The Walking Dead #108 Español

Anteriormente: Después de liarse a hostias, Rick y Negan llegan a una tregua, y Rick se reencuentra con su hijo. No obstante, con toda la nueva información que Carl recabó durante su estancia en el territorio de los Salvadores, Jesús decide que por fin ha llegado el momento de que Rick conozca a Ezekiel...

¡QUE COMIENCE LA CARNICERÍA!

CERO A CERO. PREPÁRATE, JODER. ¿ALGUIEN QUIERE APOSTAR? OH, MUY SACO YO. ¿HE PERDIDO LA BUENO. NUEVE A CUENTA O ESTE TRES A UNO. ES PUNTO DE UNO. PARTIDO? VEINTE A CUATRO.

¡PARTIDO! ¡JODER SÍ, HIJOPUTAS! DWIGHT. ¿QUIERES OH, BUENO... PANDA DE APUNTARTE-- VETE. ¿ALGÚN CAGUETAS. ENSEÑARME LO QUE OTRO? ¿ALGUIEN? SABES HACER ANTES PUES VALE. DE SALIR A LA GRACIAS, CARRETERA? PERO NO. YA ME TENGO QUE IR. DE TODAS AHORA, SI ME FORMAS ME DISCULPÁIS, EMPEZABA A MI POLLA VA A JUGAR AL PING ABURRIR. PONG CON ESTAS TETAS. HASTA LUEGO, DWIGHT.

MIERDA, NO SABÍA QUE HABÍA TANTOS AQUÍ FUERA. ESTÁ CHUPADO.

CARL, CORRE DENTRO ANTES DE QUE BLO- QUEEN EL CAMINO-- ¡VAMOS! ¿Y DEJARTE PUEDO AQUÍ?--¡NI CON ESTO. HABLAR! ¡YO IRÉ DETRÁS DE TI! ¡NO ME DEJARÁS! ¡PODEMOS REUNIR A MÁS GENTE Y VOLVER! ¡MALDITA SEA, CARL, NO ME OBLIGUES A ARRASTRARTE DENTRO! ¡NI HABLAR! ¡PODEMOS HACERLO! ¡NO HAY TANTOS!

¡¿VES?! ¡LOS TENE- MOS! ¡GRUAH! ¡aGH! ¡NO! ¡NO! ¡CARL!

GUH. ¡MALDITA SEA, CARL! ¡MI ¡YA SOMBRE- VOLVEREMOS MÁS TARDE A RO! POR ÉL!

UNGH. MALDITA SEA. ¿ESTÁS BIEN?

CASI ME PILLAN. CASI ME MATAN. SALIR FUERA NO ES NINGÚN JUEGO. ¿LO HAS OLVIDADO? NO TE SIENTES CÓMODO. NO TE RELAJAS MIENTRAS ESTÁS AHÍ FUERA. SOLO HACE FALTA UN SEGUNDO... UN MOVIMIENTO EN FALSO... ...Y ES EL FIN. AHORA HA SIDO SOY UN POR MI OJO... INÚTIL. MI PUNTO CIEGO. YO SÉ DEFENDERME, TODO HABRÍA IDO BIEN... PERO NO PUDE... VERLE... AL QUE ME ATACÓ. DEJA DE DECIR SO. NO SIENTAS LÁSTIMA DE TI MISMO. A TU PADRE LE VALE... FALTA UNA MANO. Y SE APAÑA PERFECTAMENTE. LIDIAS CON TUS LIMITACIONES. APRENDERÁS-- TE ACOSTUMBRARÁS. ERES FUERTE, CARL. TODO EL MUNDO PUEDE VERLO. AHORA, COGE UN CUCHILLO-- AYÚDAME A APUÑALAR A ESOS CAMINANTES A TRAVÉS DE LA VALLA. Y... CUANDO TU PADRE REGRESE, ESTO QUEDARÁ ENTRE NOSOTROS.

¿CONOCES ES PARTE DE LA RED, JUNTO HAY OTRO PAR DE GRUPOS A ESTE TAL CON HILLTOP Y LOS SALVADORES, MÁS PEQUEÑOS QUE AUNQUE ME CUESTA INCLUIRLOS EZEKIEL? EN NUESTRO GRUPO. SON MÁS CONOCEMOS... PERO NO TRATAMOS MUCHO UN TUMOR QUE UN CON ELLOS. PARTICIPANTE. EL REINO ES EL ASENTAMIENTO MÁS GRANDE QUE CONOCEMOS APARTE DE HILLTOP. ¿EL REINO? SÍ. MIRA, TÍO. YO NO LE PUSE ESE NOMBRE. BUENO, ¿CUÁNTO TÉCNICAMENTE ¿ENTONCES A FALTA PARA QUE YA ESTAMOS, A QUÉ ELLOS. LLEGUEMOS A ESE EN SUS ESPERAMOS? \"REINO\"? LÍMITES.

¿QUIÉN OSA OH, JODER-- JODER, TÍO. AL PENETRAR EN ¿JESÚS? PRINCIPIO NO TE LA SOBERANA ¡¿ERES HABÍAMOS RECONOCIDO. TÚ?! PERDONA SI TE HEMOS TIERRA DEL--? SOBRESALTADO. ¿QUIÉN ES TU AMIGO? ESTE ES RICK GRIMES, LÍDER DE UNA COMUNIDAD HERMANA. VENIMOS A PEDIR AUDIENCIA CON EL REY EZEKIEL. CLARO. \"¿REY ESTARÁ EZEKIEL?\" ENCANTADO DE VERTE. DÉJATE LLEVAR. POR AQUÍ. Y PARA FUTURAS REFERENCIAS, NUNCA ENTRAS EN EL REINO SIN ESCOLTA.



LOS COCHES NO PUEDEN ENTRAR-- VAMOS. ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? VIVEN TODOS JUNTOS DEN- ESPERAREIS ¡JESÚS, TRO DEL COLEGIO DURANTE AQUÍ HASTA AMIGO QUE NUESTRO EL INVIERNO, PERO SE REY PUEDA MÍO! DESPLIEGAN POR ESTAS HABLAR CON TIENDAS CUANDO SUBEN VOSOTROS. LAS TEMPERATURAS.

ME COMPLACE VERTE, VIEJO AMIGO. DIME, ¿QUÉ NOTICIAS TRAES AL BUEN REY EZEKIEL? ¿ME TRAES UN NUEVO ALIADO? EN EFECTO, OH, OLVIDÉ MAJESTAD. ESTE MENCIONAR ES-- QUE... UH... EZEKIEL TIENE UN TIGRE.

A VECES AÚN ME PARO Y PIENSO, ESTOY ALMORZANDO CON UNA AMIGA AHORA MISMO. ESTAMOS SENTADAS A LA MESA, MIRÁNDONOS ESTOY COMER LA UNA CASI SEGURA A LA OTRA. DE QUE NO NOS ATACARÁN ANTES DE QUE TERMINEMOS LA COMIDA. HUBO UN TIEMPO EN EL QUE NO ERA ASÍ. NO QUIERO OLVIDARLO YO NO JAMÁS. NO QUIERO SOY DARLO POR ASÍ. SENTADO. ¿MICHONNE? ¿ME ESTÁS ESCUCHANDO? YA NO PUEDO ...Y NO CHARLAR CON LA CREO QUE GENTE. NO TENGO PUEDA VOLVER DON DE GENTES. A SER COMO ANOCHE, CON ERA. HEATH, YO-- ME DA VERGÜENZA INCLUSO DECIRLO. YO NO SOY ASÍ. SOLÍA SER HABLADORA Y SIMPÁTICA, HASTA DIVERTIDA...

BUENAS TARDES, SPENCER. ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? NADA, UH... PADRE GABRIEL... ME PREGUNTABA SI PODRÍA DEJARME UN MOMENTO A SOLAS EN EL ALTAR... POR SUPUESTO. FALTARÍA MÁS. PADRE QUE ESTÁS EN LOS CIELOS, POR FAVOR... HE SOPORTADO TANTO DOLOR ES ESTA VIDA. NUNCA TE HE PEDIDO MUCHO, CONCÉDEME ESTA PETICIÓN, POR FAVOR. DAME FUERZAS PARA HACER LO QUE SÉ QUE DEBE HACERSE...

GREGORY EN SU HILLTOP... NUNCA HE ES UN COBARDE. TIENE MÁS VISTO A NADIE GENTE QUE TODOS NOSOTROS. LLEGAR TAN LEJOS PODRÍA TENER UN EJÉRCITO, SIMPLEMENTE CON EN CAMBIO PASA EL TIEMPO EL PODER DE SUS ESCONDIDO EN SU MANSIÓN, MENTIRAS. INTENTANDO OCULTAR EL HECHO DE QUE ESTÁ TAN ASUSTADO. NO. NUNCA HE ACEPTADO LA TREGUA DE NEGAN. ME CORONÉ REY DE ESTE LA EXPERIENCIA DE TU REINO PARA PROCURAR HIJO ME PROPORCIONA INFORMACIÓN MÁS QUE LAS VIDAS DE MI QUE SUFICIENTE PARA LANZAR UN ATAQUE. TE LO PUEBLO FUERAN TODO NEGAN Y SUS AGRADEZCO Y DE NUEVO, LO BUENAS QUE SALVADORES... LAMENTO MUCHO LO PUDIERAN SER. QUISIERA LIBRARME QUE TUVO QUE PADECER PARA CONSEGUIR ESA DE ELLOS. TU AMIGO, INFORMACIÓN. JESÚS, SABE LO PROFUNDO QUE ARDO DE ODIO POR ESA GENTE, CÓMO HE ESTADO ESPERANDO AL MOMENTO ADECUADO PARA ATACAR A ESOS DEMONIOS. TENGO MUCHA GENTE Y LA POR FIN HA LLEGADO EN MI COMUNIDAD QUE TIENES, RICK EL DÍA DE REPARAR LAS ESTARÍA DISPUESTA A GRIMES. INJUSTICIAS QUE HA AYUDARTE EN ESE SUFRIDO TANTA GENTE ATAQUE. NO ESPERO BAJO EL YUGO DE QUE LIBRES MIS ESE TIRANO. BATALLAS. SOLO TE PIDO AYUDA. ME COMPLACE INFORMAROS DE QUE HOY EL DESTINO HA TRAÍDO A MUCHOS VIAJEROS AL REINO, MI REINO. VIAJEROS DATE A CON UN SINGULAR CONOCER, PROPÓSITO. VUESTRA VIAJERO. LLEGADA NO PUEDE SER COINCIDENCIA--- DEBE DE SER UNA SEÑAL DE QUE ESTA- MOS DESTINADOS A TENER ÉXITO EN NUESTRA TAREA.

SÉ QUE PROBABLEMENTE SOY LA PENÚLTIMA PERSONA QUE QUERRÍAS VER, PERO TIENES QUE ENTENDER ALGO. PARECE QUE HE CAMBIADO DE OPINIÓN, PERO TE ASEGURO QUE JAMÁS HE APOYADO PLENAMENTE A NEGAN. NO CREO LE HE VISTO LLEVAR A ESTE HIJO A CABO LOS DESEOS DE PUTA NI DE NEGAN. HA MATADO A HOMBRES EN NOMBRE DE POR UN NEGAN. ES UNO DE SUS SEGUNDO. LUGARTENIENTES. SI DICE QUE ESTÁ CON NOSOTROS-- MIENTE. ¿ESO ES LO QUE CREES QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ? ¿QUE SABÍA QUE IBAS A APARECER Y QUERÍA ENGAÑARTE PARA QUE ESTOY AQUÍ REVELARAS TU PLAN YENDO PARA AYUDAR A QUE A UN LUGAR QUE NI ESO PASE. PUEDO SIQUIERA SABÍA QUE CONTAROSLO TODO. PUEDO HACER POSIBLE CONOCIERAS? VUESTRO PEQUEÑO CREÍ QUE PLAN. ESTABAS BAJO EL HECHIZO DE NEGAN COMO LOS DEMÁS. EZEKIEL ERA EL ÚNICO QUE CONOCÍA QUE HABÍA TENIDO LAS PELOTAS PARA ENFRENTARSE A NEGAN... PARA ACTUAR EN SU CONTRA.

EZEKIEL, ESCÚCHAME. SI NEGAN ME DEVOLVIÓ A MI HIJO-- SABIENDO QUE CARL NOS IBA A PROPORCIONAR INFORMACIÓN SOBRE SU FÁBRICA... Y SABÍA QUE TÚ TENÍAS PLANES PARA ATACARLOS... ...ES BASTANTE POSIBLE QUE SUPIERA QUE JESÚS ME TRAERÍA HASTA TI--PARA INTENTAR MONTAR ALGÚN TIPO DE ATAQUE CONTRA ÉL, YA QUE SOMOS LOS DOS ÚNICOS GRUPOS QUE PODEMOS HACERLO. PUEDE QUE HAYA ENVIADO A DWIGHT HASTA AQUÍ PARA PILLARME CON LAS MANOS EN LA MASA. ¡ESTO ME COMPROMETE! NO PUEDES DEJAR QUE ESTE HOMBRE SE MARCHE... ESTÁN EN JUEGO LAS VIDAS DE MI GENTE. ¡SÉ QUE PARECE DIFÍCIL DE CREER, PERO ES MÁS CREÍBLE QUE EL QUE ESTE CABRÓN MALNACIDO HAYA CAMBIADO DE BANDO DE REPENTE! ¡NEGAN TIENE A MI MUJER! ¡TUVE QUE HACER LO QUE PEDÍA O ¡¿CREES LE HABRÍA HECHO QUE HAS ARRIESGADO DAÑO! NO TIENES MÁS?! NI IDEA DE LO QUE HE ARRIESGADO VINIENDO AQUÍ--DE LO QUE ÉL ES CAPAZ. ¡¿ES QUE CREES QUE TÚ TIENES MÁS QUE PERDER QUE YO?! ¡MENTI- ROSO!

POR FAVOR, ACEPTAD MIS DISCULPAS. SHIVA ABORRECE LA VIOLENCIA. IGUAL QUE YO.

TU HIJO... ¿TE HABLÓ DE LAS DESPUÉS DE AQUELLO, ESPOSAS DE NEGAN? LA JAMÁS HE HECHO NADA QUE NO ME PIDIERA. NUNCA LE PRIMERA QUE TUVO, LA DEL PELO OSCURO. PUEDE QUE HE DESOBEDECIDO, FUI UN BUEN SOLDADO, LA DESCRIBIERA COMO HICE LO QUE ME LA ÚNICA AMABLE. ORDENÓ. ERA MI MUJER, FUI UN SHERRY. COBARDE. ELLA... LO ELIGIÓ, CREYÓ QUE E HICE HARÍA NUESTRAS VIDAS UN MONTÓN DE MÁS FÁCILES. NO NOS COSAS TERRIBLES QUE NO PUEDO DIMOS CUENTA DE LO MUCHO QUE NOS NECESITÁBAMOS DESHACER. EL UNO AL OTRO HASTA QUE ESTUVIMOS SEPARADOS. EL CASO ES QUE... UNA VEZ SE DECIDE... NO HAY VUELTA ATRÁS. NEGAN NOS PILLÓ JUNTOS. Y ENTONCES ME HIZO ESTO. PERO PUEDO AYUDARTE A PONER FIN A SU REINO DEL TERROR... A LIBERAR A TODA LA GENTE QUE VIVE BAJO SU HECHIZO. PUEDO ARREGLAR LAS COSAS. SI CONFÍAS EN MÍ.

TE CONTARÉ TODOS SUS SECRETOS, SUS DEBILIDADES... TE TRAERÉ LA CABEZA DE ESE GILIPOLLAS EN UNA BANDEJA DE PLATA... ...Y ENTONCES NO IMPORTARÁ SI CONFÍAS EN MI... PORQUE ESE HIJO DE LA GRAN PUTA ESTARÁ MUERTO. Y ESTA PESADILLA, POR FIN, HABRÁ TERMINADO.