The Walking Dead #79 Español

Anteriormente: Los ciudadanos de la Comunidad hicieron frente a una banda que pretendía llevar a cabo una toma de poder hostil. La planificación a largo plazo y la rapidez mental de Rick pusieron fin a la situación sin perder ninguna vida de su bando. Como resultado, Douglas renunció como líder y pasó sus responsabilidades a Rick. Desafortunadamente, el ruido de los disparos durante el enfrentamiento ha atraído la atención de los caminantes de los alrededores.

¿HAS YO IGUAL. SIENTA DORMIDO? BIEN LO DE NO A DURAS DORMIR, ¿VERDAD? PENAS. ME O SEA, PODEMOS PARECE QUE SER SINCEROS, UNOS MINUTOS AQUÍ Y ALLÁ. ¿NO? ME ALEGRA SENTIRLO, ¿SABES? DESPUÉS DE TODO LO QUE HEMOS PASADO... ME ATERRORIZA EL MOMENTO EN QUE ESTO ME PAREZCA NORMAL. NO TANTO GRACIAS ES BUENO COMO PARA POR ESO. SABER QUE AÚN NO PODER SALVARME LA PUEDO ESTAR ASUSTADA. VIDA. ESTOY SEGURA DE QUE ESTAMOS LEJOS HABER TERMINADO, PERO FUE UN TIRO IMPRESIONANTE, ¿VERDAD? AÚN ESTOY FUE AL PRIMERO QUE ASOMBRADO. ¿CÓMO VI, SUBIENDO ENCIMA ENCONTRASTE A SU DE LA MARQUESINA DEL FRANCOTIRADOR?--O BANCO FRENTE A MÍ. SEA, ESO FUE ALGO YO ESTABA POR DE SUERTE, QUE ENCIMA SUYA. VIERAS AL TIPO A ÉL FUE TIEMPO PARA, LA RAZÓN DE BUENO... QUE VIERA A LOS OTROS DE LA PUERTA, ...ME POBRES INFELICES. PODRÍA NO ESTABA SEGURA DE HABER QUE ESTUVIERA CON MATADO. ELLOS HASTA QUE TE APUNTÓ CON EL ARMA. POR ESO NO LE MATÉ EN EL ACTO...

¡¿QUÉ COÑO--?! ¡ES AARÓN, AYÚDAME A ABRIR LA PUERTA! VALE-- ¡CIÉRRALA! ¡¿ADÓNDE VAIS?! ¡HAN APUÑALADO A ERIC!

OH, TRANQUILO. DEJA ¡SO! NO ES TAN GRAVE, QUE TE ¡SO! AYUDE. EL CORTE NO YA ESTAMOS ES PROFUNDO. AQUÍ, ERIC-- ESTARÉ BIEN. HEMOS LLEGADO. ¿ME TODO IRÁ TIENES? BIEN. ¡DOCTORA CLOYD-- ABRA! TE TENGO-- BAJA. ¡¿QUÉ?! ESTÁS ¡OH, FUERA DURANTE UNA DIOS MÍO-- SEMANA Y TODOS TRAEDLO EMPIEZAN A DENTRO! ENROLLARSE... ¿HEATH?

¿AGUA? SÍ, GRACIAS. LA NO PUEDO DEJAR DE ESA MUJER ESTABA ESPERA-- PENSAR EN ELLO... SOLA... NO PUDE VERLA INTERACTUAR CON OTROS, ES LO EN PERDERLO. NO SÉ PEOR. CUÁNTA SANGRE HA PERO LA VIGILAMOS SIDO, PERO PARECÍA DURANTE DOS DÍAS. REUNÍA PROVISIONES, UN MONTÓN. CAZABA... HA PERDIDO ...PARECÍA MUCHA. NORMAL. LLORABA MUCHO, YO VEO ESO COMO UNA BUENA SEÑAL. LAS CONVERSACIONES FUERON BIEN, PARECÍA MUY AGRADABLE. LA ÍBAMOS A TRAER AQUÍ. AARÓN, ¿QUÉ HA PASADO AHÍ FUERA? PENSABA QUE LLEGARÍAMOS NO ...¿CÓMO ANOCHE, PERO ESTABA MUY SABÍA QUE IBA YO A OSCURO Y LLEGAMOS A UNA ERA PELIGROSA... SABERLO? CASA, SEGURA, BONITA--CON NO TENÍA NI CAMAS, ASÍ QUE PASAMOS IDEA... ALLÍ LA NOCHE. NOS DESPERTAMOS EN MITAD DE LA NOCHE Y VIMOS QUE ESTABA ROBANDO UNO DE LOS CABALLOS. ERIC SOLO INTENTABA HABLAR CON ELLA--Y ELLA-- ELLA LE APUÑALÓ.

YA ESTÁ. MUCHO OH, DIOS ¡VEN MEJOR. MÍO--ESTABA AQUÍ! TAN PREOCUPADO. LA NO PUEDO-- DOCTORA ME HA COSIDO YO-- MUY BIEN. TE DIJE QUE NO ERA LO TAN GRAVE--ELLA SOLO ME SIENTO, YO-- CORTÓ--NI SIQUIERA ERA OH, DIOS--ES TAN PROFUNDO. HE PERDIDO QUE ME ALEGRO DE QUE ESTÉS UN POCO DE SANGRE-- PERO ESTOY BIEN. BIEN. AUNQUE AÚN ME DUELE UN MONTÓN. EL ABRAZO HA SIDO DEMASIADO.

ASÍ QUE SÍ, ELLA ME GUSTA MUCHO. DENISE PASÉ MUCHO TIEMPO CON ELLA Y TÚ, CUANDO SCOTT ESTABA... ¿EH? SIMPLEMENTE PASÓ. ERIC ESTÁ BIEN. YA, DENISE HABLANDO BUENO... HABLANDO ¿ESTÁS BIEN NOS LO DE ESO, NUNCA SE PARA SALIR AHÍ? QUIZÁS DE ESO, ES DECIR, DESPUÉS DIJO ANTES DEBERÍA ABURRE DE LO DE AYER, DE IR A UNO, PROBABLEMENTE TOBIN LAVARSE. AYUDARLA. ¿EH? SEGURA- SUPONÍA QUE YA TE DEBERÍA MENTE ESTÁ QUERRÍAS TOMARTE DIGO, IRME A LA ESPERANDO O SEA... UN TIEMPO DIOS. TORRE. LIBRE. PARA LLE- VARME. AÑORO LOS VIEJOS TIEMPOS... UGH... PARECE QUE SIEMPRE HAYA SIDO ASÍ. AHORA QUE SABEMOS QUÉ HAY AHÍ FUERA--¿NO ES MÁS IMPORTANTE QUE VIGILE? TODOS NO TE CUMPLIMOS PREOCUPES, CON NUESTRO EN SERIO... DEBER, RICK. ME CUANDO ESTOY AHÍ ALEGRA HACER ARRIBA SOY LA QUE ESTÁ MÁS MI PARTE. SEGURA.

¿MORGAN? MI MUJER... ESPERO QUE ¿QUÉ ESTÁS LLEVA UN PUEDES ENTENDER AÑO CÓMO ME SIENTO. HACIENDO MUERTA. LA QUERÍA MUCHO AQUÍ? Y... ME HA LLEVADO UN ¿QUÉ AÑO. MUCHO TIEMPO QUIERES? HACERME A LA IDEA DE QUE ESTÁ MUERTA. LO ES COMO COMPRENDO DIJISTE, LO PERFECTAMENTE. QUE HICIMOS FUE UN ERROR. LO SÉ... VALE. ESTABA Y LO FUE, PREPARANDO POR MUCHOS EL DESAYUNO. MOTIVOS DIFERENTES... ¿QUIERES PASAR? PERO MICHONNE... ME ESO ME GUSTAS MUCHO. GUSTARÍA. NO SÉ SI ESTOY PREPARADO PARA LO QUE HICIMOS... AÚN. PERO REALMENTE ME GUSTARÍA PODER CONOCERTE MEJOR.

BUENOS ME HE DÍAS, HIJO. LEVANTADO ¿CUÁNDO TE HAS CUANDO TE FUISTE. LEVANTADO? TE OÍ CERRAR LA PUERTA... ¿ADÓNDE HAS IDO? ANOCHE NO DORMÍ SÍ. ¿POR PUES, LO QUE SUCEDIÓ BIEN, HE IDO A ¿POR QUÉ? AYER NO LO FUE ALGO BUENO. QUÉ? NOS ATACARON, ESTOY. AHORA A LO MEJOR COMPROBAR LA PUERTA, PENSABA QUE TODO EL MUNDO DEJA A VER COMO ESTABAN ¿ESTÁS ESTARÍAS BIEN? ASUSTADO. DE FINGIR QUE LAS COSAS EN EL ESTAMOS A OTRO LADO DEL SALVO. MURO. ¿SÍ, PAPÁ? CARL, YO-- ¿QUEDAN CEREALES?

OH, MIERDA. ¡JODER! ¡AGUANTA, ¡YO ME ¡JODER! TOBIN! OCUPO DE ÉSTE! ¡TOBIN-- ENTRA! ¡VIENEN MÁS!

ESTÁ BUENO, ES PELO DE CABALLO, ¿AÚN TAN TIESO SOPHIA. NO USAN MUCHO QUIERES QUE Y SUCIO. TE ENSEÑE A ACONDICIONADOR. AL MENOS NO TANTO COMO MONTARLA? TÚ O YO. HEY, MAGGIE... TIENES TODO AARÓN, SE VA A PONER BIEN. QUIZÁS POR FAVOR. EXAGERÉ UN POCO--SUPONGO EL DERECHO A SÉ LO QUE ¿CÓMO ESTÁ QUE LA HERIDA NO ERA GRITARME. PASÓ. ERIC? TAN GRAVE--PERO QUÉ COÑO, SIENTO NO SOY MÉDICO. VEO SANGRE Y ENTRO EN MUCHÍSIMO LO PÁNICO. DE ESE CABALLO. SÉ QUE NOS LO CONFIASTE... Y LO PERDIMOS. OJALÁ PUDIERA COMPENSÁRTELO. ¿DE VERDAD QUE NO ESTÁS ENFADADA POR LO DEL CABALLO? NO, EN SERIO. SÉ QUE HICISTEIS ESTE LUGAR TODO LO QUE PUDISTEIS PARA ESTÁ BIEN PARA EVITAR QUE ESA MUJER LA NOSOTROS--PERO ROBARA--PERO LA VERDAD ES NO PARA ELLOS. POR QUE ME ALEGRA UN POCO ESO OS OFRECÍ A TI QUE YA NO ESTÉ. Y A ERIC QUE LOS SACARAIS PARA EMPEZAR. AQUÍ NO TENEMOS ESPACIO--NO PUEDO TENERLOS EN EL PATIO TRASERO SEMANA TRAS SEMANA. NECESITAN GRANDES ESPACIOS ABIERTOS. SOLO ESPERO QUE ESA MUJER, SEA QUIEN SEA, CUIDE DE BOTONES. ESPERO QUE SEA FELIZ.

GRACIAS, SOLO HE NO, NO-- QUERÍA PASAR A TRAÍDO GRACIAS A TI. VER COMO ESTÁS, ALGO DE COMER. POR FAVOR, ASEGURARME PASA, SIÉNTATE. QUE TE LAS APAÑAS BIEN. MUCHÍSIMAS GRACIAS POR TRAER ESTO. SIGUE EN SU ENTONCES, ESTAMOS CUARTO, NO CREO ¿CÓMO LO LLEVA BIEN. VAMOS QUE HUBIERA SIDO TIRANDO. ES BUENA COMPAÑÍA AHORA? ¿VA DURO, COMO TODO BIEN? SEGURO YA PARA CARL DE TODAS FORMAS. SABES. ASÍ QUE CASI MEJOR. A VECES NO SABES QUÉ DECIRLES, A TUS HIJOS... ¿SABES? ¿ESTÁ TENÍA LA FUE LA RON POR INTENCIÓN DE AQUÍ? IBA A AGRADECÉRTELO. VERDAD, TAL Y TRAERME A CARL, PERO ESTABA HA SIDO DE COMO YO LO ME ALEGRÓ LEYENDO UN LIBRO GRAN AYUDA. QUE LE ENCANTA. VEO. NADA HABLAR EN NOMBRE ASÍ QUE QUERÍA Y FUE... QUEDARSE MÁS. DE TU MARIDO, LO QUE A LEER. OCURRIÓ... NO VOY A LO QUE DIJISTE EN EL FUNERAL, DECIR QUE NO FUERA ESO HA AYUDADO... ME HA AYUDADO MUCHO CON QUÉ DECIRLE. CULPA SUYA, PERO... NO ES JUSTO ECHARLE LA CULPA DE TODO A ÉL. ...MUY AMABLE.

¿HOLA? ¿DOUGLAS? LA PUERTA ESTABA ABIERTA, ME HAN DICHO QUE ESTABAS AQUÍ. DOUGLAS, LA GENTE ESTÁ PREOCUPADA POR TI... ¿DOUGLAS? MALDITA SEA... ESTÁ EMPEZANDO A NEVAR.

COMO PODÉIS TENEMOS EL DOBLE DE VER DETRÁS DE MÍ, CAMINANTES QUE DE COSTUMBRE NUESTRO RECIENTE TIROTEO HA ATRAÍDO RODEANDO ESTE LUGAR--Y ALGO DE ATENCIÓN TODOS HAN APARECIDO HOY. ASÍ QUE VAMOS A HACIA AQUÍ. ACABAR CON ELLOS. DADO QUE LAS ARMAS SON LO QUE LOS ATRAJERON AQUÍ-- NO VAMOS A USARLAS. DADLES HACHAZOS EN LAS CABEZAS, APLASTADLES LOS CRÁNEOS--HACED LO QUE TENGÁIS QUE HACER, PERO HACEDLO EN SILENCIO. Y RÁPIDO. AQUÍ HAY CADA VEZ MÁS-- LO QUEREMOS HACER EN OLEADAS, LO DESPEJAREMOS AHORA--A LO MEJOR OTRA VEZ MAÑANA SI ES NECESARIO, SI OS DEJÁIS A UNO, AVANZAD. ESTAD ATENTOS Y SEGUID AVANZANDO. PASE LO QUE PASE, ¿ENTENDIDO? HASTA QUE LA ZONA ESTÉ DESPEJADA... CUANDO NOS DE SEGUID ADELANTE. NO OLVIDÉIS REUNAMOS EN EL ACUERDO LO PELIGROSO QUE ES MURO TRASERO-- ENTONCES, ESTAR AHÍ FUERA. HABREMOS TERMINADO ABRIDLA. Y SALDREMOS PITANDO HACIA ME LLEVARÉ UN LA PUERTA. EQUIPO POR LA IZQUIERDA Y OTRO EQUIPO IRÁ POR LA DERECHA-- A MEDIDA QUE NOS MOVAMOS, CADA EQUIPO DEJARÁ GENTE ATRÁS, CADA QUINCE METROS MÁS O MENOS, PARA QUE VIGILEN Y MANTENGAN EL CAMINO DE VUELTA HASTA LA PUERTA DESPEJADO. ¡ALLÁ VAMOS!

¡EN MARCHA! ¿HAS PUESTO ¡¿QUÉ A RICK AL QUIERES MANDO? DECIR CON \"QUÉ MÁS ¿QUÉ MÁS DA? DA?!\" REGINA ASÍ QUE, HA MUERTO, ¿QUÉ IMPORTA AARÓN. LA QUIÉN DIRIJA-- COMUNIDAD ES UNA FARSA. QUIÉN ESTÉ “AL MANDO?\" AQUÍ NO ESTAMOS A QUIZÁS SALVO--NUNCA LO CON RICK, ESTUVIMOS--NO MÁS TENGAMOS UNA DE LO QUE ESTAMOS OPORTUNIDAD. FUERA DE ESTOS MUROS. ¡MALDITA SEA-- HAY MÁS DE LOS QUE PENSÁ- BAMOS!

SPENCER, QUÉDATE AQUÍ, DE ESPALDAS CONTRA EL MURO, VIGILA. GLENN, MIRA... OH, MIERDA. TAL VEZ ESTÁS EN LO CIERTO SOBRE RICK. SU GENTE--HA PASADO POR MUCHAS COSAS. ME HA ENTERADO DE QUE ANDREA ACABÓ CON AQUELLOS TIPOS DESDE EL CAMPANARIO--Y EL GRANDULLÓN--ABRAHAM, ¿NO? REEMPLAZÓ A TOBIN COMO LÍDER DEL EQUIPO DE CONSTRUCCIÓN... ...NO SÉ, DOUGLAS. TAL VEZ SÍ SEPAN MÁS QUE NOSOTROS. ES QUE ME HA PILLADO POR SORPRESA QUE CEDIERAS EL PUESTO. PERO NO DIGAS QUE ESTA COMUNIDAD ES UNA FARSA, DEBERÍAS INTENTAR SALIR UN TIEMPO Y VOLVER AQUÍ. DE HECHO, HE VENIDO AQUÍ PARA DECIRTE QUE NO VOLVERÉ A SALIR. ESTE ¿QUÉ? LUGAR ES UN FARO BRILLANTE ...PERO NO DE ESPERANZA ES MOMENTO EN MEDIO DE DE RENDIRSE. UN DESIERTO. CONCUERDO CON QUE TIENE SUS DEFECTOS...

¡TENEMOS QUE SINCRONIZARNOS PARA QUE LLEGUEMOS AL MURO TRASERO AL MISMO TIEMPO QUE EL OTRO GRUPO! ¡NO SÉ CUÁNTOS HAY ALLÍ Y NO QUIERO QUE SE ENFRENTEN CONTRA ELLOS SOLOS! ¡HOLLY, QUÉDATE AQUÍ Y MANTÉN NUESTRO CAMINO DESPEJADO! ¡LOS DEMÁS-- SEGUIDME! TÚ Y YO HABLAMOS SOBRE EL MOMENTO EN QUE ES MÁS NO QUEDARÍA NADIE PROBABLE QUE A QUIEN RECLUTAR. ENCONTRAREMOS A ALGUIEN LOCO O ESE MOMENTO PELIGROSO O AMBAS HA LLEGADO. COSAS. LO HAGO LO TUVIMOS MEJOR QUE PUEDO PARA SUERTE CON EL SELECCIONAR GENTE--PERO GRUPO DE RICK--¿PERO HAS PENSADO EN LAS ¿Y SI ACCIDENTALMENTE PROBABILIDADES QUE DEJO ENTRAR A UN HAY DE ENCONTRAR UN GRUPO ASÍ GRUPO COMO EL QUE NOS ACABA DE ATACAR? DE NUEVO? ¿O SI RICK HUBIERA SIDO PEOR-- Y PRETENDIERA SER EL LÍDER SIN QUE TÚ ESTUVIERAS DISPUESTO A RENUNCIAR? NO QUIERO OTRO DAVIDSON. ¡YA CASI ESTAMOS EN EL MURO TRASERO-- SEGUID ASÍ!

UGH... NO ESPERABA TANTOS. ¿PERO QUÉ PASA CON HAN APUÑALADO A NUESTRA COMUNIDAD? NECESITAMOS MÁS GENTE QUE ERIC, HAN ROBADO UNO NOS AYUDE A FUNCIONAR-- DE LOS CABALLOS. NO DEBEMOS A EXPANDIRNOS. VOY A VOLVER A SALIR. CAMBIAR LA ES DEMASIADO Y-- FORMA DE HACER PELIGROSO. ¡¿EXPANDIRNOS?! LAS COSAS... EMPE- ¡¿QUÉ SENTIDO TIENE?! ZAR A SER MÁS CUIDADOSOS. TENEMOS ESPACIO DE SOBRA, PERSONAS SUFICIENTES PARA MANTENER ESTE LUGAR EN MARCHA, CASAS MÁS QUE DE SOBRA TRAS LOS MUROS PARA QUE VIVA LA GENTE. DOUGLAS, ¿QUÉ TE PASA? ¡ACABO DE PERDER A MI MUJER, MALDITA SEA! OTRA ESQUINA... CHICOS, ¿LISTOS?

GRUH. HECHO. ¿TE OCUPAS DEL ÚLTIMO, ABRAHAM? REGINA ERA UNA ¿QUÉ CLASE MUJER TAN BUENA, DE PERSONA BUENA CONMIGO... Y YO LA TRATABA COMO SOY? A UNA MIERDA, AARÓN. UNA COMUNIDAD DE CINCUENTA PERSONAS Y TRATO DE JODER TODO LO QUE NO ESTÁ BIEN ATADO... VALE, NO HA DEJAREMOS PASAR UN DÍA O DOS Y LUEGO ESTO ES ESTADO TAN PROBABLEMENTE TENDREMOS QUE VOLVER A JODIDAMENTE ESTRESANTE. MAL. HACER ESTO. NOS ESPERAN UNA O DOS SEMANAS COMPLICADAS... PERO MIENTRAS ESO ES LO QUE ES. ESTEMOS PENDIENTES, DEBERÍA SER MANEJABLE. NO PUEDO SOPORTARLO. ES MUCHO MEJOR CUANDO PUEDES ESQUIVARLOS. DETESTO MATARLOS.

VOSOTROS DOS OS YO NO TENGO A ELLA NUNCA LE QUERÍAIS. YO LO SABÍA, INCONVENIENTE GUSTÓ... SOLO LO CON LO QUE DOS SOPORTABA. ESO LA CREO QUE TODOS LO PERSONAS HACEN HACÍA UNA PERSONA SABÍAN. DENTRO DE SU RELACIÓN. MEJOR, Y A MÍ PEOR... SIEMPRE SUPUSE QUE VOSOTROS DOS PENSÁNDOLO BIEN. TENÍAIS UN ACUERDO. PERO, POR ESO NO ENCIMA DE SIGNIFICA TODO... QUE ESTÉ MAL. TENGO NUNCA SE MIEDO, ME OCURRIÓ AARÓN. PENSAR EN LO INSEGUROS QUE POR PRIMERA EN REALIDAD VEZ DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ, ESTAMOS. ESTOY ATERRORIZADO... DE LO QUE HAY AHÍ ¡¿ESO HA FUERA, DE LO QUE SIDO--?! VIENE... DE LO QUE ¡UN NO VIENE. DISPARO DE ADVERTENCIA! TENGO ¡ES ANDREA! MIEDO DE MORIR.

SEPARÉMONOS--NOS ENCONTRAREMOS EN LA PUERTA, REUNID A VUESTRA GENTE-- ¡MOVEOS! ¡¿QUÉ HA SIDO ESO?! UN DISPARO. DIOS-- ¿Y AHORA QUÉ? MICHONNE-- ¡META TENEMOS QUE A SU HIJO EN CASA, LLEGAR A LA PUERTA, AVERIGUAR SEÑORA! QUE ESTÁ PASANDO. ¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO?!

NO SÉ. HAN ESTADO ACERCÁNDOSE NO, ES ESO UNOS CUANTOS DESDE QUE NOS PEOR ERA UN QUEDAMOS EN NUESTRAS QUE RIFLE DE GRAN POSICIONES--NADA QUE NO ESO. CALIBRE. UN PODAMOS MANEJAR. DISPARO DE ADVERTENCIA HE DE ANDREA. SUPUESTO QUE ALGUIEN EN ¡VAMOS! EL OTRO LADO SE VIO RODEADO Y HA TENIDO QUE USAR UN ARMA. ¡HEMOS ACABADO AQUÍ! HACIA LA PUERTA. NO ME JODAS.











SIN SALI DA