DIGITAL REPORT

EN2204-152 THAI-ENGLISH TRANSLATION Department of English Faculty of liberalart and social sciences FATONI UNIVERSITY



คำ นำ ด้ ว ย พ ร ะ น า ม ข อ ง อั ล ล อ ฮฺ ผู้ ท ร ง เ ม ต ต า ผู้ ท ร ง ป ร า ณี เ ส ม อ ม ว ล ก า ร ส ร ร เ ส ริ ญ ข อ ง พ ร ะ อ ง ค์ อั ล ล อ ฮฺ แ ล ะ ก า ร ส ร ร เ ส ริ ญ ค ว า ม สั น ติ จ ง มี แ ด่ ท่ า น ศ า ส น ทู ต มู ฮั ม มั ด ( ซ . ล ) แ ล ะ บ ร ร ด า ว ง ศ์ ว า น ข อ ง ท่ า น ส ห า ย ข อ ง ท่ า น แ ล ะ บ ร ร ด า ผู้ ที่ เ จ ริ ญ ต า ม แ น ว ท า ง ข อ ง ท่ า น ข อ ซู โ ก ร ต่ อ อั ล ล อ ฮฺ ที่ ท ร ง ช่ว ย เ ห ลื อ ใ ห้ ก า ร แ ป ล บ ท ค ว า ม นี้ สำ เ ร็ จ ลุ ล่ ว ง ไ ป ด้ ว ย ดี อี บุ๊ ก เ ล่ ม นี้ เ ป็ น ส่ ว น ห นึ่ ง ข อ ง ก า ร ศึ ก ษ า ร า ย วิ ช า ก า ร แ ป ล ไ ท ย - อั ง ก ฤ ษ ( E N 2 2 0 4 - 1 5 2 ) โ ด ย มี วั ต ถุ ป ร ะ ส ง ค์ เ พื่ อ ศึ ก ษ า แ ล ะ วิ เ ค ร า ะ ห์ ง า น แ ป ล ที่ อ า จ า ร ย์ ม อ บ ห ม า ย ใ ห้ ร ว ม ไ ป ถึ ง ปั ญ ห า ต่ า ง ๆ ที่ เ กิ ด ขึ้ น ซึ่ ง อี บุ๊ ก เ ล่ ม นี้ จ ะ ป ร ะ ก อ บ ไ ป ด้ ว ย ค ว า ม ห ม า ย ก า ร แ ป ล ก ล วิ ธีก า ร แ ป ล แ ล ะ วิ ธีก า ร แ ก้ ปั ญ ห า ข อ ข อ บ แ ห ล่ ง ค ว า ม รู้ ต่ า ง ๆ ที่ ก ลุ่ ม ดิ ฉั น ใ ช้ป ร ะ ก อ บ ใ น ก า ร แ ป ล แ ล ะ ข อ ข อ บ คุ ณ อ า จ า ร ย์ วิ ไ ล ว ร ร ณ ก า เ จ ร์ ที่ ค อ ย ใ ห้ ค ว า ม รู้ แ น ะ นำ แ ล ะ เ ป็ น ป รึ ก ษ า ที่ ดี จ น อี บุ๊ ก เ ล่ ม นี้ ส า ม า ร ถ สำ เ ร็ จ ลุ ล่ ว ง ไ ป ด้ ว ย ดี แ ล ะ ก ลุ่ ม ดิ ฉั น ห วั ง เ ป็ น อ ย่ า ง ยิ่ ง ว่ า อี บุ๊ ก เ ล่ ม นี้ จ ะ เ ป็ น ป ร ะ โ ย ช น์ ต่ อ ผู้ อ่ า น ห รื อ ผู้ ที่ ส น ใ จ ไ ม่ ม า ก ก็ น้ อ ย ห า ก มี สิ่ ง ใ ด ที่ ต้ อ ง ป รั บ ป รุ ง ก ลุ่ ม ดิ ฉั น ข อ น้ อ ม รั บ ใ น ข้ อ ชี้แ น ะ แ ล ะ จ ะ นำ ไ ป แ ก้ ไ ข ห รื อ พั ฒ น า ใ ห้ เ กิ ด ค ว า ม ถู ก ต้ อ ง ส ม บู ร ณ์ ต่ อ ไ ป ข อ พ ร ะ อ ง ค์ ท ร ง ต อ บ รั บ ก า ร ง า น ที่ ดี ง า ม ทั้ ง ห ล า ย แ ล ะ ข อ พ ร ะ อ ง ค์ ท ร ง ใ ห้ อ ภั ย ใ น ค ว า ม ผิ ด พ ล า ด แ ท้ จ ริ ง พ ร ะ อ ง ค์ คื อ ผู้ ท ร ง ยิ่ ง ใ น ก า ร อ ภั ย จั ด ทำ โ ด ย น า ง ส า ว ร อ ม ล ะ ฮ์ อ ภิ บ า ล แ บ แ ล ะ ค ณ ะ ผู้ จั ด ทำ

TABLE OF CONTENTS 01 - 02 THE DEFINITION OF TRANSLATION 03 - 07 TEXT - INFORMATIVE TEXT - PERSUASIVE TEXT - EXPRESSIVE TEXT 08 - 13 TRANSLATION STRATEGIES 14 - 16 PROBLEM AND SOLUTION

THE DEFINITION OF TRANSLATION 1

นั ก วิ ช า ก า ร ด้ า น ก า ร แ ป ล ห ล า ย ท่ า น ไ ด้ นิ ย า ม ค ว า ม ห ม า ย ข อ ง ก า ร แ ป ล ไ ว้ ดั ง นี้ ยู จี น ไ น ด า ( E U G E N E A . N I D A , 1 9 6 4 อ้ า ง ถึ ง ใ น สิ ท ธ า พิ นิ จ ภู ว ด ล , 2 5 4 3 : 1 2 ) ผู้ เ ชี่ย ว ช า ญ ท ฤ ษ ฎี ก า ร แ ป ล ช า ว อ เ ม ริ กั น ม อ ง ว่ า ก า ร แ ป ล มิ ใ ช่ก า ร ถ่ า ย ท อ ด ค ว า ม ห ม า ย ข อ ง ข้ อ ค ว า ม จ า ก ภ า ษ า ห นึ่ ง ไ ป ยั ง อี ก ภ า ษ า ห นึ่ ง เ ท่ า นั้ น แ ต่ ต้ อ ง รั ก ษ า รู ป แ บ บ ข อ ง ข้ อ ค ว า ม ไ ว้ ใ ห้ ต ร ง ต า ม ต้ น ฉ บั บ เ ช่น กั น นั ก วิ ช า ก า ร ไ ท ย อ ย่ า ง ศ . ด ร . สิ ท ธ า พิ นิ จ ภู ว ด ล ( 2 5 4 3 : 1 3 ) นั ก แ ป ล แ ล ะ อ า จ า ร ย์ ส อ น ก า ร แ ป ล ที่ เ ขี ย น ตำ ร า แ ล ะ ห นั ง สื อ ด้ า น ก า ร แ ป ล ม า ห ล า ย เ ล่ ม อ ธิ บ า ย ก า ร แ ป ล ใ น ปั จ จุ บั น ว่ า เ ป็ น ก า ร ถ่ า ย ท อ ด ข้ อ ค ว า ม จ า ก ภ า ษ า ห นึ่ ง ไ ป ยั ง อี ก ภ า ษ า ห นึ่ ง โ ด ย รั ก ษ า รู ป แ บ บ คุ ณ ค่ า แ ล ะ ค ว า ม ห ม า ย ใ น ข้ อ ค ว า ม เ ดิ ม ไ ว้ อ ย่ า ง ค ร บ ถ้ ว น ร ว ม ทั้ ง ค ว า ม ห ม า ย แ ฝ ง ซึ่ ง ไ ด้ แ ก่ ค ว า ม ห ม า ย ท า ง วั ฒ น ธ ร ร ม ป รั ช ญ า ค ว า ม คิ ด ค ว า ม รู้ สึ ก จึ ง ก ล่ า ว โ ด ย ส รุ ป ไ ด้ ว่ า ก า ร แ ป ล คื อ ก า ร ถ่ า ย ท อ ด ค ว า ม ห ม า ย ข อ ง ข้ อ ค ว า ม จ า ก ภ า ษ า ห นึ่ ง ไ ป ยั ง อี ก ภ า ษ า ห นึ่ ง โ ด ย ค ว า ม ห ม า ย ใ น ข้ อ ค ว า ม เ ดิ ม ไ ว้ อ ย่ า ง ค ร บ ถ้ ว น 2

TEXT 3

TEXT 1: INFORMATIVE TEXT 3 อ า ห า ร ไ ข มั น ต่ำ โ ป ร ตี น สู ง ช่ ว ย ล ด พุ ง 1 . มั น ห ว า น มั น ห ว า น ไ ม่ ไ ด้ มี ดี แ ค่ ร ส ช า ติ แ ล ะ เ ท็ ก ซ์ เ จ อ ร์ ที่ เ นี ย น นุ่ ม น่ า รั ป ร ะ ท า น เ ท่ า นั้ น ยั ง เ ป็ น อ า ห า ร ที่ มี ไ ข มั น ต่ำ อุ ด ม ด้ ว ย วิ ต า มิ น A วิ ต มิ B โ พ แ ท ส เ ซี ย ม แ ล ะ เ บ ต้ า แ ค ร อ ที น อี ก ทั้ ง รั บ ป ร ะ ท า น แ ล้ ว ยั ง อิ่ ม น า น ใ ห้ พ ลั ง ง า น เ ห ม า ะ ส ม จึ ง เ ป็ น อ า ห า ร ย อ ด นิ ย ม ข อ ง ค น ที่ ต้ อ ง ก า ร ล ด ไ ข มั น แ ล ะ ล ด พุ ง เ ร่ ง ด่ ว น เ พ ร า ะ ส า ม า ร ถ รั บ ป ร ะ ท า น เ ป็ น ข อ ง ว่ า ง ห รื อ มื้ อ ห ลั ก ก็ ไ ด้ 2 . บ ล็ อ ค โ ค ลี่ บ ล็ อ ค โ ค ลี่ อุ ด ม ไ ป ด้ ว ย ส า ร ต้ า น อ นุ มู ล อิ ส ร ะ แ ล ะ ไ ฟ เ บ อ ร์ สู ง ที่ ช่ ว ย ใ น ก า ร ขั บ ถ่ า ย ก ร ะ ตุ้ น ใ ห้ ร ะ บ บ เ ผ า ผ ล า ญ ใ น ร่ า ง ก า ย ทำ ง า น อ ย่ า ง เ ป็ น ร ะ บ บ ม า ก ขึ้ น พ ร้ อ ม ทั้ ง ช่ ว ย บำ รุ ง ผิ ว พ ร ร ณ เ พิ่ ม ค ว า ม ยื ด ห ยุ่ น ใ ห้ ผิ ว ห นั ง เ พ ร า ะ มี ส า ร ซี ลี เ นี ย ม ซึ่ ง เ ป็ น ส า ร สำ คั ญ ที่ ช่ ว ย ช ะ ล อ ผิ ว พ ร ร ณ ไ ม่ ใ ห้ เ หี่ ย ว ย่ น 3 . ธั ญ พื ช ธั ญ พื ช ป ร ะ เ ภ ท ข้ า ว โ อ๊ ต เ ม ล็ ด ท า น ต ะ วั น อ บ แ ห้ ง เ ม ล็ ด แ ต ง โ ม อ บ แ ห้ ง แ ล ะ ข้ า ว ไ ม่ ขั ด ข า ว ต่ า ง ๆ เ ป็ น อ า ห า ร ที่ ใ ห้ พ ลั ง ง า น สู ง แ ต่ แ ค ล อ รี่ ต่ำ ร ว ม ถึ ง ยั ง มี ใ ย อ า ห า ร ที่ ค่ อ น ข้ า ง สู ง ช่ ว ย ใ ห้ ย่ อ ย อ า ห า ร ไ ด้ ง่ า ย แ ล ะ ขั บ ถ่ า ย ไ ด้ ส ะ ด ว ก ขึ้ น ร ว ม ถึ ง ช่ ว ย ใ ห้ อิ่ ม ท้ อ ง ไ ด้ น า น ห ล า ย ค น จึ ง เ ลื อ ก ที่ จ ะ รั บ ป ร ะ ท า น เ ป็ น ข อ ง ว่ า ง กิ น ร ะ ห ว่ า ง มื้ อ ไ ด้ 4

TEXT 1: INFORMATIVE TEXT 3 foods are low-fat and high protein that can lose belly fat. 1. Sweet potatoes Sweet potatoes are not only good in taste and smooth textures. They are also low-fat and rich in vitamin A, B, potassium, and beta-carotene. Moreover, they are a popular food among those who want to lose weight and belly fat quickly because they provide energy and remain full for a long time. Sweet potatoes can be eaten as a snack or a main course. 2. Broccoli Broccoli is rich in antioxidants and fiber that help in excretion. It stimulates the body’s metabolism to work more systematically while nourishing the skin. It also increases skin elasticity because it contains selenium, which is an important mineral that helps to slow down the skin's aging process. 3. Grain Grain of oat, roasted sunflower seeds, roasted watermelon seeds, and various brown rice are high energy food but low in calories. They are also quite high in fiber, which aids easily in digestion and excretion. Many people choose to eat it as a snack in between meals because they remain full for a long time. 5

TEXT 2: PERSUASIVE TEXT ผ ม ย า ว ส ล ว ย ล ด ผ ม ร่ ว ง เ พิ่ ม ผ ม ห น า ง่ า ย ๆ แ ค่ ส ร ะ ไ ม่ ใ ช่ ย า ไ ม่ มี ส า ร เ ค มี อั น ต ร า ย ไ ม่ มี ส า ร กั น เ สี ย ไ ม่ มี ซิ ลิ โคนพาราเบน ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ทำ ค ว า ม ส ะ อ า ด เ ส้ น ผ ม จ า ก ธ ร ร ม ช า ติ แ ท้ 1 0 0 % แ ช ม พู ส มุ น ไ พ ร อั ญ ชั น เ ข้ ม ข้ น 1 0 0 % อ่ อ น โ ย น ใ ช้ ไ ด้ ทั้ ง เ ด็ ก แ ล ะ ผู้ ใ ห ญ่ จั ด ก า ร ปั ญ ห า ผ ม 5 ป ร ะ ก า ร - ล ด อ า ก า ร คั น ห นั ง ศี ร ษ ะ - ข จั ด รั ง แ ค ผ ม มี น้ำ ห นั ก - ล ด อ า ก า ร ศี ร ษ ะ มั น - ล ด แ ล ะ ช ะ ล อ ก า ร เ กิ ด ผ ม ห ง อ ก - ช่ ว ย ฟื้ น ฟู ผ ม เ สี ย Sleek long hair, anti-hair loss, increase thicker hair simply by washing Non-medicated shampoo, Harmful Chemicals Free, Preservatives Free, Paraben Silicone-free. 100% Natural hair care products. 100% Concentrate Butterfly Pea Herbal Shampoo, a gentle shampoo for kids and adults. Fight the 5 signs of damage - It relieve itchy scalp. - It remove dandruff and add hair volume. - It reduce oily scalp. - It reduce and slow down the gray hair. - It repair damaged hair. 6

TEXT 3: EXPRESSIVE TEXT “ อั น อ้ อ ย ต า ล ห ว า น ลิ้ น แ ล้ ว สิ้ น ซ า ก แ ต่ ล ม ป า ก ห ว า น หู ไ ม่ รู้ ห า ย แ ม้ น เ จ็ บ อื่ น ห มื่ น แ ส น จ ะ แ ค ล น ค ล า ย เ จ็ บ จ น ต า ย เ พ ร า ะ เ ห น็ บ ใ ห้ เ จ็ บ ใ จ ” Sugar cane's sweetness is transitory. But sweet words will remain forever. Although a thousand pains are only temporary, The suffering from words will be in the heart forever. 7

TRANSLATION STRATEGIES 8

ก ล วิ ธี ใ น ก า ร แ ป ล 1 . ก า ร แ ป ล ต ร ง ตั ว ก า ร แ ป ล แ บ บ ต ร ง ตั ว คื อ ก า ร แ ป ล ที่ พ ย า ย า ม รั ก ษ า รู ป แ บ บ ข อ ง ก า ร ถ่ า ย ท อ ด ค ว า ม ห ม า ย ข อ ง ต้ น ฉ บั บ ไ ว้ ใ น ฉ บั บ แ ป ล ใ ห้ ม า ก ที่ สุ ด โ ด ย ไ ม่ เ ป ลี่ ย น แ ป ล ง รู ป แ บ บ ที่ ว่ า นี้ ห ม า ย ถึ ง คำ วิ ธี ใ น ก า ร เ รี ย ง คำ ใ น ป ร ะ โ ย ค แ ล ะ ร ว ม ไ ป ถึ ง ก า ร ใ ช้ เ ค รื่ อ ง ห ม า ย ว ร ร ค ต อ น ต่ า ง ๆ ด้ ว ย 1 . 1 ก า ร แ ป ล ร ะ ดั บ คำ ก า ร แ ป ล ที่ พ ย า ย า ม รั ก ษ า รู ป แ บ บ ข อ ง ก า ร ถ่ า ย ท อ ด ค ว า ม ห ม า ย ข อ ง ต้ น ฉ บั บ ไ ว้ ใ น ฉ บั บ แ ป ล ใ ห้ ม า ก ที่ สุ ด ตั ว อ ย่ า ง ธ ร ร ม ช า ติ แ ท้ 1 0 0 % 100% NATURAL 1 . 2 ก า ร แ ป ล ร ะ ดั บ ว ลี เ ป็ น ก า ร ป รั บ โ ค ร ง ส ร้ า ง ข อ ง ภ า ษ า ฉ บั บ แ ป ล ใ ห้ ส อ ด ค ล้ อ ง กั บ บ ริ บ ท ข อ ง เ นื้ อ เ รื่ อ ง ต า ม ต้ น ฉ บั บ เ นื่ อ ง จ า ก โ ค ร ง ส ร้ า ง ข อ ง ทั้ ง ภ า ษ า ต้ น ท า ง แ ล ะ ภ า ษ า ป ล า ย ท า ง มี ค ว า ม แ ต ก ต่ า ง กั น ตั ว อ ย่ า ง จั ด ก า ร ปั ญ ห า ผ ม 5 ป ร ะ ก า ร TOTAL REPAIR 5 9

1 . 3 ก า ร แ ป ล ร ะ ดั บ ป ร ะ โ ย ค ก ล วิ ธี ก า ร แ ป ล แ บ บ ป ร ะ โ ย ค คื อ เ ป็ น ข้ อ มู ล ห รื อ ข้ อ ค ว า ม ที่ ผู้ แ ป ล แ ป ล อ อ ก ม า ไ ด้ ส ว ย ง า น แ ล ะ อ ย่ า ง บ ริ บู ร ณ์ นั่ น เ อ ง ตั ว อ ย่ า ง IT REDUCE AND SLOW DOWN THE GRAY HAIR. ลดและชะลอ ก า ร เ กิ ด ผ ม ห ง อ ก 2 . ก า ร แ ป ล เ น้ น ค ว า ม ห ม า ย เ ป็ น ก า ร ถ่ า ย ท อ ด ค ว า ม ห ม า ย ภ า ษ า ข อ ง ต้ น ท า ง ไ ป ยั ง ป ล า ย ท า ง โ ด ย ข้ อ ค ว า ม ใ น แ ป ล ต้ อ ง มี ค ว า ม ห ม า ย แ ล ะ ลี ล า เ ที ย บ กั บ ต้ น ฉ บั บ แ ต่ ใ ช้ ภ า ษ า ที่ เ ป็ น ธ ร ร ม ช า ติ ใ น ก า ร แ ป ล 10

2 . 1 ก ล วิ ธี ก า ร แ ป ล แ บ บ เ อ า ค ว า ม ก า ร แ ป ล ส รุ ป ค ว า ม ห รื อ เ อ า ค ว า ม ก า ร แ ป ล ลั ก ษ ณ ะ นี้ ไ ม่ ไ ด้ มุ่ ง รั ก ษ า โ ค ร ง ส ร้ า ง ต า ม ค ว า ม ห ม า ย ห รื อ รู ป แ บ บ ข อ ง ต้ น ฉ บั บ เ มื่ อ ส รุ ป เ นื้ อ ห า ห ลั ก ข อ ง ต้ น ฉ บั บ แ ล้ ว จึ ง ถ่ า ย ท อ ด อ อ ก ม า โ ด ย เ รี ย บ เ รี ย ง ใ ห ม่ ตั ว อ ย่ า ง 3 FOODS ARE LOW-FAT AND HIGH PROTEIN THAT 3 อ า ห า ร ไ ข มั น ต่ำ โ ป ร ตี น สู ง ช่ ว ย ล ด พุ ง CAN LOSE BELLY FAT. 2 . 2 ก ล วิ ธี ก า ร แ ป ล ตี ค ว า ม ก ล วิ ธี ก า ร แ ป ล แ บ บ ตี ค ว า ม คื อ ผู้ แ ป ล ค ว ร อ่ า น บ ท ค ว า ม ที่ ไ ด้ ใ ห้ เ ข้ า ใ จ ก่ อ น เ พื่ อ ง่ า ย ต่ อ ก า ร ถ อ ด ค ว า ม แ ล ะ ตี ค ว า ม ผู้ แ ป ล ต้ อ ง เ ก็ บ ข้ อ มู ล ใ ห้ ค ร บ ถ้ ว น เ พื่ อ รั ก ษ า ค ว า ม ห ม า ย เ ดิ ม ข อ ง ต้ น ฉ บั บ ตั ว อ ย่ า ง THE SUFFERING FROM WORDS WILL BE IN THE HEART เ จ็ บ จ น ต า ย FOREVER. เ พ ร า ะ เ ห น็ บ ใ ห้ เ จ็ บ ใ จ 11

ประธานของประโยค ป ร ะ ธ า น แ ท้ กั บ ป ร ะ ธ า น เ ที ย ม ป ร ะ ธ า น แ ท้ คื อ รู ป ป ร ะ ธ า น ที่ เ ป็ น ผู้ ก ร ะ ทำ ก ริ ย า นั้ น ๆ ข อ ง ป ร ะ โ ย ค ซึ่ ง เ ห็ น ไ ด้ ชั ด ใ น ทั น ที แ ล ะ ไ ม่ มี ปั ญ ห า ต่ อ ก า ร แ ป ล ตั ว อ ย่ า ง มั น ห ว า น ไ ม่ ไ ด้ มี ดี แ ค่ ร ส ช า ติ แ ล ะ เ ท็ ก ซ์ เ จ อ ร์ ที่ เ นี ย น นุ่ ม น่ า รั บ ป ร ะ ท า น เ ท่ า นั้ น SWEET POTATOES ARE NOT ONLY GOOD IN TASTE AND SMOOTH TEXTURES. ป ร ะ โ ย ค นี้ ไ ด้ แ ส ด ง ตั ว ป ร ะ ธ า น อ ย่ า ง ชั ด เ จ น จึ ง ไ ม่ มี ปั ญ ห า ใ น ก า ร แ ป ล เ พ ร า ะ คำ ว่ า มั น ห ว า น คื อ ป ร ะ ธ า น แ ท้ ข อ ง ป ร ะ โ ย ค 12

ป ร ะ ธ า น เ ที ย ม คื อ คำ ห รื อ ว ลี ที่ อ ยู่ ใ น ตำ แ ห น่ ง ป ร ะ ธ า น ข อ ง ป ร ะ โ ย ค ม อ ง ดู เ ส มื อ น ป ร ะ ธ า น ข อ ง ป ร ะ โ ย ค แ ต่ ไ ม่ ใ ช่ เ พ ร า ะ ไ ม่ ไ ด้ เ ป็ น ผู้ ก ร ะ ทำ ก ริ ย า ข อ ง ป ร ะ โ ย ค ป ร ะ ธ า น แ ท้ ซ้ อ น อ ยู่ ใ ต้ ป ร ะ ธ า น เ ที ย ม แ ล ะ ถู ก ล ะ ไ ว้ ตั ว อ ย่ า ง ( E M P T Y S U B J E C T ) ข จั ด รั ง แ ค ผ ม มี น้ำ ห นั ก IT REMOVE DANDRUFF AND ADD HAIR VOLUME จ า ก ภ า ษ า ต้ น ฉ บั บ จ ะ เ ห็ น ไ ด้ ว่ า ป ร ะ โ ย ค นั้ น ไ ม่ ไ ด้ แ ส ด ง ถึ ง ตั ว ป ร ะ ธ า น ท า ง ก ลุ่ ม เ ร า จึ ง เ ลื อ ก ที่ จ ะ ใ ช้ ก ล วิ ธี E M P Y T S U B J E C T ใ น ก า ร แ ป ล โ ด ย เ พิ่ ม คำ ว่ า I T ที่ ดู เ ห มื อ น เ ป็ น ป ร ะ ธ า น แ ต่ ไ ม่ ใ ช่ ป ร ะ ธ า น เ พ ร า ะ I T ต ร ง นี้ ไ ม่ มี ค ว า ม ห ม า ย ตั ว อ ย่ า ง ( N U L L S U B J E C T ) ยั ง เ ป็ น อ า ห า ร ที่ มี ไ ข มั น ต่ำ อุ ด ม ด้ ว ย วิ ต า มิ น A วิ ต า มิ น B โ พ แ ท ส เ ซี ย ม แ ล ะ เ บ ต้ า แ ค ร อ ที น THEY ARE ALSO LOW-FAT AND RICH IN VITAMIN A, B, POTASSIUM, AND BETA-CAROTENE. จ า ก ป ร ะ โ ย ค นี้ จ ะ เ ห็ น ไ ด้ ว่ า ภ า ษ า ต้ น ฉ บั บ ไ ม่ มี ป ร ะ ธ า น ท า ง ก ลุ่ ม จึ ง ใ ช้ ก ล วิ ธิ N U L L S U B J E C T ใ น ก า ร แ ป ล โ ด ย เ พิ่ ม T H E Y เ ป็ น ป ร ะ ธ า น ใ น ป ร ะ โ ย ค แ ล ะ คำ ว่ า T H E Y จ ะ เ รี ย ก แ ท น ชื่ อ มั น ห ว า น 13

PROBLEMS AND SOLUTIONS 14

ปั ญ ห า แ ล ะ วิ ธี ก า ร แ ก้ ปั ญ ห า เดิมทีผู้แปลได้แปลคำว่า ผลิตภัณฑ์ทำความ สะอาดเส้ นผม โดยใช้กลวิธีการแปลตามตัวคือ NATURAL HAIRCARE ปรากฏว่าภาษาที่แปลได้มา นั้ นให้ ความหมายเชิงกว้างเกินไปอาจทำให้ เกิดความ สั บสนให้ กับผู้อ่านได้ และยังไม่ได้สื่ ออารมณ์ ตาม แบบต้นฉบับที่ต้องการจะสื่ อ ฉะนั้ นผู้แปลจึงได้ เปลี่ยนรู ปแบบของภาษาปลายทาง จะได้ว่า NATURAL HAIR CLEANSER PRODUCT. เ ดิ ม ที ก ลุ่ ม ดิ ฉั น ไ ด้ แ ป ล บ ท ก ล อ น “ อั น อ้ อ ย ต า ล ห ว า น ลิ้ น แ ล้ ว สิ้ น ซ า ก ” เ ป็ น S U G A R C A N E I S S W E E T BUT THE TASTE LASTS ONLY A S H O R T T I M E . ซึ่ ง เ ป็ น ก า ร แ ป ล ร ะ ดั บ เ อ า ค ว า ม เ ป็ น ก า ร แ ป ล ที่ ไ ม่ ไ ด้ มุ่ ง รั ก ษ า โ ค ร ง ส ร้ า ง ต า ม ค ว า ม ห ม า ย ห รื อ รู ป แ บ บ ข อ ง ต้ น ฉ บั บ อ ย่ า ง เ ค ร่ ง ค รั ด แ ต่ ด้ ว ย กั บ บ ท แ ป ล ข้ า ง ต้ น ทำ ใ ห้ ก ลุ่ ม ดิ ฉั น ยั ง ไ ม่ พึ ง พ อ ใ จ กั บ บ ท แ ป ล จึ ง ห า วิ ธี ก า ร โ ย ก ย้ า ย ข ย า ย ค ว า ม ห รื อ ตั ด ท อ น ห รื เ ป ลี่ ย น แ ป ล ง รู ป คำ ไ ว ย า ก ร ณ์ ใ ห้ มี ค ว า ม ก ร ะ ชั บ ม า ก ม า ก ขึ้ น แ ล ะ ส อ ด ค ล้ อ ง ใ น ด้ า น ค ว า ม ห ม า ย แ ล ะ ด้ า น ก า ร อ อ ก เ สี ย ง จึ ง เ กิ ด บ ท แ ป ล อ ย่ า ง ส ม บู ร ณ์ ต า ม ขั้ น ต อ น ข้ า ง ต้ น ดั ง บ ท แ ป ล ดั ง นี้ “ T H E SUGAR CANE IS SWEET, BUT THE TASTE IS TEMPORAL” 15

ปั ญ ห า แ ล ะ วิ ธี ก า ร แ ก้ ปั ญ ห า ใ น บ ท แ ป ล ฉ บั บ แ ร ก ท า ง ก ลุ่ ม ดิ ฉั น ไ ด้ แ ป ล ป ร ะ โ ย ค ล ด อ า ก า ร คั น ห นั ง ศี ร ษ ะ เ ป็ น R E D U C E I T C H I N G S C U L P ซึ่ ง เ ป็ น ก า ร แ ป ล ต ร ง ตั ว เ ป็ น ก า ร เ ที ย บ คำ ต่ อ คำ ใ ช้ คำ ที่ มี ค ว า ม ห ม า ย เ ดี ย ว กั น ใ น ภ า ษ า ต้ น ฉ บั บ ทำ ใ ห้ ข า ด ค ว า ม เ ป็ น ธ ร ร ม ช า ติ ใ น ด้ า น โ ค ร ง ส ร้ า ง แ ล ะ เ มื่ อ ไ ด้ ศึ ก ษ า เ กี่ ย ว กั บ ท ฤ ษ ฎี ป ริ ว ร ร ต ก า ร ล ด คำ เ พิ่ ม คำ ท า ง ก ลุ่ ม ดิ ฉั น จึ ง ไ ด้ แ ป ล ใ น ฉ บั บ ถั ด ไ ป ว่ า REDUCE ITCHING ON THE SCULP ค รั้ ง นี้ รู้ สึ ก นุ่ ม แ ล ะ ลื่ น ก ว่ า เ ดิ ม จ น ไ ด้ เ รี ย น รู้ ใ น เ รื่ อ ง N U L L S U B J E C T เ ป็ น ก า ร ใ ส่ ป ร ะ ธ า น เ ที ย ม เ ข้ า ไ ป แ ต่ ตั ว ป ร ะ ธ า น ไ ม่ มี ค ว า ม ห ม า ย เ ป็ น ก า ร เ พิ่ ม ก า ร แ ป ล จ า ก ร ะ คำ เ ป็ น ร ะ ดั บ ป ร ะ โ ย ค แ ล ะ ฉ บั บ สุ ด ท้ า ย ท า ง ก ลุ่ ม ดิ ฉั น จึ ง ไ ด้ แ ป ล ป ร ะ โ ย ค นี้ ว่ า I T RELEASED ITCHY ON THE SCALP. 16

SUMITTED TO AJ. WILAIWAN KA-J Created by Suraida Chema N O . 6 1 2 4 2 4 0 0 4 Romlah Apibanbae N O . 6 1 2 4 2 4 0 3 4 Amman Samahae N O . 6 1 2 4 2 4 0 5 0 Hanifah Tohkimae N O . 6 1 2 4 2 4 0 5 1 Afnan Deaboh NO. 612424057 Section 04