SiMa03_2018_Gesamtdokument_web

Heft 03|2018 . 4. Jahrgang 2. Juli 2018 - kostenlosS i . M awww.sima-digital.de Das Sindelfingen Magazin GESCHICHTE MIT TRADITION Die ostpolnische Stadt Chelm ist Sindelfingens jüngste Partnerstadt WIR HÖREN DAS GEMÜSE WACHSEN Si.Ma zu Besuch in der Mittelpfadgärtnerei von Christian und Jutta Volz Stadtfest Böblingen Premiumpartner: mit verkaSufosonffnetnaemg www.boeblingen.de29. Juni bis 1. Juli 2018

„Man muss kein Model sein, um gut auszusehen.“ MSStheoordpnep,CeLeninfeutesntrdy–legmeunintidedßeGemansBitmreosnteonmaieu.sStern Center: Mercedesstraße 12, Sindelfingen, über 70 Geschäfte, 1.000 Parkplätze – 1 Stunde kostenlos. www.sterncentersindelfingen.de

3| Wo Gurke, Tomate und Co. wachsen Inhalt Zu Besuch in der Mittelpfadgärtnerei Volz | 4 Editorial „Dran bleiben, Schmerzen verdrängen“ Liebe Leserinnen und Leser, Die Darmsheimer Triathletin im Portrait | 6 die Häfte des Jahres 2018 ist bereits wieder Vom Lebeman zum Ironman vorbei. Zeit für die dritte Si.Ma-Ausgabe in Roman Dürr trainiert für den großen Tag | 8 diesem Jahr. Zeit, auch viele Stunden im Freien zu verbringen. Beim Public Viewing zur Fussballweltmeisterschaft, beim Spa- Glockenreichtum in Sindelfingen zierengehen oder beim Picknicken im Freien. In Sindelfingen Das Glockenspiel auf dem Rathausplatz | 10 gibt es auf jeden Fall eine Menge Möglichkeiten, schöne Orte zum Verweilen zu finden oder auch Sport zu treiben. Tolle Spielmöglichkeiten im Sindelfinger Wald 2. Teil des Si.Ma-Spielplatzchecks | 14 In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen auch zwei Sportler vor, die sehr viel in der Natur unterwegs sind. Luisa Moroff aus Darms- Ein schönes und sicheres Zuhause heim betreibt im GSV Maichingen intensiv Triathlon. Roman Unternehmesportrait von Markus Döttling | 18 Dürr aus Sindelfingen hat es vom Lebenmann zum Ironman geschafft. Landmarke und beliebtes Ausflugsziel Der Schönbuchturm als neues Ausflugsziel | 20 Und natürlich gibt es wieder viele Themen rund um die schönste Stadt der Welt. Unser Sindelfingen. „Next to Normal - Fast normal“ Die Junge Bühne feiert Premiere | 22 Herzliche Grüße Felix Rapp, Herausgeber Sommer. Sonne. Sindelfingen. Impressum Die schönsten Orte des Sommers in der Stadt | 24 Herausgeber: Farbenwerk Werbung und Kommunikations GmbH Grilltrends 2018 Grabenstr. 32/1 | 71063 Sindelfingen | Tel: 07031/ 715 59 10 | E-Mail: info@ Gemüse, Dorade und Spareribs |26 sima-digital.de | www.sima-digital.de | V.i.S.d.P: Felix Rapp, Geschäftsführer Druck: Druckerei Mack GmbH - Print·Media·Services | Siemensstraße 15 | Lebensraum für unsere Insekten 71101 Schönaich Telefon: 07031 / 75590-0 | Email: [email protected] . Ein Insektenhotel bereichert jeden Garten | 30 Konzeption, Redaktion & Realisierung: Farbenwerk Werbung und Kommu- nikations GmbH . Mitarbeiter dieser Ausgabe: Felix Rapp | Anke Schubert I Kulturelle Geschichte mit Tradition Holger Schmidt | Ulrike Rapp . Anzeigenkontakt: Anke Schubert | Tel: 07031/ Chelm ist Sindelfingens jüngste Partnerstadt |34 715 2208 | [email protected] . Diese Ausgabe hat den Erscheinungs- termin: 02.07.2018 . Das nächste SiMa-Spezial erscheint im Oktober 2018 Veranstaltungen Hier ist was los. Juli | Ausgust | September |36ANKOMMEN UNDDURCHSTARTENSi.Ma - Ausgabe 03|2018

4| Reportage: Woher kommt unser Essen Wo Gurke, Tomate und Co. wachsen Si.Ma will wissen, wo kommen unsere Lebensmittel her? Dieses Mal haben wir die Sindelfinger Gärtnerei von Christian und Jutta Volz besucht. text: felix rapp | fotos: anke schubert Seit 22 Jahren führen Christian und Jutta Volz die Mit- satz von Pflanzenschutzmittel verzichtet. Und wenn trotz- telpfadgärtnerei, die sie im Jahr 1996 vom Vater von dem mal ein Schädling die Ernte bedroht, greift Christian Christian Volz übernommen haben. Sie führen damit Volz zunächst zu biologischen Pflanzenschutzmitteln. „Wir in zweiter Generation den Betrieb, den Martin Volz haben mit Schädlingen hier kaum Probleme und die aller- 1955 noch an anderer Stelle gründete. Seit 1964 ist der meisten Pflanzen wachsen ohne zusätzlichen Schutz von Betrieb am heutigen Standort im Mittelpfad 1 in Sin- außen“, so Christian Volz. Nachdem wir eine Runde auf dem delfingen ansässig. Auf dem Wochenmarkt in Sindel- Traktor durch das Gewächshaus drehen durften, berichten fingen ist die Familie Volz seit vielen Jahrzehnten nicht uns Christian und Jutta Volz von ihrer täglichen Arbeit. Eine mehr wegzudenken. Martin Volz zählte zu den Mitbe- harte Arbeit, damit an jedem Markttag die Körbe und Kisten gründern des Wochenmarktes. voll sind und frische, lokale und übrigens auch sehr gesun- de Ware ihren Weg zum Endverbraucher finden.Si.Ma - Ausgabe 03|2018 Bei unserem Besuch in der Gärtnerei Volz zu Wochenbe- An diesem Montag ernten Christian und Jutta Volz für die ginn führen uns Christian und Jutta Volz durch ihre Ge- Woche ca. 2100 Gurken, 240 kg Bohnen, 200 Salatköpfe wächshäuser und Anbauflächen. In den Sommermonaten und 100 Kohlrabi, die drauf warten an den Mann und an bauen die beiden ca. 90% der Gemüsesorten selber an. die Frau gebracht zu werden. Neben dem Sindelfinger Wo- Salat, Gurken, Tomaten, Kohlrabi, Auberginen, verschiedene chenmarkt, der jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag Kohlsorten, Bohnen, Gelbe Rüben und Rote Bete und noch beschickt wird, ist die Gärtnerei Volz mittwochs und freitags einige mehr, wachsen auf ihrem 1 ha großen Areal im Sin- auf dem Sömmerdaplatz auf der Böblinger Diezenhalde und delfinger Mittelpfad heran. Christian Volz erzählt uns, dass freitags zudem auf dem Wochenmarkt in der Schönbühl- er trotz konventionellen Anbau weitestgehend auf den Ein- straße in Stuttgart-Ost mit einem Stand vertreten.

Mittelpfadgärtnerei „füArusdideeRr eRgeigoino“n, V lz WOCHENMARKT: Mittelpfadgärtnerei Mittelpfadgärtnerei V lz V lz MARKTPLATZ SINDELFINGEN: DI. DO. SA.Mittelpfadgärtnerei V lz Mittelpfadgärtnerei V lz DIEZENHALDE BÖBLINGEN: MI. FR.Mittelpfadgärtnerei V lz STUTTGART-OST: FR.Mittelpfadgärtnerei V lz Adresse: Christian und Jutta Volz Mittelpfad 1, 71063 Sindelfingen E-Mail: [email protected] Telefon: 07031 - 81 14 66Wenn es dann mehrmals die Woche auf den Wochen- Thorsten Mattis IHR SPEZIALIST FÜRmarkt geht, ist für Christian und Jutta Volz frühes Aufste- Geschäftsführer UNTERNEHMENS­hen angesagt. Christian Volz erzählt uns, dass um 2:20 FINANZIERUNGUhr für ihn der Tag beginnt, alles muss für den Markt SEIT ÜBER 20 JAHRENvorbereitet werden, der Anhänger auf dem Marktplatzabgestellt werden, bevor Jutta Volz um 4 Uhr mit dem □ Wachstums­FinanzierungAufbau auf dem Marktplatz beginnt. In der Zwischen- □ Krisen­Finanzierungzeit fährt Christian Volz auf den Großmarkt nach Stutt- □ Übernahmengart, um die Produkte, die die beiden nicht anbauen zu □ Nachfolgeregelungbesorgen. So kauft beispielsweise Christian Volz sämt- Wir freuen uns über Ihreliches Obst, das er auf dem Markt verkauft, auf dem Kontaktaufnahme!Großmarkt bei regionalen Anbietern hinzu. SM Gesellschaft für Unternehmensberatung mbHChristian und Jutta Volz hoffen, dass in Zeiten, in denen Karlstr. 52 | 75382 Althengstettdie Discounter es den Wochenmärkten schwer ma-chen, diese nicht irgendwann aussterben. Jutta Volz Telefon 07051 8062590 | Mobil 0178 6100151merkt an: „Wir müssen den Kindern unsere Lebensmit- Thorsten.Mattis@smu­gmbh.comtel näherbringen und zeigen, wie besonders auch re-gionale Produkte sind und schmecken.“ Früher habensie auf dem Markt öfters Schulkassen gehabt, wodurchdie Schülerinnen und Schüler den Wochenmarkt undsein vielfältiges und besonderes Produktangebot er-leben durften. „Das hat leider sehr nachgelassen. Wirhaben aber die Hoffnung, dass Lehreinnen und Lehrerdas lesen und dies vielleicht wieder zunehmen wird“,zeigen sich Jutta und Christian Volz zuversichtlich.

6| Si.Ma - Portrait: Luisa Moroff „Dran bleiben, Schmerzen verdrängen“ Triathletin Luisa Moroff feierte in Ingolstadt mit dem Gewinn des deutschen Meistertitels bei der Elite auf der Mitteldistanz ihren bislang größten Erfolg. Ein Portrait text: holger schmidt | fotos: privatSi.Ma - Ausgabe 03|2018 Radsportler denken oft in Teilabschnit- Ernster mit dem Triathlon wurde es, tige Sportlerin, die zwischendurch auch ten, Etappen genannt. Auch Triathleten als sich die Schülerin des Technischen einige Jahre für den TSV Dagersheim sind neben Schwimmen und Laufen Gymnasiums in Sindelfingen 2012 vom und den VfL Sindelfingen bei Leicht- viel auf dem Fahrrad unterwegs. Eine, Geld ihres ersten Ferienjobs ein eigenes athletik-Wettkämpfen auf der Bahn un- die diesem Dreikampf frönt, ist Lui- Rennrad kaufte. Fortan wurden die Fa- terwegs war, schon längst erkannt. So sa Moroff vom GSV Maichingen. Am milienausfahrten, bei denen manchmal entstand der Plan ihrer „Vision 2020“, 10. Juni wurde die 22-Jährige in Ingol- auch ihre beiden Brüder Felix und Nico mit einer langsamen, kontrollierten und stadt Deutsche Meisterin auf der Mit- mit von der Partie waren, länger und in- körperschonenden Leistungssteigerung teldistanz. Der bislang größte Erfolg tensiver. 2015 folgte der erste Start über Grundlagen für immer längere Wett- ihrer noch jungen Karriere. Und doch die olympische Triathlon-Distanz. Doch kampfdistanzen zu schaffen. Oberste ‚nur’ eine Etappe auf dem Weg zum das sollte nur ein Meilenstein sein und Maxime trotz aller Anstrengungen: „Der großen Ziel. „2020 will ich bei der Iron- noch kein Ziel. „Mein Potential liegt auf Spaß am Training ist das Wichtigste.“ man-Weltmeisterschaft auf Hawaii an den langen Strecken“, hatte die vielsei- der Startlinie stehen“, formuliert Luisa Etappensiege auf dem Weg zum gro- Moroff selbstbewusst. ßen Ziel konnte Luisa Moroff, die seit dem Abschluss ihres Public Manage- Der Triathlonsport wurde ihr sozusagen ment-Studiums beim Regierungspräsidi- in die Wiege gelegt, denn auch Vater um Stuttgart arbeitet, schon einige ver- Martin war 1993 auf „Big Island“ mit da- buchen. Doch ihr bislang größter Erfolg bei. „Es hat mir sein Triathlon-Talent ver- war sicher der Gewinn des deutschen erbt“, sagt die frischgebackene Deutsche Mitteldistanz-Meistertitels. Über sechs Meisterin. Und fügt hinzu: „Bewegung Minuten Vorsprung hatte sie nach 1,9 allgemein war und ist in unserer Fami- Kilometern Schwimmen, 88 Kilometern lie schon immer ein Schwerpunkt. Er hat auf dem Rad und vier Laufrunden von mir quasi den Sport beigebracht.“ So war gut fünf Kilometern. Und das, obwohl Luisa Moroff auch bereits als Fünfjährige sie in ihrer eigentlichen Paradedisziplin, beim Maichinger Trimmathlon mit von dem Laufen, das Tempo nicht ganz hal- der Partie, schwamm mit Begeisterung ten konnte und ihr bei großer Hitze der 100 Meter, fuhr danach fünf Kilometer „Mann mit dem Hammer“ das Leben mit dem Fahrrad und legte zum Ab- ganz schön schwer machte. schluss noch einen Kilometer in ihren Laufschuhen zurück. Vom Papa aber Traum von der Profi-Karriere höchstens interessiert begleitet. „Druck hat er mir nie gemacht“, erklärt die heu- Apropos schwer: Die Koordination te in Darmsheim wohnende Sportlerin. von Full-Time-Job mit 41-Stunden Wo- Denn damals hing ihr Herz noch an der che und Training verlangt Luisa Moroff Sportakrobatik, die sie seit dem zarten seit dem 1. März eine ganze Menge ab. Alter von vier Jahren beim TSV Grafe- Zwar nutzt sie die Fahrt hin und zurück nau betrieb. „Ich stand als junger Zwerg zur Arbeitsstelle in Stuttgart-Vaihingen bei den Figuren immer oben“, meint sie gleich als tägliches Radtraining, doch schmunzelnd. dazu kommen wöchentlich zudem min- destens noch drei Stunden Schwim-

men und 40 bis 50 Kilometer per Pedes. Auch Bad und Heizungwenn Papa Martin nicht nur Trainingspartner komplett in guten Händen.sondern auch „sportlicher Ratgeber“ für sie ist,einen Trainer und ausgefeilten Trainingsplan Komplettbadsanierung, Heizungsmodernisierung,hat Luisa Moroff derzeit keinen. „Hier gibt es Solarenergie – aus einer Hand von Mundle.sicherlich noch großes Potential“, so Moroff. Jetzt unverbindlich informieren!Größere Reserven sieht sie auch bei den The-men Krafttraining und Ernährung, aber auch Dornierstraße 4 · 71069 Sindelfingen (Darmsheim)im Bereich der Regeneration. „Man muss sich T (070 31) 76 80-0 · www.mundle.destetig steigern können“, meint die fast immergutgelaunte junge Frau. „Es gibt noch vieleSchrauben, an welchen ich noch drehen kann,aber grundsätzlich spielt sich viel im Kopf ab“,weiß sie aus Erfahrung. Ihr Motto: „Dran blei-ben, Schmerzen verdrängen.“Ihren Saisonhöhepunkt 2018 hat Luisa imSeptember beim Triathlon über die Mitteldis-tanz im französischen Nizza. Hier möchte sieals Siegerin ihrer Altersklasse den nächstengroßen Meilenstein, die Qualifikation für dieWeltmeisterschaft, 2019 an gleicher Stelle,unter Dach und Fach bringen. Und da auchsicher nicht nur dabei sein. Ebenso wenig wie2020 auf Hawaii. „Vorne mitmischen“, lautetihre Devise. Denn im Hinterkopf hat die eben-so talentierte wie ehrgeizige Athletin, die seitJahresbeginn als Nachwuchsathletin zum ös-terreichischen Pro Team Mohrenwirt gehört,neben ihrer „Vision 2020“ noch weitergehendePläne. „Wenn alles klappt, ich gesund bleibeund sich noch genügend Sponsoren finden,strebe ich eine Profi-Karriere an“, blickt sie ent-schlossen nach vorne. Dafür müsste sie dannden Umfang der eingeschlagene ‚geordneten’schwäbische Beamtenlaufbahn zeitlich redu-zieren. Den Job komplett an den berühmtenNagel zu hängen kommt, bei aller Euphorie,für Luisa Moroff aber niemals in Frage.Alles weitere über Luisa Moroff unterwww.luisamoroff.de im Internet.

8| Si.Ma - Serie: Wir sind Sindelfingen Vom Lebemann zum Ironman Der Sindelfinger Roman Dürr trainiert für seinen zweiten Ironman-Triathlon, den er Ende Juli in Hamburg absolvieren will. text: felix rapp | fotos: privat Von 0 auf 100 in nur wenigen Jah- Der große Tag ren. Roman Dürr war früher ein Le- bemann, der sich kaum vorstellen Als der Tag immer näher kam, stieg auch konnte einmal als Ausdauerathlet, die Nevorsität und der Respekt vor dieser der mit Selbdisziplin und mit einem großen Aufgabe. 3,8 km Schwimmen, 180 unbändingen Willen an die Grenzen km Radfahren und zum Ende noch einen seines Körpers geht, Wettberwerbe Marathon mit knapp 43 km. Ein Ironman zu bestreiten. verlangt dem menschlichen Körper alles ab. In der Nacht davor konnte Roman Als Roman Dürr 2002 mit 22 Jahren nach kaum schlafen. Als er sich um 3:30 Uhr Sindelfingen zog, lagen seine Interesse auf den Weg zum Start macht, gingen in der Freizeit eher auf etwas Fussball ihm viele Gedanken durch den Kopf. spielen, viel mehr Fussballspiele des VfB „Einfach alles sein lassen, umkehren und Stuttgarts in allen Herrenländer zu be- aufgeben?“ Die Angst vor der großen suchen und auf seine Mitgliedschaft bei Aufgabe lehmte ihn in diesem Moment. der Freiwilligen Feuerwehr. Als er nach Es sind aber seine Freunde, die ihm Sindelfingen zog, schloss er sich auch letztendlich halfen, ihm Mut zusprachen. hier der Freiwilligen Feuerwehr an. An „Als ich kurz davor war zurückzuziehen, ausschweifenden Ausdauersport, den hat mich Andy Leutwein sehr unterstützt er Jahre später zu seinem ersten Iron- und auch einige Kameraden aus der man-Triathlon in Frankfurt am Main Feuerwehr gaben mir Kraft“, beschreibt brachte, dachte Roman Dürr zu diesem er rückblickend seine damaligeSeelenla- Zeitpunkt noch nicht. ge. Als dann die Nationalhymne vor dem Start ertönte und mit „Hells bells“ der Bei der Feuerwehr in Sindelfingen lern- Amateurstart eingeleutet wurde, gab es te er Andreas Leutwein kennen, der ihn kein Zurück mehr. zunächst zum Laufen brachte. Nach-Si.Ma - Ausgabe 03|2018 dem Roman Dürr den Spaß am Laufen Zell am See. In Frankfurt am Main war er Die Nervosität war mit dem Startschuss gewonnen hatte, so erinnert sich der im selben Jahr Zuschauer beim Ironman. wie weggeblasen und nach 1 Stunde Enddreißiger heute, absolvierte er beim Roman hatte endgültig Blut geleckt. „Wer und 23 Minuten stieg Roman aus dem erstem Glaspalastlauf seinen ersten einen halben Ironman geschafft hat, der Wasser. Die schwächste Disziplin war in Laufwettbewerb. Es folgten beim Stutt- will auch irgendwann einen ganzen ma- der vorgegebenen Zeit geschafft. Erste gart Lauf der erste Halbmarathon auf chen.“, erzählt uns Roman über seinen Erleichterung machte sich breit. Nach den weitere in München und Freiburg Beschluss 2014 am Ironman in Frankfurt knapp über 6 Stunden Radfahren und folgten. 2005 absolvierte er einen ersten am Main teilzunehmen. Es war auch Stef- fast 40 Kilometern auf der Laufstrecke Marathon in Hamburg. fen Guthier zusammen mit Mustafa Okyay, kam dann der große Einbruch. Roman selber bereits Teilnehmer in seiner Alters- Dürr will aufgeben, kann nur noch wal- Erst Marathon dann Triathlon klasse bei der Ironman-Weltmeisterschaft ken. „In diesem Moment habe ich viel auf Hawai, die Roman Dürr in der Folge an meinen 2011 verstorbenen Vater ge- Nach weiteren drei Marathonläufen in beim Erstellen der Pläne zur Vorbereitung dacht.“ Dieser Gedanke und seine Feu- München, Paris und in Athen entdeckte halfen. erwehrkameraden aus Sindelfingen hal- Roman Dürr beim Triathlon für Feuer- fen Roman schließlich dabei das Ziel in wehren in Konstanz und bei der Triath- Was folgte war ein Meisterstück an Selbst- Frankfurt zu erreichen. Marcus Schnau- lon-Weltmeisterschaft für Feuerwehr diziplin. Eine Vorbereitung auf einen Iron- fer lief sogar einige Kilometer neben und Polizei in Lausanne, sein Herz für man, so erzählt uns Roman, hat viel mit Roman her. Und die Unterstützung half. den Sport aus Schwimmen, Radfahren Verzicht und Vernunft zu tun. 1,5 Jahre kein Nach 13 Stunden und 45 Minuten hat- und Laufen. Roman Dürr erzählt uns, Alkohol, gesunde Ernährung und viel Trai- te Roman Dürr seinen bislang größten dass es seine Feuerwehrkameraden ning. Fast 30 Kilogramm Gewicht hat er Kampf in seinem Leben geschafft und Rainer und Roland Just sowie Jürgen für den Wettkampf seines Lebens abge- darf sich seither als Ironman bezeichnen. Ehmke waren, die bei den Feuerwehr- speckt. Roman Dürr hat in der Vorberei- wettbewerben Teilnehmer waren, und tung auf seinen ersten Ironman bis zu 10 Ein Tief und das neue Ziel ihn zum Triathlon gebracht haben. Es Stunden in seiner Freizeit pro Woche für folgten in Rapperswil ein Ironman 70.3 seinen ganz großen Tag trainiert. Nach dem Ironman 2014 und einem und damit sein erster halber Ironman. Bruch des Kanbeins fiel Roman Dürr in Nach einer Pause absolvierte er 2013 mit den Folgejahren in ein Loch. „Ich habe Steffen Guthier zusammen einen 70.3 in

so gut , wie keinen Sport mehr gemacht, wieder knapp 30 SelmaKilogramm zugenommen“, erzählt uns Roman. Irgendwannhat er sich in seiner Haut dann überhaupt nicht mehr wohl Big Cup Supportgefühlt, sodass er wieder das Radfahren und Schwimmenbegann. Erstmal, um überhaupt wieder fit zu werden. Schnell bishatte Roman wieder die Lust am Ausdauersport gefunden. J-CupUnd es folgte 2016 der nächste Triathlon über die olympi-sche Distanz. Nachdem seine Frau dann grünes Licht gab, ROSA FAIAfasste Roman Dürr noch einmal den Entschluss einen Iron- www.RosaFaia.comman zu absolvieren. In die Strecke in Hamburg hatte er sichbereits verliebt und als klar war, dass 2018 in Hamburg einIronman stattfinden wird, hatte Roman wieder ein klares Zielvor Augen. Im Jahr 2017 nahm Roman erstmals am Sindel-finger Triathlon teil. Dieses Mal ist es Nico Hoffmann ausEhningen, der ihm beim Erstellen der Trainingspläne hilft.Seit Dezember ordnet er wieder alle seine Freizeitaktivitätendem großen Ziel unter, dem Ziel ein weiteres Mal zum Iron-man gekürt zu werden.Das Ziel heißt HamburgAm 29. Juli möchte Roman Dürr seinen zweiten Ironman inseinem Leben bewältigen. Was sich auf jeden Fall geänderthat, so ist sich Roman Dürr sicher: „Ich werde sicher keineAngst haben, auch sicher weniger nervös sein. Ich weiß jajetzt was auf mich zukommt“. Zur Vorbereitung hat er die-ses Mal auch eine Ernährungsberaterin zu Rate gezogen.Bis heute hat er bereits wieder 16 Kilogramm abgenommen. Planiestraße 11 | 71063 SindelfingenBis zum 29. Juli werden es sicher wieder weitere knapp 10 Telefon 07031 – 811999 | www.miedermueller.deKilogramm sein, die runter müssen. Für ein Trainingslagerist Roman eigens nach Mallorca gereist. Unter 13 Stundenist das Ziel, das sich Roman dieses Mal gesetzt hat. Undwenn alles klappt, will Roman Dürr im nächsten Jahr in Roteinen weiteren Ironman absolvieren und danach seine Kar-riere auf der Langdistanz beenden. RF_Anzeige_5635_100x150_090817_AP.indd 1 09.08.17Zum Schluss kommt Roman Dürr nochmals ins Schwärmen,wenn er über seine Heimatstadt spricht. „Ich habe es keineSekunde bereut, dass ich vor 16 Jahren nach Sindelfingengezogen bin. Mit meiner Frau fühle ich mich hier sauwohl.Und die Bedingungen sind mit dem Badezentrum, den Stre-cken in unserem Sindelfinger Wald für einen Triathleten ge-radezu optimal.“„Lassen Sie sich von unserenUUnnsseerrSSeerrvviciceeGGHEEERSSRCC.LHHICGEE„HHE.NNEAASNKKUUCGSPPSHUOURRSEMNÄÄTNDMSSHKEEEORPNNFWRFTvTEEeÄErESIwNSTö“EhEnNNen“T, ES••BZ•Z•••oVBSeUUpdeeLrgirprgLeerkieiedeeirerWWapvdpeseesfubocrefarerafäeecmäshrmEErZmsrizshumZeueueIIetnteuHiHennnstengebsnagtAtnNNAaaeSamu:butmlStbMinAAiiiemnwvevwismobseCCeeeienitecuecerGtnHHGkuraeknnnesUlgeZerlnu•sTT•t•rusBsnSse-PtnUsnEPcEescelFarrgpglLhgerlhrioueaNNlenoeirreWuddepedndinesdt!nSnneefraugeaO!OueckäeggskrEksmrkkbsh:rkZtVuDDbvIa9tVeeaeteuHenireenerrc-EEzstnragtrzerto1NuAsoaaa8tsuRRnaeumtnStabIAUeinnIhsnsnvwhihnFmFdnsCeidewnirniÜeÜneeweceeHGIiursnkanrsanieRRSrelnlsTlSnrullanseStesaniEPmeAAcaenincgrlehcaNslNohNgGuGehtdngadennHrDDrgeeHO!urögök:nasrtkaßkEäE9nßuDebtVua-geeeeRsR1eers–4lnEneit–rzecrEEUoasuRhhtnaeIArAasnhnFbdniNNÜnwee11LLsaniRUrlÄÄlnSheAaSrSine!cNSSGhgEDEreHöraEnßueeRsn–eE ANLÄSSE Weingut Zaiß KG [email protected]@7aMöeSe91ik3Srits1ztgöen2ukSaskeer43tgt.tilgkcllstu22eeeugeosrlt48enlalt.metei2c2sgrr|Zeon8ttaBi||-wrams2r|rOaeFwtBtineßDra-|brß|neTaOwixeFeennweß7rKbnargewl32e0et.eiwxuGr2ü43.e0r2tz3ri8wtW2@7ak4Mü2091ih.Sr8sz31zeköeeSas0a1khiir3.ittm4i3ngcskesu2e1osegislt4m4l.ml.etuce2cgroeont8aimmsZ2|rtBtar-|r|eaOiFnwßßbnaeeewxKrer23iwGt4ü2.r8zka0hi3se1sim4.com

Sindelfingen-Wissen: Kunst auf dem RathausplatzGlockenreichtum in Sindelfingen Seit einigen Jahren ist es verstummt. Das Glo- ckenspiel auf dem Rathausplatz steht nur noch unscheinbar an der Seite. Anlass für uns das Bauwerk etwas zu beleuchten.text: ulrike rapp I foto: felix rappAuf dem Rathausvorplatz thront das großestählernde Bauwerk, obwohl es sehr großist, wirkt es filigran und wirkt im Vorbei-gehen fast unauffällig. Die Rede ist vomSindelfinger Glockenspiel, das nunmehrseit vielen Jahren ein stilles Dasein aufdem Rathausvorplatz fristet. Schade findendas immer mehr Einwohner der Stadt, sodass sich ein Bürger vor einiger Zeit in derFragestunde des Gemeinderats darüberbeschwerte, dass das Glockenspiel trotzmehrmaliger Zusage der Stadtverwaltungnicht wieder in Stand gesetzt wurde. Ober-bürgermeister Vöhringer ließ das nicht aufsich sitzen und sagte eine baldige Instand-setzung zu, leider blieb er eine konkretezeitliche Zusage schuldig.Es bleibt nun zu hoffen, dass das Glocken-spiel bald wieder alle Einwohner Sindelfin-gens mit seinen Melodien erfreut.Das Glockenspiel wurde 1970 installiertund sollte ursprünglich nicht auf demRathausvorplatz, sondern an der Wanddes großen Sitzungssaales angebrachtwerden. Diese Pläne wurden aus Schall-schutzgründen wieder verworfen und dasGlockenspiel fand seinen Platz an der heu-tigen Stelle.Mit seinen 40 Einzelglocken, die damals am 21. Dezember Melodien des Glocken-umgerechnet 70.000 Euro gekostet ha- spiels auf, um diese in ihrer Weihnachts-ben, war es seinerzeit das glockenreichste sendung abzuspielen.im ganzen Bundesgebiet. Vom amtlichenSachverständigen Pfarrer Gerhard Eiselen Leider gefielen die Melodien nicht jedemordentlich geprüft, nahm der Gemeinde- Zuhörer. Am 31.01.1989 schrieb der damali-rat am 21. Juli 1970 davon Kenntnis, dass ge Kultur- und Sportamtsleiter Dieter Hülledie Glocken von der Glockengießerei der an das Polizeirevier Sindelfingen, dass dieGebrüder Bachert in Bad Friedrichshall, Magnethämmer der Glocken von einemsehr genau klingen. Das als „Kunst am Unbekannten mit alten Lappen umwickeltBau“ aufgestellte Spiel beglückte damals wurden, sodass der Betrieb nicht mehrviermal täglich die Zuhörer mit Melodien, möglich war und die Lappen eigenhändigdie über Walzen gesteuert wurden. Hören vom damaligen Werksmeister der Stadtkonnte man Volkslieder, Mozart Menuette Sindelfingen, Eberhard Roth, entfernt wer-und andere instrumentale Melodien auch den mussten.Weisen aus den Partnerstädten, Abend-lieder und Advents- und Weihnachtslieder Die SiMa Redaktion hält das Glockenspielwurden gespielt. für ein schönes Wahrzeichen der Stadt Sindelfingen und hofft, dass die Stadtver-Die Sindelfinger Melodien erlangten im waltung dieses traditionelle Bauwerk nichtJahr 1975 sogar überregionale Berühmt- der Stille überlässt.heit. So nahm der Süddeutsche Rundfunk

Dabeiseinist einfach. Stellen Sie sich der Her- ausforderung Deutsches Sportabzeichen. Mit einem Sportförderer an Ihrer Seite. Anmelden und gewinnen unter: sportabzeichen- wettbewerb.de www.kskbb.de

12| Neues aus Sindelfingen Potz Blitz Sindelfingen Jahrelang galt die Autostadt Sindelfingen gerade- auch hier mit Bußgeldern belegt und jetzt wird das zu als Paradies, wenn es um das Thema stationä- Überfahren von roten Ampeln auch noch bestraft. re Blitzer ging. Wenn man sich die umliegenden Die Sindelfingerinnen und Sindelfinger werden sich Kommunen anschaut, war Sindelfingen geradezu daran gewöhnen müssen. Die SiMa-Redaktion hat ein gallisches Dorf. Der Gemeinderat hatte in den überlegt, ob vielleicht die Gewöhnung an den neu- vergangenen Jahren zaghafte Versuche der Stadt- en Mitarbeiter der Straßenverkehrsbehörde leichter verwaltung einen, wie er im Volksmund heißt, „Sta- fällt, wenn er einen Namen bekommt. Denkbar wä- renkasten“ zu installieren, stets einen Riegel vorge- ren vielleicht eine liebevolle Benennung nach ihrem schoben. Nun konnten die zuständigen Ämter die Dienstherrn, der „Große Bernd“, der „Lange Lutz“ Damen und Herren des Stadtparlamentes auf ihre oder auch der „Graue Günther“, der über das Sindel- Seite ziehen sodass das gallische Dorf Sindelfingen finger Rotlicht wacht. nun der Vergangenheit angehört. Was der Nachbar Böblingen bereits seit einigen Jahren am Straßen- Wie dem auch sei, die Sindelfingerinnen und Sin- rand hat, hat nun auch passender Weise in der Böb- delfinger werden sich sicher schnell an den neuen linger Straße in Sindelfingen Einzug gehalten. Groß, Zustand gewöhnen, der ja, so muss man es schon schlank, ohne Ecken und Kanten, geradezu majestä- zugestehen, eine Erhöhung der Sicherheit im Stra- tisch wacht der Blitzerturm seit einigen Tagen über ßenverkehr mit sich bringt. So wird der clevere Ein- Ampelanlagen an der Kreuzung Böblinger Straße/ heimische sicher bald nicht mehr bei rot in den be- Neckarstraße und bestraft jedes Rotlichtvergehen sagten Kreuzungsbereich einfahren, sondern brav mit gnadenloser Zuverlässigkeit. an der Haltelinie inne halten bis die Ampel wieder grün zeigt. Erwischen wird es dann nur noch die Schon werden erste Stimmen im Städtle laut, dass Auswärtigen, die sich nicht an die Regeln halten wol- es nicht mehr weit her ist mit der Autostadt Sindel- len. Freuen wird es dann den allgemeinen Verkehrs- fingen, in der jedes Jahr mehrere tausend Fahrzeuge teilnehmer, wegen der erhöhten Sicherheit und den mit dem Stern das Licht der Welt erblicken. Falsch- Hüter über den Stadtsäckel in unserer Stadt. parker werden nicht gedultet, schnelles Fahren wird Unser original SteinofenbrotSi.Ma - Ausgabe 03|2018 Die Bäckerei Sehne und das Sehne Steinofenbrot – zwei schwäbische Originale, unzertrennbar und einzigartig seit 60 Jahren.

Spendenaktion Fahrzeugfinanzierung rückabwickelnSterncenter spendet 300 Trikots Dieselfahrzeuge schnell und ohne Verluste Unter dem Motto „Wir geben Stoff“ zurückgeben! stellte das Center zwölf komplette Bei finanzierten Fahrzeugen haben Trikotsätze zur Verfügung Sie über den Widerruf des Finanzie- rungsvertrags die Möglichkeit, sichtext: jürgen ehlen /centermanager schnell und ohne Verluste von Ihrem Fahrzeug zu trennen.Tübinger Baseball und Softball Verein Hawks Stuttgart Scorpion Sisters American Football Voraussetzung ist, dass der Fahr- zeugkauf mit der Finanzierung ge-300 Trikots wechselten im Dezember SV Böblingen meinsam vorgenommen wurde. Sind2017 im Stern Center die Besitzer Shotokan Karate-Do zudem die Pflichtangaben oder die Widerrufsbelehrung nicht korrekt,Neu ausgestattet in eine neue Saison: fast über RVS Holzgerlingen kann der Vertrag aufgelöst werden.300 Trikots verteilte das Stern Center Sindelfin- Voltigier-Gruppe Dies führt dazu, dass Sie das finan-gen an örtliche und regionale Sportvereine. Sie zierte Fahrzeug zurückgeben könnenhatten sich an einer Verlosung beteiligt, zu der und die geleisteten Raten und diedas Einkaufszentrum im Sommer 2017 aufge- Anzahlung erstattet bekommen.rufen hatte. Am 20. Dezember 2017 wurden dieTrikots an die Sportler übergeben. „Damit wollen Wenn Sie Ihren Vertrag nach demwir den lokalen Breitensport fördern“, so Center- 13.06.2014 abgeschlossen haben, somanager Jürgen Ehlen. haben Sie für die Nutzung des Kfz keinen Ersatz zu leisten, Sie sindUnter dem Motto „Wir geben Stoff“ stellt das sozusagen kostenfrei unterwegs ge-Center 13 komplette Trikotsätze zur Verfügung - wesen.für Vereinsmannschaften von den Bambinis biszu den Senioren. Quer durch den Kreis Böblin- Als spezialisierte Fachanwältin unter-gen und auch darüber hinaus sowie durch alle stütze ich Sie gerne bei der Rückab-Sportarten hatten sich über 40 Mannschaften wicklung und der Durchsetzung Ihreran der Aktion beteiligt. SWR Moderator Jürgen Rechte.Hörig hatte später bei der Auslosung die Glück-lichen ermittelt.VfL Sindelfingen – Junior Fußball TV Darmsheim - D-Jugend Irmgard Spruth – Müller Rechtsanwältin/Fachanwältin für Bank- und Kapitalmarktrecht Breite Gasse 5 | 71032 Böblingen Tel..: 07031- 435 00 08 | Fax: 07031- 435 00 09 [email protected] | web: Spruth-Mueller.de

14| Marie (8) und Mario (11) testen für das Si.Ma öffentliche Spielplätze in der Stadt. Lesen Sie hier den zweiten Teil der SiMa-Serie „Unsere Spielplätze“ Si.Ma - Serie: Unsere Spielplätze Tolle Spielmöglichkeiten im Sindelfinger Wald Der zweite Teil des Si.Ma-Spielplatzchecks führt dieses Mal in den Norden von Sindelfingen. text: ulrike rapp | fotos: felix rapp In unserer zweiten Reihe vom Spiel- Eschenried am Haus Sommerhofen hat dieser Spielplatz eine sehr schöne platzcheck prüfen Marie (8 Jahre) testen, leider war dieser aufgrund Drehschaukel, die für zwei Personen und Mario (11 Jahre) die Spielplätze des Befalls der Bäume durch den ausgelegt ist. Diese, fanden Marie und im Norden unserer Stadt auf Herz Eichenprozessionsspinner gesperrt. und Nieren. Im Norden befinden sich BEWERTUNG die Stadtteile Hinterweil, Eschenried Waldspielplatz und Eichholz, die vor allem durch SAUBERKEIT Ihre Nähe zum Sindelfinger Wald Daher beginnen wir mit dem Wald-Si.Ma - Ausgabe 03|2018 an Aufenthaltsqualität viel zu bieten spielplatz im Hinterweil: Der Spiel- SPASSFAKTOR haben. Besonders die Spielplätze im platz ist schön schattig am Waldrand Wald haben es den beiden angetan. gelegen und integriert die Landschaft SICHERHEIT Eigentlich wollten wir an diesem schön ins Spiel. Neben einer Seilbahn, Tag auch den Spielplatz im Stadtteil und einer herkömmlichen Schaukel GERÄTEVIELFALT

15| Mario, macht richtig „fun“. Leider ließ die Sauberkeit hier sehr zu wünschen übrig. Auf dem Boden waren viele Scher- ben zu sehen, die ein erhebliches Sicherheits- und Verlet- zungsrisiko darstellen. Der kleine Turm mit Rutsche ist auch für etwas kleinere Kinder geeignet. Dieser Spielplatz würde Spaß machen, wenn er sauber wäre. Grundschule Hinterweil Feiern Sie mit uns! Spielplatz Grundschule Hinterweil: dieser Spielplatz punk- tet durch sein großes Klettergerüst. Da der Spielplatz zu 21. Juli 2018 einem Schulhof gehört, ist er auch eher für das Spiel in der Pause und für Schüler ausgelegt. Der Kleinkindbereich ist Großes Sommerfest mit Live Musik, sehr vernachlässigt. Nur eine kleine Nestschaukel lädt die leckerem Essen, Attraktionen für Kinder, Kleinsten zum Schaukeln ein. Tischtennisplatten und eine Führungen im Wasserwerk und in der Heizzentrale Wackelbrücke bringen, auch ältere Kinder dazu, den Nach- mittag auf dem Schulgelände zu verbringen. Marie und Ma- Grünäcker u.v.m. rio überzeugt der Spielplatz nicht vollends, wobei sie das Klettergerüst sehr gut und herausfordernd fanden. Über- Beginn ab 11:00 Uhr, Rosenstraße 47 raschenderweise war an diesem Tag die Sauberkeit nicht so sehr gegeben. Der Boden an zwei Holzhütten war sehr Festrede Oberbürgermeister Dr. Bernd Vöhringer verschmutzt. Wir wunderten uns ein wenig, da der Platz ja gegen 13:00 Uhr während des Schulbetriebs täglich, außer am Wochenen- de,intensiv genutzt wird. Auch die Mülleimer waren sehr Alle Informationen finden Sie unter www.stadtwerke-sindelfingen.de überfüllt und gaben kein gutes Bild ab. BEWERTUNG SAUBERKEIT SPASSFAKTOR SICHERHEIT GERÄTEVIELFALT Si.Ma - Ausgabe 03|2018 Spielplatz beim Verein der Hundefreunde e.V. Der Spielplatz beim Verein der Hundefreunde e.V. gehört nicht der Stadt Sindelfingen, sondern dem VdH. Dieser Spielplatz hat neben einer Wippe, Klettermöglichkeiten und Schaukeln eine Besonderheit, die es woanders in der Stadt nicht gibt: eine Rollenrutsche. Marie und Mario hatten sicht- lich Spaß in einer Kiste, die Rollenrutsche g

IANT1S6TI|RNADKETLIFVIENNGEENUB&ABUÖPBRLOINJEGKETNE! in einem rasanten Tempo hinunter zu rutschen. Der Spielplatz ist sehr schönSindel ngen-Maichingen | Haulucke 61 gelegen, direkt neben dem Biergarten der Gaststätte „Tälchen“ und ist somit unverbindliche Illustration auch für die Eltern ein schöner Ort zum Verweilen. Neben dem originären SpielLIEBENSWÜRDIG. LEBENSWERT. ist an diesem Ort aber noch mehr ge-FAMILIENFREUNDLICH. boten. Wer seinen Blick in den Abend- stunden oder am Wochenende auf denWohnhaus mit 7 Wohnungen, 2-, 3- & 4-Zimmer-Wohnungen Übungsplatz des Vereins der Hunde-mit Wohn ächen von ca. 53 m² - ca. 92 m². Noch zu haben: freunde richtet, kann die Vierbeiner und Ihre Frauchen und Herrchen beim3 Zi., 65,71 m² W ., Terrasse, ca. 112 m² Garten € 315.000 Trainieren bewundern. Direkt am Spiel- platz befindet sich der Welpen-Kinder-3 Zi., 83,42 m² W ., Balkon € 399.000 garten, bei dem man, mit etwas Glück, ganz süße Hundewelpen untereinan-4 Zi., 90,56 m² W ., Balkon € 435.000 der im Spiel beobachten kann. Marie und Mario fühlten sich hier wohl und4 Zi., 92,99 m² W ., Balkon € 445.000 würden diesen Spielplatz weiteremp- fehlen.Böblingen | Jerg-Rathgeb-Str. 6 unverbindliche Illustration BEWERTUNGHier wohnt man gerne: SAUBERKEIT Neubau auf der Diezenhalde! SPASSFAKTOR SICHERHEIT Wohnhaus mit 12 Wohnungen, 3- & 4-Zimmer-Wohnungen mit GERÄTEVIELFALT Wohn ächen von ca. 70 m² - ca. 104 m². Wohnungsbeispiele:3 Zi., 70,92 m² W ., Loggia € 349.000 4 Zi., 93,45 m² W ., Balkon € 429.0004 Zi., 104,53 m² W ., Balkon, Terrasse, € 445.000ca. 35 m² Gartenanteil4 Zi., 99,65 m² W ., Balkon € 469.000Böblingen-Dagersheim | Große Gasse 19unverbindliche Illustration „Holzi“ am EichholzVIELFÄLTIG. WOHLFÜHLEN. LEBEN. Der „Holzi“ befindet sich im Stadtteil Eichholz etwas versteckt im Wald, in2 Wohnhäuser mit 9 Wohnungen, 3- & 4-Zimmer-Wohnungen der Nähe einer Hochhausbebauung.mit Wohn ächen von ca. 78 m² bis 111 m². Wohnungsbeispiele: Maries und Marios Favorit ist die- ser Spielplatz, weil er einerseits sehr3 Zi., 78,58 m² W ., Balkon € 335.000 schön gelegen ist und andererseits viele abwechslungsreiche Spielgeräte3 Zi., 83,54 m² W ., Balkon € 365.000 hat. Neben gleich zwei großen und individuell gestalteten Klettertürmen4 Zi., 90,31 m² W ., Balkon € 385.000 gibt es eine große Seilbahn im Wald, eine sehr große Nestschaukel und4 Zi.,111,77 m² W ., Balkon € 459.000 ein Trampolin. Das Trampolin war bei unserem Check leider eher ein Was-Weitere Infos zu unseren Neubauprojekten sertrampolin, aufgrund der starkennden Sie unter bb-wohnbau-boeblingen.de Regenfälle der vergangenen Tage, was den Spaßfaktor aber nicht minderte.Gerne beraten wir Sie auch bei einem persönlichen Gerade das Springen auf dem nassenTermin mit Architekturmodell. Rufen Sie einfach an: Gummi und das gegenseitige Nass- Tel: 07031 4918-500 machen bereitete einigen Kindern anGutscheinimWert von 500 € diesem Tag viel Freude. Die Sauber- * keit der Spielflächen ist beim „Holzi“ in Ordnung, bis auf einen überfüllten MüllSi.Ma - Ausgabe 03|2018für eine Marktwertermittlung -(toni)eimer. Marie und Mario fanden BEWERTUNG Ihrer Immobilie. diesen Spielplatz für den Nordcheck am besten und zeigen beide Daumen SAUBERKEIT *IaoMmndirmeturdofedibeneisl,neimemA. aGbiGslielcutnhtnsn(uciimhrttfemübinreodiebuiriehlnieMasnlvte@eotnrrbobaSpeeieoirbblerreeiinnlg-egbioeMannha.Srr.tdkutetw)tgeartret/rBmöibttlliunnggenIh. rEeinr fach nach oben. SPASSFAKTOR SICHERHEIT Telefon: 07031 4918-500 GERÄTEVIELFALT www.baerbel-bahr.deWolfgang-Brumme-Allee 3571034 Böblingen

17| „Dank an die Rechtzeitig vor den Ferien... reduziert Stadt“ Jetzt schon Vieles STARK In unserer letzten Ausga- be des SiMas haben wir die Spielplätze in der In- nenstadt getestet. Nach einem weiteren Besuch ist uns aufgefallen, dass die Mitarbeiter der Stadt wohl auch SiMa lesen, da einige Mängel, die wir benannt hatten, beiseitigt worden sind. Danke dafür. Planiestr. 6 Sindelfingen Tel. 07031/7786703 www.mode-klein.de Waren & Wohnkultur aus fernen Ländern € 10,– gutschein bei einem Einkauf ab 40 ¤ (Gültig bis zum 27. August 2018. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatt- aktionen. Nicht einlösbar im Onlineshop.) fischer’s lagerhaus · Mahdentalstr. 84· 71065 SindelfingenSi.Ma - Ausgabe 03|2018 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 10.00 – 19.00 Uhr Samstag: 10.00 – 18.00 Uhr china · indonesien · thailand · indien · marokko · vietnam · nepal · www.fischers-lagerhaus.de

Si.Ma - Ausgabe 03|2018 18| Portrait: Handwerk made in Maichingen Ein schönes und sicheres Zuhause Als erfahrener Schlosserei Meisterbetrieb im Metallbauhandwerk bietet Markus Döttling eine optimale Kombination aus Handwerkskunst und Know-How für perfekte Sicherheitssysteme. text: felix rapp | fotos: firma markus döttling Handwerkskunst seit fast einem Jahrhundert. Metallbaumeister Mar- kus Döttling führt den Familienbetrieb in Maichingen in der vierten Ge- neration. Wenn es um das Thema Sicherheit rund ums Haus geht, ist die Firma Döttling ein kompetenter und verlässlicher Ansprechpartner, die das technische Know How mit modernen Lösungen verbindet. Mar- kus Döttling hat aber noch mehr zu bieten, wenn es sich um ein schönes sicheres Zuhause dreht. „Alles aus einer Hand.“, unter dieser Prämisse führt Markus Döttling den Famili- enbetrieb in der Aurentiusstraße in Maichingen. Am Standort hat er die ehema- lige Metallwerkstatt zu einer hochmodernen Erlebnisausstellung mit Biffar-Stu- dio umgebaut. In gemütlicher Wohlfühlatmosphäre umsorgen Markus Döttling und seine rechte Hand Diana Benz ihre Kunden. Sie können sich hier über viele Produkte von Markus Döttling rund um das Thema Einbruchschutz und Tresore, informieren und diese auch ausprobieren. „Uns war es wichtig, dass der Kunde die Produkte und Materialien quasi in den eigenen Händen halten kann und sich so von der Qualität, die wir anbieten, überzeugen kann“, erklärt der Geschäftsführer. „Alles aus einer Hand“ bedeutet, dass Markus Döttling in Puncto Beratung und Montage seines Angebotsportfolios dem Kunden den vollen Service bietet. „Wenn der Kunde zu uns kommt, kümmern wir uns um alles. Er muss weiter nichts machen, außer uns zu beauftragen,“ so Markus Döttling. Die Produktpalette, die Markus Döttling anbietet, ist breit. Sie umfasst neben Haus- und Wohnnungstüren und Vordächer der Marke Biffar, Fenster in allen Ausführungen und Materialien (Holz, Holz-Alu, Alu, Kunststoff-Alu), Garagento- re, Markiesen und Terrassendächer von Weinor sowie Tresore für den Normal- verbraucher.

19| 30 JahrenVVIheerrrttrkraaouumIIeemmnnpmmaaesououetbceibcthinhiflaliitesSeSetiaieraennPu!u!nansrstInhIhererre --WCkkaiolrwossisnutdnteedimnnimGllooSroüssßdreeeanuSVVmteueBtrrötgbkkaliaarntugsueffnfüs-srSwSiwniedeeeurlnfrtitnteegerrwernmem,gHsi!teitrtrlteulnunbengrgg, - - Vertrauen auch Sie uns Ihre Immobilie an! - kostenlose Verkaufswertermittlung - Dass bei Döttling in Maichingen Fachwissen, handwerkliches Geschick und Für erfolgreiche Immobiliengeschäfte benö- jede Menge Erfahrung vorhanden ist, hat eine fast 100 Jahre lange Tradition. 2019 feiert der Traditionsbetrieb Jubiläum. Markus Döttling erzählt wie sein tFPELiJPtügaiagalurerehertnextgnrnnereaepefpnronrrr.r.ialtiivMgvMöma–ariisettttGMeeiSeScarVVtthsorüüeeekßhhrrWtkkIzl,lmeeääsüroruuimgn&f&fheideogrPnrPbsea–eaeiiilreirnitLnnetneanienecnueingrnfhr,ke,kdtsosdsoBeemcerumithöipsrtpfäceibafcfethastehltesftienelnt3unbtre0e3gttenen0enentön- Ur-Großvater Wilhelm Döttling damals als Hufschmied angefangen und als ge- lernter Schlosser den Grundstein für den heutigen Betrieb gelegt hatte. Markus JSaehirte.n am Markt, sind sie auf der sicheren Döttling selber hat viel von seinem Vater Wolfgang Döttling lernen dürfen, der Seite. ihm heute immer noch gerne mit Rat und Tat zur Seite steht. Für erfolgreiche Immobiliengeschäfte benö- Neben dem unternehmerischen Handeln unterstützt die Firma Döttling und tigen private Verkäufer einen kompetenten Markus Döttling privat tatkräftig den Nachbarschaftsverein „Nachbarn in Not“. Partner. Mit Stühler & Partner, seit fast 30 Darüber hinaus ist die Markus Döttling – Tresore und Einbruchschutz GmbH Jahren am Markt, sind sie auf der sicheren seit kurzem Sponsor der Handballspielgemeinschaft Böblingen/Sindelfingen. Seite. Nur wenige Gehminuten von Wald und Wiesen entfernt können Sie dieses Haus mit ca. 194 m² Wfl., ca. 60 m² Nutzfl., ca. 1180 m² Grdst., Bj 1965, hochwertige Komplettrenovierung 2010, Öl-ZH, B 107,7 kWh/(m²a), neuw. EBK, 2 x off. Kamin, Doppel-Garage u.v.m. für 1.280.000 € erwerben und ihr Eigen nennen. Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin.Si.Ma - Ausgabe 03|2018 Vier Generationen Meisterhandwerk: Wilhelm. Willi, Wolfgang und Markus Döttling (v. links) Kontakt: MARKUS DÖTTLING SCHÖNES SICHERES ZUHAUSE Laurentiusstraße 18 71069 Sindelfingen Telefon: (07031) 810490 Fax: (07031) 810491 Internet: www.markusdoettling.de E-Mail: [email protected]

20| Reportage: Unterwegs in unserer Heimat Landmarke und beliebtes Ausflugsziel Der neu eröffnete Schönbuchturm ist auch von Sindelfingen aus leicht zu erreichen text und fotos: holger schmidt fernt und damit selbst bei einer Familien- Ehrengäste die offizielle Eröffnung. Nicht ausfahrt am Wochenende problemlos zu zu vergessen die Segnung des Turms Anfang Juni eröffnet und schon nicht erreichen. durch Dekan Eberhard Feucht und Pfar- mehr wegzudenken. Der Schönbuch- rer Markus Ziegler. Mit dabei waren aber turm bei Herrenberg ist eine weithin 35 Meter hoch ist der Turm selbst und auch zahlreiche Mitglieder des eigens sichtbare Landmarke und längst ein das ermöglicht von seinem Standort aus zum Bau und Unterhalt gegründeten überaus beliebtes Ausflugsziel. Egal, ob auf dem 580 Meter messenden Stell- Fördervereins Aussichtsturm im Natur- mit dem Auto oder Fahrrad – auch von berg, der nach dem Bromberg (582 m) park Schönbuch sowie Sponsoren, Un- Sindelfingen aus ist das wegweisende zweithöchsten Erhebung des Schön- terstützer und Stufenspender, die für je Bauwerk weniger als 20 Kilometer ent- buchs, eine herrliche Rundumsicht über 1.000 Euro mit einem Namensschild auf die Wälder des Naturparks Schönbuch, ihrer persönlichen Stufe verewigt sind.Si.Ma - Ausgabe 03|2018 das Korn- und Heckengäu und nahezu Noch sind im übrigen Stufen zu haben, den gesamten Kreis Böblingen. Über mit denen Interessenten ihren Teil zu 348 Treppenstufen sind die Stahlplattfor- den Gesamtbaukosten von 1,46 Millio- men auf 10, 20 und 30 Metern Höhe zu- nen Euro beitragen können. gänglich. Und auch wenn sich der Turm bei Wind durchaus hin und her bewegt 4.000 Besucher am ersten Wochen- – 3 x 8 Stützen aus Lärchenkernholz aus ende dem Schönbuch und vor allem das 400 Tonnen schwere Fundament verleihen Welch ein toller Erfolg die anfangs von ihm die notwendige Stabilität. manchen eher belächelte Idee ist, zeigt die sensationelle Zahl von rund 4.000 Spektakulär war bereits die Entstehung Besuchern allein am ersten Wochenen- des neuen Wahrzeichens und Ausflugs- de, die den herrlichen Ausblick genos- ziels am Rand des Naturparks Schön- sen. Der Schönbuchturm ist täglich frei buch. Denn nach Erdaushub und Bau zugänglich, immer von Sonnenaufgang des Fundamentes wurde der Schön- bis Einbruch der Dunkelheit. Wer über buchturm in drei etwa gleich großen keinen eigenen Pkw verfügt oder wem Segmenten zunächst am Boden mon- die Anfahrt mit dem Fahrrad zu mühsam tiert. Per Autokran wurde die Teilstücke scheint, der kann im übrigen mit der Ci- dann von oben nach unten aufeinander tybus-Linie 782 direkt vom Bahnhof Her- gestapelt und im letzten Kraftakt, dem renberg zum Waldfriedhof gelangen und „Big Lift“, in ihre endgültige Position ge- ist von dort nach nur fünf Minuten Fuß- bracht. weg am Ziel auf dem Stellberg. Nach einigen Restarbeiten war es so Weitere Information zum und rund weit: Am 9. Juni zelebrierten Landrat um den Schönbuchturm unter Roland Bernhard, Herrenbergs Oberbür- www.schoenbuch-heckengaeu.de/ germeister Thomas Sprißler und andere schoenbuchturm.

960-988d-12.17 Wann könnnen Sie anfangen?Pioniergeist und Innovation sind der Kern der Kistler Gruppe. Als Entwickler undHersteller von Sensoren und Lösungen im physikalischen Grenzbereich haben wirin über 55 Jahren gelernt, allerkleinsten Dingen die größtmögliche Beachtung zuschenken.Absolute Aufmerksamkeit widmen wir auch unseren Mitarbeitern: ihre Leidenschaftfür Technologie entfachen wir mit herausfordernden Projekten, fördern internationaleZusammenarbeit und bieten Freiraum für die Entfaltung individueller Fähigkeitenim Team.Entlang der Megatrends Mobilität, Emissionsreduktion, Qualitätskontrolle undLeichtbau verschieben unsere Mitarbeiter die Grenzen des Möglichen und findengemeinsam mit unseren Kunden – und für unsere Kunden – Antworten auf Fragenvon morgen.Möchten Sie die Zukunft mitgestalten? Werden Sie Teil unseres Teams und besuchenSie uns auf unserer Webpage: www.kistler.com/careerWir freuen uns auf Ihre qualifizierte Bewerbung auf unsere offenen Positionen, welcheSie uns gerne an [email protected] zusenden können.www.kistler.com/career

22| Aus Vereinen und Ehrenamt „Next to Normal - Fast normal“ Ein untypisches Musical, mit dem die Junge Bühne Sindelfingen den Theaterkeller erobert text und fotos: junge bühne sindelfingen Mit „Next to Normal - Fast normal“, fällt umstrittene EKT, eine Elektro-Krampf-The- den ein oder anderen Lacher verspricht, der Startschuss für die erste Produktion rapie, vorschlägt. Auch an Dan geht die ohne dabei die Sensibilität, die ein solcher der Jungen Bühne Sindelfingen. Dieses familiäre Situation nicht spurlos vorbei, so- Stoff voraussetzt, zu vernachlässigen. Musical ist eine Eigenproduktion der dass auch er selbst mit Depressionen zu Stadt Sindelfingen in Kooperation mit kämpfen hat und die Ehe der beiden seit Nicht nur die Junge Bühne Sindelfingen der Jungen Bühne Sindelfingen. Jahren auf wackligen Beinen steht. Tochter feiert mit diesem Stück ihre Premiere, Natalie hingegen kämpft mit ihren ganz ei- sondern auch das Genre Musical im Sin- Die Junge Bühne Sindelfingen wurde 2017 genen Dämonen, die das Erwachsenwer- delfinger Theaterkeller. Denn Musical im im Rahmen des Vereins Biennale Co. und den mit sich bringt. Henry (Stefan Siebert), Zimmertheater gab es so in Sindelfingen der Stadt Sindelfingen gegründet. Ziel ist ein Klassenkamerad, findet Gefallen an noch nie. es, Jugendlichen und jungen Erwachse- ihr und möchte für sie da sein. Doch auf nen einen Platz zu bieten, um nach ihrer Grund der Erkrankung ihrer Mutter lehnt Die Premiere findet am 29.06.2018 um Schulzeit weiterhin Kulturprojekte in Sin- sie jegliche Nähe ab, aus Angst, sie könnte 19:30 Uhr statt. delfingen zu realisieren, egal ob auf oder ebenfalls bipolar gestört sein. Weitere Aufführungstermine: hinter der Bühne. Nachdem Ingo Sika, Mit- 30.06. um 19:30 Uhr, 01.07. um 17:00 Uhr, begründer der Biennale Co. und Regisseur Die New York Times trifft mit ihrer Aus- 04.07. um 19:30 Uhr, 06.07. um 19:30 Uhr, des Projekts, im Jahr 2015 zum ersten Mal sage „Mutig. Atemberaubend. Direkt ins 07.07. um 19:30 Uhr, 08.07. um 17:00 Uhr, auf das Musical „Next to Normal - Fast nor- Herz. Mehr als ein Feel-Good-Musical - ein 11.07. um 19:30 Uhr, 12.07. um 19.30 Uhr, mal“ aufmerksam wurde, stand für ihn fest, Feel-Everything-Musical“ den Nagel auf 15.07. um 17:00 Uhr, 18.07. um 19:30 Uhr, dass sich dieses Musical zu inszenieren den Kopf. „Next to Normal - Fast normal“ ist 21.07. um 19:30 Uhr lohnt. Mit Jonas Stephan, der an der Mu- ein Musical, das zwar die Schattenseiten sikhochschule in Stuttgart Musik auf Lehr- des Lebens beleuchtet und dem Zuschau- amt, mit Hauptfach Schlagzeug, studiert, er Stoff zum Nachdenken gibt, gleichzeitig war schnell ein musikalischer Leiter gefun- aber auch positiv zu bleiben versucht und den der sich mit viel Herzblut diesem Pro-Si.Ma - Ausgabe 03|2018 jekt annahm. Durch seine musikalischen Kontakte stellte er eine 6-köpfige Band auf die Beine, deren Durchschnittsalter bei 21 Jahren liegt. Sowohl die Band, als auch die Darsteller und das komplette Team im Background machen dieses Projekt ehren- amtlich. „Next to Normal“ erzählt die Geschichte einer Familie, in der die Mutter unter einer bipolaren Störung leidet. Definitiv kein ein- facher Stoff, der jedoch dennoch gehört werden sollte und den der Autor Brian Yor- key eindrücklich aber doch mit viel Witz und Einfühlungsvermögen umzusetzen wusste. Familie Goodman, Vater Dan (Christian Fenske), Mutter Diana (Katrin von Hoch- meister) und deren Kinder (Vivianne Kü- ting und Nils Weber), scheint auf den ers- ten Blick eine ganz normale Familie zu sein, die mit den üblichen Problemen des All- tags zu kämpfen hat. Doch auf den zweiten Blick fällt auf, dass die Schwierigkeiten, mit denen Familie Goodman zu kämpfen hat, wesentlich schwerwiegender sind als der alltägliche Wahnsinn. Diana leidet seit 16 Jahren unter einer bipolaren Störung, die Doktor Fine (Janne Rochowicz) auf ver- schiedene Arten zu behandeln versucht. Auf Grund der vielen Misserfolge und der Tatsache, dass sich keine Besserung ein- stellt, wechselt Diana mehrmals den Arzt und landet schließlich bei Doktor Madden (Florian Penkwitt), der jedoch zu drasti- scheren Maßnahmen greifen will und die

Si.Ma - Ausgabe 03|2018 23|

24| Grillplatz am Forsthof Im Sindelfinger Wald gibt es eine Reihe von Grillplätzen, die für jedermann nutzbar sind. Wir finden der Grillplatz am Forsthof (Parkplatz am Wasserturm beim Krankenhaus) ist der schönste. In einer schönen Lichtung gelegen, gibt es auch für Kinder Spielgeräte. Weitere Grillplätze finden sich beispielsweise am Skihang Winterhalde oder im Eichholz in der Nähe des Eichholzer Täles. Sommer. Sonne. Sindelfingen. Wo lässt sich in Sindelfingen der Sommer und die Sonne am besten genießen? Wir haben unsere Lieblingsplätze in Sindelfingen zusammengestellt. Rund um den Klostersee An den Klosterseen gibt es viele Möglichkeiten, sich eine schönen Tag zu machen. Ob bei einem Picknick auf den Holzstegen direkt am See oder auf den zahlreichen Parkbänken oder auf den Wiesen. Wir finden: ein wun- derbares Fleckchen Erde im Schatten des schönsten Wahrzeichens unserer Stadt, der Martinskirche.Si.Ma - Ausgabe 03|2018

25| Sommerhofenpark Ob spielen, sonnen, Boule spie- len, picknicken oder einfach nur miteinander quatschen. Im Sommerhofenpark gibt es auf den weitläufigen Wiesen alles, was das Sommerherz begehrt. Hier können die Kinder ausgelassen spielen und herumtoben. Im im Park gele- genen Biergarten Café Wiesn kann man seinen Durst löschen und seinen Hunger stillen. Dronfieldpark Der Dronfieldpark ist mitten in der Stadt gelegen ein wunderbarer Ort zum Spazieren gehen und etwas die Seele baumeln zu lassen. Die wunderbar gepflegten Grünan- lagen und der kleine See bieten die Chance für einen Moment den Alltag hinter sich zu lassen. Altstadt Für alle, die sich gerne im Zent- rum unserer Stadt aufhalten und trotzdem einen Platz für eine kurze Pause suchen, denen sei die Sindelfinger Altstadt, immerhin Teil der Deutschen Fachwerkstraße, ans Herz gelegt. An einigen de- zentralen Orten kann man es sich, beispielsweise beim Serenaden- hof am Brunnen im Schatten der Bäume, gemütlich machen.Si.Ma - Ausgabe 03|2018 Aichbachgrund Im Herzen von Darmsheim liegt der Aibachgrund, ein ehemaliger Steinbruch. Der Park, der hier entstanden ist, ist nicht nur für Spaziergänger ein wunderbarer Ort zum Verweilen. Kinder können in und am dortigen naturnahen Weiher mit etwas Glück seltene Kröten, Molche und Libellen ent- decken. Übrigens die Blüte der japanischen Kirschbäume ist im Frühjahr eine wahre Pracht (siehe Bild).

26| Koch TIPP Die heißesten Grilltrends 2018 Neben der klassischen Grillwurst stehen dieses Jahr Gemüse, Fisch sowie das Smoken hoch im Kurs. Gemüse Fisch Smoken Gegrilltes Gemüse ist ein echtes Highlight Bei vielen landet immer öfter frischer Fisch Der interessanteste Trend des Sommers in dieser Saison. Die bunte Gemüseaus- auf dem Grill! Lust auf Abwechslung und kommt aus den USA: das Smoken (zu wahl überzeugt mit Geschmack und Viel- der Trend zu gesunder Ernährung stehen Deutsch: Räuchern). Dabei wird das Gar- falt. Es passt immer und schmeckt direkt in dieser Grillsaison ganz oben. gut bei niedrigen Temperaturen im so ge- vom Grill einfach köstlich. nannten Smoker geräuchert. Trend: Mais, Paprika, Champignons, To- Trend: Dorade, Jakobsmuscheln, Thun- Trend: Spareribs, Bacon Balls, Spanfer- maten, Zwiebeln, Zucchini, Auberginen, fisch, Garnelen, Lachs, Forelle, Makrelen kel, Pulled Pork, Rinderbrust, geräucherte Kürbis, Fenchel Hähnchen Gemüsespieße mit Kräuter-Dip: Dorade: Spareribs:Si.Ma - Ausgabe 03|2018 Zutaten für 5 Spieße: Zutaten für 6 Doraden: Zutaten für 6 Spareribs: 10 kleine Champignons, 2 Zwiebeln, 2 Zuc- 6 Doraden, 2-3 TL Olivenöl, 1 Bund Rosa- chini, 2 gelbe Paprika, 2 Maiskolben, 2 marin, 1-2 Zitronen (unbehandelt), 1 Bund Für den Rub: Knoblauchzehen, 4 EL Olivenöl, 2 TL Kräu- Petersilie, Salz und Pfeffer. 5 EL brauner Zucker, 3 EL smoked Paprika- ter der Provence, Salz, Pfeffer, 1 Zitrone, 200 pulver, 1 EL Salz, 1 EL Pfeffer, 1 EL scharfes g Crème fraîche, 200 g Joghurt (1,5 % Fett), Zubereitung: Paprikapulver, 1 EL Chilipulver, 1 EL Zwie- 1 Prise Zucker, 5 Stiele gemischte Kräuter Die gewaschenen Doraden werden aus- belpulver, 1 EL Knoblauchpulver (z. B. Basilikum, Thymian, Rosmarin) genommen und von innen gesalzen und gepfeffert. Die Bauchtaschen werden mit Für die Soße: Zubereitung: den Kräutern gefüllt und mit Olivenöl über- 250 ml Orangensaft, 125 ml Whiskey, 125 Gemüse waschen und trocken tupfen. träufelt. ml Ketchup, 1El Worcestersauce, 2 EL Rub- Die Champignons gar nicht, Maiskolben marinade, 3 El Honig, 75 ml BBQ-Sauce, 2 und Zucchini in grobe Stücke und Papri- Die Zitronen werden in dünne Scheiben El brauner Zucker ka sowie Zwiebel etwas feiner schneiden, geschnitten und ebenfalls auf die Bauch- abwechselnd auf einen Spieß aufreihen. taschen der Doraden gelegt. Falls Sie eine Zubereitung: Knoblauch hacken und mit 4 EL Olivenöl Grillzange für die Doraden haben, können Für den Rub alle Zutaten vermengen. Für verrühren und mit Kräutern der Provence, sie Zitronenscheiben von außen auf die die Sauce werden Orangensaft, Worces- Salz und Pfeffer würzen. Die Gemüsespie- Doraden geben. Die Zironen haben eine tersauce, Whiskey und der Zucker aufge- ße damit bepinseln und ab auf den Grill. Schutzfunktion und sorgen dafür, dass der kocht und reduziert. Die restlichen Zutaten Fisch schön saftig bleibt. zugeben und nochmals aufkochen. Die Für den Dip: Zitrone auspressen. Crème Anschließend bei nicht zu großer Hitze Ribs werden mit dem Rub eingerieben, in fraîche mit Joghurt verrühren und mit Salz, von beiden Seiten ca. 10 Minuten grillen. Alufolie gewickelt und für ca. 4 Stunden Pfeffer, 1 Prise Zucker und 2 EL Zitronensaft in den Smoker gelegt. Nun die Sauce auf abschmecken. Kräuter waschen, trocke- die Ribs geben und nochmal eine weitere Stunde auf den Smoker geben. schütteln, hacken und unterrühren.

Si.Ma - Ausgabe 03|2018 27| entspannenDie perfekte WM-Pause Für alle, die zwischen aufreibenden Fußballspielen auch mal eine Pause benötigen, bietet die Mineraltherme Böblingen optimale Voraussetzungen. Spüren Sie die heilsame Kraft unseres Thermalwassers aus eigener Quelle, stärken Sie Ihr Immunsystem beim ganzjährigen Saunieren und atmen Sie feinsten Salznebel in unseren MeerKlimaAngeboten. Zwischendurch können Sie im harmonisch angelegten Saunagarten entspannen und in den Gastronomiebereichen leckere Köstlichkeiten genießen. Dazu unsere gewohnte Wohlfühl-Atmosphäre, der perfekte Rahmen für eine rundum entspannende, gesunde und wertvolle Auszeit! Wir freuen uns auf Sie! Ihr Therme-Team Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch von 9 bis 22 Uhr . Donnerstag bis Samstag von 9 bis 23 Uhr Sonntag von 8 bis 22 Uhr . Jeden ersten und dritten Freitag im Monat von 9 bis 0.30 Uhr. Mineraltherme Böblingen . Am Hexenbuckel 1 . 71032 Böblingen Tel. 07031/ 817489-0 . [email protected]

28| Aus Vereinen und Ehrenamt Feuerwehr Sindelfingen Abteilung Maichingen Hospizverein Region Böblingen / Sindelfingen e.V. Ein gewöhnlicher Samstagnachmittag, in den Produktionshallen Im März 2017 gründete sich ein Interessengemeinschaft um den der Firma Körner Druck in der Maichinger Gutenbergstraße hört Böblinger Stadtrat und Vorsitzenden des SPD Stadtverbandes man auch am Wochenende die Druckmaschinen laufen. Doch das Böblingen Florian Wahl, ein Hospiz in der Region Böblingen / Sin- monotone Rauschen wird jäh durch das schrille Signal der ausge- delfingen zu initiieren. lösten Brandmeldeanlage unterbrochen. Im Verwaltungsbereich des Hauptgebäudes ist ein Brand ausgebrochen und droht sich Der Gedanke war, Schwerstkranke und deren Angehörige den auf das Dach und weitere Gebäudeteile auszubreiten. Die Gefahr Weg nach Leonberg oder Stuttgart zu ersparen, zumal dort die ist nicht real, sondern der Auftakt zur diesjährigen Hauptübung Wartezeiten auf einen Hospizplatz lange dauern können. Es soll der Maichinger Feuerwehr. eine Möglichkeit gefunden werden, wo Sterbende in Würde ihren letzten Weg gehen können. Aus der überparteilichen Initiative hat sich dann im Mai 2017 eine Vorbereitungsgruppe aus engagierten Bürgerinnen und Bürgern, Menschen von ganz unterschiedlichen politischen, religiösen und biographischen Hintergründen, gegründet. Diese Gruppe be- reitet die Vereinsgründung mit der Beschäftigung von rechtlichen Satzungsfragen, mit Gesprächen mit Akteuren in der Pflege und Strebebegleitung vor. Mit Blaulicht und Martinshorn rücken die Floriansjünger an. Die Am 20.01.2018 war es dann soweit. Der Verein wurde mit 30 Mit- Speerspitze bildet der Einsatzleitwagen, gefolgt von zwei Lösch- gliedern gegründet, der mit den bestehenden Einrichtungen der fahrzeugen aus Maichingen sowie der Drehleiter aus der Abt. Hospiz-, Palliative und Pflegearbeit zusammen arbeiten möchte. Sindelfingen. Ergänzend wird der Schlauchwagen und ein Abroll- Er ist interkonfessionell und parteiunabhängig. Alle engagieren behälter Atemschutz zur Einsatzstelle beordert. sich ehrenamtlich. Einsatzleiter Sascha Zagola macht sich auf zur Erkundung der Unterstützung erfährt der Verein von den Städten Sindelfingen Lage und gibt danach die ersten Befehle an die Einsatzkräfte: und Böblingen, sowie Kirchen, Sozialverbände und Politiker, die Zur Brandbekämpfung und Rettung eingeschlossener Personen ebenfalls auch Mitglieder im Verein sind. gehen mehrere Trupps mit Atemschutzgeräten in das Gebäude vor. Sofern diese Personen gehfähig sind, werden sie durch das Treppenhaus ins Freie geführt. Zwei Personen blieb nur die Flucht auf das Gebäudedach. An dieser Stelle kommt die Drehleiter aus Sindelfingen zum Einsatz, um die Personen schnell und sicher aus der Höhe zu retten. Auch das örtliche DRK ist mit drei Fahrzeugen und acht Helfern vor Ort und übernimmt die medizinische Versorgung der gerette- ten Personen aus dem Brandobjekt.Si.Ma - Ausgabe 03|2018 Parallel wird eine Riegelstellung vorbereitet. Das Feuer soll nicht Das Bild ist von der Vereinsgründung und zeigt die Vorstandsvorsitzenden: von links: auf die angrenzenden Produktionshallen übergreifen können. Martina Sieber, Florian Wahl , Maria Dries-Koblowsky, Elisabeth Kentner-Scheible Zwischenzeitlich gibt es eine kurze Lagebesprechung am Einsatz- Inzwischen sind schon die ersten Spenden eingegangen, wor- leitwagen. Hier laufen die Rückmeldungen aller Gruppenführer über die Vereinsmitglieder sich sehr freuen. Ebenso haben sich ein, die Arbeiten werden koordiniert und die Leitstelle informiert. verschiedene Arbeitskreise gebildet, die sich regelmäßig im Haus Ein Feuerwehrmann ist als Pressesprecher eingesetzt und betreut der Begegnung in Böblingen treffen. die lokalen Medienvertreter. Um die angrenzenden Gebäudeteile zu schützen und auch um Weitere Informationen zu unserem Verein: die Brandbekämpfung im Dachbereich vorzunehmen, kommen der Wasserwerfer des Maichinger HLF 20 und der Drehleiter zum Lust mitzumachen? Einsatz. Natürlich auch, um den zahlreichen Besuchern den spek- Dann melden Sie sich unter: [email protected] takulären Löschwassereinsatz im Außenbereich nicht vorzuent- halten. Kennenlerntermine: Wir bieten Ihnen Offene Treffen an. Da es zu vereinzelten Änderun- Nach circa 30 Minuten, gerade rechtzeitig vor dem aufziehenden gen der Treffen kommen könnte, informieren Sie sich bitte unter: Gewitter, ist die Übung beendet. Geordnet und zügig ist sie ab- gelaufen und sie hat gezeigt, was die Maichinger Übungsankün- https://hospizvereinbb.de digung versprochen hat: „Wir sind bereit für den Ernstfall!“ Neben E-Mail: : [email protected] den vielen Zuschauern konnten sich auch Sindelfingens Oberbür- germeister Dr. Bernd Vöhringer und Maichingens Ortsvorsteher Wir freuen uns auf Sie! Wolfgang Stierle persönlich davon überzeugen, dass die Maichin- ger Feuerwehr Ihre Aufgaben souverän, effektiv und zielführend bearbeitet nämlich den Schutz der Maichinger Bürger und auch der Bevölkerung der Gesamtstadt.

29| SOMMERPROGRAMM AUF DEM WETTBACHPLATZ vom 21. Juli bis zum 12. August KOSTENLOS!!! Live-Bands Kinderprogramm Samstags (18 - 22 Uhr) Sonntags (10 - 15 Uhr) An vier Wochenenden ...Si.Ma - Ausgabe 03|2018

30| Heim & Garten Lebensraum für unsere Insekten Was macht ein Insektenhotel so wichtig? Durch zum Teil extreme Eingriffe des Menschen in die Na- Wo sollte ein Insektenhotel stehen oder hängen? tur und durch die moderne Landwirtschaft, bei der Pesti- Tiefer als 50 cm vom Boden aus gemessen sollte ein In- zide tagtäglich zum Einsatz kommen, haben eine Vielzahl sektenhotel nicht angebracht sein. 100 cm und höher sind an Insekten ihren traditionellen Lebensraum verloren. In- sogar noch besser. sektenhotels sollen diesen Tieren deshalb eine neue Hei- Sind Insektenhotels auch für Balkone und Terrassen geeignet? mat bieten und auf diese Weise deren Überleben sichern. Ja, Insektenhotels können auch auf Balkonen oder Terras- Besonders wichtig ist das dabei bei denjenigen Insekten- sen aufgehängt werden. Falls Nahrungsquellen fehlen, sind arten, die bereits bedroht sind und die für den Menschen mit Sommerblumen bepflanzte Balkonkästen eine prima und für die Natur von unmittelbarer Bedeutung sind. Alternative. Stellen die Bewohner eines Insektenhotels ein Risiko für Wann ist die beste Zeit, sich ein Insektenhotel anzuschaffen? Menschen dar? Nein, bleiben die Tiere unbehelligt, geht von ihnen keine Ge- Eine feste Jahreszeit, die beim Aufstellen eines Insektenho- fahr aus. Florfliegen, Marienkäfer, Ohrwürmer und Schmet- tels unbedingt berücksichtigt werden sollte, gibt es nicht. terlinge sind für uns Menschen vollkommen harmlos. Selbst Außer von November bis März, herrscht am Insektenhaus die Schwebfliegen, die sich teilweise mit einem gefährlich immer ein reger „Einnistungs-Betrieb“. Während des Win- aussehenden „Wespen-Outfit“ schmücken, besitzen keinen ters treffen noch ab und zu neue Gäste ein, und die bereits Stachel. Wildbienen und Einsiedlerwespen sind zwar mit eingezogenen Bewohner halten Winterruhe. Weil etliche einem Stechapparat ausgerüstet, bis sie jedoch stechen, Wildbienenarten schon sehr früh im Jahr ausfliegen, emp- muss es für die Tiere um Leib und Leben gehen. Beobach- fiehlt sich der März als perfekter Monat, um mit einem In- tungen in unmittelbarer Nähe eines Insektenhotels bergen sektenhotel in die neue Saison zu starten. Insektenhäuser kein Risiko, solange die einzeln lebenden Stechimmen nicht bieten nützlichen Tieren wie Marienkäfern, Schmetterlin- in die Enge getrieben werden. gen, Florfliegen und anderen Garten-Nützlingen auch eine Gibt es Möglichkeiten Insektenhotelbesucher anzulocken? Überwinterungshilfe. Wichtig! Deshalb ist die Anbringung Die Gäste eines Insektenhotels finden sich normalerwei- eines Insektenhotels auch in den Wintermonaten sinnvoll. se von ganz alleine ein. Mit einem üppig gedeckten Tisch in der Form von blühenden Kräutern, Rosen und anderen Wo sollte ein Insektenhotel stehen oder hängen? Blütenpflanzen rund um das Insektenhotel lassen sich alle Nektar und Pollen verzehrenden Insekten nicht lange bitten. Für ein Insektenhotel eignet sich ein vor Regen und Wind Sollte ein Insektenhotel speziell gepflegt werden? geschützter Ort. Direkter Sonneneinfall sorgt für eine aus- Ein Insektenhotel, das nur aus Naturmaterialien besteht, reichende Brutwärme. Wichtig ist auch noch ein Teich, eine kommt auch ohne Reinigung aus. Viele Lasuren hinter- Vogeltränke oder gar eine Insektentränke im direkten Um- lassen Gerüche, die den Insekten nicht behagen. Es sollte feld, damit die Insekten immer genug Wasser vorfinden. deshalb nicht mit chemisch hergestellten Holzschutzmitteln Lehmboden und Sand benötigen einige Insektenarten zum eingelassen werden. Leinöl, Bienenwachs und andere na- Verschluss ihrer Brutröhren. Damit dieses Baumaterial zur türliche Holzpflegesubstanzen stellen eine mögliche Alter- Verfügung steht, kann feuchter Lehm und Sand, in Schalen native zur Imprägnierung gegen Witterungseinflüsse dar. gefüllt, neben das Insektenhotel platziert werden. Darüber Spinnweben sind regelmäßig zu entfernen, vor allem die hinaus stellen viele blühende Nutz- und Zierpflanzen in Radnetze der Kreuzspinnen, die oftmals direkt vor den Brut- Nachbarschaft des Insektenhotels die Nahrung für die Tiere röhren hängen, damit Bienen und Wespen an den klebrigen bereit. Fäden hängenbleiben und der Spinne als Nahrung dienen.Si.Ma - Ausgabe 03|2018 Insektentränken sollte im direkten Umfeld eines Insektenhotels aufgestellt wer- den, damit die Garten Nützlinge genug Wasser vorfinden.

31|Bauanleitung Insektenhotel: Als erstes müssen Sie vier Bretter mit Nachdem das Hotel nun fertig ist, kannFür den Rohbau Ihres Hauses brau- 40 cm mal 10 cm zu einem Quadrat man es wie folgt füllen:ches Sie: legen. Anschließend wird das fünfte- 7 Bretter ca. 40 cm mal 10 cm Brett als Unterteilung hochkant in die - Schilf- 4 Bretter ca. 20 cm mal 10 cm Mitte des Quadrats gestellt. - Stroh- Holzbrett in Hausform als Rückwand 40 cm - Lehm mal 40cm +Dach Nun werden alle Bretter mit Holzleim - Fichtenzapfen- Holzleim eingestrichen und aneinandergeklebt - trockenes Laub- Nägel und zusätzlich mit Nägeln befestigt. - Holunderäste- Hammer Wenn das Grundgerüst Ihres Hauses - Naturholz- 2 Haken fertig ist, braucht man die kleineren - Hasendraht Bretter. Diese baut man als Trennwän- - U-Häkchen 40 cm x 10 cm de in das Haus, sodass kleine „Miets- Und so geht’s: 7x räume“ entstehen. Füllen Sie die „Mietzimmer“ mit den Naturmaterialien. Bei der Gestaltung 20 cm x 10 cm Für das Dach des Hauses braucht man können Sie Ihrer Phantasie freien Lauf 1x 5x die beiden übrigen großen Bretter (40 lassen. Wenn alle Zimmer gefüllt sind, mal 10 cm). Legen Sie diese zu einem muss man sie mit dem Hasendraht Dreieck auf das Quadrat und befesti- überspannen, damit nichts heraus- gen Sie es mit Holzleim und Nägeln. fallen kann. Dazu schneidet man den Draht in ein 40 cm mal 40 cm Stück Die Rückwand des Insektenhotels wird und in ein Stück mit der Größe der Flä- mit Nägeln und Kleber fixiert. Haken che des Daches. Den Draht müssen für die Aufhängung werden an der Sie mit U-Häkchen festnageln. Rückwand angebracht. Gasthof Tälchen beim Verein der Hundefreunde im Eichholzer Täle Probieren Sie unsere Grillspezialitäten von unserem Holzkohlegrill! Genießen in aller Ruhe mitten im Grünen, für die Kleinen direkt neben dem Biergarten steht ein toller Spielplatz zum toben und spielen. Wir befinden uns mitten im Wald ohne Durchgangsstraße, mit ausreichend Parkplätzen. Sie können unseren Biergarten, die überdachte Terrasse oder unseren Gastraum für schöne Stunden nutzen. Wechselnde Tagesangebote und Hausgemachter Kuchen stehen Ihnen mit unseren Speisen aus der Speisekarte zur Verfügung. Martin Hess mit Team freut sich auf Ihren Besuch!Si.Ma - Ausgabe 03|2018 Bilder Felix Rapp/ FotoliaKONTAKT / ÖFFNUNGSZEITEN Tel: 07031-809939 Öffnungszeiten ab Mai:Mail: [email protected]: facebook.com/HundesportvereinSifi Montag bis Freitag ab 11:30 UhrEichholzer Täle • 71067 Sindelfingen Samstag und Sonntag ab 10:00 UhrReservierungen jederzeit, persönlich, per Mail oder telefonisch möglich

32| Si.Ma-Interview: Kira Morgan Potential und Lebensqualität Kira Morgan ist seit einigen Wochen neue Citymanagerin in Böblingen. Interview die fragen stellte: felix rapp dazu. Ich nehme an verschiedenen Arbeitsgruppen teil, welche die Be- Sie sind jetzt seit einigen Wo- lebung der Innenstadt thematisieren. chen neu auf dem Posten der Citymanagerin in BB. Wie haben Und welche Ideen haben Sie für Sie sich persönlich eingelebt? Böblingen? Sehr gut! Von meinem neuen Spezialisierte oder Themen-Märkte Team bin ich super empfangen haben meiner Beurteilung nach ein und an die verschiedenen Auf- hohes Potential. Ideen sind viele da! gaben herangeführt worden. Ich Ein paar Dinge kann ich aber schon bin momentan immer noch dabei verraten: der Böblinger Einkaufsgui- mich in die vielfältigen Aufgaben de wird dieses Jahr mit einer Neuauf- und Thematiken einzuarbeiten und lage aufgearbeitet werden. In diesem die jeweiligen Akteure kennenzu- Zusammenhang ist die Einführung lernen. In Böblingen selbst musste eines Einkaufsgutscheines für ganz ich mich nicht groß einleben, da Böblingen ein umfangreiches und ich aus der Region komme. spannendes Projekt. Zusammen mit meinem Kollegen Julian Spohn Welchen Eindruck konnten Sie Zu ihren Aufgaben als Citymanage- arbeite ich momentan auch an der bereits vom Stadtleben in Böb- rin gehört die Belebung und Attrakti- Wiedereinführung der Parkgebüh- lingen gewinnen? vierung der Innenstadt. Wo sind Ihre renrückerstattung. größten Baustellen? Böblingen ist eine Stadt mit viel Ein beliebtes Instrument der In- Potenzial und viel Lebensqualität. Das Ziel ist es, Böblingen wieder als at- nenstadtbelebung sind VOS. In Die Gegebenheiten stimmen größ- traktive Einkaufsstadt zu positionieren. letzter Zeit gab es immer wieder tenteils, nur baulich stehen noch Baulich stehen noch einige größere Differenzen mit den Gewerkschaf- einige Projekte an. Böblingen hat und auch kleinere Projekte an, um die ten. Dabei wurden die Rahmenbe- bereits einiges zu bieten: Kultur, Aufenthaltsqualität und Verweildauer dingungen zur Durchführung der VOS Einkaufen, Naherholung. Dieses Angebot in der Stadt selbst zu erhöhen. Hier ge- verschärft. Wie ist die Lage in BB? muss nur noch gebündelt und dement- hört natürlich auch der Schlossbergring sprechend gemeinsam vermarktet wer- In Böblingen haben wir leider nur noch den - und dafür sind wir vom Stadtmarke- einen verkaufsoffenen Sonntag. Dies liegt ting da! Ich habe in den letzten Wochen daran, dass verkaufsoffene Sonntage nur auch viele Gespräche mit dem Einzelhan- noch anlässlich stadtprägender Veran- del und Gewerbetreibenden geführt - der staltungen stattfinden dürfen. Wir planen, Wille das Stadtleben positiv zu verändern eventuell lange Einkaufsnächte einzufüh- und zu verbessern ist definitiv da. Es müs- ren. Hierzu gab es auch schon erste Ge- sen nur alle an einem Strang ziehen! spräche mit dem Einzelhandel.Si.Ma - Ausgabe 03|2018 Dr. Bernd Schmalenbach Fachanwalt für Erbrecht und Steuerrecht Testamente - Vorsorgevollmachten - Patientenverfügungen Pflichtteil - Erbauseinandersetzungen Nachlassabwicklung - Unternehmensnachfolge - Erbschaftsteuer - Testamentsvollstreckung Mercedesstraße 1 I 71063 Sindelfingen | 07031 4918 820 I www.drschmalenbach.de

WändeEinProduktder: Die Messe für BAUEN, ENERGIE UND SICHERHEIT Werden Sie jetzt Aussteller Rufen Sie uns an: 07031 6200-81 oder senden Sie eine E-mail an: [email protected] www.krzbb.deSamstag + Sonntag Eintritt frei22. + 23. September 2018Gemeindehalle Schönaich

34| Si.Ma - Serie: Unsere Partnerstadt Chelm Kulturelle Geschichte mit Tradition Mit der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags am 14.12.2001 begann die Partnerschaft zwischen Sindelfingen und Chelm text und foto: ispas, brigitte stegmaier Kirche der Aussendung der Apostel Chelm hat ca. 70.000 Einwohner und Das Gerichtsgebäude in Chelm aus den nerschaft gibt es einen regelmäßigen liegt in Ostpolen, unweit der ukraini- 1920er Jahren Schulaustausch zwischen dem Gold- schen Grenze. Der erste schriftliche berg-Gymnasium und I. Lyzeum Stefan Beleg über die Existenz einer Sied- Blick auf den Marktplatz in der Altstadt und Czarniecki. Viele Jugendliche konnten lung stammt aus dem Jahr 981, als die Lubelska Straße seitdem die Gelegenheit nutzen, die die Stadt in altrussischen Chroniken Lebensumstände im jeweiligen Gast-Si.Ma - Ausgabe 03|2018 als Teil des Fürstentums Halitsch er- land kennenzulernen. Schülerinnen wähnt wurde. Die Stadt wurde im und Schüler aus unserer polnischen frühen Mittelalter gegründet und ist Partnerstadt haben bei allen bisheri- seit dem 13. Jahrhundert Bischofs- gen EU-Jugendprojekten „Erasmus+“, sitz. die ISPAS organisiert hat, mitgewirkt. Eine Kathedrale aus dem Barock, eine Chelm nimmt regelmäßig am Interna- russisch-orthodoxe und eine reforma- tionalen Straßenfest in Sindelfingen torische Kirche, Klosteranlagen und teil. Der Stand ist stets gut besucht und Bischofspaläste künden von der viel- ein wichtiger Treffpunkt in der Partner- seitigen und wechselvollen kulturellen schaftsstraße. Im Jahr 2017 haben erst- Geschichte der Stadt. Kreidehöhlen mals Lehrerinnen der Hotelfachschule unterhalb der Altstadtgebäude zeugen aus Chelm die Gäste des Straßenfestes vom größtenteils privaten Kreideabbau mit Spezialitäten aus Polen verwöhnt vorangegangener Jahrhunderte. und werden dies hoffentlich auch in den nächsten Jahren so fortführen. Produktionsbetriebe für Zement, Mö- bel, Schuhe, Milchprodukte, Strick- Im Jahr 2016 hat ISPAS eine Bürger- waren und Textilien bieten Arbeits- fahrt nach Chelm angeboten, die von plätze im industriellen Bereich. Viele der Sindelfinger Bevölkerung sehr gut Menschen finden Beschäftigung bei angenommen wurde. Die Mitreisen- Transport- und Dienstleistungsunter- den waren von Chelm, ja von Polen nehmen. sehr begeistert. Durch eine fruchtbare Landschaft, saubere Städte und Dörfer, Chelm ist umgeben von zahlreichen viel Natur und Kultur sowie liebevolle Naturdenkmälern, schönen Parks und Menschen, zeigte sich Polen wirklich weitläufigen Landschaftsschutzgebie- von seiner besten Seite. ten. Informieren Sie sich über partnerschaftliche Mit der Unterzeichnung des Partner- Aktivitäten unter www.ispas-ev.de bzw. schaftsvertrags am 14.12.2001 begann www.sindelfingen.de. die Partnerschaft zwischen Sindelfin- gen und Chelm. Seit Beginn der Part- Brigitte Stegmaier/Vorsitzende / ISPAS e.V.

Si.Ma - Ausgabe 03|2018 35|

36| VeranstaltungenWas? Wann?WWIRo?SUCHEN VERSTÄRKUNG Sindelfingen/Böblingen Juli- August- September 01. - 21. JULI KOTNHZEEARTTEER& 14. JULI KOTNHZEEARTTEER& 23. - 27. JULI KOTNHZEEARTTEER& HANKE BROTHERS NEXT TO NORMAL BÖBLINGER PROMENADENKONZERTE Next To Normal - Fast Normal zeigt auf be- rührende Art und Weise das Leben einer ver- In der halboffenen und überdachten Alten meintlich normalen Familie und beschreibt TÜV-Halle werden in Böblingen im Rahmen dabei den Kampf einer Frau mit einer bipola- der etablierten Veranstaltungsreihe Som- ren Störung sowie die Auswirkungen, die ihre mer am See zum dritten Mal in Folge Pro- Krankheit auf die Angehörigen hat. menadenkonzerte stattfinden. Allabendlich werden verschiedene Musikvereine und En- SINDELFINGEN I THEATERKELLER sembles aus Böblingen und der Region ihr Talent beim Vorstellen ausgewählter Musik- 01. JULI GAGSTERNOIE&SSEN programme präsentieren. Der Eintritt zu den Konzerten ist, wie gewohnt, kostenfrei. FISCHERFEST Der Angelsportverein Sindelfingen bietet den 23.07. STADTKAPELLE BÖBLINGEN Besuchern des Fischerfests leckere Speisen STUTTGART I HAFEN I 20 Uhr 24.07. HONK & BLOW (Zanderfilet, gegrillte und geräucherte Fo- 25.07. SCHÖNBUCH BRASS 26.07. STADTKAPELLE SINDELFINGEN relle, Fischsuppe sowie Steaks, Würste und 14. - 15. JULI FESMTÄER&KTE 27.07. FEUERWEHRMUSIKKAPELLE Getränke an. DAGERSHEIM SINDELFINGEN I ANGELSPORTVEREIN I ab 9.30 Uhr HOCK AM SEE BÖBLINGEN I ALTE TÜV - HALLE I jeweils 19.30 Uhr 01. - 04. Juli FESMTÄER&KTE Der Hock am See löste erstmalig im Jahr KOTNHZEEARTTEER& 2015 das bisherige Seenachtsfest des Mu- DEUTSCH-AMERIKANISCHES sikvereins ab. Der Veranstaltungsort ist, 02. - 04. AUGUST FREUNDSCHAFTSFEST wie auch beim Seenachtsfest gewesen, der Aibachgrund in Darmsheim. Mit leckeren SINDELFINGEN ROCKT Auf die Besucher wartet eine tolle Atmosphä- bayerischen Schmankerln, einem tollen Kin- re mit vielen deutschen und amerikanischen derprogramm und einer Partyband können Auch im August 2018 rockt Sindelfingen wie- Spezialitäten und natürlich auch ein zünfti- die Besucher einen entspannten Abend im der auf dem Marktplatz. Immer mittwochs ges Bier bei guter Unterhaltung. Darmsheimer Aibachgrund erleben. von 18 bis 22 Uhr gibt es für Euch ausgesuch- ten Live-Rock zum Nulltarif. BÖBLINGEN/SINDELFINGEN I FLUGFELD I So. 8- 22 Uhr DARMSHEIM I AIBACHGRUND I Fr. 18 Uhr Mo./Di./Mi. 15-22 Uhr Mi. 01.08. BON JOVI TRIBUTE BAND BOUNCE 18. - 22. JULI GAGSTERNOIE&SSEN MI. 08.08. PINK FLOYD TRIBUTE BAND COSMIC 06. - 08. Juli FESMTÄER&KTE SCHLEMMEN AM SEE BANDITOS SINDELFINGER WASSERMU- Es ist zweifelsohne ein kulinarisches High- SIK & SCHLEMMERMÄRKTLE light unserer Region. Man darf sich schon MI. 15.08. WESTERNHAGEN MEETS GRÖNE- jetzt auf die 24. Ausgabe von „Schlemmen Wassermusik auf dem Klostersee, Schlem- am See“ freuen! Rund 30 Gastronomen ha- MEYER TRIBUTE BAND MARIUZZ mermärktle auf der Seestraße. ben ihre Teilnahme angemeldet. Man darf sich auf erlesene Speisen freuen und auf gu- MI. 22.08. AC/DC TRIBUTE BAND BIG BALLS SINDELFINGEN I KLOSTERSEE I ab 19 Uhr tes Wetter hoffen. MI. 29.08. QUEEN TRIBUTE BAND THE VIPERS BÖBLINGEN AM SEE I Eintritt frei SINDELFINGEN I MARKTPLATZ I Start: 01. August I 18 - 22 Uhr I Eintritt frei 04. - 05. AUGUST KUNKUSTLT&UR 12. Juli KUNKUSTLT&UR 21. - 22. JULI SPOARKTT&IV KUNST (IM) GARTEN & GESUNDHEIT Insekten in Gefahr - WORLD CHAMPIONSHIP SINDELFINGEN I SOMMERHOFENPARK Ursachen und Konsequenzen SPLASHDIVING 2018 07. AUGUST SPOARKTT&IV Experten aus Forschung und Praxis sindSi.Ma - Ausgabe 03|2018 an diesem Tag anwesend. Unter anderem Atemberaubende Highjumps aus 27 Meter SINDELFINGER STERNEN fasst Dr. Andreas Krüß vom Bundesamt für Höhe, spektakuläre, athletische Sprünge vom SPASS Naturschutz (BfN) den aktuellen Kenntnis- 10-Meter-Turm und über 30.000 begeisterte stand zusammen und Jürgen Trautner von Besucher: Das waren die Splashdiving Welt- Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Arbeitsgruppe Tierökologie und Planung meisterschaften 2015, 2016 und 2017 im Frei- des Fahrzeugwerks der Daimler AG und ent- in Filderstadt zeigt Handlungsfelder und vor- bad Sindelfingen. Und wieder wird das Frei- spannen Sie bei einem herzhaften Mittages- rangige Schutzmaßnahmen für Insekten auf. bad zum Ausrichtungsort von „THE WORLD sen gemütlich in der Innenstadt CHAMPIONSHIP SPLASHDIVING 2018“ sein. SINDELFINGEN I Wirtschaftsförderung, ab 9.15 Uhr SINDELFINGEN I HAUS SOMMERHOF I 9 - 17 Uhr SINDELFINGEN I FREIBAD

37| SUCHEN VERSTÄRKUNGWIR Fleischergesellen (m/w), Fleischereifachverkäufer (m/w) und angelernte Kräfte mit Berufserfahrung Deine Aufgaben Zu Deinen Aufgaben zählen das Vor- und Zubereiten von Fleisch- und Wurstwaren, die Präsentation unserer Ware, sowie das Bedienen und Beraten unserer Kunden. Dein Profil Du bist freundlich, flexibel und arbeitest gerne im Team. Du hast Freude am Verkaufen und beim Präsentieren unserer Ware und hast bereits Erfahrung in dem Beruf gesammelt oder hast gerade Deine Lehre abgeschlossen, dann bist Du bei uns richtig. Unsere Leistungen Wir bieten Dir einen sicheren Arbeitsplatz mit leistungsge- rechter Entlohnung und einem 13. Monatsgehalt aufgeteilt in Urlaubs- und Weihnachtsgeld. Interesse? Dann melde dich bitte telefonisch unter der Telefon 07031- 414184 und vereinbare einen Termin mit Birgit Lipp-KnoteSi.Ma - Ausgabe 03|2018 Metzgerei Lipp WIR SUCHEN DICH im REWE-Markt Vietz Talstraße 61 Du bist saustark? 71069 Sindelfingen Telefon: 0 7031 / 41 41 84

38| 12. AUGUST KUNKUSTLT&UR 20. AUGUST SPOARKTT&IV HISTORISCHE STADTFÜHRUNG MAICHINGER FERIENFEZ (1. WOCHE) Im Mittelpunkt dieser Stadtführung steht der historische Kern Sindel- MAICHNGEN I GSV MAICHINGEN I 9.30 - 16.30 Uhr fingens mit der romanischen Martinskirche und dem Chorherrenstift. Bereits seit Jahrtausenden leben Menschen im Bereich der heutigen 24. - 26. AUGUST FESMTÄER&KTE Stadt Sindelfingen. Von der römischen Ansiedlung bis zur modernen 2. SCHWÄBISCHE BIERBÖRSE Industriestadt war es ein weiter Weg. Die Stadt wurde im Jahr 1263 gegründet. Die romanische Martinskirche bestand damals schon als Mittelpunkt eines Chorherrenstifts, das weit über die Region hinaus bekannt war. Beim historischen Stadtrundgang werden noch viele alte Spuren entdeckt. SINDELFINGEN I AMT FÜR KULTUR I I-PUNKT I ab 15 Uhr 14. - 17. AUGUST SPOARKTT&IV „NATURSCHÄTZE“ Bierfreunde aufgepasst. Vom 24. bis 26. August findet auf dem Fest- N.E.S.-SOMMERFERIENPROGRAMM platz Flugfeld die 2. Schwäbische Bierbörse statt. Sie bietet eine schier unglaubliche Auswahl von mehr als 300 Biersorten aus der ganzen Für Kinder von 8 - 13 Jahren. Bei dem dreitägigen Programm bieten Welt. Für Hingucker sorgen unter anderem das Ausschankschiff der wir ein abwechslungsreiches Angebot auf naturkundlicher Ebene an. Störtebecker Brauerei, der Flensburger Leuchtturm und der Stand Eine spannende, ganztägige Zugvogelrallye, ein Nisthilfe-Bastel-Ak- des Hauses der 131 Biere aus Hamburg. Unterstützt wird die Bierbör- tionstag und eine Waldrallye zischen Vogel-und Waldzentrum mit se durch ausgewählte kulinarische Spezialitäten und Live-Musik an Schatzsuche und abschließendem Grillfest am Vogelzentrum. allen drei Veranstaltungstagen. SINDELFINGEN I N.E.S. VOGELZENTRUM I 9.30 - 16.30 Uhr BÖBLINGEN /SINDELFINGEN | FESTPLATZ FLUGFELD I Fr.15-24 Uhr, Sa. 15 - 24 Uhr, So. 11 - 20 Uhr 18. AUGUST KOTNHZEEARTTEER& 9. KONZERT - CELLO & ORGEL II Weitere Termine der Orgelreihe 2018: 09.06. | 07.07. | 21.07. | 04.08. | 01.09. | 15.09. | 29.09. | 12.10. | 13.10. | 14.10. | 24.11. | 25.11. SINDELFINGEN I MARTINSKIRCHE I 17 Uhr 26. AUGUST KUNKUSTLT&URUNSER BIERGARTEN FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG Geheimtipp bei schönem Wetter. „TREPPAUF TREPPAB. 60 GESCHICHTEN AUS 60 JAHREN SINDELFINGER STADTMU-GuTtriEnskseenn .&.. SEUM (1958 - 2018)“ 38...seit über Das Alte Rathaus im Herzen der Altstadt beherbergt seit 60 Jahren Erinnerungsstücke aus der Stadtgeschichte. Welche Personen waren Jahren entscheidend für die Gründung und den Aufbau des Museums? Wel- che interessanten Geschichten bieten die rund 10.000 Objekte, die Großer Biergarten am Waldrand! sich im Bestand des Museums befinden? Und welche Rolle spielte Restaurant mit 100 Plätzen, Party- und Event-Service für Hochzeiten, eine römische Öllampe? Das und mehr erfahren Sie auf dieser öffent- lichen Führung durch die Ausstellung mit der Museumsleiterin Illlja Familienfeiern und Betriebsfeten. Widmann. Kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Steaks und Salate | Pfännle-Gerichte | Schwäbische Spezialitäten SINDELFINGEN I STADTMUSEUM I 15 Uhr I Eintritt frei Fisch- und Wildgerichte Täglich ab 17 Uhr geöffnet - außer Dienstags (Ruhetag). 07. SEPTEMBER KOTNHZEEARTTEER&Si.Ma - Ausgabe 03|2018Sonn- und Feiertags auch zum Mittagstisch geöffnet. LANGE THERME NACHT - „DICKE FISCHE“ Manfred Hämmerle | Pfarrwiesenallee 16 | Sindelfingen Das Thermalbad in Böblingen Telefon: 0 70 31 / 80 39 99 | www.bierstadel.de lädt jeden ersten Freitag im Monat zum Baden und Sau- nieren mit Live - Musik ein. Am 7. September sind die „DI- CKE FISCHE“ am Start. Drei Stimmen, zwei akustische Gitarren (Anjel Ferry & Boris Franzen) und eine Holzkiste, das Cajon, mehr brauchen die Jungs nicht, um mit dem Pub- likum ganz tief in einen berau- schenden Ozean der DICKE FISCHE Musik einzutauchen. BÖBLINGEN I THERMALBAD I ab 20 Uhr

3 MohrenSOMMERTERRASSE ALTSTADTFLAIRGenießen Sie das besondere Altstadtflair direkt Montag bis Freitagauf dem SchafFhauser Platz Direkt an der histori- von 11:30 – 15:00 Uhrschen Stadtmauer Sindelfingens. und von 17:30 – 24:00 Uhr Samstag von 17:30 – 24:00 UhrFrühstück Sonntag von 09:30 – 24:00 Uhr Lange Strasse 25 / SindelfingenTürkisches Frühstück Tel.: 0 7031 / 677 22 75Jeden Sonntag von 09:30 bis 14:030 Uhr18,50 € / Person (inklusive Kaffee, Tee, Saft)MittagstischWir bieten täglich ein vegetarisches Gericht undzwei weitere Gerichte mit Fisch oder Fleisch an -aus dem Ofen oder vom Grill.Zu jedem Gericht bekommen Sie eine leckere Suppeoder Vorspeise und ein köstliches Dessert.AbendessenTürkische Köstlichkeiiten À la carte!Ab sofort können Sie bequem eine Online-Reservierung Auf www.3mohren.com vornehmen.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

40| Jungtierschau und Schleppertreffen 07. SEPTEMBER FESMTÄER&KTE Am Sonntag 15. Juli 2018 FEUERABEND UND WEINDORF MIT LANGER EINKAUFSNACHT in der Zuchtanlage des Kleintierzuchtvereins Maichingen Z36 e.V. Die Innenstadt ist in ein besonderes Licht getaucht: Illuminationen und Laser- und Feuershows sorgen für eine stimmungsvolle Atmo- Die Schlepperfreunde Maichingen und die Kleintierzüchter Maichingen, sphäre. mit dem Kaninchenzuchtverein Sindelfingen, sorgen gemeinsam für das Programm bei der Kleintierzuchtanlage in der Maybachstraße. SINDELFINGEN I INNENSTADT I 18 - 24 Uhr Geschicklichkeitsfahren und Fahrzeugausstellung der Schlepperfreunde 07. SEPTEMBER KOTNHZEEARTTEER& Jungtierschau der Kleintierzüchter HANKE BROTHERS von 9 bis 18 Uhr Jungtierschau ab 10 Uhr Programm der Schlepperfreunde Für das leibliche Wohl ist durch die Kleintierzüchter gesorgt. Ein Fest für die ganze Familie. „Wir berühren die Herzen, deshalb sind wir hier“ - treffender hätten Schlepperfreunde Maichingen Kleintierzuchtverein es die HANKE BROTHERS wohl nicht ausdrücken können. 4 Brüder und Umgebung Maichingen Z36 e.V. stricken aus 4x4 Instrumenten und tonnenweise Talent „unerhörten Musikgenuss“. Der Groove verbindet alles und mit ihm spielen sich die Musiker virtuos über alle Genregrenzen hinweg. BÖBLINGEN I ALTE TÜV-HALLE I 19.30 Uhr 16. SEPTEMBER KUNKUSTLT&UR HISTORISCHE STADTFÜHRUNG IN ENGLISCH Bereits seit Jahrtausenden leben Menschen im Bereich der heutigen 4. Sommerfest Stadt Sindelfingen. Von der römischen Ansiedlung bis zur modernen Industriestadt war es ein langer Weg. Die Stadt wurde im Jahr 1263 ab 10.00 Uhr warten auf Sie: gegründet. Zu diesem Zeitpunkt bestand bereits die romanische Martinskirche als Mittelpunkt eines Chorherrenstifts, das weit über die Region hinaus bekannt war. Bei dem Rundgang durch Sindelfin- gens Altstadt können viele alte Spuren entdeckt werden. SINDELFINGEN I I-PUNKT I MARKTPLATZ 1 I 15 Uhr 18. SEPTEMBER KUNKUSTLT&UR - frische Weißwurst mit Brez´n 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr - Steaks und Rote Kaninchenzuchtverein Z149 ÖFFENTLICHER VORTRAG ZUM THEMA - Pommes und Kartoffelsalat „ERBRECHT“ Sindelfingen - Kaffee und hausgemachter Kuchen Rudolf-Harbig-Strasse 11 (gegenüber Glaspalast) Sindelfingen In diesem Vortrag wird Fachanwalt Wolfram Batzner anhand von Bei- Besuchen Sie uns mit Ihrer Familie spielfällen verständlich und unterhaltsam aufzeigen, wie richtig ver- und erleben einen schönen Tag. erbt und verschenkt werden kann. SINDELFINGEN I STADTHALLE I 10 Uhr I freier Eintritt Ponyreiten 19. SEPTEMBER FESMTÄER&KTE mit Ponys vom StZrmieeiigtcehunenlsuzeonrodefnLüaHruaKfesinendntee, nr scKhimndinekr-en KRÄMERMARKT Reit & Ponyhof BerghofSi.Ma - Ausgabe 03|2018 Auf dem Marktplatz, dem Planiedreieck, im Bereich Untere Vorstadt von 13 bis 16 Uhr und Kleine Mercedesstraße bieten Händler die unterschiedlichsten Waren an. Um Fußgänger beim Besuch des Krämermarktes nicht zu Mit schöner Tierausstellung gefährden, werden die Fahrzeugführer aufgefordert, ihre Geschwin- digkeit anzupassen. SINDELFINGEN I MARKTPLATZ I 8 -18 Uhr

41| Buchen Sie jetzt Ihr 21. - 22. SEPTEMBER KOTNHZEEARTTEER& KULTUR – ABONNEMENT in der Stadthalle Leonberg DIT IS SCHADE Bereits zum fünften Mal findet David & Götz Dornröschen Pasión de Buena Vista Rhythm of the Dance am 21./22. September das dit is schade! Festival im Sindelfinger 12.10.18 KGB-COMEDY mit Otto Kuhnle, Michael Gaedt & Roland Baisch das SÜD statt. 2014 aus einer Idee junger Musikerinnen und 20.10.18 Die Gscheidles “Bescht off – von ellem ebbes“ Musiker entstanden, wird das Festival inzwischen vom dit is 27.10.18 EIN WALZERTRAUM Ensemble der Operettenbühne Wien schade e.V. getragen und von dessen 18- bis 23-jährigen Mit- 04.11.18 Viva Las Vegas The Elvis Experience by Roll Agents gliedern ehrenamtlich organi- 11.11.18 David & Götz Die Showpianisten / Programm „Träume.Leben“ siert. Jedes Jahr werden über 20 Bands, darunter lokale New- 18.11.18 Erich von Däniken „50 Jahre Erinnerung an die Zukunft“ comer, wie überregionale Grö- 13.12.18 Dornröschen mit dem Russischen Nationalballett Moskau ßen aus dem Bundesgebiet und europäischen Ausland in Sindel- 16.12.18 Stille Nacht Weihnachts-Musical 200 Jahre „Stille Nacht“ fingen begrüßt. Mit zwei Bühnen, zwei Festival-Tagen und mit circa 03.01.19 Pasión de Buena Vista Tanz & Musik live aus Kuba! 500 Besucher ist das dit is scha- de! Festival so zu einem Geheim- 09.01.19 An der schönen blauen Donau Große Operetten-Gala tipp am Ende der Festivalsaison 19.01.19 Die Gala-Nacht des Musicals mit Jan Ammann u.a. avanciert. 25.01.19 Rhythm of the Dance National Dance Company of Ireland SINDELFINGEN I DAS SÜD I Fr. ab 16 Uhr bis Sa. um 0.00 Uhr 23.02.19 Die Schrillen Fehlaperlen “Friede, Freude, Pustekuchen“ 22. SEPT. - 03. OKTOBER FESMTÄER&KTE 27.02.19 Doris Day „Day by Day“ Musical mit Angelika Milster u.a. 03.03.19 Germany...12 Points! Die schönsten Grand Prix Hits aller Zeiten BAYRISCHE WOCHE 08.03.19 Comeback im Gegenlicht Ein Stück über die Oper & das Leben BÖBLINGEN /SINDELFINGEN | FESTPLATZ FLUGFELD I 8-22 UHR 16.03.19 Traumtheater Salomé “Die in den Träumen spielen...“ 22.03.19 Große Musical- & Operettengala „Das Beste in einer Show!“ 23. SEPTEMBER FESMTÄER&KTE Ausführliche Infos und Abo-Buchung: SINDELFINGER ROSSTAG MIT UMZUG Stadthalle Leonberg, Römerstr. 110, 71229 Leonberg Telefon: 07152 / 9755 - 0 www.Stadthalle.Leonberg.de - e-mail: [email protected] Bild: Stadt Sindelfingen Pferdeumzug durch den Ort mit zahlreichen Reitergruppen und Ge- spannen aus nah und fern. Mischung aus festlich geschmückten Pferden, Reitern und Kutschen. Aber auch Trachtengruppen, Volti- ge-Gruppen, Ponys, Esel, Ziegen, alte Traktoren und Oldtimer sowie Musikkapellen ergänzen den Umzug harmonisch. SINDELFINGEN I INNENSTADT I ab 13 Uhr 29. SEPTEMBER FESMTÄER&KTE KINDERKLEIDERBÖRSE MAICHINGEN I ST. ANNA, katholisches Gemeindehaus I 9 Uhr 30. SEPTEMBER KUNKUSTLT&URSi.Ma - Ausgabe 03|2018 NATUR TRIFFT KULTUR, KUNST UND GENUSS Wandern im fruchtbaren Bereich des Remstals. Veranstalter ist der Schwarzwaldverein Sindelfingen. Mehr Infos erhalten Sie unter: www.swv-sindelfingen.de SINDELFINGEN I SCHWARZWALDVEREIN

Dem Bernd sein Sindelfingen - Heute: Krisenmanagement Passt gut auf! Kameraden.... Keine Angst Einfach mal den Buben. Das Stöpsel ziehen! bekomme ich hin. So n Haufa Wasser. Onser Sendelfenga sauft ab. Gucket na, onser JUHU!!!!!! Supr Idee. Krisen-OB Onser RedderEs regnet und regnet...Sudoku: leicht mittel schwer9 467 2 5 3 84 9 6 49 837 75 85 4 561 972 6 94 67 24 15 32 6 1 5 42 1 2 3675 98 2 57 646 51 4 6 38 4 87 9 55 46 81 72 68 5 43 74 8 5 26 9 3 7 58 8 12 97 41 2 74 Gewinnspiel* TAGESTICKET TAGESTICKET Wir verlosen 2 x 2 Tagestickets für die Mine- raltherme Böblingen. Macht Euch selbst ein Viel Erfolg! Bild vom neuen Look der Erholungsstätte und gönnt Euch einen Tag voller Ruhe und Ent- spannung. Schickt uns einfach eine E-Mail an [email protected] mit dem Kenn- wort „Erholung“.* Teilnahmeberechtig sind bei diesem Gewinnspiel alle Personen üb er 18 Jahre mit einem Wohnsitz in Deutschland. Veranstalter dieses Gewinnspiels ist die Farbenwerk Werbung und Kom-munikations GmbH. Einsendeschluss ist der 20. Juli 2018. Zur Teilnahme senden Sie das Stichwort „Erholung“ an die Mailadresse [email protected]. Der Gewinner wird im Anschlussder Verlosung per Mail informiert. MODERN. REGIONAL. SCHWÄBISCH.MAHDENTALSTRASSE 68 / 71065 SINDELFINGEN / IM STUTTGART MARRIOTT HOTEL SINDELFINGEN / THELOCALSINDELFINGEN / #THELOCALSINDELFINGEN

MEISTERBETRIEB IN 4. GENERATION GROAUS2SASEUS5TFE0ERÜLLBLmEUEBRN2N!GIS- ALLES FÜR EIN SCHÖNES SICHERES ZUHAUSE.Türen und Vordächer von Biffar Tresore von Markus Döttling Markisen von Weinor über-stehen seit 40 Jahren für höchste bieten zertifizierten Schutz gegen zeugen durch modernstes DesignSicherheit und unvergleichbare Feuer und Einbruch. und höchste Qualität.Qualität.Garagentore von Novoferm. Fenster von Biffar und Pax sind Terrassendächer von WeinorGenießen Sie größte Vielfalt und eine gute und sichere Investition überzeugen durch individuelleshöchsten Komfort. in die Zukunft. Design und Qualität, die ihres- gleichen sucht.Markus Döttling Schönes Sicheres Zuhause Laurentiusstraße 18 71069 Sindelfingen Telefon (07031) 810490 [email protected] www.markusdoettling.de

Böblingen-SindelfingenAm 16. Juli 2018erscheint das neuevhs.Programm!www.facebook.com/ Alle Kurse sind ab dem 12. Julivhsboeblingensindelfingen online buchbar vhs-aktuell.de