Féile Charn Tóchair 2016 8PP A5 Brochure v2 med res

Féile Charn Tóchair 2015Tá imeachtaí ann fóirsteanach do chách There's something for everyone2 – 15 Iúil2nd – 15th July

Saturday 2nd July Dé Sathairn 2 IúilNature Funday Lá Spraoi agus Dúlraat Drumnaph Community Nature Reserve i dTearmann Dúlra Pobail Dhroim nDamhBilingual DátheangachTime: 12noon – 4pm Am: 12pm-4pmCost: Adults £4, Children £2, Under 2 FREE Costas: Daoine Fásta £4, Páistí £2, Faoi 2 SAOR IN AISCE Family Rate: £15 Ráta Teaghlaigh: £15(All proceeds go towards the upkeep of Drumnaph Nature (Na fáltais uilig ag dul i dtreo chúram an Tearmainn)Reserve) Spraoi do cháchFun for all - Taispeántas seabhcóireachta agus seó eitilte- Falconry display and Flying show - Eco Mantella - Eispéireas ainmhithe Zú-is-Tú- Eco Mantella – Zoo-To-You Animal encounter - Siúlóid foráiste- Foraging walk - Treodóireacht teaghlaigh - ar fáil trí Ghaeilge- Family orienteering – available through Irish - Siúlóidí Dúlra Treoraithe - i nGaeilge agus go- Guided Nature walk (Walks in Irish and bi-lingually) dátheangachCraft Zone Zón Ceardaíochta- Craft Demonstrations - Taispeántas Ceardaíochta- Colour & Cloth - Dath agus Éadach- Beeswax candle making - Déanamh coinnle céir bheachKids Zone Mini playpark Zón na bPáistíFace painting Pony RidesGiant Board Games Nature Art Péinteáil Aghaidhe Mionpháirc shúgarthaCrazy Golf Ollchluichí boird Marcaíocht ar chapaillíní Galf Mire Ealaín DúlraRefreshments available including BBQ. Bia agus deoch ar fáil, beárbaiciú san áireamh.Herbal Tea making & tasting. Déanamh agus blaiseach tae luibheanna.Drumnaph Community Nature Reserve 15 Halfgayne Road, Maghera, BT46 5PB / 15 Bóthar Leath Chiana, Machaire Rátha, BT4 65PB

Dé Sathairn 2 IúilCampáil Fhiáin Teaghlaigh i nDroim nDamh Ticéid: Campáil amháin:Cuir suas do phuball ó 6pm-7pm Daoine fásta £10, Páistí £5, Ráta Teaghlaigh £30Cuir suas bhur bpuball agus bain sult as an nádúr i Roghnach:dtimpeallacht álainn Thearmann Dúlra Pobail Dhroim Bia tráthnóna - Daoine fásta £6, Páistí £3nDamh. Bricfeasta - Daoine fásta £4, Páistí £2.50 (Bia á sholáthar ag comhlacht lónadóireachta Arbutus)• Ealaíona Coille le Whitethorn Woodcraft• Amhráin, scéalaíocht agus ceol cois tine champa NB: Gach teaghlach a mbeidh áirithint déanta don oíche• Péinteáil aghaidhe champála acu, gheobhaidh siad lacáiste 50% don Lá• Spraoi agus cluichí do na páistí Spraoi Dúlra níos luaithe sa lá.• Siúlóid oíche / Faire ar na réaltaí Tuilleadh eolais agus áirithintí: ancarn.yapsody.comNí bí buartha - beidh cuidiú ar fáil le bhur bpuball a chur (Campáil agus bia araon)suas más gá! Leithris ar fáil ar an suíomh.Tá na háiteanna teoranta mar sin déan áirithint go luathar eagla na heagla. (NB: Is imeacht teaghlaigh é seo agusníl deochanna meisciúla ceadaithe). Iarraimid oraibhmeas a léiriú ar an tsuíomh tábhachtach seo agus rialachaan tearmainn dúlra a chomhlíonadh.

Saturday 2nd July Tickets: Camp only: Adults: £10 Children £5Big Wild Family Campout at Drumnaph Family Rate £30Pitch your tent from 6pm – 7pm Optional: Evening food – Adults £6 Child £3Pitch your tent & enjoy nature at night in the beautifulsurroundings of Drumnaph Community Nature Reserve. Breakfast – Adults £4 Child £2.50• Bush Crafts with Whitethorn Woodcraft (Food supplied by Arbutus Catering Company)• Campfire songs, storytelling and music• Facepainting NB: All families booked into the camp night will also• Fun & Games for the children receive a 50% discount in to the Nature Funday earlier in• Night walk / Stargazing the day.Don’t worry help will be available to put up your tent if More information and Booking: ancarn.yapsody.comrequired! Toilets available on site. (Both camping and food)There is limited availability so book early to avoiddisappointment (NB: This is a family event and alcohol isnot permitted). We ask that you show respect for thisimportant site and follow the reserve rules.

Sunday 3rd July Dé Domhnaigh 3 IúilGuided Historical Tour Turas Staire TreoraitheGuide: Pádraig Ó Mianáin Treoraí: Pádraig Ó MianáinThrough Irish I nGaeilgeVisiting local sites including Tirnony Dolmen, Tirkane Ag tabhairt cuairte ar láithreacha stairiúla sa cheantar:Sweathouse, Tullyheron Ringfort and Granaghan Old Teach Allais Thír Chiana, Cromleac Thír an Omhna, RáthChurch. Attendees will travel by own car or car share. Thulaigh Chaorthainn agus Eaglais PhéindlítheRefreshments will be served on return. Ghreanacháin. Beidh ar dhaoine an turas a dhéanamh inaMeet: An Carn gcarr féin nó i gcarr roinnte. Sólaistí ar fáil ina dhiaidh.Time: 10am - 12.30 pm Teacht le chéile ag An CarnCost: Free Am: 10 a.m. - 12.30 p.m. Saor in aisceWednesday 6th July Dé Céadaoin 6 IúilPoc Fada Competition Presentation to: Poc ar an Chnoc Duaiseanna ar na foirne (Urraithe ag P O’Kane Hurls) seo a leanas:(Sponsored by P O’Kane Hurls) - Best Female Team Cúrsa go mullach an chnoic - Foireann bhaineann is fearr agus ar ais. Rannpháirtithe - Foireann fhireann is fearrCourse to top of mountain and back. - Best Male Team le clárú i mbeirteanna. - Foireann mheasctha is fearr - Best Mixed teamParticipants will enter in pairs. Children welcome but must be Fáilte roimh pháistí ach caithfidh siad bheith in éineacht accompanied by an adult and wear a helmet during the event. NB: The le duine fásta agus clogad a chaitheamh le linn ancourse is not suitable young children. imeachta. NB: Níl an cúrsa fóirsteanach do Bilingual Meet at An Carn pháistí an-óga. Time: 6.30pm Dátheangach Cost: Free Teacht le chéile ag An Carn Am: 6.30 pm Costas: Saor in aisce

Thursday 7th July Déardaoin 7 IúilTreasure Hunt Tóraíocht TaisceBilingual DátheangachVenue: Meet at An Carn Ionad: Teacht le chéile ag An CarnTime: 7-9pm Am: 7-9pmCost: £10 per car. Refreshments will be served on return. Táille: £10 an carr. Sólaistí ar fáil ina dhiaidh.Friday 8th July Dé hAoine 8 IúilIrish Mass at Granaghan Mass Rock Aifreann Gaeilge ag Carraig Aifrinn Ghreanacháin I nGaeilgeMoneysharvin Road, Swatragh Bóthar Mhuine Searbháin , Baile an tSuaitrighMeet at Beagh picnic area Time: 7pm Buail ag latháir phicnicí Beagha Am: 7pmSaturday 9th July Dé Sathairn 9 IúilHistorical Walk on Carntogher Mountain Siúlóid Staire ar Shliabh Charn TóchairWith Déaglán Ó Doibhlin Le Déaglán Ó DoibhlinBilingual Learning the landscape of Carntogher and Dátheangach Foghlaim faoi thírdhreach Charn TóchairMaghera through the history of the mountain. agus Mhachaire Rátha trí stair an tsléibhe Time: 10.30am Am: 10.30 am Cost: £3 Costas: £3 (Light refreshments on return) (sólaistí ar fáil ina dhiaidh) Meet: An Carn Teacht le chéile: An Carn

Ceolchoirm le / Concert withSharon ShannonLe hAlan Connor/ with Alan ConorDé Domhnaigh 10 IúilIonad: An CoireDoirse oscailte: 7.30pm - Ceolchoirm: 8pmCead isteach le ticéad amháinTicéid: £20 (£15 do dhaoine faoi 14)Ticéid: ancarn.yapsody.comÁiseanna beáir ar fáilSunday 10th JulyVenue: An CoireDoors open: 7.30pm – Concert : 8pmAdmission by Ticket onlyTickets: £20 (£15 for under 14s)Tickets: ancarn.yapsody.comBar facilities available

Tuesday 12th July Dé Máirt 12 IúilRun the Carn (5km mountain run) Rith an Chairn (rith sléibhe 5km)Sponsored by: Arbutus Catering Company Urraithe ag Comhlacht Lónadóireachta ArbustusBilingual DátheangachTime: Registration for the run 10am-10.30am at An Carn Am: Clárú don Rith 10-10.30am ag An Carn.Centre.Run starts at 11am Tosaíonn an Rith ag 11amCost: £10 (includes: T-shirt & BBQ) Táille: £10 (Beárbaiciú & T-léine san áireamh)Shower facilities available for runners at An Coire after Áiseanna cithfholctha ar fáil do na reathaithe in An Coire ithe run. ndiaidh an reatha.** PRE RACE BOOKING: ancarn.yapsody.com ** ÁIRITHINT ROIMH RÉ: ancarn.yapsody.comCarn MTB Challenge (10km Mountain bike Challenge) Dúshlán Rothar Sléibhe an Chairn (10 km)Carn Wheelers present the second MTB challenge on Arna chur i láthair ag Carn Wheelers, an dara dúshlánCarntogher Mountain. rothaíocht sléibhe ar shliabh Charn TóchairTime: Registration for the challenge: 10am-11am at An Am: Clárú don dúshlán: 10am – 11am ag An Carn.Carn Centre.Challenge starts at 12noon. Tosaíonn an dúshlán ar 12 meán lae.Challenge not suitable for Under 16’s and inexperienced Níl an dúshlán fóirsteanach do dhéagóirí faoi 16 ná domountain bikers. rothaithe sléibhe ar bheagán taithí. Costas: £10.00 Cost: £10.00 Áiseanna cithfholctha ar fáil do Shower facilities available na rothaithe in An Coire i for cyclists at An Coire after ndiaidh an dúshláin. the challenge. ** ÁIRITHINT ROIMH RÉ ancarn.yapsody.com ** PRE RACE BOOKING ancarn.yapsody.com

Tuesday 12th July Dé Máirt 12 IúilGuided Family Walk Seoraithe Teaghlaighon Carntogher Mountain ar Shliabh Charn TóchairMeet at Mountain carpark @ 10am Teacht le chéile ag Carrchlós an tSléibhe @ 10 a.m.Cost: FREE Costas: SAOR IN AISCEFamily Funday & BBQ @ An Carn Lá Spraoi Teaghlaigh & Beárbaiciú @ An Carn12 – 4.30pm 12 – 4.30pmLive Music Crazy Golf Ceol Beo Galf MireBouncy Castles Giant board games Caisleáin Spraoi Ollchluichí BoirdClimbing Wall plus much more Balla Dreapadóireachta agus go leor eileAdmission to funday: FREE Cead isteach chuig an Lá Spraoi: SAOR IN AISCEBBQ: Adults £6 Children £3 Beárbaiciú: Daoine fásta £6, Páistí £3

13th – 15th July 13 - 15 IúilIrish Language Course Scoil Samhraidh Charn TóchairIrish Language Course for Adults Scoil Samhraidh Charn Tóchair do Dhaoine Fásta4 levels catered for: 4 leibhéal cumais:Beginners/Intermediate/Advanced/Cúrsa Cruinnis Bunrang/Meánrang/Ardrang/Cúrsa CruinnisVenue: An Carn Láthair: An CarnTime: 10am-3pm Am: 10am-3pmCost: £35 (includes a lunch) Costas: £35 (lón san áireamh)Beginners: Fearghal Mag Uiginn Bunrang: Fearghal Mag UiginnIntermediate: Eiméid Ó Raifeartaigh Meánrang: Eiméid Ó RaifeartaighAdvanced: Malachaí Ó hAgáin Ardrang: Malachaí Ó hAgáinCúrsa Cruinnis: Pádraig Ó Mianáin Cúrsa Cruinnis: Pádraig Ó Mianáin4th July – 15th July 4 - 15 IúilColáiste Charn Tóchair Coláiste Charn TóchairCourse A (Irish only): 4th – 8th July Cúrsa A (Gaeilge amháin): 4 Iúil – 8 IúilSuitable for children R1-R7 in Irish Medium Education. Fóirsteanach do pháistí ar Ghaelscoileanna R1 - R7.Course B (Bilingual): 11-15th July Cúrsa B (Dátheangach) : 11-15 IúilOpen to all children in P1-P7, from complete beginners to Do gach páiste P1 - P7 idirfluent Irish speakers. ghlantosaitheoirí agus Ghaeilgeoirí líofa.

Suite ag bun Shliabh Charn Tóchair An Teach Glas sna Spéiríní atá na tithe galánta féinfhreastail seo, foirfe do theaghlaigh le gach áis ar láimh agus iad 4* Tithe Féinfhreastail / 4* Self Catering Houses maisithe go hálainn. Situated at the foot of Carntogher Mountainin the Sperrins these stunning family friendly houses offer beautifully furnished and fully equipped self-catering accommodation. Le fáil anois ar cíos Now available to rent Tairiscintí ar leith ar fáil do dhaoine agus do theaghlaigh atá ag freastal ar Scoil Samhraidh na nDaoine Fásta nó ar Choláiste Charn Tóchair Special offers available for participants and families attending either the Irish Language Course for Adults and Coláiste Charn Tóchair

Funders Sponsors :KHHOHUV :KHHOHUVCoiste Forbartha Charn Tóchair, An Carn, Bóthar Thír Chiana, Machaire Rátha, BT46 5NHT: 028 7954 9978 R: [email protected] I: www.ancarn.orgCarntogher Community Association, 132A Tirkane Road, Maghera, Co Derry, BT46 5NHT: 028 7954 9978 E: [email protected] W: www.ancarn.org