The Walking Dead #61 Español

Anteriormente: Rick, Abraham y Carl junto con Morgan, una nueva incorporación al grupo, finalmente se reunieron con los demás. Desgraciadamente trajeron un rebaño con ellos. Ahora el grupo está moviéndose, y rápido, para asegurarse de que el ejército de zombis detrás de ellos no les siga todo el camino hasta Washington.

¡DETÉN EL CAMIÓN! NO PARECE ESTROPEADA. ¡OH, TÍO--ESPERO QUE ESTA COSA FUNCIONE! LE ECHARÉ ALGO DE GA- SOLINA EN EL CARBURA- DOR--A VER SI TODAVÍA ARRANCA. PUEDE QUE SOLO SE QUEDARA SIN GASOLINA. ¡SÍ--LAS LLAVES AÚN ESTÁN PUESTAS! ¡ALGUIEN SE LAS DEJÓ AQUÍ!

¡OH, DIOS MÍO! ¡CHICOS, TENÉIS QUE VER ESTO! NI SIQUIERA ME SÍ... ¿QUÉ PODRÍA IMPORTA PARA QUE SE ESTO SERVIR? ¡ESTO ES USABA ESTA FURGONETA PODRÍA ANTES--¡MIRAD ESO-- SERVIR... INCREÍBLE! ¡ES COMO COLCHONES! SI LA NAVIDAD ¡VAMOS A SE aDELANTARA PODER DORMIR EN COLCHONES! ESTE AÑO! DIOS, ESPERO QUE ESTA COSA FUNCIONE. ¡HEY! ¿EL AÑO PASADO NOS SALTAMOS LA NAVIDAD?

¿PUEDES TRATAR CLARO DE ARRANCARLA? QUE SÍ. CREO QUE YA ESTÁ LISTA. ¡¡SÍ!! ¡ME PIDO DORMIR EN LA FURGONETA ESTA NOCHE!

DEBERÍAMOS HABLAR SOBRE CARL.

¡¿TODOS LISTOS?! ¡NOS VAMOS! ¿HABÉIS NO. ¿NO SE FUERON VISTO A LOS ESTÁN EN LA AL BOSQUE FURGONETA? PARA MEAR--SE GEMELOS? HAN IDO HACE UN MOMENTO. IRÉ A BUSCARLES. NO, IRÉ YO. ¿BEN? ¿BILLY? ¿DÓNDE ESTÁIS, CHICOS?

NO TE PREOCUPES, SE VA A CONVERTIR. NO LE HE DAÑADO EL CEREBRO.

NO PASA NADA, MAMI.

¿ANDREA? ¿NIÑOS? ¡¿DALE?! ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ SUCEDE?

¿QUÉ ¡ALTO! PASA? ¡¡NO TE ACERQUES MÁS!! VUELVE AL CAMPAMENTO-- DILES-- DILES QUE HOY NO VAMOS A CONDUCIR... Y QUE DEBERÍAN ADELANTARSE Y VOLVER A MONTAR EL CAMPAMENTO...

¿QUÉ ¿QUÉ NO PODEMOS VAMOS A QUIERES DEJARLO HACER? DECIR? ENCERRADO EN ESA FURGONETA ETERNAMENTE. NI SIQUIERA SABE LO QUE ESO ¿PELIGROSO? ES UN HA HECHO. CUANDO LE HE LE HACE MÁS ¿AHORA ES NIÑO QUE NO METIDO EN LA FURGONETA-- PELIGROSO. ENTIENDE EL PELIGROSO? SOLO NO ENTENDÍA POR QUÉ ES UN NIÑO. ASESINATO, TENÍA QUE ESTAR DALE. AHÍ DENTRO. ¿QUÉ LE NI IMPIDE MATAR SIQUIERA A CUALQUIERA DE NOSOTROS MIENTRAS SABE... DORMIMOS?

PERO SOLO LO SIENTO VEN ES UN NIÑO. MUCHO, AQUÍ, DALE. SOPHIA. SOLO-- ¿CÓMO HA PASADO ESTO? SI HUBIERA PASADO UNA COSA ASÍ EN EL MUNDO REAL--ANTES DE TODA ESTA LOCURA--¿HABRÍA RECIBIDO QUÉ?-- ¿VEINTE AÑOS DE TERAPIA? LO HABRÍAN ENVIADO A UNA ESPECIE DE HOGAR DURANTE EL RESTO NO HAY MUCHO DE SU VIDA Y AUN ASÍ, MÁS QUE SE PUEDA HACER PROBABLEMENTE NUNCA CON ÉL. LE HUBIERAN ESA NO ES CURADO. UNA OPCIÓN AQUÍ. NINGUNO DE NOSOTROS SOMOS TERAPEUTAS... NADIE PUEDE AYUDAR A ESTE CHICO. SOLO ES UNA CARGA-- UN LASTRE. DIOS, ABRAHAM-- TÚ SABES LO ¿QUÉ ESTÁS QUE SE DEBE SUGIRIENDO? HACER.

¡¿MATARLO?! ESO ES LO QUE ESTÁS DICIENDO, ¡¿NO?! ¡¿CREES QUE DEBERÍAMOS MATARLO?! ¡ES UN NIÑO PEQUEÑO, MALDITA SEA! ¡¿QUIERES MATAR A UN NIÑO?! SOPHIA, CIELO-- BUSQUEMOS OTRA COSA QUE HACER. IRÉ CON VOSOT-- ESTO... NO PUEDES NO. TÚ HABLAR EN SERIO, QUÉDATE-- HAZ ENTRAR EN ABRAHAM. RAZÓN A ESTA PUÑETERA ESO NO ES LO GENTE. QUE ESTÁS SUGIRIENDO, SÍ. ¿VERDAD? YO CREO QUE LO ES.

¡A LA MIERDA! ¡NO PIENSO ESCUCHAR OTRA PUTA PALABRA DE ESTO! ANDREA, TÍOS, LO PILLO... ESPERA-- ES UN MUNDO DURO, NO TENEMOS MUCHAS ¡DEBERÍA OPCIONES... PERO NO DAROS ESTAMOS HABLANDO EN SERIO SOBRE MATAR VERGÜENZA! A UN CRÍO... ...¿VERDAD QUE NO? ME GUSTA TAN POCO SEPA O NO NO PODEMOS PERMITIRLO, COMO A TI, GLENN. LA LO QUE HACE, TAL Y COMO VIVIMOS. VERDAD ES QUE ME PONE ¿QUIÉN SABE CUÁNDO LOS PELOS DE PUNTA... PODRÍA VOLVER A PERO LA EDAD DE BEN ESTALLAR? ES QUE NO... NO VEO OTRA NO LE HACE MENOS SOLUCIÓN. PELIGROSO. RAJÓ A ESE CRÍO. ESO NO ESTÁ BIEN-- SIMPLEMENTE UN NIÑO NO HACE ESO A MENOS QUE ALGO NO ESTÉ BIEN EN SU CABEZA. SI ESO ES LO QUE DECIDIMOS HACER--¿QUIÉN DE NOSOTROS SERÍA CAPAZ DE HACERLO?

SALUDOS, ¿ESTE HERMANOS Y TIPO ES HERMANAS. REAL? ¿TIENEN UN MOMENTO PARA HABLAR DEL SEÑOR? ¡LEVANTA LAS MANOS Y DINOS QUIEN COJONES ERES TÚ, AHORA MISMO! SOY EL PADRE GABRIEL STOKES. SOLO SOY UN VIAJERO FATIGADO, CONTENTO DE HABER ENCONTRADO COMPAÑÍA. NO QUIERO HACERLES DAÑO, NO LLEVO ARMAS DE NINGUNA CLASE. GILIPO- LLECES--MANTÉN LAS MANOS ARRIBA.

NO LLEVA LA PALABRA NADA--ESTÁ DE DIOS ES DICIENDO LA LA ÚNICA PRO- TECCIÓN QUE VERDAD. NECESITO. ¿NOS ESTÁS DICIENDO QUE HAS ESTADO AQUÍ FUERA, TÚ SOLO, TODO ESTE TIEMPO--SIN ARMAS DE NINGUNA CLASE? LO SIENTO, PERO LAS COSAS DE AQUÍ FUERA TRATAN DE COMERTE--NO SE DETENDRÁN POR UNA PEQUEÑA BIBLIA, TU HISTORIA SE ESTÁ YENDO A LA MIERDA. ¿CON QUIÉN TRABAJAS Y QUÉ QUIERES? HE ESTADO EN MI IGLESIA--SOLO, DURANTE MUCHO TIEMPO. DIGO LA VERDAD, USTEDES ME QUEDÉ SIN COMIDA. TIENEN COCHES, MI IGLESIA NO ESTÁ TAN LEJOS... SI AL FINAL ME FUI HACE ME DAN ALGO DE COMIDA, LES PODRÍA LLEVAR ALLÍ. UNOS DÍAS... HE ESTADO QUIZÁS PODRÍA OFRECERLES EL SANTUARIO QUE CAMINANDO DESDE ESTÁN BUSCANDO. ENTONCES. ME HE ENCONTRADO CON ALGUNAS DE ESTAS ABOBINACIONES-- PERO FUI CAPAZ DE DEJARLAS ATRÁS. TAL VEZ QUE DIOS LUEGO. ESTAMOS LE BENDIGA, UN POCO OCUPADOS EN ESTE MOMENTO, HERMANO. MIRA--LLEVAMOS ARMAS, TODOS NOSOTROS--TÚ NO. NO INTENTES NADA. QUE ALGUIEN LE ENSEÑE DONDE ESTÁ LA COMIDA.

NO ME LO ¿QUÉ PUEDO CREER-- QUIERES NI SIQUIERA DECIR? UNO. NI UN CAMINANTE... EN DALE, ¿QUÉ NO DEJARÉ QUE TODO EL DÍA. ¿CUÁNDO VAMOS A NADIE MATE A BEN, ESO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE ESO HACER? SEGURO. NO PUEDO... BILLY OCURRIÓ? ¿ALGUNA VEZ HEMOS HA MUERTO, APENAS LO PASADO... UN DÍA ENTERO... ACEPTO, LO SÉ... PERO SIN VER AL MENOS NO PUEDO PERMITIR A UNO? QUE LO MATEN. ES NO LO COMO SI SE HARÉ. ESTUVIERAN TOMANDO UN DESCANSO-- PERMITIÉNDO- NOS LIDIAR CON... COGEREMOS LA FURGO Y ¿ESTA NOCHE VAS NO LO A DORMIR EN LA SÉ. NOS SEPARAREMOS--IREMOS FURGONETA CON BEN? NADIE MÁS POR NUESTRA CUENTA SI LO HARÍA. HACE FALTA. LO QUE SEA PARA MANTENERLO A SALVO. YA HEMOS HABLADO SUFICIENTE DE ELLO... HAGÁMOSLO. ¿DEBERÍA- MOS?

¿TIENES MIEDO DE MÍ? NO.

¡CARL-- OH, QUÉDATE NO. EN LA OH, TIENDA! NO. ¿QUÉ PASA?

¡¿QUIÉN HA HECHO ¡DA LA ESTO?! ¡¿AHORA CARA! MISMO QUIERO SABER QUIÉN HA MATADO A MI HIJO?! ¡¡VAMOS, PUTO COBARDE!! ¡¿QUIÉN HA HECHO ESTO?! ¡DA LA--! ¿ESTÁS BIEN? ¡ULP! ¡MI NIÑO! ¿QUIÉN HA MATADO A MI NIÑO? YO ESTABA DE GUARDIA, TODOS ESTABAN PUEDE NO HE VISTO A NADIE FUERA EN SUS TIENDAS... QUE NUNCA CREO QUE YO HE SIDO DE SU TIENDA--TODOS EL PRIMERO EN SALIR--ME SEPAMOS ESTABAN DORMIDOS. HAS VISTO CORRER HACIA LA QUIÉN LO HA FURGONETA. NO HE VISTO A NADIE MÁS AFUERA, NADIE HECHO. SALVO A VOSOTROS DOS HA VISTO Y GLENN--Y GLENN NADA. ESTABA ENCIMA DEL CAMIÓN.

NO VI A CARL. LE CARL ESTABA DURMIENDO ESTUVE DANDO VUELTAS EN NUESTRA TIENDA-- EN MI CABEZA ANOCHE-- NO LE VI. NO CREO QUE ÉL CONMIGO. LE DIJE QUE SE LO HICIERA, RICK... SOLO QUEDARA DENTRO CUANDO ESCUCHÉ EL DISPARO--NO ES ALGO QUE PENSÉ... SABÍA QUÉ ESTABA PASANDO. DICEN QUE NOS IREMOS PRONTO. ¿LE CON GUSTARÍA EL DEBIDO QUE DIJERA RESPETO, PADRE... UNAS PALABRAS NI SIQUIERA SÉ ANTES DE QUIÉN COJONES ES USTED. IRNOS?

OLVÍDALO-- SOY CONSCIENTE SEGURAMENTE HA SUFRIDO DE QUE SUS HIJOS QUERÍA ALEJAR A ESOS MUCHO. ¿ALGUIEN GEMELOS AHORA ESTÁN TE HA EXPLICADO MUERTOS... Y QUE ERAN NIÑOS DE TODO ESTO, LOS HIJOS DE OTRA LLEVÁRSELOS A SU REINO LO QUE PAREJA DE SU GRUPO QUE DE LOS CIELOS... Y DE NO SUCEDE? MURIÓ... Y QUE ÉL Y HABERLO HECHO, USTEDES ANDREA DECIDIERON NO SE HABRÍAN QUEDADO CRIARLOS COMO SI Y YO NUNCA HABRÍA FUERAN SUYOS. ENCONTRADO A SU GRUPO. LO QUE HA SUCEDIDO QUIZÁS DEBIERA GUARDARSE SUS AQUÍ FUE TEORÍAS DE MIERDA HORRIBLE... PARA USTED, PADRE. PERO DIOS TIENE UN PLAN PARA TODOS. ¿ALGO? NO. NADA. ME HABÍA OLVIDADO DE COMPROBARLO VALE... CUANDO LLEGAMOS AQUÍ-- PUES HAGAMOS HA PASADO UN TIEMPO ESO. DESDE QUE ENCENDÍ ESTA COSA. TENDREMOS QUE ACERCARNOS MÁS A WASHINGTON ANTES DE PODER CAPTAR UNA SEÑAL. ¡VALE, GENTE! ¡A CARGAR!

BUENO, AVISA A ¿QuÉ LOS DEMÁS. HACEMOS VAMOS A AHORA? SEGUIRLES.