Ozine

zine NUMERO 1 - AVRIL 2015

zinele MAG est né ! Bienvenue chez nous. Nous avons à coeur de partager nos valeurs avec vous parce qu’être client ONOMO c’est aussi être acteur du développement et de l’innovation en Afrique. Avec ONOMOzine nous affichons ces valeurs par des engagements dans la culture et dans notre appui auprès d’actions visant à l’épanouissement africain dans différents domaines. Ensemble partons à la conquête des capitales africaines qui bougent. zineThe MAG is bornWelcome home. We’re committed to sharing our valueswith you because as an ONOMO customer you’re also partof development and innovation in Africa. With ONOMOzinewe show these values by our commitment to culture andsupport for Africa to flourish in various fields. Together, let’sset off on a voyage to discover those African capital citieson the move!

SOMMAIRE EVENEMENT Couverture Cover ONOMO Bamako Joana Choumali Pages 4-5 ouvre ses portes Maram Kairé CAMPAGNE Ambassadeur ONOMOPages 6-E7 n route vers les étoiles EXPOSITION CONTENTS ONOMO Visual ArtPages 8-9 Femme Photographe NOUVEAUTE OPENING La sagesse wONeOlcMoOmeBsamyoaukoPages 4-5 africaine prendPage 10 la clé des chambres CAMPAIGN Maram Kairé RECETTE ONOMO ONOMO Ambassador On Route to the Stars Pages 6-7 Fraîcheur de crevettes et soanutpaartmarpeledm’aovuoscsaet EXHiBITIONPage 11 ONOMO Visual Art Female Photographer Pages 8-9 NEW African wisdom on the key ! Page 10 N°1 - Avril 2015 / April 2015 ONOMO RECIPE Rédaction / Editing Talkbox Africa aFnredsahvOoNcaOdMoOtasrhtrairmep with grapefruit Page 11 Graphisme / Graphic design Ak-Project Tirage / Copies 300 exemplaires

EVENEMENT EVENT ONOMO ouvre ses portes à Bamako. Rencontre avec le Directeur. ONOMO opens in Bamako. Meeting with the Director Interview « Bamako est une ville Ozine : Dans le cadre de la stratégie RSE Groupe, les chargée d’histoire… » hôtels ONOMO privilégient les initiatives de dévelop- pement local en ayant recours aux entreprises et aux Souana NODJITAN fournisseurs locaux. En est-il de même à Bamako ? Directeur Général ONOMO Hotel Bamako SN : C’est devenu une tradition chez ONOMO. Le mobilier de l’établissement a été conçu en majorité par des artisans ONOMO Hotel Bamako accueille ses premiers clients locaux. Les hôtels ONOMO ont une vocation culturelle très depuis février en plein centre-ville de la capitale malienne, affirmée, notamment à travers le label Onomo Visual Art. non loin du fleuve Niger, au cœur d’un quartier vivant et verdoyant. Souana NODJITAN, Directeur Général d’ONO- Ozine  : Les établissements s’imposent comme des MO HOTEL BAMAKO, nous présente l’établissement. lieux de rendez-vous culturels incontournables dans les pays où ils s’implantent. Des événements cultu- ONOMOzine : Après des lancements réussis à Dakar, rels sont-ils déjà prévus à ONOMO Hotel Bamako ? Libreville et Abidjan, pourquoi ONOMO HOTELS a-t-il choisi de s’implanter à Bamako ? SN : Nous sommes fiers d’annoncer que l’établissement accueillera des expositions en novembre 2015, dans le SN  : Bamako est une ville d’échanges, une capitale qui cadre des « Rencontres de Bamako, Biennale africaine de compte en Afrique de l’Ouest. On y retrouve de nombreux la photographie ». C’est la première et la principale mani- sièges d’organismes internationaux. C’est également une festation consacrée à la photographie africaine. ville chargée d’histoire, à l’héritage culturel très riche. \" Bamako is a city Ozine : Quelles-sont les particularités de l’établisse- full of history ...\" ment ? Quel-est sa valeur ajoutée dans le paysage Hôtelier Bamakois ? Souana NODJITAN SN : ONOMO Bamako offre tous les services d’un grand General Manager of ONOMO Hotel Bamako hôtel en plein centre-ville, à des prix abordables. Il se situe au cœur d’un quartier vivant et verdoyant. Notre clientèle ONOMO Hotel Bamako has been welcoming its first apprécie de pouvoir se rafraîchir en effectuant quelques guests since February to the centre of the Malian capital; brasses dans la piscine. Notre restaurant propose une near the Niger River in the heart of a lively and verdant cuisine simple, accessible et savoureuse, à base de neighbourhood. Souana NODJITAN, General Manager of produits frais locaux. L’établissement compte deux suites ONOMO HOTEL BAMAKO, tells us more about the hotel. et deux chambres pour personnes à mobilité réduite. Nos chambres sont lumineuses et très confortables. Enfin, ONOMOzine : After successful launches in Dakar, ONOMO Hotel Bamako dispose de deux salles de sémi- Libreville and Abidjan, why has Onomo hotels naires entièrement équipées. Nous garantissons à nos chosen to open in Bamako? clients le succès de leurs événements professionnels. SN : Bamako is a cosmopolitan city & an important capital Ozine : Quelle-est la particularité de l’architecture de city in West Africa. Here we find numerous international l’établissement ? agency headquarters. It is also a city full of history, with a rich cultural heritage. SN  : ONOMO Hotel Bamako est l’un des plus grands ouvrages construit en brique de terre crue en Afrique de Ozine : What’s special about the hotel? What is its l’Ouest. Il a été conçu par l’architecte Arnaud Goujon, dans added-value to the Bamako hotel landscape? le respect des techniques soudano-sahéliennes tradition- nelles. Au rez-de-chaussée, on retrouve le hall de l’hôtel, SN : ONOMO Bamako offers all the services of a top hotel véritable place du village autour de laquelle se distribuent in the city centre at an affordable price. It is located in the les différents lieux de vie tels que le bar, le restaurant, le wifi heart of a lively and verdant neighbourhood. Our clients center et des zones de repos, qui donnent sur un jardin appreciate being able to cool off by taking a dip in the pool. ombragé.4

Our restaurant offers accessible and tasty simple cuisine, tives by resorting to local businesses andmade with fresh local produce. The hotel has two suites suppliers. Is it the same in Bamako?and two rooms for people with reduced mobility. Our roomsare bright and very comfortable. Finally, ONOMO Bamako SN : It's become a tradition at ONOMO. The furniture in theHotel has two full-equipped meeting rooms. We guarantee hotel was mainly designed by local artisans. ONOMOthe success of our customers’ business events. Hotels have a very strong cultural identity; particularly through the ONOMO Visual Art label.What is special about the hotel’s architecture? Ozine : The hotels have become cultural ‘not-to-be-missed’SN : ONOMO Bamako Hotel is one of the largest venues in the countries where they’ve opened up.mud-brick structures in West Africa. It was designed by the Are any cultural events already planned at ONOMOarchitect, Arnaud Goujon, respecting traditional Suda- Hotel Bamako?no-Sahelian techniques. On the ground floor there is thelobby; a real village square around different living areas SN : We are proud to announce that the hotel will hostsuch as the bar, restaurant, Wi-Fi centre and relaxation some exhibitions in November 2015, as part of theareas, overlooking a shaded garden. \"Bamako Encounters: African Photography Biennial.\" This is the leading major event in African photography.Ozine : As part of the Group's CSR strategy,ONOMO Hotels favour local development initia- **ONOMO is open. Réservez dès maintenant au / Book now on + 223 94 60 18 88 / +223 20 70 62 00 5

CAMPAGNE CAMPAIGN Maram Kairé, premier ambassadeur ONOMO Maram Kaire, first ONOMO ambassador un astronome chez ONOMO ONOMOle bus de l’espace La tête dans les étoiles, les pieds sur terre, le Sénégalais Maram Le bus de l’espace c’est 14 villes, 50 places, des animateurs formés et des Kairé, amoureux de l’astronomie activités ludiques pour captiver l’attention des jeunes et moins jeunes. Tout veut transmettre sa passion à la comme Maram Kaïré qui a fabriqué son premier télescope avec des bouts nouvelle génération à travers son de planche, un miroir et un peu de bricolage, la nouvelle génération pourra projet « le Bus de l’Espace ». ainsi s’approprier les basiques scientifiques, puisqu’« il suffit de lever les yeux Son travail et son engagement ont vers le ciel pour faire de l’astronomie ». séduit ONOMO qui a fait de lui le 1er Ambassadeur de la marque. ONOMO soutient les initiatives autour de la technologie, l’art visuel, l’environ- nement et aussi le développement durable. Le premier Ambassadeur choisi par la marque est Maram Kairé porteur d’un magnifique projet autour d’une campagne « il était une fois 3 étoiles ». Innovation, convivialité, rencontre et partage sont les maîtres mots qui accompagnent le choix des ambassa- deurs ONOMO. Ingénieur en systèmes d’informations, Engineer in information systems, amateur astronome amateur, Président de l’Associa- astronomer, & Chair of the Senegalese tion Sénégalaise pour la Promotion de Association for the Promotion of Astronomy l’Astronomie (ASPA), dont il est Co-fonda- (ASPA), of which he is co-founder and teur et actuel Président, Maram Kaïré est current President, Maram Kaire is convinced convaincu que le développement du pays that development of the country will be passera par les sciences. through science. an astronomer at ONOMO ONOMOthe spacebus Head in the stars; down-to-earth Senegalese, Maram Kaire; an The space bus is 14 cities, 50 seats, trained facilitators and fun activities to astronomy amateur wants to pass captivate the attention of young and not-so-young. Like Maram Kaire, who on his passion to the younger made his first telescope with bits of wood, a mirror and a few tweaks, the generation through \"Space Bus\". new generation will be able to reconnect with basic science, because \"you His work and commitment only have to look up at the sky to be an astronomer\". impressed ONOMO which decided to make him the first ONOMO supports initiatives in technology, visual arts, the environment, and brand ambassador. sustainable development. The first ambassador chosen by the brand, Maram Kaire is supporting a magnificent project in a campaign \"Once upon a time, three stars...\" Innovation, conviviality, meeting and sharing are the watchwords that accompany the choice of ONOMO ambassadors. En savoir plus sur le projet : https://www.facebook.com/spacebus Learn more about the project: https://www.facebook.com/spacebus6



EXPOSITION EXHIBITIONFemme PhotographeFemale PhotographerJoana Choumali Delphine Diallo Leila AlaouiCôte d’Ivoire / Ivory Coast France - Sénégal / France - Senegal Maroc / Morocco © Résilientes. Resilientes 21, 2013 - Joana Choumali © The Highness. Highness4, New York , 2010 - Delphine Diallo © No pasara, 2008 - Leila Alaoui © Re8

Les hôtels Onomo sont une fenêtre sur une Afrique JUSQU’AU 06 MAI 2015dynamique, ouverte aux échanges et respectueuse des Until the 6th of May, 2015cultures. A travers son label ONOMO Visual Art,ONOMO donne la parole aux artistes africains contem-porains (photographes, designers, cinéastes) et déve-loppe des partenariats avec les principaux acteursculturels du continent. Dans ce numéro, focus surl’exposition « Femme photographe », visible jusqu’au6 mai 2015 à l’hôtel ONOMO Dakar Airport.ONOMO Hotels are a window on a dynamic Africa;open to exchange and respectful of cultures. Throughits ONOMO Visual Art label, ONOMO gives a voice tocontemporary African artists (photographers, designers,& directors) and is developing partnerships with keycultural players on the continent.. In this issue, we focuson the ‘Female Photographer’ exhibition, which canbe seen until 6 May 2015 at ONOMO Dakar AirportHotel.Lebohang Kganye Fatoumata DiabatéAfrique du Sud / South Africa Mali / Mali© Re shapa setepe sa lenyalo I - Ke Lefa LAKA. 2013 – Lebohang Kganye. © L’homme en animal. Sikasso 2011 - Fatoumata Diabaté 9

NOUVEAUTE NEWUne innovation qui parle !Innovation that talks !La sagesse africaineprend la clé des chambresA l’évocation d’un proverbe africain, c’est le temps qui s’arrête... Le groupe ONOMOHotels vous partage ces bijoux du patrimoine africain en imprimant des proverbes sur lesclés électroniques de ses chambres d’hôtels(PGRAOBVOENR).BE FANG SPERNOEVGEARLBAEIS. MPRAOLVIEENR.BE PIVROOIVREIERNB.EUn jeune qui a beaucoup Qui attend longtemps au L'abeille qu'on met de force Plus on prend de la hauteurvoyagé est plus âgé qu'un vieux puits finira par y trouver dans une ruche ne fera pas et plus on voit loin.qui est toujours resté au village. un seau à puiser. de miel. IVORIANFANG PROVERB SENEGALESE PROVERB MALIAN PROVERB The more one moves upward, theA young person that has travelled is Whoever waits a long time at the The bee that uses force in a beehive further one sees.older than the one that always well, will eventually find a bucket will not make honey.stayed in the village. to draw water. oAnfrriocoamnkweyiss!dom As evoked by the African proverb: ‘it’s time that stops ...’ The ONOMO Hotels group is sharing these jewels of African heritage by printing these proverbs on its hotel room electronic keys.10

CUISINE CUISINERevisitez la cuisine africaine avec nos chefs !Re-visit African cuisine with our chefs !eFtrsaoîcn htaertuarredde’acvorceavt eauttpeamsplOemNouOssMe OIngrédients (4 personnes) Préparation ::600g de crevettes Portez de l'eau à ébulition et plongez y les crevettes pendant 1 à 2 minutes2 avocats moyens maximum puis décortiquez-les. Pelez les avocats. Coupez en petits dés l'oignon,1 pamplemousse la tomate (après avoir retiré les pépins), le poivon et l'avocat. Coupez le pample-1/2 oigon mousse en quartiers fins. Mélangez dans un saladier le jus de citron, l'huile,1 tomate fraiche le sucre, le sel et le poivre puis ajoutez les avocats, les crevettes, les oignons,1 poivron vert les tomates, le poivron vert, le persil et le basilic. A l'aide d'un emporte pièce2 citrons verts repartissez le mélange sur une assiette de service et disposez les quartiers3 cl d'huile d'olive de pamplemousse en couronne. Préparez une vinaigrette avec l'huile d'olive,5g de sucre le citron et le basilic haché finement et nappez le plat.Persil, basilicaFnrdesitshavOoNcaOdoMtaOrtasrehwriitmh gprapsefruitIngredients (4 people): Preparation :600g prawns Bring water to the boil and immerse shrimps for 1-2.minutes max. Then peel them.2 medium-sized avocados Peel the avocados. Dice the onion, tomato (after removing seeds), pepper and avoca-1 grapefruit do. Cut the grapefruit in small pieces. Mix the lemon juice, oil, sugar (or ketchup), salt1/2 onion and pepper in a bowl; then add the avocado, shrimp, onions, tomatoes, green pepper,1 fresh tomato parsley and basil. Using a pastry cutter spread the mixture on a serving plate and1 green pepper arrange the grapefruit pieces on top. Make a dressing with olive oil, lemon and2 limes finely-chopped basil and pour over the dish.3 cl of olive oil5g of sugarParsley, basil 11

En avant la musique !Let the music play... SOUL, JAZZRYTHM’N BLUESFUNK & GROOVE, ELECTRO, AFROBEAT...Pour chacun de nos hôtels, nous créons nos propres compilations.For each of our hotels, we design our own music compilations.En écoute : les compilations ONOMO, expression d’une ambiance choisie. Listening : ONOMO compilations – the expression of a specially chosenOffrir à nos clients une couleur sonore soigneusement étudiée pour une ambiance. Offers our clients sounds carefully-designed for lounging in a playlistambiance lounge adaptée aux différents moments de la journée. L’habillage adapted to different moments of the day. Our hotel design forms part of oursonore de nos hôtels participe à l’affirmation de notre identité de groupe qui identity as a group focused on Africa, discovery, culture, & good taste.privilégie l’Afrique, la découverte, la culture, le bon goût.> Listen to the ONOMO Music Compilations on www.onomohotel.com/letthemusicplay