The Walking Dead #186 Español

ANTERIORMENTE: La propuesta de Dwight de tomar por la fuerza la Commonwealth es rechazada por Rick, quien no quiere otra guerra. Sin embargo, Dwight no puede dejar las cosas como están, y empieza un altercado con los guardias de la Commonwealth para incitar un levantamiento, que solo le lleva a la cárcel. Pero Dwight no es el único que presiona a Rick para convertirse en el nuevo líder de la Commonwealth, ya que Mercer se lo propone por su cuenta...

HOLA, SOY JOSH... SOY... NUEVO AQUÍ. LA VERDAD ES QUE NO CONOZCO A NADIE. ¿TE IMPORTA... SI ME SIENTO AQUÍ? ESTÁ BIEN.

¿QuÉ CREÍ QUE ESTÁS ESTABAS HACIENDO? DORMIDO-- ¡FUERA DE AQUÍ! ¡VETE A LA COCINA! DE ACUERDO, PERO ¿VA TODO BIEN? ESTOY RECOLOCÁN- DOME LA PELUCA. ¿LA PELUCA? OH, ¿ACASO CREÍAS ¿PORQUE VALE. LO ¿QUIERES QUE ALGUNA MUJER LLEVAS UNA VALE. SIENTO, VER MI NEGRA TIENE LA MELENA PERDONA. SUELTA Y SUAVE DE PELUCA? AUTÉNTICO PELO? FORMA NATURAL? PUES NO. AHORA FUERA DE AQUÍ. NO QUIERO QUE ME VEAS AsÍ. PORQUE HACE QUE ME SIENTA BIEN. LARGO.

HALA. ¿YA ESTÁS CONTEN- TO? SÍ CREO ESTÁS QUE LO QUE ERES REALMENTE ESTOY. PRECIOSA LO LLEVES COMO GENIAL LO LLEVES. QuÉ SIN ELLA. DULCE. SÍ, SÍ. NO LA ME LA PONDRÉ PARA TI, ASÍ QUE LÁRGATE Y DÉJAME TERMINAR. SÍ, SEÑORA, ME VOY.

AL FIN. HAS TENIDO SUERTE DE QUE ¿EN QuÉ TE SOLTARAN COÑO ESTABAS DESPUÉS DE LO PENSANDO? QUE HICISTE. PODRÍAN HABERTE MATADO. ¿ESE NO ES POR LO MENOS SABES QUE ESTOY PERDÓNAME SI EL QUE EL PAN DE ESTA VEZ HUBIERA MATEN A PALOS A GENTE CADA DÍA? DE ACUERDO CONTIGO. SIDO POR ALGO EN LA CALLE ME DA UN QUE IMPORTA. ESTAS PERSONAS CIERTO SENTIDO DE URGENCIA. NECESITAN A ALGUIEN PERO, ¿A QUE LES SALVE, BIEN QuÉ VIENE TANTA PODRÍAMOS SER PRISA? ME PARECE NOSOTROS. QUE ESTO ES ALGO CON LO QUE TENE- MOS QUE TOMAR- NOS NUESTRO TIEMPO. NO ESTOY TRATANDO DE RESTARLE IMPORTANCIA A LAS COSAS. SOLO DIGO QUE TIENE QUE HABER UN PLAN. NI SIQUIERA HEMOS HABLADO DE LO QUE HICISTE. ¿QuÉ PIENSA RICK DE TODO ESTO? CAMBIARÁ DE PARECER.

¿ÉL DIJO ESO? AsÍ Y CREO ES. QUE IBA EN SERIO. ¿Y NO LO SÉ, PERO TRAS ¿QuÉ? ENTONCES HABLAR CON MERCER, ESTOY PENSANDO QUE QuÉ? QUIZÁS DWIGHT ESTÁ EN LO CIERTO ACERCA DE ¿QuÉ VAS A ESTE SITIO... HACER? VAMOS, MICHONNE. OH, DIOS TIENES QUE ADMITIR MÍO-- QUE ESTE SITIO NO ES PERFECTO... PERO NO ¿¡QUÉ?! ME MALINTERPRETES, SE LE ACERCA. SE LE ACERCA MÁS DE LO QUE DWIGHT PARECE RECONOCER, PERO TIENE RAZÓN CON QUE ESTÁ GENTE NECESITA AYUDA... ...Y TAMBIÉN LA TIENE CUANDO DICE QUE ESTA GENTE NOS APOYARÁ SI INTENTAMOS TOMAR EL MANDO.

LO SIENTO, PERO SU NO PUEDO SISTEMA ES TOTALMENTE CREER QUE TÚ RETRÓGRADO E INJUSTO. PUEDAS QUEDARTE NO PUEDO QUEDARME DE SENTADA E BRAZOS CRUZADOS E IGNORARLO. IGNORARLO. LA COMMONWEALTH ...PERO TIENE MUCHO MARGEN DE NO MEJORA. ESO ES LO QUE ME EMOCIONA TANTO DE NECESITAN ESTAR AQUÍ--LO QUE SE ESTO. PUEDE LOGRAR CON LA GENTE DE AQUÍ. Y TIENES RAZÓN, NECESITAN AYUDA... NECE- NECESITAMOS SITAN TU MENTE, TU ESTO. SENTIDO DE JUSTICIA. LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES ENSEÑARLES UN SISTEMA MEJOR.

NADIE PUEDE IRSE, AHORA NUNCA TE PEDIREMOS MÁS VEMOS, ELODIE, ASÍ QUE TENEMOS QUE COMIDA SI HACE FALTA. ESTA SERÁ LA COMIDA APROVECHARLO AL MÁXIMO. MÁS LARGA DE LA HISTORIA. LO SÉ, CHICAS. TODO HA SIDO UNA LOCURA ÚLTIMAMENTE. LO SIENTO--HOY ME QUE- DARÉ AQUÍ HASTA EL FINAL. OS LO PROMETO. VERÁS, ESTAMOS NANCY, ¿QuÉ? ¿QuÉ MUY CONTENTAS NO. PASA? POR TI... MUY CONTENTAS DE QUE HAYAS ENCON- TRADO A TU MADRE... ...PERO-- SE TRATA DE... TU MADRE. HA CABREADO A MUCHA GENTE AL DEFENDER A ESOS GUARDIAS., Y AHORA TÚ ESTÁS VIVIENDO CON ELLA EN ESA CASA NUEVA... NO SÉ... CON TODO LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ, NOS PREOCUPA DE QUÉ LADO ESTÁS. ¿LADO?

NO, NO TENGO RAZÓN ALGUNA PARA ESTAR ALARMADA. TAN SOLO INTENTO SER PRECAVIDA. RICK ME DEJÓ AL MANDO. QUIERO ESTAR PREPARADA PARA CUALQUIER COSA. ¿DICES QUE ESO ES DEMASIADO PROBLEMA? PARA NADA QUIERO DECIR LA GENTE VIO A ESOS NO, VINCENT. NO SE ESTÁ ESO. ES SOLO QUE, YA GUARDIAS ARMADOS CUANDO \"GESTANDO\" NADA. SOLO ESTUVIERON AQUÍ. TODO EL QUIERO ESTAR PREPARADA SABES CÓMO SE CORRE LA EN CASO DE QUE ALGO VOZ POR AQUÍ. RESULTA MUNDO SABE QUE ALGO COMPLICADO DECIRLE A SE ESTÁ GESTANDO. EMPIECE A GESTARSE. NUESTRA MILICIA QUE ESTÉN PREPARADOS SIN QUE LES PREOCUPE PARA QuÉ SE ESTÁN PREPA- RANDO. VALE, NO ESTÁ PASANDO NADA, POR SUPUESTO QUE LO SÉ. LO SÍ. TODO VA BIEN, PERO QUIERES A SOLO QUIERO QUE AMBOS HAREMOS. TODOS ALERTA Y PREPARADOS POR SEPÁIS QUE ESTOY SI ACASO LAS COSAS DEJAN PREOCUPADA. DE IR BIEN. CREO QUE LO PILLO. CON QUE, SEA CUAL SEA EL NIVEL SABES QUE ESTÁNDAR DE ALERTA CON AsÍ ES MÁS O EL QUE OPERÉIS, QUIERO MENOS COMO SON QUE LO AUMENTÉIS. LAS COSAS POR AQUÍ, ¿VERDAD? ¿VALE?

EXCELENTE ELECCIÓN, GOBERNADORA. ME ENCARGARÉ DEL DE LA DERECHA QUE VA CON CAMISA A CUADROS. GRACIAS, MAXWELL.

¡GRAN TIRO! GRACIAS. MERCER, ¿SERÍAS TAN AMABLE...?

VALE, CREO QUE POR POR MI BIEN. HOY ES SUFICIENTE. YO NO QUERÍA ¿QUÉ LES PARECE SI VENIR PARA REGRESAMOS? EMPEZAR. ¿LE ECHA- MERCER LO TIENE MOS UNA CONTROLADO. MANO? VAMOS, YA NOS ALCANZARÁ.

¿DE QUÉ COÑO IBA TODO ESO? OH, ¿NUNCA HABÍAIS ESTADO LE GUSTA LLEVAR A UN ¡¿ENTONCES TODO ESO ERA EN UNA PARTIDA DE CAZA DERJSEAZUGRAEOGLABEAEDURHOLNNAASOCAESDERONPNROOALCASOSSHGHAARCPCEUAERPZROOATQONUAMDAHEOAÍNSPLFTAEOUEGRNEEUPREZROARCASA.PLIAABQRLUAEE ANTES? PERDONAD. DEBERÍA SOLO PARA APAREN- HABÉROSLO EXPLICADO TAR?! ANTES DE SALIR. AFUERAS, PERO NO BASTANTES COMO PARA SER PELIGROSOS. NO SÉ QUÉ LE DA DECIROS, TÍOS. ALGO QUE PRÁCTICAMENTE TODO AQUÍ ES PARA HACER. APARENTAR. TE OÍMOS ALTO Y LA CLARO. COMMONWEALTH NECESITA UN CAMBIO.

BIEN, ESTAMOS AQUÍ. ¿DE QUÉ VA TODO ESTO? ME PREOCUPA QUE VAYAS A COMETER UN ERROR TERRIBLE. ¿CÓMO VENDER A ESO ESTÁ NO ESTOY DE HUMOR ¿POR QUÉ TU GENTE POR UN FUERA DE PARA SERMONES. QUIZÁS QUERRÍAS DEJAR ME EQUIVOQUE, PERO LAS DE SER BUENO? BONITO PISO? LUGAR. APUESTAS PARECEN ESTAR ¿QUÉ ES LO QUE ALTAS DE COJONES. CREO PRETENDES? QUE HA LLEGADO EL MOMENTO DE DEJAR ¿ES QUE ESTÁS DE SER BUENOS. BUSCANDO PELEA? DEBO DECIR QUE, ESTOY DE ACUERDO CON MICHONNE. POR LO QUE SÉ, NADIE, INCLUIDAS LAS PERSONAS A CARGO DE LA COMMONWEALTH, PIENSA QUE NO HAYA MARGEN ESTAMOS DE PARA LA MEJORA CREO ACUERDO EN QUÉ AQUÍ. QUE ES POSIBLE TIENE QUE HACERSE, SOLO DISENTIMOS QUE PODAMOS TRA- EN CÓMO LLEGAR BAJAR TODOS JUNTOS ALLÍ. PARA MEJORAR LAS CONDICIONES DE VIDA PARA TODOS. SINCERAMENTE, RICK, ES UN ALIVIO ESCUCHARTE DECIR ESO. ESTABA EMPEZANDO A PREOCUPARME MUCHO EL RUMBO QUE ESTABAS TOMANDO. POR ESO ESPERO QUE YO TAMBIÉN NO TE MOLESTE CREO QUE PODEMOS QUE HAYA TRABAJAR JUNTOS CON INVITADO A-- PAMELA Y SU GENTE PARA CORREGIR CUALQUIER ERROR QUE EXISTA EN SU SISTEMA.

ESPIAR DESDE EL PASILLO NO ...PERO, DWIGHT, ¿QuÉ ESTÁS ES MI ESTILO REALMENTE. NO LO SIENTO, PERO HACIENDO? SOLO OBSTANTE, ME ALEGRA MUCHO TÚ VAS A TENER TENÍAS QUE SER TÚ. ¿POR QUÉ LES HABER ESCUCHADO QUE TÚ QUE IRTE. Y YO ESTAMOS EN SIN- HAS TRAÍDO A TONÍA, RICK... ELLOS?! ¡ACCEDISTE A VENIR AQUÍ A HABLAR! ¡¿A HABLAR?! ¡¿CON PERSONAS QUE CONSPIRAN CONTRA MÍ?! ¿TE HAS VUELTO LOCA? MICHONNE, ¿NO LO ENTIENDES, ESTOY DEL LADO ¿QUÉ HAS RICK? AHORA ESTÁ DE QUIEN QUIERA HECHO? CON ELLOS. RESOLVER ESTO PACÍFICAMENTE. SE ACABÓ. OS HE TRAÍDO A TODOS AQUÍ PARA QUE PUDIÉRAMOS HABLAR. TENEMOS QUE CALMARNOS Y SIMPLEMENTE HACER ESO.

¡NO EXISTE NINGUNA SOLUCIÓN EN LA QUE ELLA NO PIERDA PODER! ¡¿DE VERDAD CREES QUE PUEDES CONVENCERLA PACÍFICAMENTE DE QUE RENUNCIE A SU PODER SOBRE ESTA GENTE?! DWIGHT, POR FAVOR. TE GARANTIZO ¡¿SERÁ ¡¿PERO ES QUE YA VEO GUARDIAS, QUE SIEMPRE ESCOGERÍA LO UNA PUTA SOY EL ÚNICO QUE NO ARRESTEN QUE ES MEJOR PARA LA GENTE BROMA?! HAY MÁS DE LA COMMONWEALTH. ME QUE VE MÁS REMEDIO. A ESTE TOMO MI TRABAJO MUY ALLÁ DE ESA HOMBRE. SERIAMENTE. MENTIRA?! NO COMPLIQUES LAS COSAS, NO TE RESISTAS.

¡TODO EL MUNDO ATRÁS, JODER O LE VUELO LA TAPA DE LOS SESOS! ¡DWIGHT, SUELTA LA PISTOLA!

NO PUEDO HACER ESO, RICK. ESTO ES LO CONOZCO A ESTA CLASE DE GENTE. ÚNICO A LO QUE YA SEA NEGAN O ESTA MUJER, HARÁ CASO. LO ÚNICO QUE RESPETAN OBSERVA. ES EL PODER. DILES QUE NO QUEDAOS ¿VES? NOSOTROS TENEMOS LA SE MUEVAN, O DONDE VENTAJA, RICK. PODRÍAMOS MUERES AQUÍ ESTÁIS. ACABAR CON SU LÍDER MISMO. YA MISMO. TODO IRÍA MEJOR SIN ELLA. LA GENTE DE AQUÍ NOS LO AGRADE- CERÍA. LO SABES. AsÍ ES CÓMO TIENE QUE SER. HAY QUE HACER- LO.



GRACIAS, MICHONNE, RICK. MANDARÉ A NO LO ALGUIEN PARA OLVIDARÉ. QUE LIMPIE ESTO.

¿ESTARÁS CONTENTA? ¿QuÉ?

TÚ HAS ¿QuÉ? DWIGHT CAUSADO ESTÁ MUERTO A CAUSA DE ESTO. LO QUE TÚ HICISTE. ¿CREES QUE NO ¡¿NO PODÍA MANEJAR PUDISTE A DWIGHT? ¡¿DE CONFIAR VERDAD CREES EN MI?! QUE ÉL IBA A ¿POR QUÉ INFLUENCIARME LLEVASTE ALLÍ PARA QUE PUSIERA MÁS VIDAS EN A PAMELA? ¿QUÉ CREÍAS PELIGRO?! QUE IBA A PASAR? NO LO JAMÁS TE PERDONARÉ SÉ. ESTO. JAMÁS OLVIDARÉ CÓMO ME ARRINCONASTE EN UNA ESQUINA--LO QUE ME OBLIGASTE A HACER.

¡¿LO QUE TE OBLIGUÉ A HACER?! DWIGHT ESTABA DESQUICIADO. ¡SABIAS QUE SE LE IBA A IR LA PINZA EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CIERTO MODO TE ATORMENTA LO QUE HAS HECHO! ¿NO TE DAS CUENTA? ¡LO QUE HAS HECHO SALVARÁ VIDAS! ¡HAS EVITADO UNA GUERRA! ¿EN SERIO? ¿O ACABO DE UNIRME AL BANDO EQUIVOCADO EN UNA?