇÔµÒÁÔ¹ÍÕ ¡¹Ñ ÁÒ¡¢¹Öé à¾ÃÒÐàªÍè× ¡¹Ñ ÇÒ‹ ¨ÐªÇ‹ µҌ ¹Í¹ÁØ ÅÙ ÍÊÔ ÃÐä´Œ ·ÓãËäŒ Áá‹ ¡à‹ ÃÇç . (ÁÒ¨Ò¡ Í. free radical). ÍÅ§Ñ ¡ÒçҹÊÃÒŒ § ¡. §´§ÒÁáÅÐÁâËÌÒà હ‹ §Ò¹á¿ª¹èÑ ¡ÒáÈØ Å¤Ã§éÑ ¹ÍÕé Å§Ñ ¡Òà §Ò¹ÊÃÒŒ §¨ÃÔ§ æ. ¤ÁÁ. àÃÔ´è ËÃÍÙ Åѧ¡ÒÃ, àÅÔÈËÃÍÙ Åѧ¡ÒÃ. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 139

ÍÇŒ ¡ ñ. ¡. ÃÒ¡, ÍÒà¨Õ¹. (¾¨¹.). ò. ¡. ÃŒÙÊÖ¡Ç‹ÒÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò¨ÐÃѺÁ×ÍËÃ×ͨѴ¡ÒÃä´Œ ઋ¹ ᤋàËç¹µÑé§Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè µÍŒ §Í‹Ò¹àµÃÂÕ ÁÊͺ¡Íç ÇŒ ¡áÅÇŒ . ÍÍ¡·ÐàÅ ¡. áÊ´§¤ÇÒÁ¤´Ô àËç¹·èÕäÁà‹ ¡ÂèÕ Ç¡ÑºàÃè×ͧËÃÍ× à˵¡Ø Ò󏢳йѹé ËÃ×Í·èÕ á»Å¡»ÃÐËÅÒ´Í‹ҧÂÔè§ àª‹¹ µÍ¹áá·èÕà¢ÒÍÀÔ»ÃÒ¡繋ÒÊ¹ã¨´Õ áµµ‹ ͹ËÅ§Ñ ·ÓäÁÍÍ¡·ÐàÅä»àÊÂÕ ä´.Œ ¼¹ŒÙ ÓÁÍç ººÒ§¤¹ÍÍ¡·ÐàÅä»ä¡Å ¨¹¡Ùä‹ Á¡‹ ÅѺ. ÍÍ¡Ãͺ ¡. àŹ‹ ¡Í ŏ¿ ઋ¹ à¾×è͹ æ ªÇ¹¡¹Ñ ä»ÍÍ¡Ãͺã¹Ç¹Ñ ËÂØ´. ¶§Ö á´´ ¨ÐÌ͹ᵋà¢Ò¡Âç ѧÍÍ¡ÃͺÍÂÙã‹ ¹Ê¹ÒÁ. ÍÍ¡ËÇÑ ËÃÍ× ÍÍ¡¡ŒÍ ñ. ¡. »ÃÒ¡¯´ÒŒ ¹ËÇÑ ËÃÍ× ´ÒŒ ¹¡ÍŒ Â㹡ÒÃãªàŒ ËÃÂÕ ÞàÊÂèÕ §·Ò àËÃÂÕ ÞÁÕ ò ´ÒŒ ¹ ´ÒŒ ¹·ÁèÕ ¾Õ ÃÐû٠àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ ËÇÑ Í¡Õ ´ÒŒ ¹Ë¹§èÖ àÃÕ¡ÇÒ‹ ¡ŒÍÂ. ò. ¡. ¼Å¨Ð໹š ÍÂÒ‹ §ã´ÍÂÒ‹ §Ë¹§èÖ ã¹ ò ÍÂÒ‹ § હ‹ ª¹Ð ËÃ×Íᾌ ÊÓàÃç¨ËÃ×ÍÅŒÁàËÅÇ àª‹¹ â¤Ã§¡ÒùéÕäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò ¨ÐÍÍ¡ËÇÑ ËÃÍ× ÍÍ¡¡ÍŒ  ¶ÒŒ äÁ»‹ ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃ¨ç ¡¤ç § µŒÍ§ÂصÔâ¤Ã§¡ÒÃ. ÍÍà´ÃÔ ¿, ÍÍà´êÃÔ ¿ ñ. ¹. ÍÒËÒ÷ÃèÕ ºÑ »Ãзҹ¡Í‹ ¹ÍÒËÒèҹËÅ¡Ñ àª¹‹ ¢ÒŒ Çà¡ÃÂÕ º ¡Ãз§·Í§ ¢ŒÒǵ§Ñ ˹Ҍ µ§éÑ . ò. ¹. ʧÔè ·¹èÕ ÓàʹÍàÅ¡ç ¹ÍŒ ¡͋ ¹ હ‹ ªÇ‹ §¹¼éÕ Á¨ÐÃÍŒ §ãË¿Œ §˜ ÊÑ¡à¾Å§à»š¹ÍÍà´ÔÏ¿¡‹Í¹ áŌǪ‹Ç§ËÅѧ¼Á¨ÐÌͧà¾Å§ ãË¿Œ ˜§ËÅÒ æ à¾Å§. (½. hors d’oeuvre). 140 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÍÍⵌ ñ. ¡. 굄 â¹ÁµÑ ,Ô à»¹š ä»ä´´Œ ÇŒ µÇÑ àͧ, ·Ó˹Ҍ ·äèÕ ´´Œ ÇŒ µÇÑ àͧ, હ‹ à¤ÃÍ×è § «¡Ñ ¼ÒŒ ¹·Õé Ó§Ò¹´ÇŒ ÂÃкºÍÍⵌ ¡´»Á†Ø à´ÂÕ Çà¤ÃÍè× §¡·ç Ó§Ò¹µ§Ñé áµµ‹ ¹Œ ¨¹¨º. ò. ¡. ÁÕ¡Åä¡·èÕ·ÓãËŒ´Óà¹Ô¹§Ò¹ä´Œàͧ§‹Ò¢Öé¹áÅÐÊдǡ ઋ¹ ÊÁѹéÕ Ã¶Â¹µÊ ‹Ç¹ãËÞÍ‹ Íâµ·Œ §éÑ ¤Ñ¹. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. automatic). Í͹»Ò‡ Ç. á¡‹àËÁ×͹»Ò‡ હ‹ ù‹Ø ¹ŒÍ§¤¹¹áéÕ µ§‹ µÇÑ Í͹»Ò‡ ¨Ñ§àÅÂ. (àÅÂÕ ¹àÊÕ§ ÁÒ¨Ò¡ÂËèÕ ÍŒ à·» onpa). ͍Ϳ ñ. ¡. ÅÒ¾¡Ñ §Ò¹ªÇèÑ àÇÅҪNj §Ê¹Ñé હ‹ à¢ÒÁ¸Õ ÃØ ÐµÍŒ §ä»¨´Ñ ¡ÒÃãËÅŒ ¡Ù ¨§Ö ¢Í ÍÍ¿ä» ò ªÇÑè âÁ§. ò. ¡. «é×ͪÑèÇâÁ§¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃã¹àÇÅÒ§Ò¹à¾è×Í¡ÒúÃÔ¡Ò÷ҧà¾È ઋ¹ à¢ÒÍ͍ ¿¾¹¡Ñ §Ò¹¼ŒÙËÞ§Ô ·Õ¹è äèÕ » ó ªÑÇè âÁ§. (Í. off). ÍÍÃ‹Ò ñ. ¹. ÃÈÑ Á·Õ àÕè »Å§‹ »ÃСÒÂÊÇÒ‹ §â´´à´¹‹ હ‹ à¸Í¹Õè Í¡‹Ù Ã§Ø à·¾Ï äÁ¹‹ Ò¹ ÍÍËҨºÑ àŹÐ. ò. ¡. ÁÕÃÑÈÁÕà»Å‹§»ÃСÒÂÊNjҧⴴഋ¹ ઋ¹ à¸Í´Ù¼ÙŒªÒ¤¹¹éѹ«Ô ËÅ‹Í ¹‹ÒÃÑ¡¨§Ñ à´Ô¹ÁÒ·ÕÍÍÃÒ‹ ÁÒàªÂÕ Ç. (Í. aura). ÍÍʋǹ ¹. ÍÒËÒèչª¹´Ô ˹֧è Áѡ㪌Ë͹ҧÃÁ·Í´¡ºÑ ệ§áÅÐ䢋 ÁÅÕ Ñ¡É³Ð ¢¹Œ à˹ÕÂÇ àª¹‹ ©Ñ¹äÁ‹¡¹Ô ÍÍʋǹà¾ÃÒÐá¾ÍŒ ÒËÒ÷ÐàÅ. (¨. ÍÍ‹ ÊÇ‹ §). ÍÍ᡹ä¹à«‹ÍÏ ñ. ¹. ÊÁ´Ø º¹Ñ ·¡Ö áÅÐŧàÇÅÒ¹´Ñ àÇÅÒ§Ò¹ áÅк¹Ñ ·¡Ö àÃÍ×è §µÒ‹ § æ ÁÕÅѡɳФŌÒÂä´ÍÒÃÕè ઋ¹ ºÃÔÉÑ·¢Í§àÃÒÊèѧ·ÓÍÍá¡¹ä¹ à«‹ÍÃä ÇŒá¨¡Å¡Ù ¤ŒÒª‹Ç§»ã‚ ËÁ.‹ ò. ¹. ÍØ»¡Ã³ÍÔàÅç¡·Ã͹ԡʏ¢¹Ò´àÅç¡ ÃÙ»·Ã§¤ÅŒÒÂâ·ÃÈѾ· ÁÍ× ¶Í× ãªÅŒ §àÇÅÒ¹´Ñ àÇÅÒ§Ò¹ áÅÐŧàÃÍ×è §º¹Ñ ·¡Ö µÒ‹ § æ હ‹ ÍÍ᡹ä¹à«Í‹ Ãà ¤ÃÍ×è §¹ãéÕ ª´Œ ËÙ ¹§Ñ ¿§˜ à¾Å§ä´Œ áµâ‹ ·ÃÈ¾Ñ ·ä Áä‹ ´.Œ ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 141

ó. ¹. ºÃÉÔ ·Ñ ·ÃèÕ ºÑ ¨´Ñ §Ò¹µÒ‹ § æ â´Â੾ÒÐÍÂÒ‹ §Â§Ôè §Ò¹´ÒŒ ¹º¹Ñ à·§Ô àª‹¹ à¢Ò¨ÒŒ §ÍÍ᡹ä¹à«Í‹ ÃÁ ҨѴ§Ò¹áµ‹§ à¾ÃÒеŒÍ§¡Òà ãËŒ§Ò¹ÍÍ¡ÁÒà¹éÂÕ ºáÅÐËÃÙËÃÒ. (Í. organizer). ÍÐâ¡â¡Œ ñ. ¹. ¡ÒÃൌ¹ÃкӨ§Ñ ËÇÐ˹§Öè ໹š ¨§Ñ ËÇÐàÃÇç Ẻ¨Ñ§ËÇÐÅе¹Ô . ò. ¹. ¼ËÙŒ Þ§Ô ¹¡Ñ ൹Œ ÃкÓÍÐâ¡â¡ãŒ ¹Ê¶Ò¹º¹Ñ à·§Ô Á¡Ñ ¹§‹Ø ¹ÍŒ ÂËÁ‹ ¹ÍŒ ÂËÃ×Í ¡èÖ§à»Å×Í¡ÒÂൌ¹ÂèÑÇÂǹ¾Ñ¹¡Í´à¡èÕÂÇàÊÒ àª‹¹ ¶ŒÒàÅ×Í¡ä´ŒäÁ‹ÁÕÊÒÇ ¤¹ä˹ËÃÍ¡·ÍÕè Âҡ໹š ¹¡Ñ ൹Œ ÍÐâ¡â¡.Œ ¶ÒŒ ໹š ¼ªŒÙ ÒÂàÃÂÕ ¡ ÍÐâ¡â¡ºŒ ÍÂ. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. a go go girl). ÍÐäá¹Ñ ¹¡Ñ ¡¹Ñ ˹Ò, ÍÐäá¹Ñ ¹¡Ñ Ë¹Ò ¶ÍŒ ¤ӷãèÕ ªáŒ Ê´§¤ÇÒÁÃÊÙŒ ¡Ö ÃÓ¤ÒÞ àºÍè× Ë¹Ò‹  ˧´Ø ˧´Ô ¡ºÑ àÃÍ×è §·Õè ÁÒ¡à¡¹Ô ä»ËÃÍ× ¡ºÑ ʧÔè ·äèÕ Á¾‹ Í´Õ àª¹‹ ºÒŒ ¹àÁÍ× §Ç¹Ø‹ ÇÒ¢¹Ò´¹Õé 处 ¨Ð ÍÐäá¹Ñ ¹Ñ¡¡Ñ¹Ë¹Ò. 굄 â¹ÁÍ× ¡. 㪌Á×Íá·¹à¤Ãè×ͧÁ×Í«èÖ§ÁÕ¡Åä¡ãËŒ·Ó§Ò¹ä´Œàͧ, Áѡ㪌¤‹Ù¡Ñº¤ÓÇ‹Ò ÍµÑ â¹ÁµÑ Ô àª¹‹ »Ã¡µàÔ ¤ÃÍ×è §¨ÐàÃÂÕ §¡ÃдÒÉàͧâ´Â굄 â¹ÁµÑ Ô áµÇ‹ ¹Ñ ¹éÕ à¤ÃèÍ× §àÊÂÕ àŵŒÍ§àÃÕÂ§áººÍµÑ â¹ÁÍ× . (ÁÒ¨Ò¡ Íѵâ¹ÁµÑ Ô+Á×Í). ÍÒ¨ÒÃÂ㏠ËÞ‹ ñ. ¹. µÓá˹‹§¼ÙŒºÃÔËÒÃÊÙ§ÊØ´¢Í§âçàÃÕ¹¢¹Ò´¡ÅÒ§ ઋ¹ ÍÒ¨ÒÃÂ㏠ËÞã‹ ËŒ¹¡Ñ àÃÕ¹¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁÇ¹Ñ ÀÒÉÒä·ÂáË‹§ªÒµÔ. ò. ¹. Ⱦ¢Í§¼ºÙŒ Ã¨Ô Ò¤ÃÒ‹ §à¾Íè× ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ·Ò§¡ÒÃᾷ હ‹ »¨˜ ¨ºØ ¹Ñ Á¼Õ ŒÍÙ ·Ø ÔÈȾ໚¹ÍÒ¨ÒÃÂ㏠ËÞÁ‹ Ò¡¢¹éÖ . ÍÒàÊÕÂè ñ. ¹. ªÒªÒǨչ·ÃèÕ èÓÃÇ ઋ¹ ºŒÒ¹¢Í§ÍÒàÊÂèÕ ÃŒÒ¹·Í§Í‹ãÙ ¹«Í¹éÕ. ò. ¹. à¨ÒŒ ¢Í§¡Ô¨¡Ò÷ÃèÕ Óè ÃÇÂ, ਌Ңͧ¸ÃØ ¡Ô¨·ÕèÃèÓÃÇÂ, હ‹ à¢Òµ§éÑ ºÃÔÉÑ· ʧ‹ ÍÍ¡äÁŒ¨éÔÁ¿˜¹ à´ÕÂë ǹéÕ໚¹ÍÒàÊÕÂè ä»áÅÇŒ . 142 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ó. ¹. ªÒ·ÕèÁվĵԡÃÃÁáÊ´§¤ÇÒÁÃèÓÃÇ ઋ¹ à¢Ò໚¹ÍÒàÊÕèÂãËÞ‹ àÅÕé§àÃÒ᤹‹ ¢éÕ ¹Ë¹ÒŒ ᢌ§äÁ‹ÃÇ‹ §ËÃÍ¡. (¨. àÊèÂÕ , ÍÒàÊÂÕè ÇÒ‹ àÈÃÉ°)Õ . ¤ÁÁ. àÊèÕÂ. Í¨Ô ©ÒµÒÌ͹ ¡. ÃÉÔ ÂÒ àª¹‹ Ç¹Ñ æ äÁ·‹ Ó§Ò¹·Ó¡Òà ¾Íà¾Íè× ¹ä´ÊŒ ͧ¢¹Ñé ¡Íç ¨Ô ©Ò µÒÌ͹¢¹Öé ÁÒ·¹Ñ ·Õ. ¤ÁÁ. µÒÃÍŒ ¹. ÍÔ¨©ÒÁÒÃÈÃÕ ¡. ÍÔ¨©Ò ઋ¹ ÍÂÒ‹ Í¨Ô ©ÒÁÒÃÈÃàÕ ¢ÒàÅ à¢Ò·Ó§Ò¹´Õ Á¼Õ ŧҹ à¢Ò¡çµŒÍ§ä´âŒ º¹ÊÑ ÁÒ¡¡Ç‹Ò. Í¹Ô àµÍÏ ñ. ¡. ࢌÒÃдѺÊÒ¡Å, ä´ÁŒ ҵðҹÊÒ¡Å, ઋ¹ à¢ÒäÁ‹ä´ŒÃѺàÅ×Í¡ãËŒ ໚¹¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃãËÞ‹ à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÔ¹àµÍÏ. ò. Ç. «§Öè ÁÒ¨Ò¡µÒ‹ §»ÃÐà·È હ‹ §Ò¹á¿ª¹Ñè ¤¹× ¹ÁÕé áÕ µ¹‹ Ò§áººÍ¹Ô àµÍÏ ·Ñ§é ¹éѹ äÁ‹Á¹Õ ҧẺ¤¹ä·ÂàÅÂ. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. international). ÍÕàÁŏÅÙ¡â«‹. ¹. ¨´ËÁÒ·ÕèÁÕà¹é×ͤÇÒÁÍ‹ҧà´ÕÂǡѹ ¼ŒÙÊ‹§«èÖ§äÁ‹Å§ªè×ͨÃÔ§·Ó¢éÖ¹ áÅÇŒ Ê‹§ä»ãˤŒ ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à¹Íé× ¤ÇÒÁ㹨´ËÁÒ¡ÅÒ‹ Ƕ֧à˵ÃØ ŒÒ·Õè à¡´Ô ¢¹éÖ á¡¼‹ ÃÙŒ ºÑ ¶ÒŒ äÁÊ‹ §‹ ¨´ËÁÒµ͋ ä»Â§Ñ ¼ÍŒÙ ¹è× µÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÃèÕ ÐºØ áÅÐ ¡ÅÒ‹ Ƕ§Ö àÃÍè× §´Õ æ ·àèÕ ¡´Ô ᡼‹ ÃÙŒ ºÑ ·ÊèÕ §‹ ¨´ËÁÒµ͋ ä»Â§Ñ ¼ÃŒÙ ºÑ ¤¹Í¹×è æ µÒÁ¨Ó¹Ç¹·èÃÕ ÐºØ ¶ÒŒ Ê‹§·Ò§ä»ÃɳՏ àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ ¨´ËÁÒÂÅ¡Ù â«‹. ¤ÁÁ. ¨´ËÁÒÂÅÙ¡â«.‹ ÍÖ¹ ¡. §§§¹Ñ ઋ¹ ¶ÒÁàÃ×èͧΌ ÁѹÍÖ¹ äÁ‹ÍÂÒ¡µÍº. (ÁÒ¨Ò¡ ÍÖé§ + Á¹Ö ). Í×´¡Ð©Ö, Í´× ¡Ð©èÖ§. ¡. ¢àéÕ ¡Õ¨, à¡Õ¨¤ÃÒŒ ¹, ઋ¹ ¤¹Í´× ¡Ð©ÖÍ‹ҧ¹éÕ ©Ñ¹äÁ‹ÃѺ à¢ÒŒ ·Ó§Ò¹ËÃÍ¡. à¢Ò¹§èÑ Í´× ¡Ð©§Öè ·§éÑ Ç¹Ñ äÁà‹ Ë¹ç à¢Ò·ÓÍÐäÃàÅÂ. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 143

ÍÁŒØ ºØÞ ¡. µéѧ¤ÃÃÀá·¹´ŒÇ¡ÒùӵÑÇ͋͹·Õ軯Ôʹ¸ÔÀÒ¹͡Ëҧ¡Ò¢ͧáÁ‹ 份ҡäÇ㌠¹Á´Å¡Ù ¢Í§¼ËÙŒ Þ§Ô ·ÃèÕ ºÑ ÍÁØŒ ·ÍŒ §á·¹ Á¡Ñ ·Ó㹡ó·Õ áÕè ÁÁ‹ ¤Õ ÇÒÁ¼´Ô »Ã¡µÔäÁ‹ÊÒÁÒöµéѧ¤ÃÃÀä´Œ ઋ¹ ÀÃÃÂҢͧà¢ÒÁÕà¹é×ͧ͡ã¹Á´ÅÙ¡ ᵋÃÑ§ä¢‹Â§Ñ »Ã¡µÔ ÍÂÒ¡ÁÅÕ Ù¡¡àç Å¢Íã˹Œ ÍŒ §ÊÒÇÍŒÁØ ºØÞãËŒ. àÍ๋ µ ñ. ¹. ºØ¤¤ÅËÃ×ͺÃÔÉÑ··èÕ໚¹µÑÇá·¹¨Ó˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ઋ¹ ºÃÔÉÑ·¹Õé໚¹ àÍ๋ µ¢ ÒÂöÂâØ Ã»ã¹»ÃÐà·Èä·Â. ò. ¹. µÑÇá·¹¤ŒÒ¢Í§¼Ô´¡®ËÁÒ ઋ¹ àÍà‹¹µ¤ŒÒÂÒºŒÒÃÒÂãËÞ‹¶Ù¡ ¨ÑºáÅÇŒ . (Í. agent). àÍÇ§Ñ ñ. ¡. ¨º, ËÁ´ÊÔé¹. (¾¨¹.). ò. ¡. ¨ºàÃÍ×è §, ¨ºàË,‹ ´Óà¹¹Ô ¡Òõ͋ ä»äÁä‹ ´,Œ હ‹ ¤¹‹Ù áÕé µ§‹ §Ò¹¡¹Ñ äÁà‹ ·Ò‹ äáç àÍÇ§Ñ àÊÂÕ áÅÇŒ . ¡Ò÷͋ §à·ÂÕè Ǣͧä·ÂµÍŒ §àÍÇ§Ñ ¡àç ¾ÃÒÐÇ¡Ô ÄµàÈÃÉ°¡¨Ô âÅ¡. àÍÍÏÅèÕ ¡. ÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÃÒª¡ÒÃ Ã°Ñ ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ËÃÍ× ºÃÉÔ ·Ñ ¡Í‹ ¹¡Ó˹´ હ‹ à¢ÒÃºÑ ÃÒª¡ÒÃÁÒ¨¹ÍÒÂØ õø ᵋ¢ÍàÍÍÏÅèÕ¡‹Í¹ ò »‚ à¾ÃÒÐÊØ¢ÀÒ¾äÁ‹´Õ. (µÑ´ÁÒ¨Ò¡ Í. early retired). áÍ¡ , áÍ¡ Íҍ õ ¡. ÇÒ§·Ò‹ , ÇÒ§ÁÒ´, à¡¡ , હ‹ à¢Ò໹š ´ÒÃÒ˹Ҍ ãËÁá‹ µá‹ Í¡ ¨§Ñ . ¶§Ö à¸Í¨Ð໹š ¹¡Ñ ÃÍŒ §¹Ó ᵡ‹ Íç ÂÒ‹ áÍ¡ Íҍ õ à¡¹Ô Ë¹ÒŒ à¾Íè× ¹ æ ã¹Ç§. (áÍ¡ ÁÒ¨Ò¡ Í. act). áÍ¡ ·Ò‹ ¡. ·Ó·Ò‹ ·Ò§ãËŒ´Ù´Õ¡Ç‹Ò»Ã¡µÔ ઋ¹ àÇÅÒ¶‹ÒÂû٠·ÓäÁµŒÍ§á͍¡·Ò‹ ´ŒÇ ´ÙäÁ‹à»š¹¸ÃÃÁªÒµàÔ ÅÂ. (áÍ¡ ÁÒ¨Ò¡ Í. act). á͹ÔàÁªÑ¹è ¹. ÀҾ¹µÃ¡ Òõ ¹Ù ·ãÕè ªâŒ »Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ Ãʏ ÃÒŒ §ÀÒ¾ હ‹ ¡ÒŒ ¹¡ÅÇŒ  ·ÓãË⌠šÌÙÇÒ‹ á͹ÔàÁªÑ¹è ½Á‚ Í× ¤¹ä·ÂäÁ¸‹ ÃÃÁ´Ò. (Í. animation). 144 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

áÍÏ ñ ¹. à¤Ãè×ͧ»ÃѺÍÒ¡ÒÈ àª‹¹ ˌͧ¹ÕéáÍÃä Á‹àÂ¹ç µŒÍ§à»ÅÕè¹ˌͧ»ÃЪÁØ . ¤ÁÁ. áÍϤÍç ¹´ªÔ ¹èÑ . (µÑ´ÁÒ¨Ò¡ Í. air conditioner). áÍϤç͹´ªÔ ¹Ñè ¹. à¤Ã×èͧ»ÃѺÍÒ¡ÒÈ àª‹¹ µÍ¹¹ÕéÍÒ¡ÒÈÌ͹¨Ñ´ áÍÏ ¤ç͹´ÔªèѹàÅ¢Ò´Õ. ¤ÁÁ. áÍÏ. (µÑ´ÁÒ¨Ò¡ Í. air conditioner). áÍÏ ò ¹. ¾¹¡Ñ §Ò¹¼ËŒÙ Þ§Ô ÁËÕ ¹ÒŒ ·ºèÕ Ã¡Ô ÒüâŒÙ ´ÂÊÒú¹à¤ÃÍ×è §º¹Ô હ‹ ¹ÍŒ §ÊÒÇ à¢Ò·Ó§Ò¹à»¹š áÍÃÁ ÃÕ ÒÂä´´Œ áÕ µà‹ ˹Í×è ÂÁÒ¡. àÃÂÕ ¡àµÁç æ ÇÒ‹ áÍÃ⏠ÎÊŒ àµÊ. ¤ÁÁ. ¹Ò§¿‡Ò. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. airhostess). áÍÏ¡Õè ¹. ¼ËŒÙ Þ§Ô á¡‹ હ‹ ´áÙ ÍᏠ¾Õè Ç¡¹¹éÑ «Ô àÁÒŒ ¸¡ ¹Ñ äÁË‹ 嫯 àÅÂ. (áÍÏ µÑ´ÁÒ¨Ò¡ áÍÏâÎŒÊàµÊ, ໹š ¤Ó¼Ç¹). áÍÃ⏠ÎÊŒ àµÊ ¹. ¾¹Ñ¡§Ò¹¼ŒÙËÞÔ§ ÁÕ˹ŒÒ·ÕèºÃÔ¡Òüٌâ´ÂÊÒú¹à¤Ãè×ͧºÔ¹ ઋ¹ áÍÃ⏠ÎÊŒ àµÊÁÃÕ ÒÂä´´Œ áÕ µà‹ ˹Íè× ÂÁÒ¡. àÃÂÕ ¡Ê¹éÑ æ ÇÒ‹ áÍÃ. ¤ÁÁ. ¹Ò§¿Ò‡ . (Í. airhostess). áÍâú¡Ô ñ. ¹. ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò´ŒÇ¡ÒÃൌ¹µÒÁ¨§Ñ ËÇд¹µÃÕ àª¹‹ áÍâú¡Ô ໚¹ÇÔ¸ÕÅ´¹Óé ˹¡Ñ ·Õèʹ¡Ø áÅÐä´Œ¼Å´Õ. ò. ¡. ÍÍ¡¡ÓÅ§Ñ ¡Ò´nj ¡ÒÃ൹Œ µÒÁ¨§Ñ ËÇд¹µÃÕ àª¹‹ à¢Òä»áÍâú¡Ô ·èÊÕ Ç¹ÅÁØ ·Ø¡Çѹˋع¶§Ö ´ÕÍÂÒ‹ §¹.éÕ (Í. aerobic). âÍŒ! ¾ÃÐà¨ÒŒ ¨ÍϪ ÁѹÂÍ´ÁÒ¡, âÍ!Œ ¨ÍϪ Á¹Ñ ÂÍ´ÁÒ¡ ¤ÓÍ·Ø Ò¹áÊ´§¤ÇÒÁªè¹× ªÍºà»š¹¾ÔàÈÉËÃÍ× àÁ×Íè ¾ºÊ§Ôè ·Õáè »Å¡ÁÒ¡ æ ઋ¹ âÍŒ! ¾ÃÐ਌ҨÍê ÁѹÂÍ´ÁÒ¡ ©Ñ¹äÁà‹ ¤ÂàË繧ҹã¤Ã਎§áºº¹ÁÕé Ò¡Í‹ ¹. (ÁÒ¨Ò¡ÃÒ¡Òà TV direct). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 145

âÍ ñ. ¡. Í‹ãÙ ¹à¡³±´Õ હ‹ ÃÒŒ ¹¹éÍÕ ÒËÒÃ´Õ Ê¶Ò¹·Õè¡âç ͹Ð. ¤ÁÁ. âÍà¤. ò. ¡. àË¹ç ´ÇŒ Â, µ¡Å§, હ‹ ©¹Ñ ᵧ‹ µÇÑ áºº¹éÕ à¸ÍÇÒ‹ âÍËÃÍ× Â§Ñ . ¤ÁÁ. âÍठ(µÑ´ÁÒ¨Ò¡âÍठ«è§Ö ÁÒ¨Ò¡ Í. O.K.). âÍठñ. ¡. ÍÂã‹Ù ¹à¡³±´ Õ àª¹‹ ÃÒŒ ¹¹ÍÕé ÒËÒÃ´Õ Ê¶Ò¹·¡èÕ âç ÍहÐ. ¤ÁÁ. âÍ. ò. ¡. àË¹ç ´ÇŒ Â, µ¡Å§, હ‹ àÊÒÃ͏ Ò·µÔ ¹ ¨éÕ Ðä»à·ÂÕè Ç·ÐàÅ âÍà¤äËÁ. ¤ÁÁ. âÍ. (Í. O.K.). âÍफ¡Ô ¡ÒáÃµç ¡. µ¡Å§ હ‹ àÃÍè× §·¨èÕ Ð¢Íã˪Œ Ç‹  ¹Ò©¹Ñ âÍफ¡Ô ¡Ò áõç áÅŒÇ. (Í. OK. cigarette). â;մ¡Õ ҍ Ï´ ¹. ºµÑ ÷ãèÕ ªºŒ ¹Ñ ·¡Ö »ÃÐÇµÑ áÔ ÅТ͌ ÁÅÙ ¡ÒÃà¨ºç »Ç†  ¡Òþºá¾·ÂᏠÅÐ ¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ·äÕè ´ÃŒ ºÑ ¢Í§¤¹ä¢Œ હ‹ ÃÍÊ¡Ñ ¤Ã¹‹Ù ФР¤³Ø ËÁÍÁÒ¶§Ö áÅÇŒ à´ëÕÂǾÍ਌Ò˹ŒÒ·Õè¹Óâ;մաÒÏ´ÁÒãËŒ ¡çࢌҾº¤Ø³ËÁÍä´ŒàŤ‹Ð. ¤ÁÁ. ºµÑ ü»ŒÙ dž ¹͡. (â;´Õ Õ ÂÍ‹ ÁÒ¨Ò¡ Í. outpatient department, ¡Òô ÁÒ¨Ò¡ Í. card). âÍྐྵ‹ ¡. áͺËÅºä» àª‹¹ ©¹Ñ ¨ÐäÁÍ‹ ÂÙ‹¨¹àÅ¡Ô »ÃЪÁØ ¹Ð ¢ÍâÍྋ¹µÍ¹àºÃ¡ ¹Óé ªÒ. (Í. open á»Å¨Ò¡ à»´ ). âÍâÁ‹ ñ ¡. ÍÁ, àÍÒà§Ô¹ËÃ×ͧ͢ä»áŌǷÓ໚¹äÁ‹ÃÙŒäÁ‹ªÕé äÁ‹¤×¹à¨ŒÒ¢Í§, ઋ¹ à¢ÒÂÁ× à§¹Ô ä»áÅŒÇâÍâÁ‹àÅÂ. (à¾éÂÕ ¹àÊÕ§ÁÒ¨Ò¡¤ÓÇÒ‹ ÍÁ). âÍâÁ‹ ò ¡. ¢ÒÇÁÒ¡ હ‹ ¼ËÙŒ Þ§Ô ¤¹¹é¹Ñ âÍâÁ‹¨Ñ§àÅÂ. àÊé×Íà¸ÍÁͧ¡ÅҧᴴáÅÇŒ âÍâÁÁ‹ Ò¡. (ÁÒ¨Ò¡ÂÕèˌͼ§«Ñ¡¿Í¡«Ñ¡¼ÒŒ ¢ÒÇ). 146 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

âÍÍªÔ Ô ¡. à¡´Ô ÍÒ¡ÒêҵÒÁÃÒ‹ §¡Ò હ‹ ¹§èÑ àªÂÕ Ã¡ ÌÕ Ò¹Ò¹ Á¹Ñ âÍÍªÔ Ô ªÇ‹ ©´Ø ˹͋ Â. (ÁÒ¨Ò¡ÂèËÕ ÍŒ à¤Ã×èͧ´Áè× »ÃÐàÀ·ªÒ Oishi). äÍ⌠¤Œ ¹. ¹éÓµÒÅàÁÒ àª¹‹ Ç¹Ñ ¹ÕéàÍÒäÍŒâ¤ÁŒ ÒãËŒäË˹§èÖ . äÍ´Ù ñ. ¹. ¡ÒáÃÐ·Ó (㪤Œ ¡Ù‹ ºÑ äÍà´ÂÕ ) હ‹ ËÁ͹ÁÕè áÕ µä‹ Íà´ÂÕ äÁà‹ ¤ÂÁäÕ Í´àÙ ÅÂ. ò. ¡. ·Ó (㪤Œ ‹Ù¡Ñº äÍà´ÂÕ ) હ‹ à¢ÒºÍ¡ÇÒ‹ à¢ÒÁäÕ Íà´ÂÕ ´Õ æ ᵋàÁè×ÍäèРäÍ´ÙàÊÕ·աäç Á‹Ã.ÙŒ (Í. I do àÅÂÕ ¹àÊÕ§¤ÓÇÒ‹ idea). äÍà´ÂÕ ñ. ¹. ¤ÇÒÁ¤Ô´ ઋ¹ äÍà´ÕÂá‹ æ ÍÂÒ‹ §¹éÕ ¤´Ô ÁÒä´ÂŒ §Ñ ä§. ò. ¹. ¤ÇÒÁ¤´Ô ·´èÕ Õ, ¤ÇÒÁ¤´Ô ÊÌҧÊÃä, ઋ¹ ªÇ‹ ÂÍÍ¡äÍà´ÕÂ˹͋ ÂÇ‹Ò àÂç¹¹éÕ¨Ðä»àÅÕ駡ѹ·èÕÌҹä˹´Õ. ¢Í§áµ‹§ºŒÒ¹¾Ç¡¹Õ鶌ÒãÊ‹äÍà´ÕÂࢌÒä» Ê¡Ñ Ë¹Í‹ ¡¨ç ТÒÂä´ÃŒ Ò¤Ò¢Ö¹é . (Í. idea). äÍà´Õ¡ÃЩ´Ù ¡. à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁ‹ æ ËÅÒÂÍ‹ҧ»Ãдѧ¢éÖ¹ÁÒ àª‹¹ ºÑ³±µÔ ¨ºãËÁ‹¡äç Íà´Õ¡ÃЩ´Ù Ẻ¹ÕéáËÅÐ ¾Í·Ó§Ò¹ä» Ê¡Ñ ¾¡Ñ ¡Ëç Á´ä¿. (äÍà´Õ ÁÒ¨Ò¡ Í. idea). äÍà´ÕÂá¨Á‹ á¨ŽÇ ñ. ¡. ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè´ÕÁÒ¡ ઋ¹ à¸Í¹èÕäÍà´ÕÂᨋÁá¨ŽÇ ¨Ã§Ô æ ·Óã˧Œ Ò¹¹»éÕ ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàèç ÁÒ¡à¡¹Ô ¤Ò´. ò. ¹. ¤ÇÒÁ¤´Ô ·´Õè ÁÕ Ò¡ હ‹ àÅ¢Ò¸¡Ô Òä¹ãËÁ‹ Í´ÁÒ¡ ÁäÕ Íà´ÕÂᨋÁá¨ÇŽ ÁÒàʹ͵ÅÍ´. (äÍà´ÂÕ ÁÒ¨Ò¡ Í. idea). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 147

äÍà´ÂÕ ºÃÃà¨Ô´ ñ. ¡. ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁ‹ æ ·ÕèàÅÈÔ ËÃÙ (ÁÑ¡ãªãŒ ¹àª§Ô »ÃЪ´ »ÃЪѹ) ઋ¹ ËÑÇ˹ŒÒ¤¹ãËÁä‹ Íà´ÕºÃÃà¨Ô´¨ÃÔ§ æ ¶ÒŒ ¨Ð·Ó·¡Ø â¤Ã§¡Ò÷àèÕ ¢ÒàÊ¹Í ¤§µÍŒ §à¾ÁèÔ à¨ÒŒ ˹Ҍ ·èÕ ÍÕ¡ÊÒÁà·Ò‹ . ò. ¹. ¤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁ‹ æ ·ÕèàÅÔÈËÃ٠ઋ¹ äÍà´ÕºÃÃà¨Ô´ ¢Í§à¢Ò·ÓàÍÒ·»Õè ÃЪÁØ Í§éÖ . (äÍà´ÂÕ ÁÒ¨Ò¡ Í. idea). äÍŒµ´Ù ËÁ¡Ö ¹. ¤ÓãªàŒ ÃÂÕ ¡à´¡ç ªÒÂàÅ¡ç æ ÍÂÒ‹ §àÍ¹ç ´Ù àª¹‹ ä͵Œ ´Ù ËÁ¡Ö ÁÒËÒµÒ˹͋  ¨ÐãË¢Œ ¹Á. äÍàÍʺÕàÍç¹ ¹. ÃËÑÊ·èÕ¡Ó˹´¢Öé¹ ãªŒ¡ÑºÊÔ觾ÔÁ¾»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§Ê×Í·ÑèÇä» à»š¹àÅ¢ »ÃШӵÑǢͧ˹ѧÊ×ÍãËŒ¢ŒÍÁÙÅà¡èÕÂǡѺ»ÃÐà·È Êӹѡ¾ÔÁ¾ áÅÐ ÅӴѺ¢Í§ÊÔ觾ÔÁ¾·Õè¼ÅÔµ¨Ò¡Êӹѡ¾ÔÁ¾¹Ñé¹ æ ¡‹Í¹ ¤.È. òõõð ÁÕ ñð ËÅÑ¡ µÑ§é ᵋ»‚ òõõð ÁÕ ñó ËÅÑ¡ ઋ¹ à´ÕëÂǹéըФ¹Œ ËÒ Ë¹Ñ§Ê×ͨҡ¤ÍÁ¾ÔÇൌÍÏˌͧÊÁش㪌äÍàÍʺÕàÍç¹Í‹ҧà´ÕÂÇ¡ç¾Í äÁ‹µŒÍ§¨´ª×Íè àÃ×Íè §ä». (ÁÒ¨Ò¡ ISBN «Ö§è ÂÍ‹ ÁÒ¨Ò¡ International Standard Book Number). Í¡Ñ Éà ΠÎÑÅâËÅ Í. ¤Ó¡ÅÒ‹ ÇáÊ´§¡Ò÷¡Ñ ·Ò â´Â੾ÒÐ㹡ÒÃÃºÑ â·ÃÈ¾Ñ · હ‹ ÎÅÑ âËÅ ¨Ð¾Ù´¡ºÑ ã¤Ã¤Ð. ÎÑÅâËÅ ÁÒ·ÓÍÐäÃá¶Ç¹é¨Õ Ð. (Í. hello). Î×ÍÎÒ ¡. ʹã¨á¡Á»ÃÐËÅÒ´ã¨áÅе¹×è ൹Œ (㪌¡Ñº¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡) ઋ¹ 椄 ¤Á ÎÍ× ÎÒ¢‹ÒÇËÁé¹Ñ Ê¹Ô ÊÍ´ÃÍŒ ÂÅÒŒ ¹¢Í§¹¡Ñ Ìͧªè×ʹѧ. 148 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÎÅÙ ‹Òλٌ ñ. ¹. ˋǧÂÒ§¢¹Ò´àÊŒ¹¼‹ÒÈٹ¡ÅÒ§»ÃÐÁÒ³ ñ àÁµÃ 㪌¤ÅŒÍ§µÑÇ áÅÇŒ â¡ÅÓµÇÑ ãËËŒ Ç‹ §ËÁ¹Ø ÃͺµÇÑ à»¹š à¤ÃÍ×è §»ÃСͺ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅ§Ñ ¡Ò ËÃÍ× ¡ÒÃáÊ´§ હ‹ à¢Ò«Íé× ÎÅÙ Ò‹ λٌ ÁÒäÇŒÍÍ¡¡ÓÅ§Ñ à¾è×ÍÅ´àÍÇ. ò. ¹. ¡ÒÃൌ¹â¡µÇÑ á¡Ç‹§á¢¹ á¡Ç‹§¢Ò ËÃ×Í·ÓÍÒ¡ÒÃÍÂÒ‹ §Íè×¹ â´Â ÁÕˋǧÂÒ§ÎÙÅ‹ÒÎÙŒ»¤ÅŒÍ§ÍÇÑÂÇÐʋǹµ‹Ò§ æ ÍÂÙ‹áÅÐãˌˋǧËÁعÍÂÙ‹ã¹ µÓá˹§‹ ·¤èÕ ÅÍŒ §Í¹ً ¹éÑ àª¹‹ à¢Ò൹Œ ÎÅÙ Ò‹ λŒÙ ãªËŒ Ç‹ §¾ÃÍŒ Á¡¹Ñ ó ËÇ‹ § ËÁع·Ñé§àÍÇ á¢¹ áÅТÒ. (Í. hula hoop). àÎÎÒ»ÒϵéÕ ñ. ¹. §Ò¹àÅéÕ§ÊѧÊÃä, §Ò¹àÅÕé§ùè× àÃÔ§, હ‹ ºŒÒ¹¹ÕÁé àÕ ÎÎÒ»ÒϵéÕ à»š¹»ÃШÓ. ò. ¡. ʹ¡Ø ʹҹù×è àÃ§Ô àª¹‹ à¢Ò໹š ¤¹àÎÎÒ»Òõ éÕ ©¹Ñ ¨§Ö ªÍºà¢Ò. (»ÒϵÕé ÁÒ¨Ò¡ Í. party). áι´äéÕ ´Ã¿ ¹. Í»Ø ¡Ã³Ê ÓËÃºÑ º¹Ñ ·¡Ö ¢ÍŒ ÁÅÙ ¨Ò¡à¤ÃÍè× §¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ Ï Á¤Õ ÇÒÁ¨ÊØ §Ù ÁÒ¡ àÁ×èÍáá¼ÅÔµÁÕÅѡɳÐ໚¹á·‹§¢¹Ò´àÅç¡à·‹Ò¹éÔÇËÑÇáÁ‹Á×Í »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ ËÅÒÂû٠·Ã§. ¤ÁÁ. ¸ÑÁºä ´Ã¿, á¿Åªç ä´Ã¿ .Š (Í. handy drive). äÎâ«à«, äÎâ««´Ñ â«à« ¹. ¤¹·èÕäÁ‹ãª‹äÎâ«áµ‹¾ÂÒÂÒÁ·ÓµÑÇãËŒàËÁ×͹äÎâ« áÅÐ à¢ÒŒ 椄 ¤Á¡ºÑ ¾Ç¡äÎ⫠હ‹ ¾Ç¡¹äéÕ Áã‹ ªä‹ Î⫵ÇÑ ¨Ã§Ô ËÃÍ¡ ໹š ¾Ç¡äÎâ«à«ÁÒ¡¡ÇÒ‹ . (ÁÒ¨Ò¡ äÎâ«+â«à« ËÃÍ× äÎâ« +â««´Ñ â«à«). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 149