วรรณคดีไทยเวอร์ชั่นเพลง

รายงาน เรื่อง วรรณคดไี ทยในเวอร์ช่ันเพลง จดั ทำโดย นำย ณพล โรจนชีวำคม เลขที่ 2 ช้นั มธั ยมศึกษำปี ที่ 5/2 นำย กณวรรฏศ์ ฉตั รพฒั นศิริ เลขที่ 16 ช้นั มธั ยมศึกษำปี ที่ 5/2 นำย เนตวิ รรณ วรรณทวี เลขที่ 18 ช้นั มธั ยมศึกษำปี ท่ี 5/2 เสนอ อำจำรยส์ ุภลกั ษณ์ พลเรือง รำยงำนน้ีเป็นส่วนหน่ึงของรำยวิชำ ภำษำไทย 4 (รหสั วชิ ำ ท32102) ภำคเรียนที่ 2 ปี กำรศึกษำ 2563 โรงเรียนรำชสีมำวทิ ยำลยั ตำบลในเมือง อำเภอเมืองนครรำชสีมำ จงั หวดั นครรำชสีมำ สำนกั งำนเขตพ้นื ที่กำรศึกษำมธั ยมศึกษำนครรำชสีมำ

ก คำนำ รายงาน เร่ือง วรรณคดีไทยในเวอร์ชนั เพลง เป็นส่วนหน่ึงของวชิ า รหสั วิชา ภาษาไทย 4 รหสั วิชา ท32102 กล่มุ สาระการเรียนรู้ภาษาไทย ช้นั มธั ยมศึกษาปี ที่ 5 ซ่ึงได้ รวบรวมข้ึนมาเพื่อใหไ้ ดศ้ ึกษาหาความรู้ในเรื่อง วรรณคดีไทยในเวอร์ชนั เพลง และได้ ศึกษาอยา่ งเขา้ ใจเพื่อเป็นประโยชน์กบั การเรียน คณะผจู้ ดั ทาหวงั อยา่ งยง่ิ วา่ รายงานเลม่ น้ีจะเป็นประโยชน์แก่ผอู้ า่ น หรือนกั เรียน นกั ศึกษา ท่ีกาลงั หาขอ้ มลู ในเร่ืองน้ี หรือท่ีเกี่ยวขอ้ งไม่มากกน็ อ้ ย หากมีขอ้ เสนอแนะ หรือ ขอ้ ผิดพลาดประการใด คณะผจู้ ดั ทาตอ้ งขออภยั ไว้ ณ ที่น้ีดว้ ย คณะผจู้ ดั ทา วนั ท่ี 25 กุมภาพนั ธ์ 2564

ข สารบัญ คำนำ .....................................................................................................................................................................ก สารบัญ ..................................................................................................................................................................ข ความหมายของวรรณคดี........................................................................................................................................1 ตัวอยา่ งวรรณคดีไทยในเวอร์ชันเพลง.....................................................................................................................1 ผเี ส้ือสมุทร จากพระอภยั มณี ของสนุ ทรภู่ .........................................................................................................1 จนิ ตะหราวาตี จากอเิ หนา รัชกาลที่ 2 ...............................................................................................................1 อาญาสองใจ จากวันทอง....................................................................................................................................1 ตัวร้ายทรี่ ักเธอ จากรามเกยี รต์ิ...........................................................................................................................2 I’M SORRY (สดี า) จากรามเกยี รติ์.....................................................................................................................2 เกิดมาพง่ึ กนั จาก กฤษณาสอนนอ้ งคำฉันท์ ของสมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระปรมานุชติ ชิโนรส...............2 ไก่ฟ้า จาก ลลิ ติ พระลอ......................................................................................................................................2 คำม่ันสัญญา จาก พระอภัยมณี ของสุนทรภู่......................................................................................................2 ช่ัวนิจนริ ันดร จาก พระอภัยมณี ของสนุ ทรภู่ .....................................................................................................2 10. บษุ บาเสี่ยงเทยี น จาก อเิ หนา รัชกาลที่ 2 ...................................................................................................3 11. ผชู้ นะสบิ ทศิ จาก ผู้ชนะสบิ ทศิ ของยาขอบ.................................................................................................3 12. ยอดพธูเมืองแปร จาก นิราศนรินทร์คำโคลง ของนายนรนิ ทรธ์ เิ บศร์ และ ผ้ชู นะสิบทิศ ของ ยาขอบ ..........3 13. ยอยศพระลอ จาก ลลิ ิตพระลอ ...................................................................................................................3 14. ลาวดวงเดอื น พระเจา้ บรมวงศ์เธอ กรมหม่ืนพิไชยมหินทโรดม....................................................................3 15. ศกนุ ตลา จาก ศกุนตลา รัชกาลที่ 6 ............................................................................................................4 16. สีชงั จาก กาพยเ์ ห่เรือ รชั กาลที่ 6 ...............................................................................................................4 17. เหมอื นไม่เคย จาก กาพย์ห่อโคลงประพาสธารทองแดง เจา้ ฟ้ากุ้ง ...............................................................4

ค 18. ทีร่ ัก จาก จันทโครพ....................................................................................................................................4 19. วนั ทอง จาก ขุนชา้ งขุนแผน ........................................................................................................................4 20. บเุ รงนองล่นั กลองรบ จาก ผู้ชนะสิบทิศ ของยาขอบ....................................................................................4 21. กุสุมาอธษิ ฐาน จาก ผู้ชนะสิบทิศ ของยาขอบ .............................................................................................5 22. ทรากรักของจันทรา จาก ผู้ชนะสบิ ทิศ ของยาขอบ .....................................................................................5 23. กามนิต วาสฏิ ฐี จาก กามนติ ของเสฐียรโกเศศ – นาคะประทีป..................................................................5 24. หัวใจทศกณั ฐ์ จาก รามเกยี รติ์.....................................................................................................................5 ภาคผนวค ..............................................................................................................................................................6 บรรณานกุ รม ...................................................................................................................................................... 13

1 ความหมายของวรรณคดี วรรณคดี หมำยถงึ วรรณกรรมหรืองำนเขียนทีย่ กยอ่ งกนั วำ่ ดี มีสำระ และมีคุณค่ำ ทำงวรรณศิลป์ กำรใชค้ ำวำ่ วรรณคดีเพอ่ื ประเมินคำ่ ของวรรณกรรมเกิดข้ึนในพระรำช กฤษฎีกำต้งั วรรณคดีสโมสรในสมยั รัชกำลที่ 6 (พระบำทสมเด็จพระมงกฎุ เกลำ้ เจำ้ อยหู่ วั ) วรรณคดีเป็นวรรณกรรมที่ถกู ยกยอ่ งวำ่ เขียนดี มีคุณค่ำ สำมำรถทำใหผ้ อู้ ำ่ นเกิด อำรมณ์สะเทือนใจ มีควำมคิดเป็นแบบแผน ใชภ้ ำษำท่ีไพเรำะ เหมำะแก่กำรใหป้ ระชำชน ไดร้ ับรู้ เพรำะสำมำรถยกระดบั จิตใจใหส้ ูงข้ึน รู้วำ่ สิ่งใดควรหรือไมค่ วร เเละทรงคุณค่ำ ตัวอย่างวรรณคดไี ทยในเวอร์ชนั เพลง ผีเสอ้ื สมุทร จากพระอภัยมณี ของสนุ ทรภู่ “แม้ร่างกายของข้าเป็นยกั ษ์ แต่ใจภกั ดิ์รักไมเ่ ส่ือมคลาย ต่อให้อดตาย ไม่คิดทำร้าย กายพใี่ ห้บอบช้ำ” จนิ ตะหราวาตี จากอิเหนา รชั กาลที่ 2 “รักเกา่ ไม่สำคญั นานวนั กลายเปน็ รกั สำรอง เปน็ ของตายของเธอ ปวดร้าวหัวใจแทบพัง” อาญาสองใจ จากวันทอง “หนึ่งใจกร็ ัก ขุนแผนพ่ีคือท่ีหน่ึง ขุนชา้ งกซ็ งึ้ คอยดูแลไม่เคยจากไป”

2 ตวั ร้ายท่รี ักเธอ จากรามเกยี รต์ิ “ถึงกูจะร้ายกูกร็ กั ไม่น้อยกว่าเขา แล้วเหตใุ ดเหล่าจงึ เป็นตวั เราทีแ่ พ้เสมอ” I’M SORRY (สดี า) จากรามเกียรติ์ “ไมห่ ว่นั จะรบสยมยกั ษ์ จะหักเอากรงุ ลงกา แต่วา่ ความรักกลับโดยอุบาย ไมเ่ ชื่อใจสดี า” เกดิ มาพงึ่ กัน จาก กฤษณาสอนนอ้ งคำฉนั ท์ ของสมเดจ็ พระมหาสมณเจา้ กรมพระปรมานชุ ติ ชโิ นรส “เกดิ เป็นคนอย่าเหน็ แก่ตนแหละดี ถงึ จะมรี ่ำรวยสขุ สันต์ จนหรอื มีไม่เป็นทส่ี ำคัญ” ไก่ฟา้ จาก ลิลิตพระลอ “ไก่ฟา้ เอย โสภิณ ข้อยไดย้ นิ สมนามวา่ เจา้ งามจรงิ หนา” คำมั่นสญั ญา จาก พระอภัยมณี ของสนุ ทรภู่ “แม้อยใู่ นใต้หล้า สุธาธารขอพบพาน พศิ วาสไมค่ ลาดคลา” ช่วั นจิ นริ นั ดร จาก พระอภยั มณี ของสุนทรภู่ “ถงึ แม้มว้ ยมรณ์ ไม่ถอนรักท่ีมี รกั ฉนั น่ัน เหมือนดังตะวันมน่ั รักฟากฟ้า”

3 10. บุษบาเส่ยี งเทยี น จาก อิเหนา รชั กาลท่ี 2 “เทยี นทีเ่ วยี นพระพทุ ธา ตวั ขา้ บุษบาขออธษิ ฐาน” 11. ผู้ชนะสบิ ทศิ จาก ผู้ชนะสบิ ทศิ ของยาขอบ “เจบ็ ใจ คนรกั โดนรงั แก ข้าจะเผา เมืองแปร ให้มัน วอดวาย” 12. ยอดพธูเมอื งแปร จาก นิราศนรนิ ทร์คำโคลง ของนายนรินทร์ธเิ บศร์ และ ผ้ชู นะสบิ ทิศ ของ ยาขอบ “แมย่ อดพธูเมืองแปร ช่างสวยแทง้ ามเด่น งามเหมือนหนงึ่ จันทร์เพญ็ สมเป็นยอดนารี” 13. ยอยศพระลอ จาก ลลิ ติ พระลอ “เหลา่ อนงค์หลงสวาท ยอมเป็นทาสรักบำเรอ นามขุนลอท้าวเธอ ทรงสถิตย์ ณ ทรวงใจ” 14. ลาวดวงเดือน พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหม่นื พิไชยมหินทโรดม “หอมกลนิ่ เกษร กษรดอก ไม้ หอมกลน่ิ คล้ายคล้ายเจา้ สูเรียมเอย หอมกลิน่ กรุ่นครันหอมน้ันยงั บ่เลย เนอ้ื หอมทรามเชยเอย๋ เราละหนอ”

4 15. ศกนุ ตลา จาก ศกนุ ตลา รชั กาลที่ 6 “นางฟ้าแมกฟา้ จากสรวง คล่นื สมทุ รสดุ ฤทยั ไหวปวง คือทรวงนางสะท้อนถอนใจ” 16. สชี งั จาก กาพย์เหเ่ รอื รชั กาลท่ี 6 “สี ชัง ชัง แตช่ ื่อ เกาะนนั้ หรือ จะชังใคร ขอแต่ แมด่ วงใจ อย่าชงั ชงิ พีจ่ ริงจัง” 17. เหมือนไมเ่ คย จาก กาพย์หอ่ โคลงประพาสธารทองแดง เจา้ ฟา้ ก้งุ “ยกดินฟา้ มา อ้างเอย่ แรมรา มา ละเลย เหมือนไม่เคย เลย หรอื ไรเรอ่ื ยเรื่อย” 18. ทร่ี กั จาก จันทโครพ “ขยับเข้ามาได้ไหม ขยบั มาใกลก้ นั ขยบั ความสมั พันธ์ มารกั กบั ฉันนะเธอ” 19. วนั ทอง จาก ขนุ ช้างขนุ แผน “สตรีทชี่ อ่ื วันทอง หรือหญิง สองใจ หญงิ สาว ร่างกาย บอบบาง ไดเ้ สยี นวล เสยี นาง” 20. บุเรงนองลน่ั กลองรบ จาก ผชู้ นะสิบทิศ ของยาขอบ “บุเรงนองร้อนรมุ่ ในดวงแด ถ้ารักข้าแพ้เปน็ ตายสู้กัน เกณฑโ์ ยธายกมาในเร็ววัน รบั มง่ิ ขวญั ทรามวัยกุสุมา”

5 21. กสุ มุ าอธษิ ฐาน จาก ผู้ชนะสิบทศิ ของยาขอบ “ข้าขอบนบาลฟา้ ดนิ เสยี งพิณนจี้ งเปน็ สอ่ื ” 22. ทรากรกั ของจนั ทรา จาก ผู้ชนะสบิ ทศิ ของยาขอบ “ยอดนารีตะละแม่ตองอู รักสุดกไู่ ปหลงอยู่เมืองแปร รักแท้มาเปลี่ยนแปร เป็นสอง” 23. กามนติ วาสฏิ ฐี จาก กามนติ ของเสฐยี รโกเศศ – นาคะประทปี “กามนติ ยอดชาย จะไปคา้ ขาย ท่โี กสัมพี โชคและบุญหนนุ นำ ได้เจอสาวงาม ชอื่ วาสฏิ ฐี” 24. หัวใจทศกณั ฐ์ จาก รามเกยี รติ์ “ฉันก็มหี ัวใจ ทีเ่ หมือนเหมือนคนทัว่ ไป วันท่ถี ูกทิง้ ก็มีน้ำตาและยังหวน่ั ไหวกับคำร่ำลา”

6 ภาคผนวค

7

8

9

10

11

12

13 บรรณานุกรม • Youtube (2548-2564). เพลง ผเี ส้ือสมทุ ร. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง จินตะหรำวำตี. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง อำญำสองใจ. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง ตวั ร้ำยท่ีรักเธอ. สืบคน้ เมื่อ. 25 กุมภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง I’M SORRY (สีดำ). สืบคน้ เมื่อ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง เกิดมำพ่งึ กนั . สืบคน้ เมื่อ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง ไก่ฟ้ำ. สืบคน้ เม่ือ. 25 กุมภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง คำมนั่ สญั ญำ. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง ชว่ั นิจนิรันดร. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com

14 • Youtube (2548-2564). เพลง บษุ บำเส่ียงเทียน. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง ผชู้ นะสิบทิศ. สืบคน้ เมื่อ. 25 กุมภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลงยอดพธูเมืองแปร . สืบคน้ เมื่อ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง ยอยศพระลอ. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง ลำวดวงเดือน. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง ศกนุ ตลำ. สืบคน้ เมื่อ. 25 กุมภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง โศก จำก นิรำศเดือน. สืบคน้ เมื่อ. 25 กุมภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง สีชงั . สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง เหมือนไมเ่ คย. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง ที่รัก. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com

15 • Youtube (2548-2564). เพลง วนั ทอง. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง บุเรงนองลน่ั กลองรบ. สืบคน้ เม่ือ. 25 กุมภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง กำมนิต. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง สำยใจสำยทอง. สืบคน้ เม่ือ. 25 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com • Youtube (2548-2564). เพลง หวั ใจทศกณั ฐ.์ สืบคน้ เม่ือ. 25 กุมภำพนั ธ์ 2564 จำก www.youtube.com