'68 (Sixty-Eight) Especial Penurias Español

IMAGE COMICS Y MEATGRINDER STUDIOS PRESENTAN PENURIAS ESPECIAL GUION MARK KIDWELL DIBUJO Y TINTA JEFF ZORNOW COLORES JAY FOTOS RÓTULOS JASON ARTHUR SÍGUENOS
EN

CONDADO DE HITCHCOCK, NEBRASKA PAÍS DE PAWNEE. 14 DE FEBRERO, 1968. TORNADO ALLEY. sé que sé que acabas pero ¡gia dinh tienes una de egar a casa, debes entenderlo. cua bon se radio, así que habrás oído lo te y… y todos tenemos un chet!* que está podemos apreciar problema. pasando. lo que has los pasado a í. jodidos muertos están caminado, te y. * ¡TU FAMILIA MORIRÁ! la radio bueno, no importa. está rota. puedes volver al pueblo -h m. con nosotros, pronto ¿la camioneta veremos cómo está tu madre. también está el doctor ha on dijo que fuera de estaba enferma y a punto servicio? de morir el martes. síp. e a ha mejorao. me temo que tendré que ser yo quien lo juzgue, hijo. ¿está a iba? u m. y avisad ¡no quiero que antes de me peguéis un tiro muy bien, disparar. muchachos. en la cabeza! entremos. tened los rifles a mano.

ahora… ¿pero qué coño es…?



te dicho que ¡p-por… había mejorao, sheri , fav…! además… esta es mi me ayudó casa, no vayas tocando con algunos de e os, en los cojones, no te lo he pedio. legune. por eso t’as topao con ese explosivo. se trata de una claymore. una mala pécora. carga’ de bolas de acero fijadas en resina. el cable del disparador detona la carga. la explosión de ite la resina… bueno, ya sabes el resto. pero también sé algo. sé quién eres en realida’ y lo q’has venio a hacer aquí. que te jodan, charlie.

¡¿te y?! sí, jake. ¡joder, te y! ¡te gusta acojonarme! ¿qué ha sido ese ruido? ha sonado como si algo hubiera explo… tranqui, hermanito. s-sí… perdón. es ahora no te vuelvas que… he oído… dinky dao* conmigo. no te y apunta pa’ preocupes por bajo con esa lo q’has oído. me cosa. está carga’, ocupao de to’. ¿sabes? v-vale… est… sigo un poco confuso, te y. no sé qué pensar de todo esto. el hombre de la radio dijo… ¡no! ¡¿qué te he dicho sobre la radio?! ¡lo s-siento! ¡te y, es que…! ¡es que nada! ¡nada de radio! ¡nunca más! ¡¡charlie controla la radio!! ¡vale! ¡vale! ¡no más radio! ¡lo siento! te y… deja que yo ¿quién es me ocupe de charlie. charlie? tú tienes otras cosas en las que pensar. ¿cómo está? igual. * DINKY-DAO: JERGA DE LAS TROPAS VIETNAMITAS Y ESTADOUNIDENSES PARA “LOCO”.

¿cómo estás, mamá? GRAWlL!

lo sé, mamá… sé que duele… pero ya estoy aquí. soy yo. te y. te traído algo. te traído tu medicina. Ur…? pensé que te gustaría. adelante… es bueno pa’ ti. ¡buena chica! eso te pondrá bien en nada. y no te preocupes… conseguiré más. pa’ eso estoy aquí… pa’ cuidar de mi mamá. por eso me dejaron ¿qué tienes, exención por penurias, señor. volver a casa. blake? ese grandu ón de ahí… calhoun. su madre está muy enferma. ha recibido una carta del médico de cabecera y TIENE MALA PINTA.

16 DE ENERO, 1968 AVANCE HACIA LA OFENSIVA DEL TET BASE ARIES DE EEUU, VIETNAM. ¡mierda, síseñor, teniente! ¿sabe es solo cuántas historias de mala suerte que… oigo por aquí? ¡ evamos aniquilando a unos doscientos chinos al día desde que empezó la jodida escalada y necesito a todos los hombres que tengo en el te eno! ¡eres un buen hombre, blake! ¡uno de los mejores! y sabe tan bien como yo que el segundo cuerpo me mataría si solicitara una baja por penurias para usted, imagínese a un paleto a tomar por culo de todo! sin mencionar el hecho de que mi sustituto egará un día de estos. así que, ¿por qué coño me da la lata con esta gilipo ez? ¿por qué no espera a que el capitán cómo se ame…? ¡porque si no le saca de aquí por eh*, continuará a una se ión ocho! ¿de qué hablo de su habla? última patru a. tres de los nuestros la palmaron ahí fuera y según el resto de los que volvieron… …dos de e os… dos bajas… fueron por fuego amigo. creo que te y calhoun ya no puede distinguirnos a nosotros de los charlies. * eh: enfermedad de huntington.

dios… creo… eso no está bien. está enferma, jake. ¿qué? ¿qué cr s? creo que está muerta, te y. ¡no! ¡no digas eso! ¡esa de ahí es tu madre! ¡levanta! levanta pa' que ¡lo sé! ¡la pueda patearte el quiero tanto como culo otra vez, desa- tú! ¡pero mírala, te y! ¡ya no es gradecio… no… escucha, mamá! tío, tienes que maldita sea, escucharme. t-tú… no jake… estás pensando con por favor, te y… escúchame. desde claridad… que egaste a casa… has sido diferente… a veces te estoy hablando es como… y tú… estás ausente. me asustas, hermano mayor. y-y no solo a mí, sino también a linda.

\"te he dicho que no pro- te y… nuncies ese nombre, jake.” espera. \"e a te quiere, te y. siempre te ha querido. desde que erais pequeños… pero la expresión de su cara cuando te trajo a casa la otra noche…” ¿qué te pasa? lo hemos hecho miles de… lo… lo sé. lo siento, te y. es que… ¿qué? ¿tienes algún problema con que te toque? no es eso… lo sé. pero es… bueno, has tenemos que hablar estado fuera mucho de eso. te habías tiempo, te y. marchado y todas las cosas que oí en la tv dos no quiero y en los periódicos… servicios… hablar de… decían que hacíais cosas ho ibles. yo… no les creía, te y. les decía… les decía que se equivocaban y que te conocía y sabía que no podías hacer esas cosas. pero de y jameson me contó algunas historias que le había contado su padre cuando estuvo en corea… me habló de todos los asesinatos y… las putas. dejaste de mandarme cartas, te y. las mías volvían… no las abrías siquiera. pensé que tal vez habías… muerto. y de y… era amable conmigo, siempre venía a visitarme, solo pasó una vez, te y. te lo juro por dios. me traía flores y…

¿quieres número uno bum bum*, gi? ¡mi querer solo a ti! quererte muy rico… ¡puta! déjalo, jake. vigila a mamá. tengo trabajo que hacer. * número uno bum bum: jerga para “sexo de primera”.

¿cómo estás, vieja amiga? sí, los huelo, chica. siempre puedes olerlos.

¡gah! mucho mejor… os veo, cabronazos. ha pero os pasado mucho mostraré amari os tiempo. estoy que te y calhoun aún puede recoger una oxidado. buena cosecha.

GRAL… SRL? GA!

¡tomad eso, charlies! ¡tomad eso!

los putos amari os se están empezando a desesperar… …al reclutarlos tan jóvenes. me trae sin cuidado. ¡vosotros los enviáis, yo me los cargo!

joder. ¡joder! ¡j ode !

lo ¡no! siento, mamá… ¡jake! ¡viene el tornado! tenemos que… ¡¿jake?! ¡maldito seas! ¡u h ! ¡jake! ¡¿dónde cojones estás, jake?! ¡hay japos en la alambrada, tío!

¡te y! ¡giet ¡te y no! ¡soy ngay bay yo! soy ja… gio!* ¡y ! no te preocupes, mamá… el charlie ya no puede hacerte daño. te curaremos… te curaremos y luego iremos a buscar a jake. no han podido ir muy lejos con él y… ¡ma á ! ¡a ! ¿mamá…? * ¡MATADLOS AHORA!

MAÑANA DEL 15 DE FEBRERO, 1968 …un listado de las estaciones de rescate que siguen en funcionamiento después de la tormenta inusual de anoche… ¡¿jake?! oh, dios… ¡por ¡te y, por favor! ¡que alguien favor! ¿estás ahí? me conteste! papá me ha dicho ¿te y? ¡¿sra. que no viniera, calhoun?! pero tenía que …se cr que hacerlo… el violento tornado es el resultado de la con la tormenta… y inusual tendencia al esas cosas que atacan a todo… ¡maldita sea, calentamiento que acompaña al alzamiento te y, contesta! de los mu… ¡klik! te y… ¿estás .gRAW… aquí dentro? te y?

.UH… ¡dios mío! ¿te y? ¿eres tú? ¡¿estás .UHR… herido?! oh, dios… ¿qué… qué ha ocu ido? te y… ¿puedes oírme? ¿te y? ¡ye a h!

\"sí, coronel… ya sé que estamos implicados en la mayor ofensiva enemiga de la gue a. \"también soy consciente de eso, señor. aquí también tenemos falta de personal, pero… \"este es una caso de gran necesidad y ha egado a mis oídos que la situación se ha vuelto peligrosa. \"afirmativo, señor. en efecto, considero que la situación es insostenible. síseñor. una exención por penurias, señor. \"empezaré con el papeleo que me toca lo antes posible. \"de una forma u otra, te y calhoun se va a casa.” FiN

ENTRADA ¡Tiene que cerrar la boca, soldado! Esta guerra alguien es dura para todos nosotros y este asunto de los que sufría muertos… bueno, ¡digamos que nadie está algún tipo de pensando con claridad en este momento! ¡Así enfermedad que preste atención! ¡Quizás parte de esta mental. Ya ha información le dé algo de perspectiva! dejado de utili- zarse, ya que se ha NOTA: '68 PENURIAS es el primer especial reemplazado por varios independiente de la línea de cómics en curso de reglamentos separados que '68. Su historia independiente es solamente rigen estos casos. Sin embargo, parte de una serie de historias individuales la frase todavía tiene significado diseñadas para complementar el mundo de la para el público en general, principal- década de 1960 atrapado en las garras de un mente debido a su uso en la comedia de apocalipsis zombi. ¡Habrá historias que contar televisión M.A.S.H., en la que representaron de todas partes del mundo a medida que los un intento de mandar a casa al excéntrico y muertos se alzan y los monstruos creativos en la travestido Cabo Klinger. central de '68 te las traerán todas! Estad atentos al próximo cómic especial '68: JUNGLE JIM, DATO: Es raro que el ejército conceda una baja ¡muy pronto llegará a vuestras manos! por penurias, especialmente en un escenario de guerra activo. Los parámetros de actua- NOTA: El terrorífico dibujante de PENURIAS, ción son estrictos y no se aplican necesa- Jeff Zornow, es un veterano del género de riamente a la mayoría de las penurias o horror y ha prestado su considerable talento a dificultades percibidas. Para tener derecho, clásicos del género como Halloween, Horror la penuria no debe ser de naturaleza temporal Book y el irónico juego de dinosaurios y debe ser una que se haya desarrollado y TYRANNOSAURUS REX. Su estilo exagerado y empeorado cada vez más desde el ingreso al su visión horripilante son insuperables y, como servicio activo. Además, se debe determinar acabas de ver en estas páginas, ¡nos trae las que la penuria solo se aliviará con una cosas espeluznantes! liberación inmediata del ejército. DATO: Realmente existe un condado de ¿Ya te sientes mejor, soldado? Te dije que no Hitchcock en Nebraska. La capital de condado estabas solo en este desastre. Ahora, cava y… es Trenton. Se encuentra ubicado en un ¡Oiga! ¡Baje ese arma! Soy su oficial al mando territorio controlado antiguamente por la tribu y le ordeno que se detenga… ¡Dios mío! ¿Qué de nativos americanos Pawnee y es propenso, le pasa en los ojos? Espere… ¡NO! ¡NO! NO… durante aproximadamente la mitad del año, a los tornados. Se especula (aunque no se ha ¿Quieres evadirte de la realidad? Visita: recibido ninguna prueba contundente) que la WWW.68ZOMBIE.COM zona puede estar plagada de zombis… DATO: La descripción de '68 PENURIAS de la enfermedad mental Esquizofrenia es ficticia y un caso extremo asociado con la fatiga de combate de Vietnam. Sin embargo, los síntomas de la enfermedad son muy reales y se han investigado y se han tenido muy cuenta a la hora de producir la historia. La esquizofrenia se describe en teoría como: Un trastorno mental que se caracteriza por una desintegración de los procesos de pensamiento y de la capacidad de respuesta emocional. Los síntomas suelen manifestarse en forma de alucinaciones visuales y auditivas, paranoia, delirios para- noicos o extraños y discurso o pensamientos desorganizados. Estos se evidencian externa- mente a través de una disfunción social y ocupacional severa. DATO: El término “Sección 8” se utilizaba por el ejército estadounidense para describir a

ARTÍCULO ESPECIAL DE COMBATE: MANUAL DE VIETNAM Las siguientes ilustraciones y textos son páginas reales del “Manual para las FUERZAS de EE.UU. en Vietnam” (Impresión del 10 de junio de 1966). El librito se distribuyó a las tropas que se incorporaban y empezaban sus misiones de combate “en el país” y hay una gran cantidad de información sobre tácticas de combate y armamento tanto amigos como enemigos. Un agradecimiento especial al Sr. Bruce Sicotte por permitir el uso de esta increíble pieza de historia militar. El Sr. Sicotte es un veterano de Vietnam y de numerosos conflictos mundiales, un soldado, un patriota y un activo de valor incalculable como asesor del equipo creativo de '68.

GLOSARIO: UN BREVE POZO - COMPLEJO DE TÚNELES -- ZONA DE BEN CAT RESUMEN DE LOS TÉRMINOS 1. SALIDAS DE AIRE 4. ENTRADA CAMUFLADA UTILIZADOS EN “PENURIAS” Y EN OTROS NÚMEROS DE '68. 2. ESCALONES DE 5. SALIDA DE AIRE CAMUFLADA GIA DINH CUA BON SE CHET! TIERRA CON MUESCAS 6. TAPA DE POZO NORMAL (vietnamita) - ¡TU FAMILIA MORIRÁ! 3. AGUA 7. ENTRADA DE REFUGIO DINKY-DAO: Jerga de las tropas CAMUFLADA vietnamitas y estadounidenses para: \"LOCO” El Pozo-Complejo de Túneles de arriba fue descubierto cerca de Ben Cat en septiembre de 1965. Se trata de una serie de túneles de varios búnkeres con NÚMERO UNO BUM BUM: Jerga túneles conectados en ángulo. Cada búnker cuenta con espacio para de 15 a 20 para: SEXO DE PRIMERA hombres. Las entradas y salidas de los búnkeres del VC están construidas en las paredes de pozos reales o simulados, los cuales tienen una profundidad de GIET NGAY BAY GIO! (vietnamita) 20 a 30 metros. El acceso a estas entradas y salidas hábilmente camufladas - ¡MATADLOS AHORA! se realiza a través de escalones de tierra con muescas o mediante el uso de largas escaleras de cañas de bambú con muescas. Estos pozos también sirven CLAYMORE: Una mina antiper - como trampas para hombres. sonal de plástico convexa rellena de 700 bolas de acero fijadas en resina inflamable, respaldada con explosivo plástico C-4. Figura 13 La cañonera Douglas AC-47 d. El VC prepara amplias posiciones defensivas en toda su “SPOOKY” (versión militar del DC- zona operativa. Si son sorprendidos por fuerzas amigas, se retirarán, 3): El avión lleva tres ametra- si es posible, a una posición preparada previamente y la defenderán lladoras de General Electric de 7,68 hasta que puedan escapar, muy probablemente durante las horas de mm montadas para disparar a oscuridad. Las posiciones del VC se caracterizan por la defensa través de dos aberturas traseras y exhaustiva, el apoyo mutuo, la cobertura aérea y el máximo uso del en la puerta de carga. La aeronave camuflaje y ocultación naturales. podría rodear un objetivo durante horas, proporcionando fuego de 7. Técnicas Especiales supresión preciso (y de castigo). a. General. Las tácticas del Viet Cong incluyen muchos SNAKE/NAPE: NAPALM tipos de acciones que son propias de la guerra no convencional, como los asesinatos y otros actos de terrorismo dirigidos contra la FUEGO DE PRADERA: Una señal de población de la RVN. La subversión y el sabotaje pueden dirigirse llamada de emergencia utilizada en hacia las fuerzas e instalaciones militares, así como hacia la algunas zonas del escenario de población civil. guerra de Vietnam para solicitar ataques aéreos cercanos y fuego de b. Trampas. supresión. (1) Las trampas son los dispositivos preferidos del Viet Cong. Se emplean granadas, trampas con púas, flechas envenenadas y una variedad de otros medios para hostigar, ralentizar, confundir y matar a las fuerzas amigas. Las formas de estas armas están limitadas únicamente por la imaginación del diseñador (figuras 14 a 16). (2) Las granadas se usan comúnmente como trampas explosivas porque son livianas, fáciles de llevar y ocultar, y porque se adaptan fácilmente. Con frecuencia, se colocan en árboles o vallas y también a lo largo de senderos que se espera que usen las fuerzas amigas, con cables trampa tendidos a lo largo del camino. Las municiones, en particular los proyectiles de artillería y morteros, también se manipulan para su detonación como trampas explosivas (figuras 17 a 23).

(3) Las trampas para hombres y pies con pinchos son tipos Trampa para Puerta: Dos trozos comunes de trampas que se encuentran en todo Vietnam. Los pinchos pueden ser palos de bambú afilados, o pueden ser estacas de madera o de bambú con la sección transversal de metal con púas colocadas en bloques de madera, hormigón o metal. muy puntiaguda se suspenden sobre Los dispositivos con estacas se colocan en agujeros a lo largo de las la puerta o se abren mediante un rutas de movimiento y se camuflan cuidadosamente para evitar que cable trampa. Cuando se dispara el los detecten o pueden colocarse sobre el suelo (figuras 24 a 29). cable, la trampa cae hacia abajo, empalando a la víctima. (4) El VC también emplea dispositivos toscos pero efectivos de cable trampa a lo largo de senderos y caminos que lanzan flechas, látigos de bambú y otros objetos oscilantes, con púas y tipo maza. Las púas a menudo se envenenan para agravar los efectos de las bajas (figuras 30 y 31). (5) El VC ha colocado bolígrafos y mercheros explosivos en escondites obvios para que el soldado desprevenido los encuentre. c. Minas. (figuras 32 a 35). (1) Las minas antipersonales y antitanques se utilizan ampliamente en las operaciones del VC. Pueden ser de factura casera o similares a las que se encuentran en el inventario estadounidense. Cuando se emplean minas AT, se colocan exclusivamente en caminos y senderos aptos para el tránsito de vehículos. Sin embargo, las minas AP se emplean en terrenos defensivos cercanos, por lo que el personal que se desplaza a terreno elevado para proteger un vehículo averiado son víctimas de las minas AP y las trampas. Las minas AP se utilizan para defender las entradas a los escondites subterráneos del VC y a lo largo de los senderos. (2) Las minas AT se colocan en zonas vaciadas debajo de puentes o en agujeros excavados en carreteras. Para que un hombre TRAMPA PARA \"OSOS\" PUNJI al pisar la trampa punji golpee dos tablas o placas de acero con púas Fabricación de Trampas Panji: de acero fijadas, las tablas o placas después giren, y le hieran la pierna por encima de la zona que protege la bota. Los extremos se martillan con clavos largos o trozos de varillas Figura 24 delgada de acero, se liman en forma de púas y luego se clavan en bloques de madera.

TRINCHERAS DE COMBATE VIGILADAS CON PÚAS Figura 29 Trampa Panji de Cierre Lateral: LÁTIGO DE BAMBÚ La trampa más básica. Muy barata 1,5 METROS de hacer y muy común. Bási- camente, un pequeño agujero cubierto con hojarasca, empala el pie de la víctima cuando lo pisa. CABLE TRAMPA A TRAVÉS DEL CAMINO PLACA DE CLAVOS CON PÚAS PARTE SUPERIOR DE PLACA PARTE INFERIOR DE DE CLAVOS CON PÚAS PLACA SOLDADA Figura 30 La trampa de cierre lateral consta de dos listones de madera, cada uno tachonado con estacas, que se deslizan a lo largo de un par de varillas guía y se controlan con bandas de goma pesadas. Cuando se suelta el puntal que mantiene separados los listones, los listones saltan a la vez empalando la parte del cuerpo que pasa entre ellos.



PRÓXIMO NÚMERO ’68 JUNGLE JIM (ESPECIAL) Vietnam., 1968: Trás las líneas enemigas, un soldado está solo. Un ejército de un solo hombre… blindado contra los muertos resucitados y hambrientos bajo arpillera, bambú y verde militar. Blindado contra los vivos con un cuchillo Bowie y un arsenal móvil. Si te quedas atrás… te encontrará. Si eres el enemigo… no lo verás venir. Si eres un zombi… te volverá a matar. A veces, para matar monstruos… tienes que convertirte tú en uno. Jungle Jim es una historieta independiente ambientada en el sombrío mundo de '68. Combinando perfectamente con la serie de horror militar en curso, Jungle Jim es una nueva y salvaje perspectiva del apocalipsis de Vietnam/Zombie con el guión de Mark Kidwell y los impresionantes dibujos de Nate Van Dyke y Jay Fotos. Portadas de Nate Van Dyke y Nat Jones.

PENURIAS WWW.68ZOMBIE.COM